Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,119 --> 00:02:25,119
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:02:25,496 --> 00:02:28,496
Un Subt�tulo de
miyamotos.
3
00:02:28,548 --> 00:02:31,848
CAP�TULO 9
4
00:02:35,677 --> 00:02:37,191
�Atenci�n, convictos!
5
00:02:39,115 --> 00:02:40,766
Aqu� est� su nuevo comandante.
6
00:02:42,168 --> 00:02:44,016
Andrei Sergeyevich Golovachov.
7
00:02:46,138 --> 00:02:47,639
�D�nde est� Tverdohlebov?
8
00:02:49,291 --> 00:02:50,385
�Qui�n lo pregunta?
9
00:02:54,429 --> 00:02:55,543
�Qui�n lo pregunta?
10
00:03:00,083 --> 00:03:01,849
�Acaso son t�midos?
11
00:03:03,230 --> 00:03:04,380
Yo lo he preguntado.
12
00:03:05,005 --> 00:03:06,123
Rothe Shilkin.
13
00:03:08,548 --> 00:03:10,532
�Est�s preocupado por Tverdohlebov?
14
00:03:13,103 --> 00:03:14,103
Estoy preocupado.
15
00:03:15,767 --> 00:03:17,798
Bueno, te responder� personalmente.
16
00:03:19,458 --> 00:03:21,232
Tverdohlebov ha
sido arrestado...
17
00:03:22,257 --> 00:03:24,628
por desorganizaci�n en la
disciplina del batall�n...
18
00:03:26,049 --> 00:03:28,191
por propaganda antisovi�tica...
19
00:03:29,066 --> 00:03:30,945
por saqueo y violaci�n.
20
00:03:31,370 --> 00:03:32,407
�Es suficiente?
21
00:03:33,307 --> 00:03:34,907
No, ciudadano comandante.
22
00:03:36,500 --> 00:03:38,633
�Por qu� no es suficiente Shilkin?
23
00:03:41,167 --> 00:03:42,346
No entiendo nada.
24
00:03:47,066 --> 00:03:49,646
Qui�n no lo entienda
que d� un paso al frente.
25
00:04:00,344 --> 00:04:03,341
�Quieren demostrar su descontento
por Tverdohlebov?
26
00:04:04,771 --> 00:04:06,844
Puedo arreglarlo f�cilmente.
27
00:04:08,148 --> 00:04:10,053
Usted, sacerdote �qui�n es?
28
00:04:11,028 --> 00:04:12,100
El padre Mihail.
29
00:04:12,525 --> 00:04:14,971
Le estoy preguntando
por su nombre completo.
30
00:04:15,244 --> 00:04:17,692
Timofey Alexandrovich Mendeleev.
31
00:04:21,271 --> 00:04:24,278
Famoso apellido.
�Por qu� no se viste de uniforme?
32
00:04:24,664 --> 00:04:25,942
El intendente no quiso.
33
00:04:26,367 --> 00:04:28,207
Dijo que fuera con mi ropa.
34
00:04:28,818 --> 00:04:31,232
Por esto est� arrestado
Tverdohlebov...
35
00:04:32,407 --> 00:04:33,905
por sus pecados.
36
00:04:34,181 --> 00:04:36,978
Nuestro pecado principal es
no haber muerto junto a los dem�s.
37
00:04:38,298 --> 00:04:39,335
Chudilin...
38
00:04:40,210 --> 00:04:42,224
solo quieres a Tverdohlebov.
39
00:04:43,046 --> 00:04:44,806
S�, ser� un idiota cuando muera.
40
00:04:46,181 --> 00:04:49,152
Por tanto, usted va a morir
aqu�, en el frente.
41
00:04:50,604 --> 00:04:54,550
Aunque sus despreciables vidas
ser�n de alguna utilidad a la Patria.
42
00:04:54,912 --> 00:04:57,680
Nuestras vidas tendr�n cualquier utilidad.
43
00:04:57,843 --> 00:04:59,743
La suya, ciudadano comandante...
44
00:05:00,018 --> 00:05:01,018
ninguna.
45
00:05:03,445 --> 00:05:04,468
Y usted, Glymov...
46
00:05:05,843 --> 00:05:07,756
intente morir r�pidamente...
47
00:05:09,781 --> 00:05:11,134
o si no yo le ayudar�.
48
00:05:14,255 --> 00:05:15,255
Tome...
49
00:05:16,330 --> 00:05:17,928
el mando del batall�n.
50
00:05:18,128 --> 00:05:19,947
Con el sacerdote se entender�
usted mismo.
51
00:05:20,400 --> 00:05:22,233
S�, acepto el mando del batall�n.
52
00:05:38,253 --> 00:05:39,253
Bueno...
53
00:05:39,638 --> 00:05:41,018
�vas a escribir tu confesi�n?
54
00:05:44,714 --> 00:05:45,714
No comprendo.
55
00:05:45,919 --> 00:05:48,258
�Comprendes todo, maldito zorro!
56
00:05:49,501 --> 00:05:50,989
�Cu�nto tiempo vas a torturarme?
57
00:05:52,664 --> 00:05:53,681
�Vamos, malparido!
58
00:05:54,456 --> 00:05:55,640
Ser� mejor para ti.
59
00:05:59,359 --> 00:06:00,359
No...
60
00:06:01,112 --> 00:06:02,493
No necesito lo mejor.
61
00:06:04,280 --> 00:06:06,473
�Para qu� le dej� al
vlasovista la pistola?
62
00:06:07,498 --> 00:06:08,744
�Para qu� huyera?
63
00:06:09,669 --> 00:06:10,897
�Bueno, malparido, cabr�n!
64
00:06:14,016 --> 00:06:15,016
Golp�ale.
65
00:06:35,828 --> 00:06:36,828
No aguanto m�s.
66
00:06:38,683 --> 00:06:39,742
No aguanto m�s.
67
00:07:23,844 --> 00:07:25,002
No me rega�es, Vera.
68
00:08:14,277 --> 00:08:16,477
�Aqu�!
�Ayuda!
69
00:08:27,578 --> 00:08:28,622
�Ha parado de llover?
70
00:08:29,547 --> 00:08:30,738
Parece que ha parado.
71
00:08:31,279 --> 00:08:32,309
Bueno...
72
00:08:33,434 --> 00:08:35,122
�C�mo est� Vassily Stepanovich?
73
00:08:36,591 --> 00:08:37,917
Supongo que le fusilar�n.
74
00:08:38,192 --> 00:08:39,622
Nosotros no tardaremos mucho.
75
00:08:39,861 --> 00:08:42,732
M�tete la lengua en el culo,
estirar la pata.
76
00:08:43,307 --> 00:08:44,409
�De qu� est�s hablando?
77
00:08:44,447 --> 00:08:45,766
La NKVD lo averiguar�.
78
00:08:46,241 --> 00:08:48,478
Cuando te atrapan, significa
que eres culpable.
79
00:08:49,832 --> 00:08:51,580
Mi tortura es escucharte.
80
00:09:06,539 --> 00:09:08,018
�Has visto al comandante Glymov?
81
00:09:08,035 --> 00:09:09,302
No le conozco en persona.
82
00:11:04,586 --> 00:11:06,688
Maravillosas son tus obras, Se�or.
83
00:11:13,059 --> 00:11:14,488
Esto es estofado, a que s�.
84
00:11:22,120 --> 00:11:23,127
�Qu� ser� esto?
85
00:11:31,416 --> 00:11:32,416
Cigarrillos...
86
00:11:51,819 --> 00:11:52,842
�Diablos, ron!
