Original subtitles

Www.SubAdictos.Net. presenta:

Un subt�tulo de miyamotos.

CAP�TULO 8

Aqu� hay que fijar la posici�n.

El alem�n va a atacar.

El ataque principal ser� contra nuestra divisi�n.

De todas formas son datos de reconocimiento.

�Tendremos artiller�a?

Bater�as antitanque "sorokopyatok".

De la reserva del ej�rcito.

Y para los combatientes recibir�n...

20 fusiles antitanques.

Eso significa que atacar�n con tanques.

Los tanques siempre van en vanguardia.

Las granadas ser�an mejor contra los tanques.

Las tendr�, Vasily Stepanovich, las tendr�.

�Hasta cu�nto nos quedar�amos?

Hasta que el ej�rcito vecino del general Kondratov pase a la contraofensiva

Entonces...

�cu�ntos es necesario que se queden?

Solo dispongo de la mitad del batall�n. En Mlynov tuvimos muchas bajas.

�Qu� quiere de m�?

Podemos resistir mientras quede gente viva.

Y como muchos morir�n, nadie se quedar�.

�Tienes clara la orden, comandante de batall�n?

S�, clara.

�Proceda con la ejecuci�n!

A sus �rdenes.

�Por qu� est� triste, comandante de batall�n?

�Por qu� iba a estar alegre?

Ya ve.

Me nombraron teniente coronel el mes pasado.

Felicitaciones.

Se las merece.

S� claro, �pero cu�ndo?

Una vez m�s, usted y yo...

tendremos que sorber gachas.

Usted tambi�n.

Estar� en el flanco derecho.

�Sabe cu�ntos vendr�n?

La divisi�n Panzer, unos 500 carros. Una horda.

Y nos quedaremos con el culo desnudo.

2 bater�as... est� de broma.

Hay un lugar estrecho...

estar�n m�s cerca. Ser�n m�s f�cil de batir.

Pues ser� mejor que recemos.

De acuerdo, Bielany. No vamos a pensar prematuramente en funerales.

De alguna manera saldremos.

Tenga.

Un regalo, Vasily Stepanovych.

No, no acepto regalos caros.

Ac�ptelo.

El tabaco es un buen trato.

Bueno, est� bien.

Invitar� a los muchachos.

Si ven que corren hacia atr�s, disparen sin previo aviso.

�Y si son heridos?

�He dicho, disparar sin previo aviso.

�Teniente! �Ponga todo en orden! �R�pido!

Al ver a la multitud, Jes�s subi� a la monta�a...

se sent�, y sus disc�pulos se acercaron a �l.

Y �l tom� la palabra y comenz� a ense�arles, diciendo...

Bienaventurados los pobres en esp�ritu...

porque de ellos es el reino de los cielos.

Bienaventurados los que lloran, porque ellos recibir�n consuelo.

Bienaventurados los mansos... porque ellos heredar�n la tierra.

Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia...

porque ellos ser�n saciados.

Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzar�n misericordia.

Bienaventurados los limpios de coraz�n, porque ellos ver�n a Dios.

Bienaventurados los pacificadores, porque ser�n llamados hijos de Dios.

Bienaventurados los que padecen persecuci�n por causa de la justicia...

porque de ellos es el reino de los cielos.

Bienaventurados ser�n cuando los insulten y persigan...

y digan todo g�nero de mal contra ustedes falsamente, por causa de m�.

S�, tendremos conexi�n.

He comprendido, Bilyanov, entendido.

Corto.

Ustedes son la sal de la tierra...

pero si la sal pierde su sabor, �con qu� ser� salada?

No sirve m�s para nada, sino para ser echada fuera y...

ser hollada por los hombres.

Ustedes son la luz del mundo.

Una ciudad situada sobre un monte...

no se puede ocultar.

Ni se enciende una l�mpara y ni se pone debajo...

de una vasija sino sobre el candelero.

y alumbra a todos los que est�n en la casa.

As� brille su luz delante de los hombres...

para que vean sus buenas acciones...

�Qu� pasa en este batall�n?

�Ahora ha aparecido un pope?

�Por qu�?

