Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de miyamotos.

CAP�TULO 9

�Atenci�n, convictos!

Aqu� est� su nuevo comandante.

Andrei Sergeyevich Golovachov.

�D�nde est� Tverdohlebov?

�Qui�n lo pregunta?

�Qui�n lo pregunta?

�Acaso son t�midos?

Yo lo he preguntado.

Rothe Shilkin.

�Est�s preocupado por Tverdohlebov?

Estoy preocupado.

Bueno, te responder� personalmente.

Tverdohlebov ha sido arrestado...

por desorganizaci�n en la disciplina del batall�n...

por propaganda antisovi�tica...

por saqueo y violaci�n.

�Es suficiente?

No, ciudadano comandante.

�Por qu� no es suficiente Shilkin?

No entiendo nada.

Qui�n no lo entienda que d� un paso al frente.

�Quieren demostrar su descontento por Tverdohlebov?

Puedo arreglarlo f�cilmente.

Usted, sacerdote �qui�n es?

El padre Mihail.

Le estoy preguntando por su nombre completo.

Timofey Alexandrovich Mendeleev.

Famoso apellido. �Por qu� no se viste de uniforme?

El intendente no quiso.

Dijo que fuera con mi ropa.

Por esto est� arrestado Tverdohlebov...

por sus pecados.

Nuestro pecado principal es no haber muerto junto a los dem�s.

Chudilin...

solo quieres a Tverdohlebov.

S�, ser� un idiota cuando muera.

Por tanto, usted va a morir aqu�, en el frente.

Aunque sus despreciables vidas ser�n de alguna utilidad a la Patria.

Nuestras vidas tendr�n cualquier utilidad.

La suya, ciudadano comandante...

ninguna.

Y usted, Glymov...

intente morir r�pidamente...

o si no yo le ayudar�.

Tome...

el mando del batall�n.

Con el sacerdote se entender� usted mismo.

S�, acepto el mando del batall�n.

Bueno...

�vas a escribir tu confesi�n?

No comprendo.

�Comprendes todo, maldito zorro!

�Cu�nto tiempo vas a torturarme?

�Vamos, malparido!

Ser� mejor para ti.

No...

No necesito lo mejor.

�Para qu� le dej� al vlasovista la pistola?

�Para qu� huyera?

�Bueno, malparido, cabr�n!

Golp�ale.

No aguanto m�s.

No aguanto m�s.

No me rega�es, Vera.

�Aqu�! �Ayuda!

�Ha parado de llover?

Parece que ha parado.

Bueno...

�C�mo est� Vassily Stepanovich?

Supongo que le fusilar�n.

Nosotros no tardaremos mucho.

M�tete la lengua en el culo, estirar la pata.

�De qu� est�s hablando?

La NKVD lo averiguar�.

Cuando te atrapan, significa que eres culpable.

Mi tortura es escucharte.

�Has visto al comandante Glymov?

No le conozco en persona.

Maravillosas son tus obras, Se�or.

Esto es estofado, a que s�.

�Qu� ser� esto?

Cigarrillos...

�Diablos, ron!

Aut�ntico ron.

Son todas de ron.

�Esto s� que es tener suerte!

�Dios m�o!

�C�mo en un cuento de hadas!

Me pasar�a aqu� toda la guerra tan feliz.

# Fluye riachuelo... #

# hacia la arboleda... #

# lavando oro. #

# Joven carterista, joven carterista... #

# Nachalnika reza. #

# Joven carterista, joven carterista... #

# Nachalnika reza. #

�Est� el comandante Glymov?

�Qu� quieres?

Miren, nuestro jugador...

Lyoha, el mosquito...

borracho en la alfombra.

�C�mo se las ingenia para emborracharse!

Nunca lo sabr�.

All� hay de esto, Petrovich...

A montones.

Hay para toda la divisi�n.

Es un almac�n.

Parece que lo montaron los fascistas cuando su l�nea de defensa estaba aqu�.

A joderse.

Ahora soy el puto amo.

�Hay que andar mucho?

No.

Medio kil�metro m�s o menos.

Est� ah�.