87
00:11:53,567 --> 00:11:54,754
Aut�ntico ron.
88
00:11:58,944 --> 00:12:00,136
Son todas de ron.
89
00:12:13,828 --> 00:12:15,832
�Esto s� que es tener suerte!
90
00:12:33,925 --> 00:12:34,925
�Dios m�o!
91
00:12:35,708 --> 00:12:37,087
�C�mo en un cuento de hadas!
92
00:12:43,942 --> 00:12:46,696
Me pasar�a aqu�
toda la guerra tan feliz.
93
00:13:16,321 --> 00:13:18,802
# Fluye riachuelo... #
94
00:13:18,977 --> 00:13:20,898
# hacia la arboleda... #
95
00:13:21,199 --> 00:13:23,138
# lavando oro. #
96
00:13:23,959 --> 00:13:26,884
# Joven carterista,
joven carterista... #
97
00:13:27,390 --> 00:13:30,091
# Nachalnika reza. #
98
00:13:30,575 --> 00:13:34,507
# Joven carterista,
joven carterista... #
99
00:13:34,980 --> 00:13:38,625
# Nachalnika reza. #
100
00:13:42,415 --> 00:13:43,828
�Est� el comandante Glymov?
101
00:13:44,603 --> 00:13:45,603
�Qu� quieres?
102
00:13:45,624 --> 00:13:47,029
Miren, nuestro jugador...
103
00:13:47,104 --> 00:13:48,343
Lyoha, el mosquito...
104
00:13:48,818 --> 00:13:50,205
borracho en la alfombra.
105
00:13:50,270 --> 00:13:52,213
�C�mo se las ingenia
para emborracharse!
106
00:13:52,238 --> 00:13:53,248
Nunca lo sabr�.
107
00:13:53,663 --> 00:13:55,088
All� hay de esto, Petrovich...
108
00:13:55,363 --> 00:13:56,394
A montones.
109
00:13:56,445 --> 00:13:57,541
Hay para toda la divisi�n.
110
00:13:58,266 --> 00:13:59,266
Es un almac�n.
111
00:14:01,107 --> 00:14:04,627
Parece que lo montaron los fascistas
cuando su l�nea de defensa estaba aqu�.
112
00:14:05,209 --> 00:14:06,262
A joderse.
113
00:14:06,837 --> 00:14:08,903
Ahora soy el puto amo.
114
00:14:09,393 --> 00:14:10,488
�Hay que andar mucho?
115
00:14:10,963 --> 00:14:11,963
No.
116
00:14:12,085 --> 00:14:13,326
Medio kil�metro m�s o menos.
117
00:14:13,921 --> 00:14:14,990
Est� ah�.
118
00:14:15,215 --> 00:14:16,609
Bueno, en la direcci�n
a los Fritz.
119
00:14:16,984 --> 00:14:18,879
All�... en tierra de nadie...
120
00:14:18,954 --> 00:14:19,967
est� el almac�n.
121
00:14:20,179 --> 00:14:21,752
Asalt�moslo, Petrovich.
122
00:14:21,993 --> 00:14:23,468
Tenemos la suerte de cara.
123
00:14:24,470 --> 00:14:25,470
�Petrovich?
124
00:14:25,482 --> 00:14:26,482
Anda entierra todo eso.
125
00:14:27,206 --> 00:14:28,578
�C�mo que enterrarlo, Petrovich?
126
00:14:28,803 --> 00:14:29,803
�T�, qu�?
127
00:14:30,315 --> 00:14:32,953
Como digas una palabra
sobre el almac�n te mato.
128
00:14:34,278 --> 00:14:36,431
Vendr�a todo el batall�n,
�lo entiendes?
129
00:14:36,859 --> 00:14:39,559
Y colgar�an a Tverdohlebov
que est� arrestado.
130
00:14:40,009 --> 00:14:43,294
Eso le llevar�a a la pena de muerte,
�lo entiendes borracho?
131
00:14:43,419 --> 00:14:44,504
Vamos a enterrarlo.
132
00:14:44,892 --> 00:14:45,892
Entendido.
133
00:14:45,994 --> 00:14:47,756
Entendido, Petrovich.
�Por qu� armar jaleo?
134
00:14:47,947 --> 00:14:48,947
Vamos a all�.
135
00:14:49,477 --> 00:14:51,210
Enterrar, si enterrar.
136
00:14:51,443 --> 00:14:52,500
Hecho al instante.
137
00:14:53,370 --> 00:14:55,199
M�s adelante decidiremos
qu� hacer con eso.
138
00:15:05,786 --> 00:15:07,259
�Por qu� le han degradado?
139
00:15:08,884 --> 00:15:10,282
El regimiento estaba cercado.
140
00:15:10,468 --> 00:15:13,228
Y por eso en el frente se han perdido
dos tercios de hombres.
141
00:15:15,789 --> 00:15:17,464
Mira, que no le atrapen
la pr�xima vez.
142
00:15:18,589 --> 00:15:19,929
�Le han aceptado en el batall�n?
143
00:15:22,649 --> 00:15:23,678
No, realmente.
144
00:15:24,203 --> 00:15:27,189
Antes era comandante de batall�n,
firmemente respetado. Eso no se olvida.
145
00:15:27,551 --> 00:15:29,201
Bueno, esa es mi opini�n.
146
00:15:30,881 --> 00:15:33,148
Los convictos deber�n respetarle.
147
00:15:34,223 --> 00:15:35,223
Si no...
148
00:15:36,047 --> 00:15:37,844
le matar�n en el primer combate.
149
00:15:40,226 --> 00:15:42,067
Vaya, Golovachov, y
p�ngase al mando.
150
00:15:43,042 --> 00:15:44,042
A la orden.
151
00:15:46,538 --> 00:15:49,914
No se me quita de la cabeza lo de
Tverdohlebov. Lo llevar�n a la muerte.
152
00:15:51,203 --> 00:15:52,674
�Por qu� me cuentas eso?
153
00:15:53,981 --> 00:15:56,107
�Quieres mostrarte compasivo?
154
00:15:56,382 --> 00:15:57,507
�Y yo, el roble insensible?
155
00:15:58,599 --> 00:16:01,238
S�lo un hombre bueno,
digno de confianza.
156
00:16:01,313 --> 00:16:02,470
Valioso en la tierra.
157
00:16:03,543 --> 00:16:08,595
�Qu� puedo hacer yo por el buen hombre,
si consinti� tal lio en el batall�n?
158
00:16:08,993 --> 00:16:11,662
Esos l�os los tiene todo el ej�rcito,
Ilya Grigorich.
159
00:16:18,609 --> 00:16:19,609
�Ryabov!
160
00:16:20,179 --> 00:16:21,613
�A sus �rdenes, camarada general!
161
00:16:22,839 --> 00:16:24,275
Ponme con Harchenko.
162
00:16:24,650 --> 00:16:25,901
S�, camarada general.
163
00:16:27,448 --> 00:16:28,454
6�...
164
00:16:28,529 --> 00:16:30,111
6� responda, aqu� 1�.
165
00:16:31,036 --> 00:16:32,638
1� llamando a 6�.
166
00:16:33,463 --> 00:16:34,677
6�...
167
00:16:35,202 --> 00:16:36,517
respondan al 1�.
168
00:16:38,136 --> 00:16:40,141
�Es Harchenko, camarada general!
169
00:16:45,181 --> 00:16:46,217
�Harchenko?
170
00:16:46,692 --> 00:16:47,753
Lykov al aparato.