Es un soldado voluntario.

�Por qu� este soldado va con sotana?

Es un disfraz.

Deje de hacerse el tonto.

�Qu� est� leyendo?

Tal vez el Evangelio, tal vez algo m�s.

�Qui�n se lo ha permitido?

Ha manifestado iniciativa.

Por tal iniciativa, me van a romper los huevos, y a usted.

�Y por qu�?

Nosotros tenemos libertad de religi�n, ciudadano comandante.

El camarada Lenin dijo que la religi�n es el opio del pueblo, �lo ha olvidado?

Que pare este l�o, y ma�ana me env�as al pope.

Bueno, si la batalla no ha comenzado.

Entonces me lo env�a despu�s de la batalla.

Si no lo matan.

�Qu� cese inmediatamente esta farsa!

�Me oye, comandante de batall�n? �Se lo ordeno!

No entrar�n en el reino de los cielos.

Pero yo les digo que todo el que mire a una mujer para codiciarla...

ya cometi� adulterio con ella en su coraz�n.

Si tu ojo derecho te hace pecar...

arr�ncalo y t�ralo...

porque es mejor que se pierda uno de tus miembros...

y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno.

�Padre Mihail!

Acabe el serm�n.

La ley no lo proh�be.

Ciudadanos soldados, el serm�n ha terminado.

Pero si miro a una mujer...

y me gusta, entonces he pecado, �verdad?

�Aj�! Y en seguida te arrancas el ojo.

Lyoha, es mejor que tengas cuidado.

Y el Evangelio no dice nada sobre el juego de cartas.

Basta ya de charla.

Vamos a luchar.

Todos han rebuscado, est� vac�o.

�D�nde est� la dependienta?

�D�nde se ha metido?

S�, vete a buscarla. Tal vez la ha arrastrado con �l.

Bueno cabr�n, que no nos atrapen.

Bueno, Stepan, vamos.

Dejaremos de guardia a Gavrilin hasta ma�ana.

Por la ma�ana el investigador lo entender�.

Y, lo m�s importante, todo est� intacto.

Es evidente, demasiado tarde.

Muy bien, vamos.

�Oye, Gavrilin, no te duermas, estate con ojo avizor!

Puede volver de repente. Queda poco hasta ma�ana.

Como las pies, te mato.

Vaya, Antipas.

�Te has metido en alguna mierda?

�Est�s loco, Antipas?

�C�mo es que se pasaron por la tienda?

Eres el �nico que lo sab�a.

Sopl�n.

Santo padre...

con sus ronquidos...

ha despertado a todos los santos del cielo.

L�rgate ya, maldici�n.

En silencio, el sue�o, el sue�o.

Stepanovich, ponle un calcet�n en la boca.

�Qui�n el jefe del batall�n de castigo?

M�s bajo, hay gente durmiendo.

Yo soy el jefe de batall�n.

Perm�tame informar.

- �Compa�ero jefe de batall�n! - M�s bajo.

Comandante de artiller�a, capit�n Bredunov.

Estar� con usted para repeler el ataque de los tanques alemanes.

�Qu� valiente que es!

Tengo 20 hombres.

- �Para qu�? - Para llevar los proyectiles.

Su gente no es suficiente, no tiene el equipo completo.

- �Por qu� tan temprano? - As� el combate puede empezar.

No empezar�, a los alemanes tambi�n les gusta dormir. Te dar� m�s gente.

Es necesario discutir las acciones comunes.

Bien, las discutiremos al aire libre.

�Y de d�nde han sacado al cura?

De la humedad.

No se sorprenda, capit�n, tenemos de cada criatura, un par.

Viene ayuda por orden del comandante de batall�n.

�A qu� se debe este milagro? �De d�nde?

Bueno, as� que sabes preguntar.

�Qu� eres, un teniente, que no ha visto nunca sacerdotes?

S�, los he visto, claro en tiempos de paz como se suele decir.

Pero en el frente...

Bueno es hora de aparecer por el frente.

�Tienes alguna pregunta?

No, ninguna.

�C�mo debo dirigirme a Ud.? �C�mo padre?