Bueno, en la direcci�n a los Fritz.

All�... en tierra de nadie...

est� el almac�n.

Asalt�moslo, Petrovich.

Tenemos la suerte de cara.

�Petrovich?

Anda entierra todo eso.

�C�mo que enterrarlo, Petrovich?

�T�, qu�?

Como digas una palabra sobre el almac�n te mato.

Vendr�a todo el batall�n, �lo entiendes?

Y colgar�an a Tverdohlebov que est� arrestado.

Eso le llevar�a a la pena de muerte, �lo entiendes borracho?

Vamos a enterrarlo.

Entendido.

Entendido, Petrovich. �Por qu� armar jaleo?

Vamos a all�.

Enterrar, si enterrar.

Hecho al instante.

M�s adelante decidiremos qu� hacer con eso.

�Por qu� le han degradado?

El regimiento estaba cercado.

Y por eso en el frente se han perdido dos tercios de hombres.

Mira, que no le atrapen la pr�xima vez.

�Le han aceptado en el batall�n?

No, realmente.

Antes era comandante de batall�n, firmemente respetado. Eso no se olvida.

Bueno, esa es mi opini�n.

Los convictos deber�n respetarle.

Si no...

le matar�n en el primer combate.

Vaya, Golovachov, y p�ngase al mando.

A la orden.

No se me quita de la cabeza lo de Tverdohlebov. Lo llevar�n a la muerte.

�Por qu� me cuentas eso?

�Quieres mostrarte compasivo?

�Y yo, el roble insensible?

S�lo un hombre bueno, digno de confianza.

Valioso en la tierra.

�Qu� puedo hacer yo por el buen hombre, si consinti� tal lio en el batall�n?

Esos l�os los tiene todo el ej�rcito, Ilya Grigorich.

�Ryabov!

�A sus �rdenes, camarada general!

Ponme con Harchenko.

S�, camarada general.

6�...

6� responda, aqu� 1�.

1� llamando a 6�.

6�...

respondan al 1�.

�Es Harchenko, camarada general!

�Harchenko?

Lykov al aparato.

�Qu� tal est� Tverdohlebov?

�En la secci�n especial del ej�rcito?

Est� claro.

�Qu� lo amenaza?

�No lo ha reconocido?

Bueno, s�, es un hombre obstinado.

Est� bien.

Nos vemos ma�ana.

Tenemos algo de qu� hablar.

�Lo has o�do?

�El jefe de la secci�n especial del ej�rcito, Saburov?

El mismo.

S�, lo conozco.

Lo conozco de Stalingrado.

Servimos juntos en el cuartel general de Chuikov.

Ilya Grigorich...

si me lo permites, yo le llamo.

Adelante.

�Qu� quer�a hacer, Tverdohlebov?

Quer�a ahorcarse.

�Qu�?

�Le torturaba la conciencia?

Le dejar�a la conciencia tranquila.

Lo escribir�a todo de buena fe.

No hay nada que escribir.

�Camarada comandante general!

Me sentar�, continua.

No quiero escribir su confesi�n, camarada comandante general.

Terco como una mula.

�Por qu� ha querido ahorcarse?

�Por miedo al Tribunal?

�Y por qu� he de temerlo?

A m�s de una muerte no sentencian.

�Y entonces?

Ya no tengo ganas de vivir.

�Y antes por qu� viv�a?

Era necesario combatir.

So�aba...

abrazar a la mujer...

al hijo...

Ahora solo deseo la muerte.

Para nosotros, Tverdohlebov, la muerte...

se debe merecer.

�No me la merezco?

Si no quieres escribir tu confesi�n...

significa que no la merece.

No escribir� nada.

Fus�lenme.

No puedo prometerte eso.

Ir�s a combatir.

Eso te lo prometo.

�Lucha!

Tverdohlebov.

All� la muerte te encontrar�...

si ese es tu destino...

�Qu� ha dicho?

Ya te lo he dicho.

Ir�s al batall�n de castigo.

Como soldado.

Ya han nombrado un nuevo comandante de batall�n.

Lucha, Tverdohlebov.

S�, luchar�.