171
00:16:49,178 --> 00:16:50,822
�Qu� tal est� Tverdohlebov?
172
00:16:53,651 --> 00:16:55,187
�En la secci�n especial del ej�rcito?
173
00:16:56,912 --> 00:16:57,990
Est� claro.
174
00:16:59,923 --> 00:17:01,139
�Qu� lo amenaza?
175
00:17:03,473 --> 00:17:04,715
�No lo ha reconocido?
176
00:17:05,640 --> 00:17:07,166
Bueno, s�, es un hombre obstinado.
177
00:17:09,565 --> 00:17:10,602
Est� bien.
178
00:17:11,177 --> 00:17:12,479
Nos vemos ma�ana.
179
00:17:12,754 --> 00:17:14,061
Tenemos algo de qu� hablar.
180
00:17:16,830 --> 00:17:17,830
�Lo has o�do?
181
00:17:18,246 --> 00:17:20,393
�El jefe de la secci�n especial
del ej�rcito, Saburov?
182
00:17:20,668 --> 00:17:21,668
El mismo.
183
00:17:21,963 --> 00:17:22,966
S�, lo conozco.
184
00:17:23,741 --> 00:17:24,902
Lo conozco de Stalingrado.
185
00:17:25,077 --> 00:17:27,121
Servimos juntos
en el cuartel general de Chuikov.
186
00:17:27,574 --> 00:17:28,618
Ilya Grigorich...
187
00:17:29,093 --> 00:17:30,399
si me lo permites, yo le llamo.
188
00:17:31,339 --> 00:17:32,339
Adelante.
189
00:17:33,824 --> 00:17:35,625
�Qu� quer�a hacer,
Tverdohlebov?
190
00:17:36,900 --> 00:17:37,950
Quer�a ahorcarse.
191
00:17:39,075 --> 00:17:40,075
�Qu�?
192
00:17:40,089 --> 00:17:41,255
�Le torturaba la conciencia?
193
00:17:44,338 --> 00:17:45,808
Le dejar�a la conciencia tranquila.
194
00:17:46,733 --> 00:17:48,841
Lo escribir�a todo de buena fe.
195
00:17:51,726 --> 00:17:53,106
No hay nada que escribir.
196
00:17:57,072 --> 00:17:58,460
�Camarada comandante general!
197
00:17:58,685 --> 00:17:59,898
Me sentar�, continua.
198
00:18:02,578 --> 00:18:05,309
No quiero escribir su confesi�n,
camarada comandante general.
199
00:18:05,784 --> 00:18:07,019
Terco como una mula.
200
00:18:08,765 --> 00:18:10,147
�Por qu� ha querido ahorcarse?
201
00:18:11,022 --> 00:18:12,244
�Por miedo al Tribunal?
202
00:18:13,742 --> 00:18:15,009
�Y por qu� he de temerlo?
203
00:18:16,634 --> 00:18:18,265
A m�s de una muerte
no sentencian.
204
00:18:19,179 --> 00:18:20,179
�Y entonces?
205
00:18:22,668 --> 00:18:23,968
Ya no tengo ganas de vivir.
206
00:18:24,917 --> 00:18:26,213
�Y antes por qu� viv�a?
207
00:18:29,288 --> 00:18:30,456
Era necesario combatir.
208
00:18:33,041 --> 00:18:34,041
So�aba...
209
00:18:35,785 --> 00:18:36,899
abrazar a la mujer...
210
00:18:37,824 --> 00:18:38,824
al hijo...
211
00:18:41,988 --> 00:18:43,171
Ahora solo deseo la muerte.
212
00:18:45,796 --> 00:18:47,734
Para nosotros,
Tverdohlebov, la muerte...
213
00:18:48,159 --> 00:18:49,159
se debe merecer.
214
00:18:53,441 --> 00:18:54,854
�No me la merezco?
215
00:18:55,659 --> 00:18:57,171
Si no quieres escribir
tu confesi�n...
216
00:18:57,746 --> 00:18:58,892
significa que no la merece.
217
00:19:02,543 --> 00:19:03,920
No escribir� nada.
218
00:19:05,145 --> 00:19:06,175
Fus�lenme.
219
00:19:07,375 --> 00:19:09,058
No puedo prometerte eso.
220
00:19:10,233 --> 00:19:11,670
Ir�s a combatir.
221
00:19:12,645 --> 00:19:13,981
Eso te lo prometo.
222
00:19:14,949 --> 00:19:15,998
�Lucha!
223
00:19:16,673 --> 00:19:17,673
Tverdohlebov.
224
00:19:18,585 --> 00:19:19,918
All� la muerte te encontrar�...
225
00:19:20,893 --> 00:19:21,968
si ese es tu destino...
226
00:19:26,311 --> 00:19:27,397
�Qu� ha dicho?
227
00:19:27,822 --> 00:19:28,864
Ya te lo he dicho.
228
00:19:29,684 --> 00:19:31,515
Ir�s al batall�n de castigo.
229
00:19:31,840 --> 00:19:32,855
Como soldado.
230
00:19:33,712 --> 00:19:35,902
Ya han nombrado un nuevo
comandante de batall�n.
231
00:19:36,327 --> 00:19:38,160
Lucha, Tverdohlebov.
232
00:19:44,289 --> 00:19:45,289
S�, luchar�.
233
00:19:45,940 --> 00:19:47,039
Cumplim�ntalo bien.
234
00:19:47,114 --> 00:19:48,313
Y el documento informa...
235
00:19:49,088 --> 00:19:50,548
que la investigaci�n
se suspende.
236
00:19:50,973 --> 00:19:52,551
Pero, camarada
comandante general...
237
00:19:52,776 --> 00:19:53,776
As� que...
238
00:19:54,819 --> 00:19:56,505
Vamos, salga, Tverdohlebov.
239
00:20:06,890 --> 00:20:08,732
Otro caso falso cocinado.
240
00:20:09,449 --> 00:20:11,563
Una m�s y te aplasto.
241
00:20:11,988 --> 00:20:13,272
Ir�s al batall�n disciplinario.
242
00:20:13,297 --> 00:20:15,195
All� los delincuentes
te calar�n r�pidamente.
243
00:20:15,376 --> 00:20:16,842
S�, camarada comandante general.
244
00:20:17,317 --> 00:20:18,694
�Qui�n prepar� el material?
245
00:20:19,307 --> 00:20:21,558
El jefe de la secci�n especial
de la divisi�n de Lykov...
246
00:20:21,833 --> 00:20:22,963
el comandante Harchenko.
247
00:20:26,067 --> 00:20:27,467
Creo que era aqu�.
248
00:20:27,799 --> 00:20:28,799
Por aqu�.
249
00:20:29,037 --> 00:20:30,037
�Falta mucho?
250
00:20:30,146 --> 00:20:31,146
El diablo lo sabe.
251
00:20:31,491 --> 00:20:33,112
�Han cavado todo,
como los topos!
252
00:20:34,144 --> 00:20:35,431
Me he perdido, muy f�cil.
253
00:20:35,677 --> 00:20:37,643
Estamos llegando a
las trincheras de los Fritz.
254
00:20:38,279 --> 00:20:39,279
Hola.
255
00:20:39,304 --> 00:20:40,304
�No nos esperaban?
256
00:20:51,957 --> 00:20:53,475
Gavrik, ven aqu�.
257
00:21:20,429 --> 00:21:21,932
�Diablos, qu� grande es!
258
00:21:23,729 --> 00:21:25,905
Lo abandon� uno que ahorraba.