Soldado padre Mihail.

Claro. Est� bien, Igor me llaman.

Se necesitan dos para el arma. �Qui�n est� al mando?

Yo estoy al mando.

Y bien, aqu� distribuye 2 personas.

Vamos, chicos.

�Recuento del tercer ca��n de la primera bater�a?

De la 1 y 2 tambi�n.

Para eso te tenemos aqu�, amigo.

Vamos, chicos por aqu�.

�Zampando comida? �Cantando con la guitarra?

Y baile. No seas remilgado.

Ni de broma.

No hagan preguntas est�pidas...

como �de d�nde sale este cura?

�Vamos a rezar?

Si alguien quiere.

Solamente la oraci�n que sale del alma...

llegar� a Dios.

�Sabe tocar la guitarra, santo padre?

Si puede tocarla un alma perdida, yo tambi�n puedo.

�Lo has entendido pardillo?

Es nuestro sacerdote sovi�tico.

�Qu� les gustar�a escuchar?

�Vamos con Murka!

"Murka" te transporta a la guarida. Cuando llegues lo tendr�s.

Si sigues vivo, lo cual dudo mucho, hijo.

# En hora fat�dica, yo te conoc�. #

# El coraz�n late apasionadamente dentro de m�... #

# locamente enamorado de ti. #

# Ardo entero bajo el fuego. #

# Cuanta felicidad... #

# cuanto tormento... #

# mi amor, llevas contigo #

# En la hora que nos encontramos... #

# en la hora de la separaci�n... #

# respira todo lo que puedas. #

�D�nde ha aprendido a rasgar as�, padre?

�En qu� lengua espantosa me hablas, hijo pr�digo?

�C�mo, en qu�?

En ruso.

Oh, la sufrida lengua rusa.

�De qu� est� parloteando?

La Biblia lo dice, maldici�n, no lo entiendo.

No codiciar�s la mujer del pr�jimo.

�Y si quiero?

Aqu� me he enamorado de la mujer pr�jimo.

�Ni all�, y ni aqu�!

Entonces, �qu� me va a pasar?

Vete fuera y cu�lgate.

Entonces nadie sabr� quien te ahog�.

Padre, �sabe disparar?

No se alarme, teniente.

Todav�a Sergey Radonezhsky hablaba, que el monje ortodoxo...

siempre debe estar preparado para defender a la patria.

Querido teniente, combat� en la guerra civil.

�Vaya!

Curiosamente, �para qui�n?

�Para el rojo o blanco?

Naturalmente, para los blancos.

�Por qu� "naturalmente"?

Porque los rojos disparaban a los sacerdotes como a perros rabiosos.

Y los colgaban.

A mi padre, que era sacerdote...

lo colgaron directamente del campanario

Y volaban los templos.

�Por qui�n, seg�n t�, deb�a combatir?

S�.

Una biograf�a interesante.

M�s vale decir, instructiva.

Aqu� tenemos, el padre de Michael, tiene una biograf�a...

de lo m�s instructiva.

Bueno militares...

durante el tiempo libre no es pecado jugar a las cartas un poco.

�Qui�n est� interesado?

�En qu�?

Puedes poner una lata de cerdo de las que distribuyes con tranquilidad.

No somos orgullosos.

Comemos y fumamos de todo.

Si ganas.

�Qui�n quiere ganar?

�Qu� soldado no desea convertirse en general?

�Y t� qu� pones?

Un trofeo.

Ganado en combate.

Una fiesta para los ojos.

�Y c�mo suena!

Al diablo contigo, juguemos.

Espera hijo m�o, estoy seguro que me vas a maldecir.

Somos su maldici�n, padre, como disparar a un elefante.

El juego es un asunto serio.

La mano no canta.

�Qu� hacen ah� sentados?

Vamos, r�pido tomen las armas.

�Voy a llevar los proyectiles por ustedes?

�Est�n jugando?

�Les gusta la buena vida?

�Qu�, al calorcito! �Llevas mucho sin lavarte el cuello!

�Saviely!

�Qu� haces aqu�?

Bueno, tus asuntos.

Cu�ntame, eso que ten�as, la enfermera...

eso es...

Sveta.

�Bueno conseguiste algo?

Saviely.

Lo veo en tus ojos

Ya sabes, hay un hospital cercano a 30 km de distancia. Vamos.

Atacamos Otobaya y luego vamos.

�Qu� pasa? �No quieres hablar?

Tienes mucha mierda encima, hombre.

Bueno, no importa.

Como no cumplas la orden, te fusilo en el acto.

Largo. Vete a llevar proyectiles.

Llevar� proyectiles...

ciudadano capit�n.

Bueno, �de momento est� tranquilo?

De momento tranquilo, comandante de batall�n.

Pronto habr� mucho ruido.

Aguanten, muchachos.

Con todas sus fuerzas.

Aguantaremos.

5...

6, 7...

9...

Fusileros antitanque...

�Sin prisa!

Dejen que se acerquen m�s.

Y corten a la infanter�a.

Fallaste, cabr�n...

Anda, cabronazo.

Qu� bien ardes.

�Horda corriendo!

�Los artilleros se callan, demonios!

�Qu� cabrones, descansando? Vamos, carguen.

�Carguen!

�Qu� pasa Saviely?

�Te has mojado los pantalones de miedo?

�Qui�n est� mojado y qui�n est� seco!

Ca�ones del fondo.

Mira 8.

Anticiparse a las figuras.

�Fuego!

Promedio.

Mira a 15.

Anticiparse a las figuras.

�Fuego!

Cuando su pueblo que ha salido a la batalla contra su enemigo...

la forma en que lo env�a.

Y orar a Dios hacia la ciudad que has elegido...

�Santo padre, deja de quejarte!

Lleva los proyectiles o te doy un golpe.

Vengan aqu� amigos...

�Dejen las armas!

�Fuera, dejen las armas!

Ya no hay batallones.

�Tomen posiciones!

Bueno, comandante de batall�n...

vamos a morir aqu�...

Moriremos si es necesario.

�Promedio!

Anticiparse a las figuras.

�Fuego!

�Capit�n!

Apunta el ca��n.

�Puedes?

Lo intentar�.

�Dispara el ca��n, Saviely!

Te lo pido.

1�, 1�, 1�.

Comandante de batall�n, 1� al aparato.

7� al aparato.

�Qu� pasa ah�?

De mi batall�n solo quedan 70 hombres.

�Han quemado muchos tanques?

No s� hay mucho humo en el campo.

No puedo contar. Solo quedan 2 ca�ones.

El capit�n Bredunov est� gravemente herido.

�No tengo nada para defendernos!

Ahora se desplegar� el regimiento de Bilyanov.

Y te acercar�n dos bater�as.

No oigo palabras de agradecimiento

Gracias, ciudadano general.

Oye, tienes a un sacerdote luchando, �qu� tal es?

Lucha heroicamente.

Porque aqu� se ha montado un esc�ndalo.

El jefe de la secci�n especial me ha llamado.

�De d�nde ha salido?

Se uni� en Mlynov.

Bueno comandante de batall�n resista.

�Qu� otra cosa puedo hacer?

No es la primera vez, Tverdohlebov.

�Permanezca con vida!

�D�nde voy a encontrar otro comandante de batall�n?

Beber...

�Ahora mismo!

Ahora mismo

Beber.

Ahora mismo.

Ahora mismo.

Hermanos, denme agua. El capit�n la pide.

No vivir�.

Desabr�chame.

Est�s herido.

No es nada.

Una esquirla enganchada.

Tendr� que ir al hospital.

Todas las chicas ser�n m�as.

Mira, no les eches el ojo a las enfermeras.

Saviely...

Perd�name.

No me he portado bien contigo.

No es nada. Hace tiempo que lo olvid�.

De todos modos, lo siento.

No me gustar�a eso.

Por una estupidez.

Y t� perd�name a m�.

Ha muerto Bredunov.

Te dije que no vivir�a.

Ten�a el vientre destrozado.

Fue un buen capit�n.

Aunque gritaba era un buen hombre.

En Rusia pasa eso.