Cumplim�ntalo bien.

Y el documento informa...

que la investigaci�n se suspende.

Pero, camarada comandante general...

As� que...

Vamos, salga, Tverdohlebov.

Otro caso falso cocinado.

Una m�s y te aplasto.

Ir�s al batall�n disciplinario.

All� los delincuentes te calar�n r�pidamente.

S�, camarada comandante general.

�Qui�n prepar� el material?

El jefe de la secci�n especial de la divisi�n de Lykov...

el comandante Harchenko.

Creo que era aqu�.

Por aqu�.

�Falta mucho?

El diablo lo sabe.

�Han cavado todo, como los topos!

Me he perdido, muy f�cil.

Estamos llegando a las trincheras de los Fritz.

Hola.

�No nos esperaban?

Gavrik, ven aqu�.

�Diablos, qu� grande es!

Lo abandon� uno que ahorraba.

�Demonios, miren lo que ten�a almacenado!

Estofado.

Mira, Petrovich, lo mejor de todo.

Ron jamaicano.

Cigarrillos, mira...

paquetes enteros.

Estar�n mojados, seguro.

Oye, Lyoha...

antes de la guerra no fumaba.

Todo tabaco, s� tabaco.

Fascista.

Diablos, �cu�ntos habr� en total?

�Salchichas!

Vienen dibujadas en las latas.

Lyoha, dame el cuchillo.

�Y su cerveza?

Oye...

�no hay por ah� cerveza?

No, solo... vino...

y ron.

El tabaco es una mierda...

debilita.

El tabaco, magn�fico. Mira, cuanto hay.

Bueno...

tal vez Petrovich...

pod�amos echar un trago. Para calentarnos...

Ron jamaicano...

Puede calentarnos.

Producto de Jamaica. Aqu� lo pone.

Dios est�...

en todas partes.

Dios ha visto nuestro sufrimiento...

y nos env�a su gracia.

Esto Lyoha...

Todo esto gratis. Tienes el olfato del sabueso.

�C�mo que un regalo?

Todo esto es nuestro...

por sangre.

Si est� en nuestra tierra, entonces es nuestro.

Has limpiado alguna vez casas, creo.

Entonces sacaba un buen bot�n.

Como otro cualquiera.

�No gana bastante un dentista?

�De verdad, que solo limpiabas a los dentistas?

A todos en fila.

�Y qu�?

Con el socialismo...

todos tienen que ser pobres.

Y el rico, al pared�n.

�Lo dijo Lenin?

�Roba a los ladrones!

Deber�as haber tenido contigo a alguien m�s.

�Por qu�?

Hubieras podido llevarte m�s cosas.

Entonces bajar�a el negocio.

�Y si ma�ana nos llevan a otro sitio?

Trasladados a 200 km por lo menos.

Lo que me gustar�a hacer...

seria quedarme aqu�.

Arriba, la guerra...

y yo bajo la guerra.

Me conseguir�a una mujer...

�Sabes lo que me interesa?

Si los Fritz conocen o no este almac�n.

Bueno, Chudilin. Pues claro que lo conocen.

Entonces, �por qu� no se lo han comido o llevado?

Bueno, no les ha dado tiempo.

Bueno hermanitos...

es hora de movernos.

Chudilin...

�Cu�ntos cigarrillos te has encendido?

Uno.

Todos nos hemos encendido uno.

As� que...

alguien, aparte de nosotros, viene por aqu�.

En la otra parte hay una puerta igual.

Pero no est� cerrada.

Entonces...

�los Fritz entran por el otro lado?

Entran. Apuesto por ello.

Hay latas abiertas de carne en conserva.

Y dos botellas de ron.

Y un mont�n de colillas.

�Qu� hacemos si nos los encontramos?

Si nos los encontramos combatiremos.

Ahora hay que irse.

Tapenlo con las tiendas.

Va a llover y se nos va a mojar hasta la polla.

Antes hay que comer y beber. �Y t� Petrovich?

Si nos lo repartimos no quedar� nada.

�Qu� tenemos aqu�?

�D�nde han estado?

Est�bamos durmiendo fuera, cerca.