259
00:21:26,900 --> 00:21:29,720
�Demonios, miren
lo que ten�a almacenado!
260
00:21:35,173 --> 00:21:36,275
Estofado.
261
00:21:37,687 --> 00:21:40,059
Mira, Petrovich,
lo mejor de todo.
262
00:21:40,634 --> 00:21:41,755
Ron jamaicano.
263
00:21:43,986 --> 00:21:45,236
Cigarrillos, mira...
264
00:21:45,911 --> 00:21:46,993
paquetes enteros.
265
00:21:47,018 --> 00:21:48,310
Estar�n mojados, seguro.
266
00:21:49,259 --> 00:21:50,308
Oye, Lyoha...
267
00:21:50,333 --> 00:21:52,022
antes de la guerra no fumaba.
268
00:21:53,047 --> 00:21:54,303
Todo tabaco, s� tabaco.
269
00:21:54,996 --> 00:21:56,005
Fascista.
270
00:21:56,930 --> 00:21:59,157
Diablos, �cu�ntos habr� en total?
271
00:22:02,356 --> 00:22:03,500
�Salchichas!
272
00:22:04,725 --> 00:22:06,255
Vienen dibujadas en las latas.
273
00:22:06,799 --> 00:22:08,240
Lyoha, dame el cuchillo.
274
00:22:11,610 --> 00:22:12,610
�Y su cerveza?
275
00:22:14,699 --> 00:22:15,699
Oye...
276
00:22:16,364 --> 00:22:17,433
�no hay por ah� cerveza?
277
00:22:17,839 --> 00:22:19,839
No, solo... vino...
278
00:22:20,279 --> 00:22:21,279
y ron.
279
00:22:25,339 --> 00:22:27,009
El tabaco es una mierda...
280
00:22:27,034 --> 00:22:28,034
debilita.
281
00:22:28,124 --> 00:22:30,643
El tabaco, magn�fico.
Mira, cuanto hay.
282
00:22:30,942 --> 00:22:32,020
Bueno...
283
00:22:32,595 --> 00:22:33,803
tal vez Petrovich...
284
00:22:34,328 --> 00:22:37,027
pod�amos echar un trago.
Para calentarnos...
285
00:22:37,103 --> 00:22:38,858
Ron jamaicano...
286
00:22:38,933 --> 00:22:40,226
Puede calentarnos.
287
00:22:40,350 --> 00:22:42,709
Producto de Jamaica.
Aqu� lo pone.
288
00:22:58,284 --> 00:22:59,370
Dios est�...
289
00:22:59,695 --> 00:23:00,775
en todas partes.
290
00:23:01,569 --> 00:23:03,474
Dios ha visto nuestro sufrimiento...
291
00:23:05,223 --> 00:23:06,930
y nos env�a su gracia.
292
00:23:07,955 --> 00:23:09,104
Esto Lyoha...
293
00:23:09,970 --> 00:23:12,805
Todo esto gratis.
Tienes el olfato del sabueso.
294
00:23:13,491 --> 00:23:14,589
�C�mo que un regalo?
295
00:23:14,714 --> 00:23:15,807
Todo esto es nuestro...
296
00:23:16,182 --> 00:23:17,182
por sangre.
297
00:23:17,347 --> 00:23:19,653
Si est� en nuestra tierra,
entonces es nuestro.
298
00:23:20,549 --> 00:23:23,172
Has limpiado alguna vez
casas, creo.
299
00:23:25,010 --> 00:23:26,735
Entonces sacaba un buen bot�n.
300
00:23:27,327 --> 00:23:29,379
Como otro cualquiera.
301
00:23:29,554 --> 00:23:31,103
�No gana bastante un dentista?
302
00:23:31,414 --> 00:23:34,440
�De verdad, que solo
limpiabas a los dentistas?
303
00:23:35,441 --> 00:23:37,102
A todos en fila.
304
00:23:37,977 --> 00:23:39,020
�Y qu�?
305
00:23:39,157 --> 00:23:40,538
Con el socialismo...
306
00:23:40,663 --> 00:23:42,013
todos tienen que ser pobres.
307
00:23:42,738 --> 00:23:44,105
Y el rico, al pared�n.
308
00:23:45,459 --> 00:23:46,671
�Lo dijo Lenin?
309
00:23:46,896 --> 00:23:48,053
�Roba a los ladrones!
310
00:23:50,120 --> 00:23:51,957
Deber�as haber tenido
contigo a alguien m�s.
311
00:23:52,432 --> 00:23:53,432
�Por qu�?
312
00:23:53,941 --> 00:23:55,503
Hubieras podido
llevarte m�s cosas.
313
00:23:56,178 --> 00:23:57,518
Entonces bajar�a el negocio.
314
00:23:57,972 --> 00:24:00,038
�Y si ma�ana nos llevan a otro sitio?
315
00:24:01,222 --> 00:24:03,272
Trasladados a 200 km
por lo menos.
316
00:24:04,197 --> 00:24:05,734
Lo que me gustar�a hacer...
317
00:24:06,209 --> 00:24:07,336
seria quedarme aqu�.
318
00:24:07,914 --> 00:24:08,955
Arriba, la guerra...
319
00:24:10,130 --> 00:24:11,234
y yo bajo la guerra.
320
00:24:12,031 --> 00:24:13,699
Me conseguir�a una mujer...
321
00:24:16,437 --> 00:24:17,935
�Sabes lo que me interesa?
322
00:24:19,360 --> 00:24:21,453
Si los Fritz conocen
o no este almac�n.
323
00:24:22,041 --> 00:24:24,836
Bueno, Chudilin.
Pues claro que lo conocen.
324
00:24:25,470 --> 00:24:28,190
Entonces, �por qu� no
se lo han comido o llevado?
325
00:24:29,753 --> 00:24:31,006
Bueno, no les ha dado tiempo.
326
00:24:32,581 --> 00:24:33,581
Bueno hermanitos...
327
00:24:33,865 --> 00:24:34,974
es hora de movernos.
328
00:24:42,109 --> 00:24:43,109
Chudilin...
329
00:24:46,260 --> 00:24:47,848
�Cu�ntos cigarrillos
te has encendido?
330
00:24:48,473 --> 00:24:49,473
Uno.
331
00:24:49,915 --> 00:24:51,636
Todos nos hemos encendido uno.
332
00:24:54,170 --> 00:24:55,181
As� que...
333
00:24:56,406 --> 00:24:58,837
alguien, aparte de
nosotros, viene por aqu�.
334
00:26:29,356 --> 00:26:31,722
En la otra parte hay
una puerta igual.
335
00:26:32,147 --> 00:26:33,272
Pero no est� cerrada.
336
00:26:34,068 --> 00:26:35,068
Entonces...
337
00:26:35,102 --> 00:26:36,962
�los Fritz entran por el otro lado?
338
00:26:37,188 --> 00:26:38,638
Entran. Apuesto por ello.
339
00:26:39,013 --> 00:26:40,726
Hay latas abiertas
de carne en conserva.
340
00:26:41,701 --> 00:26:43,650
Y dos botellas de ron.
341
00:26:43,875 --> 00:26:45,025
Y un mont�n de colillas.
342
00:26:46,746 --> 00:26:48,437
�Qu� hacemos si nos los encontramos?
343
00:26:49,418 --> 00:26:51,118
Si nos los encontramos combatiremos.
344
00:26:51,631 --> 00:26:52,966
Ahora hay que irse.
345
00:27:08,143 --> 00:27:09,436
Tapenlo con las tiendas.
346
00:27:09,861 --> 00:27:11,753
Va a llover y se nos va
a mojar hasta la polla.