Mientras uno vive le clavamos el hacha.

Y cuando muere le lloramos.

�Por qu� est� callado?

Si en vida eras un hombre, se referir�n a ti como un hombre.

He visto esa relaci�n...

�Tienes ganas de insultar?

Ser�a mejor recordar al difunto con una tranquila palabra amable.

Mira cuantas mentiras.

Mencionar el agotamiento.

�Todo est� bien?

S�, todos somos una mierda.

Por eso nos llevan al matadero.

Cuanta m�s mierda maten, mejor.

�Crees que no es necesario recordar el mal?

S�, escupir�n en tu funeral.

Si todos est�n muertos ya no tendr�n m�s.

Me matar�n, no lo har�.

Y despu�s se dar�n una buen vida. Tengo que ser hasta la linterna.

No creo en su otra vida.

Lo siento por ti, hijo m�o.

V�yase a la mierda con su piedad. �Sabe qu�?

Mejor compad�cete de m� cuando no est� tumbado sud�ndome la polla.

Y siempre lo he sentido.

Es dif�cil vivir con un coraz�n malo.

Y es dif�cil morir.

Veremos cu�l de los dos...

morir� antes.

Si me matan...

ruega por m�.

Por favor.

No s� c�mo.

Yo te ense�ar�.

Es tarde.

Eso se aprende en la infancia. De otra forma...

es fingir.

D�jame hacer una cosa.

19...

800...

�Esos son todo los que quedan?

Correcto.

Ma�ana le traer�n 600 hombres...

y pasado ma�ana 300.

Y usted, Tverdohlebov...

tiene que venir conmigo.

A sus �rdenes.

Vamos, muchachos.

Volver� pronto.

Pero bueno, �qu� es esto?

Bueno.

�Fue idea de Stepanov?

Pas� la guerra civil.

Estuve en Khalkhin Gol.

Dos "Ordenes de Bandera Roja".

�Por qu� enemigo del pueblo?

Las autoridades en realidad saben quien eres y por eso te han tra�do.

�No lo sabes?

Ten�amos amistad con �l, Vasily.

Beb�amos vodka juntos.

Resulta que no lo sab�a.

Bueno, no lo s�.

�Piensa lo mismo del comandante en jefe Sheresta?

�Tambi�n enemigo del pueblo?

Defendi� Volgogrado junto al camarada Stalin.

Y a Likhachev tambi�n se lo han llevado.

�Enemigo del pueblo!

�Qu� busca del comandante en jefe?

Para �l, el gobierno sovi�tico ha sido siempre m�s valioso que su vida.

�Tambi�n es enemigo del pueblo?

Enemigo.

El aparato no puede cometer un error tan grave.

Fue una conspiraci�n

Tukhachevsky, Cork...

�Eydman, Egorov, llegaron tan alto!

Y tejieron un complot contra el camarada Stalin.

�O no lo crees?

No me lo creo.

Bueno, no s�...

Bueno, Vasily.

Si ma�ana me arrestan...

y te dicen, "este es un enemigo del pueblo". �Les creer�s?

Bueno, para ya, Artyom. Lo que eres en realidad...

No me hables c�mo un viejo amigo �Lo crees?

No.

�Pues ahora no te creo!

Les creer�s, sin ninguna objeci�n.

Un "no se puede".

�Y sabes por qu�?

Interesante.

Porque nos han convertidos en unos est�pidos mudos.

Artyom, vas demasiado lejos.

Miedo.

Lo que tenemos ahora, ya sabes...

es miedo de nosotros mismos

Es muy aterrador.

�C�mo no lo entiendes?

Artyom, �oyes lo que est�s diciendo?

Perd�name, pero ahora est�s hablando como un enemigo.

�C�mo te lo tengo que demostrar?

�Demostrar qu�? �Qu�?

Estamos rodeados de enemigos.

�Qu� quieren? Quieren derrocar al r�gimen sovi�tico.

�Crees que la inteligencia extranjera est� de brazos cruzados?

Sus tent�culos est�n en todas partes. �Cualquier ni�o lo sabe!

�Pero es extra�o que te lo tengo que demostrar!