Di la verdad, estabas buscando por los b�nkeres.

A m� no me vas a encontrar en un renuncio.

A m�, se dirige como usted.

�Vaya?

A los oficiales hay que dirigirse como Usted.

Permiso para hablar...

ciudadano exteniente coronel.

Actual comandante del batall�n de castigo.

Hable.

�Por qu� no te vas con tu puta madre?

A sorber sopa de repollo.

�Cu�l es su apellido, soldado?

Kuligenov mi apellido.

Arr�stelos.

�C�mo?

�Arr�stelos, es una orden!

Si quiere, arr�stelos usted.

Y ver� lo que pasa.

Al tribunal van a ir, los tres.

Escucha...

exteniente coronel.

Aqu� la autoridad no est� establecida.

Y aqu� hay hasta un antiguo miembro...

del Comit� Central del Partido.

Para m�.

Todos somos lobos de la misma camada.

As� que cierra el pico...

y deja en paz a la gente.

�Alguien m�s desea manifestar algo?

Est� bien.

La pr�xima vez, comandante.

En el combate ser� m�s visible.

�Amenazas?

Entonces escuchen.

�En el batall�n de castigo habr� una disciplina de hierro!

�El comandante ha vuelto!

�Genial, comandante!

Pens�bamos que te hab�an fusilado.

Cambiaron de opini�n.

Me han dado un respiro.

�Tienen...

�una reuni�n?

A los que estamos aqu�...

el nuevo comandante de batall�n nos quiere llevar al tribunal.

�Ahora mismo?

�Por qu� andarse con tonter�as?

Si siempre dice el tribunal...

que es m�s conveniente combatir.

�Llevar�s a los heridos al hospital de campo?

S�. Peor es enviarlos despu�s a retaguardia.

Me llevar�s. �Y despu�s d�nde?

Oye, mira cuantos heridos y todav�a no los he llevado.

Oye, Tolyan...

ll�vame contigo. Ma�ana me vuelvo contigo en la parte de atr�s.

- No puedo. - �Por qu�?

No se puede.

�Y qui�n va a enterarse?

Me monto atr�s con los heridos.

�Qui�n va a verme?

La patrulla nos parar�...

comenzar� a comprobar. �Qui�n responde?

La herida en la cabeza no se me ha curado.

Mira.

Sube.

Una cosa, yo no te conozco.

- Te subiste t� solo. - Est� bien.

�Una tormenta de nieve?

Los chicos no fueron diligentes.

Me han roto, Antipas...

absolutamente.

No lo creo.

Te digo la verdad.

No veo el sentido de la vida.

�No lo creo!

Como quieras, Antipas.

Quer�a morirme.

Me santiguo, �de qu� est�s hablando?

V�yase al infierno, padre. Ladra como un idiota.

He rezado por ti de noche y de d�a, comandante de batall�n.

Para que Dios reforzara tu alma.

Para que te enviase una gran fuerza y resistieras a los enemigos diab�licos.

Y ahora pides la muerte.

El pecado es grande, Vasily Stepanovich.

Bueno, �y qui�n, seg�n t�...?

�son los enemigos diab�licos?

Qu� bandera.

Un Harchenko cualquiera y similares son ladrones y destructores.

�As� que tambi�n es un ladr�n?

�No es as�?

�No, no es as�!

El monasterio de Optina, donde viven los ancianos sagrados...

tambi�n fue fundado por un ladr�n y salteador.

Opti la llamaban.

Fue un asesino incre�ble...

nunca vio la luz.

Sin embargo, le lleg� la revelaci�n divina...

y se neg� a seguir la vida que llevaba anteriormente.

Se instal� en el desierto...

y empez� a rezar fervorosamente a Dios.

�Se convirti� en santo?

�Se hizo!

Y el lugar empez� a ser venerado.

Bueno, si no hay otra cosa.

Entonces tengo tiempo por delante.

Tal vez me convierta en santo.

A dormir.

Cuanto m�s duermes, pecas menos.

Una persona caminando directamente al ba�o.

�M�s deprisa!

Una enfermera.