347
00:27:12,542 --> 00:27:14,605
Antes hay que comer y beber.
�Y t� Petrovich?
348
00:27:14,668 --> 00:27:17,148
Si nos lo repartimos
no quedar� nada.
349
00:28:00,635 --> 00:28:01,820
�Qu� tenemos aqu�?
350
00:28:07,120 --> 00:28:08,259
�D�nde han estado?
351
00:28:09,034 --> 00:28:10,831
Est�bamos durmiendo
fuera, cerca.
352
00:28:11,682 --> 00:28:14,485
Di la verdad, estabas
buscando por los b�nkeres.
353
00:28:14,835 --> 00:28:16,842
A m� no me vas a encontrar
en un renuncio.
354
00:28:18,963 --> 00:28:20,622
A m�, se dirige como usted.
355
00:28:21,565 --> 00:28:22,565
�Vaya?
356
00:28:22,958 --> 00:28:26,071
A los oficiales hay que
dirigirse como Usted.
357
00:28:26,504 --> 00:28:28,254
Permiso para hablar...
358
00:28:28,679 --> 00:28:30,743
ciudadano exteniente coronel.
359
00:28:31,212 --> 00:28:33,647
Actual comandante
del batall�n de castigo.
360
00:28:34,242 --> 00:28:35,383
Hable.
361
00:28:35,458 --> 00:28:37,779
�Por qu� no te vas con tu puta madre?
362
00:28:38,450 --> 00:28:40,050
A sorber sopa de repollo.
363
00:28:44,003 --> 00:28:45,590
�Cu�l es su apellido, soldado?
364
00:28:47,586 --> 00:28:49,577
Kuligenov mi apellido.
365
00:28:50,746 --> 00:28:51,810
Arr�stelos.
366
00:28:52,535 --> 00:28:53,671
�C�mo?
367
00:28:54,099 --> 00:28:55,737
�Arr�stelos, es una orden!
368
00:28:56,212 --> 00:28:58,153
Si quiere, arr�stelos usted.
369
00:28:58,604 --> 00:29:01,368
Y ver� lo que pasa.
370
00:29:02,400 --> 00:29:05,281
Al tribunal van a ir, los tres.
371
00:29:05,602 --> 00:29:06,679
Escucha...
372
00:29:07,354 --> 00:29:08,926
exteniente coronel.
373
00:29:10,076 --> 00:29:12,375
Aqu� la autoridad
no est� establecida.
374
00:29:13,557 --> 00:29:16,012
Y aqu� hay hasta un
antiguo miembro...
375
00:29:17,087 --> 00:29:19,146
del Comit� Central del Partido.
376
00:29:20,071 --> 00:29:21,116
Para m�.
377
00:29:21,891 --> 00:29:23,601
Todos somos
lobos de la misma camada.
378
00:29:23,968 --> 00:29:25,456
As� que cierra el pico...
379
00:29:25,581 --> 00:29:27,259
y deja en paz a la gente.
380
00:29:27,836 --> 00:29:29,986
�Alguien m�s desea manifestar algo?
381
00:29:31,832 --> 00:29:32,832
Est� bien.
382
00:29:32,939 --> 00:29:34,039
La pr�xima vez, comandante.
383
00:29:34,892 --> 00:29:36,159
En el combate ser� m�s visible.
384
00:29:36,634 --> 00:29:37,639
�Amenazas?
385
00:29:38,014 --> 00:29:39,368
Entonces escuchen.
386
00:29:39,493 --> 00:29:42,553
�En el batall�n de castigo
habr� una disciplina de hierro!
387
00:29:44,052 --> 00:29:45,229
�El comandante ha vuelto!
388
00:29:49,584 --> 00:29:50,980
�Genial, comandante!
389
00:29:51,405 --> 00:29:53,117
Pens�bamos que te
hab�an fusilado.
390
00:29:53,602 --> 00:29:54,690
Cambiaron de opini�n.
391
00:29:55,115 --> 00:29:56,166
Me han dado un respiro.
392
00:29:58,227 --> 00:29:59,227
�Tienen...
393
00:29:59,714 --> 00:30:00,764
�una reuni�n?
394
00:30:01,195 --> 00:30:02,395
A los que estamos aqu�...
395
00:30:03,420 --> 00:30:05,894
el nuevo comandante de batall�n
nos quiere llevar al tribunal.
396
00:30:07,676 --> 00:30:08,775
�Ahora mismo?
397
00:30:09,400 --> 00:30:10,696
�Por qu� andarse con tonter�as?
398
00:30:10,773 --> 00:30:11,996
Si siempre dice el tribunal...
399
00:30:12,171 --> 00:30:13,609
que es m�s conveniente combatir.
400
00:30:17,178 --> 00:30:19,082
�Llevar�s a los heridos
al hospital de campo?
401
00:30:19,095 --> 00:30:21,621
S�. Peor es enviarlos
despu�s a retaguardia.
402
00:30:21,960 --> 00:30:23,373
Me llevar�s.
�Y despu�s d�nde?
403
00:30:23,487 --> 00:30:26,463
Oye, mira cuantos heridos y
todav�a no los he llevado.
404
00:30:26,500 --> 00:30:27,500
Oye, Tolyan...
405
00:30:27,526 --> 00:30:30,229
ll�vame contigo. Ma�ana me vuelvo
contigo en la parte de atr�s.
406
00:30:30,342 --> 00:30:31,764
- No puedo.
- �Por qu�?
407
00:30:31,789 --> 00:30:32,828
No se puede.
408
00:30:33,153 --> 00:30:34,253
�Y qui�n va a enterarse?
409
00:30:34,647 --> 00:30:36,227
Me monto atr�s con los heridos.
410
00:30:36,852 --> 00:30:37,893
�Qui�n va a verme?
411
00:30:38,881 --> 00:30:39,903
La patrulla nos parar�...
412
00:30:39,928 --> 00:30:41,739
comenzar� a comprobar.
�Qui�n responde?
413
00:30:41,771 --> 00:30:43,544
La herida en la cabeza
no se me ha curado.
414
00:30:43,669 --> 00:30:44,669
Mira.
415
00:30:47,658 --> 00:30:48,658
Sube.
416
00:30:49,839 --> 00:30:51,466
Una cosa, yo no te conozco.
417
00:30:51,941 --> 00:30:53,341
- Te subiste t� solo.
- Est� bien.
418
00:31:26,177 --> 00:31:27,239
�Una tormenta de nieve?
419
00:31:28,914 --> 00:31:30,236
Los chicos no fueron diligentes.
420
00:31:36,788 --> 00:31:38,306
Me han roto, Antipas...
421
00:31:40,281 --> 00:31:41,296
absolutamente.
422
00:31:43,636 --> 00:31:44,636
No lo creo.
423
00:31:46,562 --> 00:31:47,619
Te digo la verdad.
424
00:31:51,607 --> 00:31:52,854
No veo el sentido de la vida.
425
00:31:55,417 --> 00:31:56,469
�No lo creo!
426
00:32:00,264 --> 00:32:01,300
Como quieras, Antipas.
427
00:32:03,238 --> 00:32:04,423
Quer�a morirme.
428
00:32:05,098 --> 00:32:07,144
Me santiguo, �de qu�
est�s hablando?
429
00:32:08,534 --> 00:32:12,376
V�yase al infierno, padre.
Ladra como un idiota.
430
00:32:12,740 --> 00:32:15,922
He rezado por ti de noche y de d�a,
comandante de batall�n.