De hecho, es extra�o.

Tengo miedo, Vasya.

Pueden de repente presentarse aqu� y arrestarte.

Ese no es mi caso.

Arriba. Vamos.

�Vamos!

Usted dijo...

que el vlasovista Alexander Vladimirovich Sazonov,

estuvo bajo su mando en cautiverio.

�Le conoc�a de antes?

No.

�Y �l estuvo de acuerdo en luchar en el lado alem�n delante suyo?

S�.

�Particip� en su ejecuci�n?

S�.

�Y por qu� se alegr� de verle?

�Y se alegr�?

Los testigos as� lo afirman.

No me di cuenta.

Una pregunta m�s.

�Por qu� fue a su celda por la noche?

Para hablar.

Para preguntarle c�mo se siente en la piel de un traidor.

Pero, �por qu� ten�a que hacerlo?

Un traidor es un traidor.

Hay que fusilarle.

Y no interesarse en como se siente.

No puedo entenderlo.

Y adem�s llev� aguardiente.

Para beber con un traidor a la patria.

Tampoco puedo entender eso.

�Y se sorprende todav�a, de por qu� le han arrestado?

Ya no me sorprendo de nada.

Otra pregunta.

�Qui�n viol� a la muchacha en Mlynov?

�A�n no ha descubierto al criminal?

No, no se ha descubierto.

�Hay mucho que descubrir?

Elija a cualquiera del batall�n.

Bandidos y monstruos morales.

�Por qu� habla as�?

�Significa que yo tambi�n soy un bandido y un monstruo moral?

Y, adem�s...

ha permitido tal deshonra.

Tiene que responder, ciudadano Tverdohlebov.

Por el saqueo...

tendr� que responder,

y por robar los productos de almac�n.

Y por los chistes anti-sovi�ticos.

Le pueden caer 15 a�os.

Le creo.

En seguida se ve que es una persona que sabe.

No creo que sea tan flexible.

Otra cosa me han contado.

�Camarada comandante general!

�Me permite informar?

Si�ntese, contin�e.

Entonces...

Tverdohlebov...

�Reconoce que, en el batall�n que se le confi�...?

�se contaban chistes anti-sovi�ticos?

Puede, que alguien los contase.

Son personas dif�ciles. Lo admito plenamente.

Personalmente...

no he o�do nada.

Las declaraciones escritas se�alan expresamente...

que muchas veces los chistes se contaron en su presencia.

Eso no ha sucedido.

�Cu�les son los nombres de los soldados, que contaron chistes anti-sovi�ticos?

�Cu�les son los nombres?

Hace tres d�as cuando llegaron los alemanes mataron a todo el batall�n.

Qu� nombres quiere, si est�n todos muertos.

�Cay� todo el batall�n?

Solo quedaron 18...

ciudadano comandante general.

Esos sumados a m�.

�Se mantuvieron en sus posiciones?

Se mantuvieron.

Contin�e.

Si�ntese.

�Con qu� objetivo incorpor� un sacerdote al batall�n?

�Se dedica a la propaganda anti-sovi�tica?

No ocurri� as�.

Se uni� �l mismo, no lo trajimos.

Y luch�.

No ha realizado ninguna propaganda.

Mientes de nuevo.

El comandante Harchenko lo oy� personalmente.

Le�a la Biblia a los soldados...

o algo parecido.

Pero la Biblia...

no es propaganda contra el poder sovi�tico.

La religi�n es el opio del pueblo...

lo dijo el camarada Lenin.

�Y en el batall�n...?

�ha difundido servicios religiosos?

Han escuchado la Biblia y fueron a violar chicas.

Ya he o�do bastante de su demagogia.

Tenga.

Escriba.

�Qu� voy a escribir?

Qui�n viol� a la muchacha...

Qui�n cuenta...

chistes antisovi�ticos.

Qui�n saque�.

Escriba todo.

No voy a escribir nada.

No me gusta...

utilizar con los procesados...

m�todos de influencia f�sica.

Pero si me veo obligado...

recurrir� a ellos.

Traducido por miyamotos. Www.SubAdictos.Net.