Se llama Svetlana.

- �Nadie la ha visto? - Quita de ah�, chico.

T�mate tu tiempo...

Estaba por ah�.

Mira all�.

�Ten, ten! Se le han soltado las vendas.

�Hermana, hermana!

�Sveta!

Deja que te ayude.

Sava...

�Te han herido otra vez?

Nada.

Solo un rasgu�o,

Estar� contigo un minuto.

Hoy, tengo que volver al batall�n.

Ahora, Sav, espera.

�Vamos, hombre!

Con cuidado.

Siguen llegando.

Siguen viniendo.

Se�or, �cu�ntos van a seguir llegando?

Camilleros, vamos.

No puedo llevar m�s.

Apenas siento las manos.

Si�ntate, no est�s bien.

�T� qu�?

El viejo me reprender�a si te ve.

- �Vamos, espera! �Aqu�! - Probablemente sea lo mismo.

�Con cuidado!

Por ah�, ah�.

Suj�tale las piernas.

�C�mo me duelen los pies y las manos!

�Sabes qu� hora es?

No, no lo s�.

Me acordaba de ti de todo el tiempo, Svet.

�De verdad, no te lo crees?

Yo tambi�n me acordaba.

�De verdad?

�Savka, c�mo me apetece dormir!

Tres d�as llevo en pie.

Jefe...

�sabe qu� hora es?

Las diez y media.

Tengo que irme.

Sava...

qu�date un d�a al menos.

Bueno, perd�name. Hoy estoy muerta. Perd�name.

No puedo, Svet. No puedo.

Solo quer�a verte, Svet.

Sveta.

Hay que informar inmediatamente del almac�n.

�Por qu�? �A qui�n?

Al jefe de la secci�n especial, comandante Harchenko.

Jefe.

Se lo he dicho sinceramente.

Espero que no tome a mal la ausencia sin permiso, y usted...

Tengo que hacerlo.

No quiero que me empiece a pasar lo mismo que a Vasily Stepanovich.

Quiero que todo siga igual.

Se trata de nuestras raciones.

Lo encontr�.

Todo el batall�n puede ser alimentado.

Los oficiales de polic�a se apropiar�n de �l.

Y adem�s Harchenko emplear� interrogatorios.

Estoy obligado a hacerlo.

Pero �por qu�?

Ma�ana dar�n la orden, nos trasladaran adonde Cristo perdi� la camisa.

�Qui�n sabe m�s lo del almac�n?

�Y si lo sabe alguien?

Cualquier del batall�n podr�a largarlo.

�Es muy complicado!

�Tienes miedo?

A ti que eres tan valiente...

te van a dar por culo y...

S�, me llevaran y me dar�n por el culo, y nos llevar�n a otros lugares.

�Qui�n te ha dicho que era valiente?

No soy valiente, soy astuto.

Nosotros hemos sido astutos. Por eso hasta ahora seguimos vivos.

Y bien...

�Qu� propones, astuto?

Todav�a hay que ir un par de veces al almac�n.

Abastecerse al m�ximo...

y despu�s se escribe un informe a Harchenko.

As� como que los exploradores han informado.

Justo el tipo de cosas...

Vamos a limpiarlo de inmediato.

Regres� de los muertos hay que limpiar a Vasily Stepanovich.

Vamos, las tazas.

�Y qu�?

�All� hay muchas cosas?

�S�, un mont�n!

Puedes abastecerte hasta el final de la guerra.

�Bebemos?

�Cu�l es la ocasi�n?

Celebramos el regreso de Vasily Stepanovich.

Tomen las tazas.

Vine por algo.

Zuckerman se ha perdido.

�C�mo que se ha perdido?

No est� en ning�n sitio.

Me he recorrido todo el batall�n todas las trincheras, los b�nkeres.

Zuckerman se ha evaporado.

Diablos, me cago en la puta.

�Es que no bastaba solo con mi deserci�n?

Vamos, comandante de batall�n, �ad�nde va a huir un convicto?

�A ver a alguna persona especial?

Est� bien, Vasily Stepanovich...

bienvenido.

Bueno, feo.