431
00:32:16,628 --> 00:32:18,726
Para que Dios reforzara tu alma.
432
00:32:19,458 --> 00:32:24,013
Para que te enviase una gran fuerza y
resistieras a los enemigos diab�licos.
433
00:32:24,801 --> 00:32:26,433
Y ahora pides la muerte.
434
00:32:27,058 --> 00:32:28,910
El pecado es grande,
Vasily Stepanovich.
435
00:32:29,614 --> 00:32:30,821
Bueno, �y qui�n, seg�n t�...?
436
00:32:31,437 --> 00:32:32,854
�son los enemigos diab�licos?
437
00:32:33,488 --> 00:32:34,503
Qu� bandera.
438
00:32:34,678 --> 00:32:37,621
Un Harchenko cualquiera y similares
son ladrones y destructores.
439
00:32:41,100 --> 00:32:42,451
�As� que tambi�n es un ladr�n?
440
00:32:43,026 --> 00:32:44,026
�No es as�?
441
00:32:44,066 --> 00:32:45,068
�No, no es as�!
442
00:32:46,570 --> 00:32:49,578
El monasterio de Optina, donde
viven los ancianos sagrados...
443
00:32:49,703 --> 00:32:51,709
tambi�n fue fundado por
un ladr�n y salteador.
444
00:32:52,690 --> 00:32:53,836
Opti la llamaban.
445
00:32:55,217 --> 00:32:58,035
Fue un asesino incre�ble...
446
00:32:58,910 --> 00:33:00,063
nunca vio la luz.
447
00:33:01,070 --> 00:33:04,008
Sin embargo, le lleg�
la revelaci�n divina...
448
00:33:04,133 --> 00:33:07,035
y se neg� a seguir
la vida que llevaba anteriormente.
449
00:33:07,174 --> 00:33:08,728
Se instal� en el desierto...
450
00:33:09,253 --> 00:33:10,920
y empez� a rezar
fervorosamente a Dios.
451
00:33:12,924 --> 00:33:13,967
�Se convirti� en santo?
452
00:33:14,342 --> 00:33:15,342
�Se hizo!
453
00:33:16,754 --> 00:33:19,715
Y el lugar empez� a ser venerado.
454
00:33:21,339 --> 00:33:22,843
Bueno, si no hay otra cosa.
455
00:33:23,918 --> 00:33:25,826
Entonces tengo
tiempo por delante.
456
00:33:26,334 --> 00:33:28,153
Tal vez me convierta en santo.
457
00:33:30,253 --> 00:33:31,287
A dormir.
458
00:33:33,245 --> 00:33:34,861
Cuanto m�s duermes, pecas menos.
459
00:33:42,128 --> 00:33:44,132
Una persona caminando
directamente al ba�o.
460
00:33:51,476 --> 00:33:52,534
�M�s deprisa!
461
00:33:54,027 --> 00:33:55,027
Una enfermera.
462
00:33:55,762 --> 00:33:56,767
Se llama Svetlana.
463
00:33:58,442 --> 00:34:00,221
- �Nadie la ha visto?
- Quita de ah�, chico.
464
00:34:00,239 --> 00:34:01,241
T�mate tu tiempo...
465
00:34:01,274 --> 00:34:02,341
Estaba por ah�.
466
00:34:02,366 --> 00:34:03,366
Mira all�.
467
00:34:04,131 --> 00:34:05,984
�Ten, ten! Se le han
soltado las vendas.
468
00:34:06,359 --> 00:34:07,579
�Hermana, hermana!
469
00:34:12,042 --> 00:34:13,101
�Sveta!
470
00:34:15,176 --> 00:34:16,294
Deja que te ayude.
471
00:34:16,993 --> 00:34:17,993
Sava...
472
00:34:19,245 --> 00:34:20,308
�Te han herido otra vez?
473
00:34:20,383 --> 00:34:21,383
Nada.
474
00:34:21,424 --> 00:34:22,670
Solo un rasgu�o,
475
00:34:23,303 --> 00:34:24,568
Estar� contigo un minuto.
476
00:34:25,649 --> 00:34:27,685
Hoy, tengo que
volver al batall�n.
477
00:34:28,060 --> 00:34:29,302
Ahora, Sav, espera.
478
00:34:29,627 --> 00:34:30,719
�Vamos, hombre!
479
00:34:30,835 --> 00:34:31,835
Con cuidado.
480
00:34:52,709 --> 00:34:53,709
Siguen llegando.
481
00:34:54,648 --> 00:34:55,648
Siguen viniendo.
482
00:34:56,385 --> 00:34:58,212
Se�or,
�cu�ntos van a seguir llegando?
483
00:34:58,715 --> 00:35:00,026
Camilleros, vamos.
484
00:35:00,058 --> 00:35:01,205
No puedo llevar m�s.
485
00:35:02,030 --> 00:35:03,376
Apenas siento las manos.
486
00:35:03,434 --> 00:35:04,945
Si�ntate, no est�s bien.
487
00:35:05,770 --> 00:35:06,770
�T� qu�?
488
00:35:07,123 --> 00:35:08,807
El viejo me reprender�a si te ve.
489
00:35:13,903 --> 00:35:16,196
- �Vamos, espera! �Aqu�!
- Probablemente sea lo mismo.
490
00:35:21,193 --> 00:35:22,201
�Con cuidado!
491
00:35:22,576 --> 00:35:23,676
Por ah�, ah�.
492
00:35:24,311 --> 00:35:25,459
Suj�tale las piernas.
493
00:35:28,425 --> 00:35:30,090
�C�mo me duelen los pies y las manos!
494
00:35:33,849 --> 00:35:35,191
�Sabes qu� hora es?
495
00:35:37,966 --> 00:35:39,025
No, no lo s�.
496
00:35:45,537 --> 00:35:47,346
Me acordaba de ti de
todo el tiempo, Svet.
497
00:35:50,371 --> 00:35:51,549
�De verdad, no te lo crees?
498
00:35:56,005 --> 00:35:57,493
Yo tambi�n me acordaba.
499
00:35:58,168 --> 00:35:59,203
�De verdad?
500
00:36:06,001 --> 00:36:08,210
�Savka, c�mo me apetece dormir!
501
00:36:09,735 --> 00:36:11,325
Tres d�as llevo en pie.
502
00:36:15,408 --> 00:36:16,408
Jefe...
503
00:36:16,950 --> 00:36:18,350
�sabe qu� hora es?
504
00:36:19,274 --> 00:36:20,473
Las diez y media.
505
00:36:24,019 --> 00:36:25,063
Tengo que irme.
506
00:36:25,338 --> 00:36:26,338
Sava...
507
00:36:26,583 --> 00:36:28,391
qu�date un d�a al menos.
508
00:36:29,773 --> 00:36:33,192
Bueno, perd�name.
Hoy estoy muerta. Perd�name.
509
00:36:33,292 --> 00:36:34,959
No puedo, Svet. No puedo.
510
00:36:38,425 --> 00:36:39,795
Solo quer�a verte, Svet.
511
00:36:42,370 --> 00:36:43,370
Sveta.
512
00:36:45,982 --> 00:36:48,285
Hay que informar inmediatamente
del almac�n.
513
00:36:49,088 --> 00:36:50,555
�Por qu�? �A qui�n?
514
00:36:51,375 --> 00:36:54,532
Al jefe de la secci�n especial,
comandante Harchenko.
515
00:36:54,983 --> 00:36:55,983
Jefe.
516
00:36:56,252 --> 00:36:58,383
Se lo he dicho sinceramente.
517
00:36:58,421 --> 00:37:01,384
Espero que no tome a mal
la ausencia sin permiso, y usted...
518
00:37:01,759 --> 00:37:03,059
Tengo que hacerlo.
519
00:37:03,101 --> 00:37:06,960
No quiero que me empiece a pasar
lo mismo que a Vasily Stepanovich.
520
00:37:07,073 --> 00:37:08,444
Quiero que todo siga igual.
521
00:37:08,819 --> 00:37:10,086
Se trata de nuestras raciones.
522
00:37:10,211 --> 00:37:11,211
Lo encontr�.
523
00:37:11,966 --> 00:37:13,561
Todo el batall�n puede
ser alimentado.
524
00:37:14,336 --> 00:37:16,168
Los oficiales de polic�a
se apropiar�n de �l.
525
00:37:16,307 --> 00:37:18,268
Y adem�s Harchenko
emplear� interrogatorios.
526
00:37:18,393 --> 00:37:20,705
Estoy obligado a hacerlo.
527
00:37:20,730 --> 00:37:21,730
Pero �por qu�?
528
00:37:21,750 --> 00:37:24,672
Ma�ana dar�n la orden, nos trasladaran
adonde Cristo perdi� la camisa.
529
00:37:24,897 --> 00:37:26,260
�Qui�n sabe m�s lo del almac�n?
530
00:37:26,335 --> 00:37:27,357
�Y si lo sabe alguien?
531
00:37:27,531 --> 00:37:29,074
Cualquier del batall�n
podr�a largarlo.
532
00:37:29,099 --> 00:37:30,319
�Es muy complicado!
533
00:37:30,409 --> 00:37:31,553
�Tienes miedo?
534
00:37:33,354 --> 00:37:35,316
A ti que eres tan valiente...
535
00:37:35,341 --> 00:37:36,545
te van a dar por culo y...
536
00:37:36,584 --> 00:37:40,165
S�, me llevaran y me dar�n por el culo,
y nos llevar�n a otros lugares.
537
00:37:40,628 --> 00:37:42,371
�Qui�n te ha dicho que era valiente?
538
00:37:42,996 --> 00:37:44,455
No soy valiente, soy astuto.
539
00:37:44,604 --> 00:37:47,316
Nosotros hemos sido astutos.
Por eso hasta ahora seguimos vivos.
540
00:37:47,859 --> 00:37:48,859
Y bien...
541
00:37:49,431 --> 00:37:51,371
�Qu� propones, astuto?
542
00:37:52,446 --> 00:37:55,196
Todav�a hay que ir
un par de veces al almac�n.
543
00:37:55,388 --> 00:37:56,833
Abastecerse al m�ximo...
544
00:37:56,958 --> 00:37:59,326
y despu�s se escribe
un informe a Harchenko.
545
00:37:59,801 --> 00:38:02,594
As� como que
los exploradores han informado.
546
00:38:03,208 --> 00:38:04,608
Justo el tipo de cosas...
547
00:38:06,783 --> 00:38:08,203
Vamos a limpiarlo de inmediato.
548
00:38:08,572 --> 00:38:11,681
Regres� de los muertos
hay que limpiar a Vasily Stepanovich.
549
00:38:12,986 --> 00:38:13,986
Vamos, las tazas.
550
00:38:17,140 --> 00:38:18,140
�Y qu�?
551
00:38:19,032 --> 00:38:20,131
�All� hay muchas cosas?
552
00:38:20,432 --> 00:38:21,612
�S�, un mont�n!
553
00:38:21,737 --> 00:38:23,677
Puedes abastecerte
hasta el final de la guerra.
554
00:38:24,549 --> 00:38:25,549
�Bebemos?
555
00:38:25,967 --> 00:38:26,995
�Cu�l es la ocasi�n?
556
00:38:27,084 --> 00:38:29,082
Celebramos el regreso de
Vasily Stepanovich.
557
00:38:29,607 --> 00:38:30,639
Tomen las tazas.
558
00:38:32,086 --> 00:38:33,091
Vine por algo.
559
00:38:33,616 --> 00:38:34,788
Zuckerman se ha perdido.
560
00:38:35,013 --> 00:38:36,154
�C�mo que se ha perdido?
561
00:38:36,269 --> 00:38:37,269
No est� en ning�n sitio.
562
00:38:37,575 --> 00:38:40,518
Me he recorrido todo el batall�n
todas las trincheras, los b�nkeres.
563
00:38:41,508 --> 00:38:42,661
Zuckerman se ha evaporado.
564
00:38:44,508 --> 00:38:46,508
Diablos, me cago en la puta.
565
00:38:46,688 --> 00:38:49,188
�Es que no bastaba
solo con mi deserci�n?
566
00:38:49,261 --> 00:38:51,886
Vamos, comandante de batall�n,
�ad�nde va a huir un convicto?
567
00:38:51,911 --> 00:38:53,314
�A ver a alguna
persona especial?
568
00:38:53,490 --> 00:38:54,917
Est� bien, Vasily Stepanovich...
569
00:38:55,342 --> 00:38:56,396
bienvenido.
570
00:39:16,626 --> 00:39:17,626
Bueno, feo.
571
00:39:17,995 --> 00:39:20,075
Dijiste que hoy volver�as al frente.
572
00:39:20,564 --> 00:39:21,649
�Sabes qu� hora es?
573
00:39:22,224 --> 00:39:23,993
Has encontrado, el
h�roe-explorador.
574
00:39:24,818 --> 00:39:26,202
�Ya me has jodido bastante!
575
00:39:26,603 --> 00:39:28,873
Idiota, lo siento. El tribunal
te va a mandar a prisi�n.
576
00:39:28,898 --> 00:39:30,139
�Cu�l ser�? �No lo adivinas?
577
00:39:32,070 --> 00:39:33,070
Vamos, Sav, vete.
578
00:39:33,381 --> 00:39:35,241
Ahora aseg�rate de que
pueda volver a verte.
579
00:39:35,380 --> 00:39:36,548
No hay dos sin tres.
580
00:39:43,933 --> 00:39:47,077
# Nacimos para hacer realidad
un cuento de hadas. #
581
00:39:47,166 --> 00:39:50,288
# Superar el espacio y
el espacio abierto. #
582
00:39:50,567 --> 00:39:53,569
# La raz�n nos da alas de acero, #
583
00:39:53,594 --> 00:39:56,298
# y en vez de coraz�n,
un motor ardiente. #
584
00:39:56,905 --> 00:39:59,916
# Todo es m�s alto, es m�s
alto, y es m�s alto... #
585
00:40:00,141 --> 00:40:02,767
# Buscamos el vuelo de
nuestros p�jaros. #
586
00:40:03,027 --> 00:40:05,997
# Y en cada h�lice se respira... #
587
00:40:06,207 --> 00:40:08,839
# la tranquilidad de
nuestras fronteras... #
588
00:40:09,580 --> 00:40:11,326
�Te la has follado o
te ha follado a ti?
589
00:40:11,351 --> 00:40:13,688
�Cu�ndo, Tolya? Todo el
rato descargando heridos.
590
00:40:13,813 --> 00:40:16,190
Estabas preparado y fuiste.
Bueno, eres un hombre.
591
00:40:16,315 --> 00:40:17,918
Vamos, eres un tipo listo.
592
00:40:18,332 --> 00:40:19,957
�Te has follado a
muchas mujeres?
593
00:40:20,282 --> 00:40:21,886
�Probablemente una en sue�os?
594
00:40:21,892 --> 00:40:24,139
�S�, t�! En el cuartel general
hay tantas bellezas.