Dijiste que hoy volver�as al frente.

�Sabes qu� hora es?

Has encontrado, el h�roe-explorador.

�Ya me has jodido bastante!

Idiota, lo siento. El tribunal te va a mandar a prisi�n.

�Cu�l ser�? �No lo adivinas?

Vamos, Sav, vete.

Ahora aseg�rate de que pueda volver a verte.

No hay dos sin tres.

# Nacimos para hacer realidad un cuento de hadas. #

# Superar el espacio y el espacio abierto. #

# La raz�n nos da alas de acero, #

# y en vez de coraz�n, un motor ardiente. #

# Todo es m�s alto, es m�s alto, y es m�s alto... #

# Buscamos el vuelo de nuestros p�jaros. #

# Y en cada h�lice se respira... #

# la tranquilidad de nuestras fronteras... #

�Te la has follado o te ha follado a ti?

�Cu�ndo, Tolya? Todo el rato descargando heridos.

Estabas preparado y fuiste. Bueno, eres un hombre.

Vamos, eres un tipo listo.

�Te has follado a muchas mujeres?

�Probablemente una en sue�os?

�S�, t�! En el cuartel general hay tantas bellezas.

El teniente. La cifradora.

Est� enamorada de m� como una gata.

�Qu�, no me crees?

No me lo creo.

Bueno, vamos, te lo voy a demostrar. Nombre Marinka.

Morena. Las tetas, �sabes? Como balones de f�tbol.

S�, est�s mintiendo. No me lo creo.

�Alemanes!

�Dan la vuelta, los cabrones!

�Qu� hacemos, Tolyan?

Yo que s�.

Tolyan est� muerto.

Y este vivo. �De d�nde ha salido?

�Volvemos al hospital?

No vivir�, probablemente...

Silencioso.

Como en la infancia.

�Por qu� como en la infancia?

No s�.

En la infancia...

se siente especialmente el silencio.

Una vez, recuerdo...

que muy de peque�o...

me despert� por la noche...

para hacer mis necesidades.

Fuera de la casa...

oscuridad y estrellas.

Brillaban...

y estaban muy cerca.

Si tend�as la mano...

pod�as tocarlas.

Y se pod�a ver todo el pueblo, por la luz de las estrellas.

Y todo tintineaba.

Escribo...

y pienso...

�por qu� tintinean, entonces?

Y entonces me di cuenta.

Son� este silencio. �Lo entiendes?

El silencio mundano suena y se disfruta.

�A qu� alegra?

Qu� paz, gracia alrededor.

La vida es universal.

�Pol�tico, a ti te han dado en la cabeza.

Entonces, �qu�?

�Measte y volviste a dormir?

Se puede decir as�.

Sabes, Chudilin...

a los pol�ticos les llenan la cabeza de cosas diferentes. A ti siempre lo mismo.

�De qu�?

�De mierda!

Y todos los pol�ticos son arrogantes.

�Y una mierda!

Me meo en la gracia y la sensaci�n universal.

D�monos prisa.

�Bueno?

�Bueno?

Bueno.

�Petrovich!

Ahora voy.

All� est�n los alemanes...

Tranquilos.

Paz y amistad.

Ahora mismo, se beb�a, se fumaba, y se separaron como barcos en el mar.

�C�mo que se ha fumado?

�C�mo que se han separado?

Como que as�.

Han bebido, han fumado y se han ido.

Me dijo, bueno.

Y yo le dije, est� bien.

Sonri� y agit� la mano.

Probablemente, tambi�n vinieron por comida.

�No son personas, o qu�?

Tambi�n quieren comer.

�Llevaban armas?

S�, llevaban armas.

Ten�a la ametralladora a mi lado.

Si me llego a mover, me habr�an convertido en un colador.

�C�mo es...?

�Qu� no empez� a disparar?

Puede que fuese comunista.

Vamos.

Ser�a un comunista al que le dar�an una paliza hace tiempo.

�Ya se han ido?

No s�, tal vez.

�Mierda!

Tengo toda la espalda mojada por el miedo.

Traducido por miyamotos Www.SubAdictos.Net.