595
00:40:24,678 --> 00:40:26,463
El teniente. La cifradora.
596
00:40:26,993 --> 00:40:28,557
Est� enamorada de
m� como una gata.
597
00:40:29,532 --> 00:40:30,556
�Qu�, no me crees?
598
00:40:30,646 --> 00:40:31,646
No me lo creo.
599
00:40:31,704 --> 00:40:33,902
Bueno, vamos, te lo voy a demostrar.
Nombre Marinka.
600
00:40:34,377 --> 00:40:37,125
Morena. Las tetas, �sabes?
Como balones de f�tbol.
601
00:40:37,190 --> 00:40:38,674
S�, est�s mintiendo.
No me lo creo.
602
00:40:46,367 --> 00:40:47,367
�Alemanes!
603
00:40:50,756 --> 00:40:52,140
�Dan la vuelta, los cabrones!
604
00:40:52,965 --> 00:40:54,329
�Qu� hacemos, Tolyan?
605
00:40:55,655 --> 00:40:56,690
Yo que s�.
606
00:41:57,391 --> 00:41:58,449
Tolyan est� muerto.
607
00:41:59,074 --> 00:42:00,900
Y este vivo.
�De d�nde ha salido?
608
00:42:01,198 --> 00:42:02,548
�Volvemos al hospital?
609
00:42:02,723 --> 00:42:03,990
No vivir�, probablemente...
610
00:42:16,536 --> 00:42:17,550
Silencioso.
611
00:42:17,875 --> 00:42:19,015
Como en la infancia.
612
00:42:20,613 --> 00:42:21,913
�Por qu� como en la infancia?
613
00:42:21,964 --> 00:42:22,964
No s�.
614
00:42:23,178 --> 00:42:24,366
En la infancia...
615
00:42:25,141 --> 00:42:27,096
se siente especialmente
el silencio.
616
00:42:28,051 --> 00:42:29,063
Una vez, recuerdo...
617
00:42:29,988 --> 00:42:31,197
que muy de peque�o...
618
00:42:31,921 --> 00:42:33,279
me despert� por la noche...
619
00:42:34,254 --> 00:42:35,520
para hacer mis necesidades.
620
00:42:36,600 --> 00:42:37,901
Fuera de la casa...
621
00:42:38,226 --> 00:42:39,331
oscuridad y estrellas.
622
00:42:40,156 --> 00:42:41,156
Brillaban...
623
00:42:41,876 --> 00:42:43,133
y estaban muy cerca.
624
00:42:43,282 --> 00:42:44,355
Si tend�as la mano...
625
00:42:44,930 --> 00:42:45,988
pod�as tocarlas.
626
00:42:46,671 --> 00:42:49,061
Y se pod�a ver todo el pueblo,
por la luz de las estrellas.
627
00:42:49,286 --> 00:42:50,579
Y todo tintineaba.
628
00:42:51,581 --> 00:42:52,605
Escribo...
629
00:42:52,880 --> 00:42:53,884
y pienso...
630
00:42:54,609 --> 00:42:55,973
�por qu� tintinean, entonces?
631
00:42:57,015 --> 00:42:58,118
Y entonces me di cuenta.
632
00:43:01,293 --> 00:43:03,517
Son� este silencio.
�Lo entiendes?
633
00:43:04,475 --> 00:43:06,849
El silencio mundano
suena y se disfruta.
634
00:43:07,374 --> 00:43:08,425
�A qu� alegra?
635
00:43:09,329 --> 00:43:11,550
Qu� paz, gracia alrededor.
636
00:43:12,390 --> 00:43:13,568
La vida es universal.
637
00:43:14,768 --> 00:43:16,916
�Pol�tico, a ti te han
dado en la cabeza.
638
00:43:18,041 --> 00:43:19,104
Entonces, �qu�?
639
00:43:19,479 --> 00:43:20,951
�Measte y volviste a dormir?
640
00:43:21,036 --> 00:43:22,258
Se puede decir as�.
641
00:43:22,770 --> 00:43:23,905
Sabes, Chudilin...
642
00:43:24,030 --> 00:43:27,435
a los pol�ticos les llenan la cabeza de
cosas diferentes. A ti siempre lo mismo.
643
00:43:27,474 --> 00:43:28,474
�De qu�?
644
00:43:28,601 --> 00:43:29,601
�De mierda!
645
00:43:30,655 --> 00:43:32,590
Y todos los pol�ticos
son arrogantes.
646
00:43:33,265 --> 00:43:34,476
�Y una mierda!
647
00:43:35,404 --> 00:43:38,251
Me meo en la gracia y
la sensaci�n universal.
648
00:43:42,185 --> 00:43:43,366
D�monos prisa.
649
00:46:12,336 --> 00:46:13,427
�Bueno?
650
00:46:13,802 --> 00:46:14,802
�Bueno?
651
00:46:18,802 --> 00:46:19,802
Bueno.
652
00:46:31,262 --> 00:46:32,262
�Petrovich!
653
00:46:34,155 --> 00:46:35,189
Ahora voy.
654
00:47:53,955 --> 00:47:55,041
All� est�n los alemanes...
655
00:47:55,816 --> 00:47:56,816
Tranquilos.
656
00:47:57,920 --> 00:47:58,920
Paz y amistad.
657
00:47:59,927 --> 00:48:03,185
Ahora mismo, se beb�a, se fumaba,
y se separaron como barcos en el mar.
658
00:48:03,749 --> 00:48:05,164
�C�mo que se ha fumado?
659
00:48:05,889 --> 00:48:07,276
�C�mo que se han separado?
660
00:48:07,894 --> 00:48:08,894
Como que as�.
661
00:48:09,063 --> 00:48:10,974
Han bebido, han
fumado y se han ido.
662
00:48:11,924 --> 00:48:13,567
Me dijo, bueno.
663
00:48:14,592 --> 00:48:16,124
Y yo le dije, est� bien.
664
00:48:16,699 --> 00:48:18,570
Sonri� y agit� la mano.
665
00:48:19,304 --> 00:48:21,475
Probablemente,
tambi�n vinieron por comida.
666
00:48:21,866 --> 00:48:22,866
�No son personas, o qu�?
667
00:48:23,637 --> 00:48:24,674
Tambi�n quieren comer.
668
00:48:25,799 --> 00:48:26,799
�Llevaban armas?
669
00:48:27,774 --> 00:48:29,119
S�, llevaban armas.
670
00:48:29,894 --> 00:48:31,247
Ten�a la ametralladora a mi lado.
671
00:48:31,288 --> 00:48:33,657
Si me llego a mover,
me habr�an convertido en un colador.
672
00:48:35,628 --> 00:48:36,628
�C�mo es...?
673
00:48:36,830 --> 00:48:38,017
�Qu� no empez� a disparar?
674
00:48:39,342 --> 00:48:40,582
Puede que fuese comunista.
675
00:48:40,842 --> 00:48:41,842
Vamos.
676
00:48:42,113 --> 00:48:44,499
Ser�a un comunista al que
le dar�an una paliza hace tiempo.
677
00:48:45,519 --> 00:48:46,671
�Ya se han ido?
678
00:48:47,896 --> 00:48:49,157
No s�, tal vez.
679
00:48:50,857 --> 00:48:51,874
�Mierda!
680
00:48:52,699 --> 00:48:54,448
Tengo toda la espalda
mojada por el miedo.
681
00:48:56,252 --> 00:48:59,352
Traducido por miyamotos
Www.SubAdictos.Net.
47406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof