Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,695 --> 00:02:24,695
Www.SubAdictos.Net.
presenta:
2
00:02:24,803 --> 00:02:27,836
Un subt�tulo de miyamotos.
3
00:02:28,662 --> 00:02:31,662
CAP�TULO 8
4
00:02:33,675 --> 00:02:36,213
Aqu� hay que fijar la posici�n.
5
00:02:36,938 --> 00:02:38,694
El alem�n va a atacar.
6
00:02:39,091 --> 00:02:41,112
El ataque principal ser�
contra nuestra divisi�n.
7
00:02:42,462 --> 00:02:44,503
De todas formas son
datos de reconocimiento.
8
00:02:45,433 --> 00:02:46,616
�Tendremos artiller�a?
9
00:02:48,041 --> 00:02:50,286
Bater�as antitanque
"sorokopyatok".
10
00:02:50,861 --> 00:02:52,284
De la reserva del ej�rcito.
11
00:02:53,456 --> 00:02:55,209
Y para los combatientes recibir�n...
12
00:02:56,084 --> 00:02:57,933
20 fusiles antitanques.
13
00:02:58,896 --> 00:03:00,619
Eso significa que
atacar�n con tanques.
14
00:03:00,694 --> 00:03:03,055
Los tanques siempre
van en vanguardia.
15
00:03:04,041 --> 00:03:05,940
Las granadas ser�an
mejor contra los tanques.
16
00:03:07,365 --> 00:03:09,145
Las tendr�, Vasily
Stepanovich, las tendr�.
17
00:03:10,759 --> 00:03:12,166
�Hasta cu�nto nos quedar�amos?
18
00:03:12,529 --> 00:03:16,694
Hasta que el ej�rcito vecino del
general Kondratov pase a la contraofensiva
19
00:03:17,637 --> 00:03:18,637
Entonces...
20
00:03:19,449 --> 00:03:21,608
�cu�ntos es necesario que se queden?
21
00:03:21,697 --> 00:03:25,653
Solo dispongo de la mitad del batall�n.
En Mlynov tuvimos muchas bajas.
22
00:03:26,472 --> 00:03:27,935
�Qu� quiere de m�?
23
00:03:28,960 --> 00:03:31,048
Podemos resistir mientras
quede gente viva.
24
00:03:31,897 --> 00:03:34,080
Y como muchos morir�n,
nadie se quedar�.
25
00:03:36,270 --> 00:03:38,238
�Tienes clara la orden,
comandante de batall�n?
26
00:03:38,313 --> 00:03:39,313
S�, clara.
27
00:03:39,375 --> 00:03:40,694
�Proceda con la ejecuci�n!
28
00:03:40,869 --> 00:03:41,869
A sus �rdenes.
29
00:04:01,052 --> 00:04:02,883
�Por qu� est� triste,
comandante de batall�n?
30
00:04:03,908 --> 00:04:05,204
�Por qu� iba a estar alegre?
31
00:04:06,238 --> 00:04:07,238
Ya ve.
32
00:04:07,407 --> 00:04:09,339
Me nombraron teniente
coronel el mes pasado.
33
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
Felicitaciones.
34
00:04:11,189 --> 00:04:12,189
Se las merece.
35
00:04:12,367 --> 00:04:13,913
S� claro, �pero cu�ndo?
36
00:04:14,064 --> 00:04:15,379
Una vez m�s, usted y yo...
37
00:04:16,504 --> 00:04:17,943
tendremos que sorber gachas.
38
00:04:18,094 --> 00:04:19,094
Usted tambi�n.
39
00:04:19,702 --> 00:04:21,036
Estar� en el flanco derecho.
40
00:04:21,637 --> 00:04:22,864
�Sabe cu�ntos vendr�n?
41
00:04:23,839 --> 00:04:26,320
La divisi�n Panzer, unos 500 carros.
Una horda.
42
00:04:27,013 --> 00:04:28,634
Y nos quedaremos con el culo desnudo.
43
00:04:30,307 --> 00:04:31,870
2 bater�as... est� de broma.
44
00:04:33,011 --> 00:04:34,011
Hay un lugar estrecho...
45
00:04:34,285 --> 00:04:36,108
estar�n m�s cerca.
Ser�n m�s f�cil de batir.
46
00:04:37,733 --> 00:04:39,204
Pues ser� mejor que recemos.
47
00:04:39,883 --> 00:04:42,771
De acuerdo, Bielany. No vamos a
pensar prematuramente en funerales.
48
00:04:43,246 --> 00:04:44,521
De alguna manera saldremos.
49
00:04:46,218 --> 00:04:47,218
Tenga.
50
00:04:47,917 --> 00:04:49,204
Un regalo, Vasily Stepanovych.
51
00:04:49,229 --> 00:04:51,161
No, no acepto regalos caros.
52
00:04:51,485 --> 00:04:52,485
Ac�ptelo.
53
00:04:52,831 --> 00:04:54,270
El tabaco es un buen trato.
54
00:04:57,496 --> 00:04:58,496
Bueno, est� bien.
55
00:04:58,805 --> 00:04:59,811
Invitar� a los muchachos.
56
00:05:06,126 --> 00:05:09,448
Si ven que corren hacia atr�s,
disparen sin previo aviso.
57
00:05:09,496 --> 00:05:10,496
�Y si son heridos?
58
00:05:10,720 --> 00:05:13,051
�He dicho, disparar
sin previo aviso.
59
00:05:21,409 --> 00:05:25,285
�Teniente!
�Ponga todo en orden! �R�pido!
60
00:05:30,498 --> 00:05:33,387
Al ver a la multitud, Jes�s
subi� a la monta�a...
61
00:05:34,312 --> 00:05:37,412
se sent�, y sus disc�pulos
se acercaron a �l.
62
00:05:39,087 --> 00:05:42,429
Y �l tom� la palabra y
comenz� a ense�arles, diciendo...
63
00:05:43,817 --> 00:05:45,738
Bienaventurados los
pobres en esp�ritu...
64
00:05:46,613 --> 00:05:48,933
porque de ellos es el
reino de los cielos.
65
00:05:49,809 --> 00:05:52,686
Bienaventurados los que lloran,
porque ellos recibir�n consuelo.
66
00:05:53,811 --> 00:05:57,613
Bienaventurados los mansos...
porque ellos heredar�n la tierra.
67
00:05:59,504 --> 00:06:02,630
Bienaventurados los que tienen
hambre y sed de justicia...
68
00:06:02,705 --> 00:06:04,188
porque ellos ser�n saciados.
69
00:06:05,622 --> 00:06:08,994
Bienaventurados los misericordiosos,
porque ellos alcanzar�n misericordia.
70
00:06:09,961 --> 00:06:14,586
Bienaventurados los limpios de coraz�n,
porque ellos ver�n a Dios.
71
00:06:15,538 --> 00:06:20,113
Bienaventurados los pacificadores,
porque ser�n llamados hijos de Dios.
72
00:06:21,302 --> 00:06:24,286
Bienaventurados los que padecen
persecuci�n por causa de la justicia...
73
00:06:24,861 --> 00:06:27,014
porque de ellos es el
reino de los cielos.
74
00:06:28,235 --> 00:06:32,288
Bienaventurados ser�n cuando
los insulten y persigan...
75
00:06:32,413 --> 00:06:36,062
y digan todo g�nero de mal contra
ustedes falsamente, por causa de m�.
76
00:06:37,051 --> 00:06:38,872
S�, tendremos conexi�n.
77
00:06:40,397 --> 00:06:42,003
He comprendido,
Bilyanov, entendido.
78
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
Corto.
79
00:06:55,193 --> 00:06:57,083
Ustedes son la sal
de la tierra...
80
00:06:58,108 --> 00:07:01,712
pero si la sal pierde su
sabor, �con qu� ser� salada?
81
00:07:03,092 --> 00:07:06,762
No sirve m�s para nada, sino
para ser echada fuera y...
82
00:07:07,987 --> 00:07:09,146
ser hollada por los hombres.
83
00:07:10,414 --> 00:07:12,173
Ustedes son la luz del mundo.
84
00:07:12,948 --> 00:07:15,521
Una ciudad situada
sobre un monte...
85
00:07:15,846 --> 00:07:17,094
no se puede ocultar.
86
00:07:17,582 --> 00:07:19,613
Ni se enciende una l�mpara
y ni se pone debajo...
87
00:07:19,638 --> 00:07:21,322
de una vasija sino
sobre el candelero.
88
00:07:22,030 --> 00:07:23,834
y alumbra a todos los que
est�n en la casa.
89
00:07:31,570 --> 00:07:33,532
As� brille su luz
delante de los hombres...
90
00:07:33,557 --> 00:07:35,295
para que vean sus
buenas acciones...
91
00:07:36,568 --> 00:07:37,898
�Qu� pasa en este batall�n?
92
00:07:38,865 --> 00:07:40,345
�Ahora ha aparecido un pope?
93
00:07:41,684 --> 00:07:42,684
�Por qu�?
94
00:07:43,260 --> 00:07:44,346
Es un soldado voluntario.
95
00:07:45,058 --> 00:07:46,689
�Por qu� este soldado
va con sotana?
96
00:07:47,064 --> 00:07:48,064
Es un disfraz.
97
00:07:48,269 --> 00:07:50,607
Deje de hacerse el tonto.
98
00:07:51,882 --> 00:07:52,951
�Qu� est� leyendo?
99
00:07:54,543 --> 00:07:56,136
Tal vez el Evangelio,
tal vez algo m�s.
100
00:07:56,331 --> 00:07:57,456
�Qui�n se lo ha permitido?
101
00:07:57,981 --> 00:07:59,226
Ha manifestado iniciativa.
102
00:07:59,581 --> 00:08:03,060
Por tal iniciativa, me van
a romper los huevos, y a usted.
103
00:08:03,177 --> 00:08:04,177
�Y por qu�?
104
00:08:04,400 --> 00:08:06,843
Nosotros tenemos libertad de
religi�n, ciudadano comandante.
105
00:08:06,933 --> 00:08:10,525
El camarada Lenin dijo que la religi�n
es el opio del pueblo, �lo ha olvidado?
106
00:08:11,743 --> 00:08:15,181
Que pare este l�o, y
ma�ana me env�as al pope.
107
00:08:15,495 --> 00:08:17,050
Bueno, si la batalla no ha comenzado.
108
00:08:18,812 --> 00:08:20,687
Entonces me lo env�a
despu�s de la batalla.
109
00:08:21,512 --> 00:08:22,560
Si no lo matan.
110
00:08:23,357 --> 00:08:25,660
�Qu� cese inmediatamente esta farsa!
111
00:08:26,835 --> 00:08:29,094
�Me oye, comandante de batall�n?
�Se lo ordeno!
112
00:08:36,527 --> 00:08:39,114
No entrar�n en el reino de los cielos.
113
00:08:41,577 --> 00:08:46,751
Pero yo les digo que todo el que
mire a una mujer para codiciarla...
114
00:08:47,826 --> 00:08:50,456
ya cometi� adulterio con
ella en su coraz�n.
115
00:08:52,546 --> 00:08:55,000
Si tu ojo derecho
te hace pecar...
116
00:08:56,825 --> 00:08:58,365
arr�ncalo y t�ralo...
117
00:08:59,532 --> 00:09:03,421
porque es mejor que se pierda
uno de tus miembros...
118
00:09:04,646 --> 00:09:07,662
y no que todo tu cuerpo
sea arrojado al infierno.
119
00:09:07,913 --> 00:09:08,913
�Padre Mihail!
120
00:09:11,728 --> 00:09:12,728
Acabe el serm�n.
121
00:09:14,613 --> 00:09:16,395
La ley no lo proh�be.
122
00:09:24,855 --> 00:09:29,319
Ciudadanos soldados,
el serm�n ha terminado.
123
00:09:31,302 --> 00:09:32,439
Pero si miro a una mujer...
124
00:09:32,514 --> 00:09:36,399
y me gusta, entonces
he pecado, �verdad?
125
00:09:36,462 --> 00:09:38,422
�Aj�! Y en seguida
te arrancas el ojo.
126
00:09:38,847 --> 00:09:41,148
Lyoha, es mejor
que tengas cuidado.
127
00:09:41,625 --> 00:09:44,022
Y el Evangelio no dice nada
sobre el juego de cartas.
128
00:09:44,110 --> 00:09:45,628
Basta ya de charla.
129
00:09:46,953 --> 00:09:48,470
Vamos a luchar.
130
00:10:12,230 --> 00:10:13,589
Todos han rebuscado, est� vac�o.
131
00:10:14,164 --> 00:10:15,483
�D�nde est� la dependienta?
132
00:10:15,908 --> 00:10:17,126
�D�nde se ha metido?
133
00:10:17,392 --> 00:10:19,665
S�, vete a buscarla. Tal vez
la ha arrastrado con �l.
134
00:10:20,390 --> 00:10:22,866
Bueno cabr�n, que no nos atrapen.
135
00:10:23,220 --> 00:10:24,379
Bueno, Stepan, vamos.
136
00:10:24,604 --> 00:10:26,728
Dejaremos de guardia a Gavrilin
hasta ma�ana.
137
00:10:26,819 --> 00:10:28,860
Por la ma�ana
el investigador lo entender�.
138
00:10:31,017 --> 00:10:32,619
Y, lo m�s importante,
todo est� intacto.
139
00:10:33,244 --> 00:10:34,547
Es evidente, demasiado tarde.
140
00:10:34,972 --> 00:10:36,201
Muy bien, vamos.
141
00:10:36,484 --> 00:10:38,691
�Oye, Gavrilin, no te duermas,
estate con ojo avizor!
142
00:10:38,716 --> 00:10:40,874
Puede volver de repente.
Queda poco hasta ma�ana.
143
00:10:47,308 --> 00:10:49,169
Como las pies, te mato.
144
00:12:31,036 --> 00:12:32,117
Vaya, Antipas.
145
00:12:33,581 --> 00:12:34,990
�Te has metido en alguna mierda?
146
00:12:35,915 --> 00:12:37,136
�Est�s loco, Antipas?
147
00:12:37,383 --> 00:12:39,255
�C�mo es que se pasaron
por la tienda?
148
00:12:40,330 --> 00:12:41,532
Eres el �nico que lo sab�a.
149
00:12:43,058 --> 00:12:44,058
Sopl�n.
150
00:13:19,115 --> 00:13:20,162
Santo padre...
151
00:13:22,937 --> 00:13:24,027
con sus ronquidos...
152
00:13:25,552 --> 00:13:27,302
ha despertado
a todos los santos del cielo.
153
00:13:31,001 --> 00:13:33,835
L�rgate ya, maldici�n.
154
00:13:34,460 --> 00:13:35,796
En silencio, el sue�o, el sue�o.
155
00:13:37,839 --> 00:13:40,603
Stepanovich,
ponle un calcet�n en la boca.
156
00:14:01,576 --> 00:14:03,117
�Qui�n el jefe del
batall�n de castigo?
157
00:14:04,192 --> 00:14:05,571
M�s bajo, hay gente durmiendo.
158
00:14:08,852 --> 00:14:10,070
Yo soy el jefe de batall�n.
159
00:14:10,395 --> 00:14:11,395
Perm�tame informar.
160
00:14:12,339 --> 00:14:14,105
- �Compa�ero jefe de batall�n!
- M�s bajo.
161
00:14:14,632 --> 00:14:16,406
Comandante de artiller�a,
capit�n Bredunov.
162
00:14:16,431 --> 00:14:18,978
Estar� con usted para repeler el
ataque de los tanques alemanes.
163
00:14:19,025 --> 00:14:20,223
�Qu� valiente que es!
164
00:14:21,014 --> 00:14:22,050
Tengo 20 hombres.
165
00:14:23,281 --> 00:14:25,114
- �Para qu�?
- Para llevar los proyectiles.
166
00:14:25,404 --> 00:14:27,596
Su gente no es suficiente,
no tiene el equipo completo.
167
00:14:28,235 --> 00:14:30,485
- �Por qu� tan temprano?
- As� el combate puede empezar.
168
00:14:30,926 --> 00:14:34,352
No empezar�, a los alemanes tambi�n
les gusta dormir. Te dar� m�s gente.
169
00:14:34,978 --> 00:14:36,832
Es necesario discutir
las acciones comunes.
170
00:14:40,007 --> 00:14:42,547
Bien, las discutiremos al aire libre.
171
00:14:43,716 --> 00:14:45,092
�Y de d�nde han sacado al cura?
172
00:14:46,500 --> 00:14:47,558
De la humedad.
173
00:14:47,833 --> 00:14:50,705
No se sorprenda, capit�n,
tenemos de cada criatura, un par.
174
00:15:06,730 --> 00:15:08,988
Viene ayuda por orden
del comandante de batall�n.
175
00:15:09,613 --> 00:15:11,880
�A qu� se debe este milagro?
�De d�nde?
176
00:15:12,902 --> 00:15:14,256
Bueno, as� que sabes preguntar.
177
00:15:14,531 --> 00:15:16,977
�Qu� eres, un teniente, que no
ha visto nunca sacerdotes?
178
00:15:17,039 --> 00:15:20,276
S�, los he visto, claro en tiempos
de paz como se suele decir.
179
00:15:20,301 --> 00:15:21,379
Pero en el frente...
180
00:15:21,786 --> 00:15:24,770
Bueno es hora de
aparecer por el frente.
181
00:15:24,795 --> 00:15:26,031
�Tienes alguna pregunta?
182
00:15:26,243 --> 00:15:27,249
No, ninguna.
183
00:15:28,124 --> 00:15:30,241
�C�mo debo dirigirme a Ud.?
�C�mo padre?
184
00:15:30,492 --> 00:15:32,211
Soldado padre Mihail.
185
00:15:33,236 --> 00:15:35,200
Claro. Est� bien,
Igor me llaman.
186
00:15:35,845 --> 00:15:38,004
Se necesitan dos para el arma.
�Qui�n est� al mando?
187
00:15:38,067 --> 00:15:39,100
Yo estoy al mando.
188
00:15:39,525 --> 00:15:41,535
Y bien, aqu� distribuye 2 personas.
189
00:15:42,695 --> 00:15:43,786
Vamos, chicos.
190
00:15:56,733 --> 00:15:58,721
�Recuento del tercer ca��n
de la primera bater�a?
191
00:15:58,896 --> 00:15:59,896
De la 1 y 2 tambi�n.
192
00:16:00,283 --> 00:16:01,619
Para eso te tenemos aqu�, amigo.
193
00:16:02,144 --> 00:16:03,308
Vamos, chicos por aqu�.
194
00:16:04,033 --> 00:16:06,462
�Zampando comida?
�Cantando con la guitarra?
195
00:16:06,526 --> 00:16:07,926
Y baile. No seas remilgado.
196
00:16:08,324 --> 00:16:09,324
Ni de broma.
197
00:16:21,430 --> 00:16:23,864
No hagan preguntas est�pidas...
198
00:16:24,589 --> 00:16:26,822
como �de d�nde sale este cura?
199
00:16:27,112 --> 00:16:28,150
�Vamos a rezar?
200
00:16:29,325 --> 00:16:31,042
Si alguien quiere.
201
00:16:31,845 --> 00:16:34,854
Solamente la oraci�n
que sale del alma...
202
00:16:35,579 --> 00:16:36,679
llegar� a Dios.
203
00:16:41,358 --> 00:16:43,211
�Sabe tocar la guitarra, santo padre?
204
00:16:44,928 --> 00:16:47,087
Si puede tocarla un alma perdida,
yo tambi�n puedo.
205
00:16:47,589 --> 00:16:48,996
�Lo has entendido pardillo?
206
00:16:49,821 --> 00:16:52,040
Es nuestro sacerdote sovi�tico.
207
00:16:54,352 --> 00:16:55,925
�Qu� les gustar�a escuchar?
208
00:16:56,950 --> 00:16:58,224
�Vamos con Murka!
209
00:16:58,272 --> 00:17:01,840
"Murka" te transporta a la guarida.
Cuando llegues lo tendr�s.
210
00:17:01,872 --> 00:17:05,238
Si sigues vivo, lo cual dudo mucho, hijo.
211
00:17:15,426 --> 00:17:22,530
# En hora fat�dica,
yo te conoc�. #
212
00:17:23,239 --> 00:17:27,603
# El coraz�n late
apasionadamente dentro de m�... #
213
00:17:28,095 --> 00:17:35,268
# locamente enamorado de ti. #
214
00:17:36,081 --> 00:17:41,989
# Ardo entero bajo el fuego. #
215
00:17:43,238 --> 00:17:46,657
# Cuanta felicidad... #
216
00:17:46,782 --> 00:17:49,752
# cuanto tormento... #
217
00:17:49,871 --> 00:17:54,104
# mi amor, llevas contigo #
218
00:17:54,850 --> 00:17:57,579
# En la hora que nos
encontramos... #
219
00:17:58,354 --> 00:18:03,838
# en la hora de la separaci�n... #
220
00:18:04,963 --> 00:18:12,363
# respira todo lo que puedas. #
221
00:18:17,797 --> 00:18:21,547
�D�nde ha aprendido
a rasgar as�, padre?
222
00:18:22,176 --> 00:18:26,515
�En qu� lengua espantosa
me hablas, hijo pr�digo?
223
00:18:26,679 --> 00:18:27,779
�C�mo, en qu�?
224
00:18:28,204 --> 00:18:29,204
En ruso.
225
00:18:30,091 --> 00:18:32,276
Oh, la sufrida lengua rusa.
226
00:18:33,317 --> 00:18:34,636
�De qu� est� parloteando?
227
00:18:35,411 --> 00:18:37,972
La Biblia lo dice,
maldici�n, no lo entiendo.
228
00:18:38,501 --> 00:18:39,969
No codiciar�s la
mujer del pr�jimo.
229
00:18:40,644 --> 00:18:41,670
�Y si quiero?
230
00:18:42,110 --> 00:18:43,849
Aqu� me he enamorado
de la mujer pr�jimo.
231
00:18:43,924 --> 00:18:45,509
�Ni all�, y ni aqu�!
232
00:18:45,984 --> 00:18:47,242
Entonces, �qu� me va a pasar?
233
00:18:49,670 --> 00:18:51,095
Vete fuera y cu�lgate.
234
00:18:51,611 --> 00:18:53,472
Entonces nadie sabr�
quien te ahog�.
235
00:18:54,862 --> 00:18:57,634
Padre, �sabe disparar?
236
00:18:58,983 --> 00:19:00,307
No se alarme, teniente.
237
00:19:01,071 --> 00:19:05,147
Todav�a Sergey Radonezhsky hablaba,
que el monje ortodoxo...
238
00:19:05,161 --> 00:19:07,651
siempre debe estar preparado
para defender a la patria.
239
00:19:08,214 --> 00:19:10,897
Querido teniente,
combat� en la guerra civil.
240
00:19:11,110 --> 00:19:12,110
�Vaya!
241
00:19:12,258 --> 00:19:13,593
Curiosamente, �para qui�n?
242
00:19:14,118 --> 00:19:15,700
�Para el rojo o blanco?
243
00:19:15,980 --> 00:19:17,392
Naturalmente, para los blancos.
244
00:19:17,917 --> 00:19:19,431
�Por qu� "naturalmente"?
245
00:19:20,287 --> 00:19:24,311
Porque los rojos disparaban a los
sacerdotes como a perros rabiosos.
246
00:19:24,686 --> 00:19:25,760
Y los colgaban.
247
00:19:26,962 --> 00:19:28,684
A mi padre, que era sacerdote...
248
00:19:29,409 --> 00:19:31,461
lo colgaron directamente
del campanario
249
00:19:32,673 --> 00:19:33,800
Y volaban los templos.
250
00:19:35,555 --> 00:19:37,825
�Por qui�n, seg�n t�, deb�a combatir?
251
00:19:38,930 --> 00:19:39,930
S�.
252
00:19:41,377 --> 00:19:42,918
Una biograf�a interesante.
253
00:19:44,243 --> 00:19:45,900
M�s vale decir, instructiva.
254
00:19:46,910 --> 00:19:49,232
Aqu� tenemos, el padre de
Michael, tiene una biograf�a...
255
00:19:50,007 --> 00:19:51,228
de lo m�s instructiva.
256
00:19:51,785 --> 00:19:52,963
Bueno militares...
257
00:19:53,288 --> 00:19:56,322
durante el tiempo libre no es
pecado jugar a las cartas un poco.
258
00:19:56,914 --> 00:19:58,458
�Qui�n est� interesado?
259
00:19:58,683 --> 00:19:59,683
�En qu�?
260
00:20:00,083 --> 00:20:03,481
Puedes poner una lata de cerdo de las
que distribuyes con tranquilidad.
261
00:20:03,790 --> 00:20:04,974
No somos orgullosos.
262
00:20:04,999 --> 00:20:06,455
Comemos y fumamos de todo.
263
00:20:06,794 --> 00:20:07,918
Si ganas.
264
00:20:08,343 --> 00:20:09,701
�Qui�n quiere ganar?
265
00:20:10,059 --> 00:20:12,543
�Qu� soldado no desea
convertirse en general?
266
00:20:12,957 --> 00:20:14,110
�Y t� qu� pones?
267
00:20:15,085 --> 00:20:16,088
Un trofeo.
268
00:20:16,113 --> 00:20:17,228
Ganado en combate.
269
00:20:17,452 --> 00:20:18,482
Una fiesta para los ojos.
270
00:20:19,057 --> 00:20:20,491
�Y c�mo suena!
271
00:20:29,293 --> 00:20:30,476
Al diablo contigo, juguemos.
272
00:20:31,501 --> 00:20:34,254
Espera hijo m�o, estoy seguro
que me vas a maldecir.
273
00:20:34,755 --> 00:20:37,435
Somos su maldici�n, padre,
como disparar a un elefante.
274
00:20:37,536 --> 00:20:39,027
El juego es un asunto serio.
275
00:20:39,202 --> 00:20:40,782
La mano no canta.
276
00:20:40,883 --> 00:20:42,070
�Qu� hacen ah� sentados?
277
00:20:42,521 --> 00:20:44,020
Vamos, r�pido tomen las armas.
278
00:20:44,345 --> 00:20:46,077
�Voy a llevar
los proyectiles por ustedes?
279
00:20:46,217 --> 00:20:47,350
�Est�n jugando?
280
00:20:47,975 --> 00:20:49,341
�Les gusta la buena vida?
281
00:20:49,890 --> 00:20:52,136
�Qu�, al calorcito! �Llevas mucho
sin lavarte el cuello!
282
00:20:53,645 --> 00:20:54,671
�Saviely!
283
00:20:54,796 --> 00:20:55,796
�Qu� haces aqu�?
284
00:20:56,171 --> 00:20:57,345
Bueno, tus asuntos.
285
00:20:57,832 --> 00:21:00,480
Cu�ntame, eso que
ten�as, la enfermera...
286
00:21:01,405 --> 00:21:02,405
eso es...
287
00:21:02,442 --> 00:21:03,481
Sveta.
288
00:21:04,006 --> 00:21:05,417
�Bueno conseguiste algo?
289
00:21:06,642 --> 00:21:07,642
Saviely.
290
00:21:08,722 --> 00:21:10,020
Lo veo en tus ojos
291
00:21:10,153 --> 00:21:13,441
Ya sabes, hay un hospital cercano
a 30 km de distancia. Vamos.
292
00:21:14,094 --> 00:21:15,494
Atacamos Otobaya y luego vamos.
293
00:21:17,332 --> 00:21:18,732
�Qu� pasa? �No quieres hablar?
294
00:21:21,030 --> 00:21:22,630
Tienes mucha mierda
encima, hombre.
295
00:21:24,516 --> 00:21:25,616
Bueno, no importa.
296
00:21:26,986 --> 00:21:28,837
Como no cumplas la orden,
te fusilo en el acto.
297
00:21:28,863 --> 00:21:30,220
Largo. Vete a
llevar proyectiles.
298
00:21:30,845 --> 00:21:31,964
Llevar� proyectiles...
299
00:21:32,189 --> 00:21:33,387
ciudadano capit�n.
300
00:22:25,467 --> 00:22:26,949
Bueno, �de momento
est� tranquilo?
301
00:22:27,174 --> 00:22:29,190
De momento tranquilo,
comandante de batall�n.
302
00:22:41,569 --> 00:22:42,664
Pronto habr� mucho ruido.
303
00:22:43,039 --> 00:22:44,177
Aguanten, muchachos.
304
00:22:44,452 --> 00:22:45,602
Con todas sus fuerzas.
305
00:22:46,326 --> 00:22:47,326
Aguantaremos.
306
00:23:29,278 --> 00:23:30,278
5...
307
00:23:32,718 --> 00:23:33,718
6, 7...
308
00:23:36,968 --> 00:23:37,968
9...
309
00:23:51,301 --> 00:23:52,301
Fusileros antitanque...
310
00:23:54,229 --> 00:23:55,229
�Sin prisa!
311
00:23:55,748 --> 00:23:57,165
Dejen que se acerquen m�s.
312
00:24:00,414 --> 00:24:01,814
Y corten a la infanter�a.
313
00:24:20,491 --> 00:24:21,825
Fallaste, cabr�n...
314
00:24:25,273 --> 00:24:26,355
Anda, cabronazo.
315
00:24:27,030 --> 00:24:28,109
Qu� bien ardes.
316
00:24:57,394 --> 00:24:58,394
�Horda corriendo!
317
00:25:04,995 --> 00:25:07,130
�Los artilleros se callan, demonios!
318
00:25:11,126 --> 00:25:14,319
�Qu� cabrones, descansando?
Vamos, carguen.
319
00:25:17,874 --> 00:25:19,874
�Carguen!
320
00:25:21,353 --> 00:25:22,412
�Qu� pasa Saviely?
321
00:25:23,037 --> 00:25:24,906
�Te has mojado
los pantalones de miedo?
322
00:25:25,449 --> 00:25:27,029
�Qui�n est� mojado y qui�n est� seco!
323
00:25:27,949 --> 00:25:29,877
Ca�ones del fondo.
324
00:25:30,552 --> 00:25:31,623
Mira 8.
325
00:25:33,248 --> 00:25:34,992
Anticiparse a las figuras.
326
00:25:41,289 --> 00:25:42,289
�Fuego!
327
00:25:54,694 --> 00:25:55,694
Promedio.
328
00:25:56,317 --> 00:25:57,468
Mira a 15.
329
00:25:58,243 --> 00:25:59,784
Anticiparse a las figuras.
330
00:26:05,019 --> 00:26:06,019
�Fuego!
331
00:26:46,902 --> 00:26:50,294
Cuando su pueblo que ha salido a
la batalla contra su enemigo...
332
00:26:50,819 --> 00:26:52,254
la forma en que lo env�a.
333
00:26:52,279 --> 00:26:56,325
Y orar a Dios hacia la
ciudad que has elegido...
334
00:26:57,063 --> 00:26:58,845
�Santo padre, deja de quejarte!
335
00:26:59,408 --> 00:27:01,058
Lleva los proyectiles o te doy un golpe.
336
00:27:13,966 --> 00:27:15,120
Vengan aqu� amigos...
337
00:27:15,195 --> 00:27:16,583
�Dejen las armas!
338
00:27:17,472 --> 00:27:19,785
�Fuera, dejen las armas!
339
00:27:39,248 --> 00:27:40,382
Ya no hay batallones.
340
00:28:10,668 --> 00:28:11,889
�Tomen posiciones!
341
00:28:31,287 --> 00:28:32,614
Bueno, comandante de batall�n...
342
00:28:32,889 --> 00:28:33,980
vamos a morir aqu�...
343
00:28:35,705 --> 00:28:36,895
Moriremos si es necesario.
344
00:28:47,975 --> 00:28:48,975
�Promedio!
345
00:28:51,089 --> 00:28:52,560
Anticiparse a las figuras.
346
00:28:54,776 --> 00:28:55,776
�Fuego!
347
00:29:13,924 --> 00:29:14,924
�Capit�n!
348
00:29:20,936 --> 00:29:22,019
Apunta el ca��n.
349
00:29:23,394 --> 00:29:24,394
�Puedes?
350
00:29:26,384 --> 00:29:27,384
Lo intentar�.
351
00:29:29,359 --> 00:29:30,559
�Dispara el ca��n, Saviely!
352
00:29:32,021 --> 00:29:33,089
Te lo pido.
353
00:30:24,133 --> 00:30:26,125
1�, 1�, 1�.
354
00:30:27,742 --> 00:30:29,317
Comandante de batall�n,
1� al aparato.
355
00:30:33,609 --> 00:30:34,678
7� al aparato.
356
00:30:35,603 --> 00:30:36,687
�Qu� pasa ah�?
357
00:30:37,950 --> 00:30:40,084
De mi batall�n solo
quedan 70 hombres.
358
00:30:40,559 --> 00:30:42,019
�Han quemado muchos tanques?
359
00:30:42,753 --> 00:30:44,271
No s� hay mucho
humo en el campo.
360
00:30:44,746 --> 00:30:46,516
No puedo contar. Solo
quedan 2 ca�ones.
361
00:30:46,530 --> 00:30:48,633
El capit�n Bredunov
est� gravemente herido.
362
00:30:48,658 --> 00:30:49,938
�No tengo nada para defendernos!
363
00:30:51,357 --> 00:30:53,918
Ahora se desplegar�
el regimiento de Bilyanov.
364
00:30:54,532 --> 00:30:56,765
Y te acercar�n dos bater�as.
365
00:30:58,146 --> 00:30:59,713
No oigo palabras de agradecimiento
366
00:31:01,916 --> 00:31:04,084
Gracias, ciudadano general.
367
00:31:05,406 --> 00:31:07,874
Oye, tienes a un sacerdote luchando,
�qu� tal es?
368
00:31:08,631 --> 00:31:09,775
Lucha heroicamente.
369
00:31:10,844 --> 00:31:12,803
Porque aqu� se ha
montado un esc�ndalo.
370
00:31:13,028 --> 00:31:14,928
El jefe de la secci�n especial
me ha llamado.
371
00:31:15,370 --> 00:31:16,433
�De d�nde ha salido?
372
00:31:17,158 --> 00:31:18,620
Se uni� en Mlynov.
373
00:31:19,535 --> 00:31:21,198
Bueno comandante de
batall�n resista.
374
00:31:21,673 --> 00:31:22,999
�Qu� otra cosa puedo hacer?
375
00:31:24,316 --> 00:31:26,590
No es la primera
vez, Tverdohlebov.
376
00:31:27,465 --> 00:31:29,104
�Permanezca con vida!
377
00:31:30,096 --> 00:31:32,349
�D�nde voy a encontrar
otro comandante de batall�n?
378
00:31:53,844 --> 00:31:54,844
Beber...
379
00:31:56,439 --> 00:31:57,439
�Ahora mismo!
380
00:32:01,495 --> 00:32:02,495
Ahora mismo
381
00:32:19,525 --> 00:32:20,525
Beber.
382
00:32:22,968 --> 00:32:23,968
Ahora mismo.
383
00:32:27,711 --> 00:32:28,711
Ahora mismo.
384
00:32:31,091 --> 00:32:33,323
Hermanos, denme agua.
El capit�n la pide.
385
00:32:37,470 --> 00:32:38,470
No vivir�.
386
00:33:00,037 --> 00:33:01,037
Desabr�chame.
387
00:33:03,865 --> 00:33:04,865
Est�s herido.
388
00:33:06,637 --> 00:33:07,637
No es nada.
389
00:33:07,801 --> 00:33:08,921
Una esquirla enganchada.
390
00:33:10,124 --> 00:33:12,026
Tendr� que ir al hospital.
391
00:33:13,701 --> 00:33:15,201
Todas las chicas ser�n m�as.
392
00:33:17,168 --> 00:33:19,557
Mira, no les eches el ojo
a las enfermeras.
393
00:33:20,420 --> 00:33:21,420
Saviely...
394
00:33:25,401 --> 00:33:26,401
Perd�name.
395
00:33:28,266 --> 00:33:29,855
No me he portado bien contigo.
396
00:33:32,017 --> 00:33:33,662
No es nada.
Hace tiempo que lo olvid�.
397
00:33:35,444 --> 00:33:36,570
De todos modos, lo siento.
398
00:33:39,451 --> 00:33:40,535
No me gustar�a eso.
399
00:33:42,710 --> 00:33:43,710
Por una estupidez.
400
00:33:50,192 --> 00:33:51,396
Y t� perd�name a m�.
401
00:34:09,764 --> 00:34:10,866
Ha muerto Bredunov.
402
00:34:14,166 --> 00:34:15,655
Te dije que no vivir�a.
403
00:34:16,080 --> 00:34:17,382
Ten�a el vientre destrozado.
404
00:34:18,393 --> 00:34:19,694
Fue un buen capit�n.
405
00:34:19,819 --> 00:34:22,811
Aunque gritaba era un buen hombre.
406
00:34:24,404 --> 00:34:25,744
En Rusia pasa eso.
407
00:34:26,369 --> 00:34:28,487
Mientras uno vive
le clavamos el hacha.
408
00:34:28,847 --> 00:34:30,574
Y cuando muere le lloramos.
409
00:34:31,286 --> 00:34:32,375
�Por qu� est� callado?
410
00:34:33,400 --> 00:34:37,378
Si en vida eras un hombre,
se referir�n a ti como un hombre.
411
00:34:38,734 --> 00:34:40,164
He visto esa relaci�n...
412
00:34:40,540 --> 00:34:41,707
�Tienes ganas de insultar?
413
00:34:42,898 --> 00:34:46,073
Ser�a mejor recordar al difunto
con una tranquila palabra amable.
414
00:34:46,642 --> 00:34:48,297
Mira cuantas mentiras.
415
00:34:48,622 --> 00:34:50,064
Mencionar el agotamiento.
416
00:34:51,162 --> 00:34:52,242
�Todo est� bien?
417
00:34:53,167 --> 00:34:54,335
S�, todos somos una mierda.
418
00:34:55,508 --> 00:34:57,132
Por eso nos llevan al matadero.
419
00:34:57,557 --> 00:34:59,605
Cuanta m�s mierda maten, mejor.
420
00:35:01,759 --> 00:35:04,254
�Crees que no es necesario
recordar el mal?
421
00:35:04,945 --> 00:35:06,727
S�, escupir�n en tu funeral.
422
00:35:07,652 --> 00:35:09,687
Si todos est�n muertos
ya no tendr�n m�s.
423
00:35:11,091 --> 00:35:12,645
Me matar�n, no lo har�.
424
00:35:13,208 --> 00:35:17,697
Y despu�s se dar�n una buen vida.
Tengo que ser hasta la linterna.
425
00:35:18,836 --> 00:35:21,356
No creo en su otra vida.
426
00:35:22,975 --> 00:35:24,945
Lo siento por ti, hijo m�o.
427
00:35:25,570 --> 00:35:27,719
V�yase a la mierda con su piedad.
�Sabe qu�?
428
00:35:28,572 --> 00:35:31,571
Mejor compad�cete de m� cuando
no est� tumbado sud�ndome la polla.
429
00:35:32,557 --> 00:35:34,043
Y siempre lo he sentido.
430
00:35:35,268 --> 00:35:37,231
Es dif�cil vivir con
un coraz�n malo.
431
00:35:38,208 --> 00:35:39,453
Y es dif�cil morir.
432
00:35:40,511 --> 00:35:41,902
Veremos cu�l de los dos...
433
00:35:42,177 --> 00:35:43,409
morir� antes.
434
00:35:45,688 --> 00:35:47,088
Si me matan...
435
00:35:48,463 --> 00:35:49,662
ruega por m�.
436
00:35:50,464 --> 00:35:51,464
Por favor.
437
00:35:54,680 --> 00:35:55,680
No s� c�mo.
438
00:35:57,996 --> 00:35:59,396
Yo te ense�ar�.
439
00:36:03,447 --> 00:36:04,447
Es tarde.
440
00:36:05,807 --> 00:36:07,951
Eso se aprende en la infancia.
De otra forma...
441
00:36:09,076 --> 00:36:10,190
es fingir.
442
00:36:10,606 --> 00:36:11,676
D�jame hacer una cosa.
443
00:37:07,456 --> 00:37:08,456
19...
444
00:37:12,343 --> 00:37:13,343
800...
445
00:37:23,750 --> 00:37:25,117
�Esos son todo los que quedan?
446
00:37:26,192 --> 00:37:27,192
Correcto.
447
00:37:27,798 --> 00:37:30,892
Ma�ana le traer�n 600 hombres...
448
00:37:31,817 --> 00:37:33,550
y pasado ma�ana 300.
449
00:37:35,896 --> 00:37:37,641
Y usted, Tverdohlebov...
450
00:37:37,866 --> 00:37:39,509
tiene que venir conmigo.
451
00:37:41,475 --> 00:37:42,504
A sus �rdenes.
452
00:37:44,050 --> 00:37:45,189
Vamos, muchachos.
453
00:37:46,814 --> 00:37:47,814
Volver� pronto.
454
00:37:48,598 --> 00:37:50,169
Pero bueno, �qu� es esto?
455
00:38:36,807 --> 00:38:37,845
Bueno.
456
00:38:39,170 --> 00:38:40,796
�Fue idea de Stepanov?
457
00:38:44,048 --> 00:38:45,881
Pas� la guerra civil.
458
00:38:46,106 --> 00:38:47,469
Estuve en Khalkhin Gol.
459
00:38:47,892 --> 00:38:49,424
Dos "Ordenes de Bandera Roja".
460
00:38:50,099 --> 00:38:51,688
�Por qu� enemigo del pueblo?
461
00:38:53,894 --> 00:38:56,863
Las autoridades en realidad saben
quien eres y por eso te han tra�do.
462
00:38:58,257 --> 00:38:59,257
�No lo sabes?
463
00:39:00,962 --> 00:39:02,541
Ten�amos amistad con �l, Vasily.
464
00:39:03,616 --> 00:39:04,783
Beb�amos vodka juntos.
465
00:39:06,455 --> 00:39:07,684
Resulta que no lo sab�a.
466
00:39:09,709 --> 00:39:10,881
Bueno, no lo s�.
467
00:39:13,662 --> 00:39:15,717
�Piensa lo mismo del
comandante en jefe Sheresta?
468
00:39:16,242 --> 00:39:17,659
�Tambi�n enemigo del pueblo?
469
00:39:18,521 --> 00:39:21,220
Defendi� Volgogrado
junto al camarada Stalin.
470
00:39:22,443 --> 00:39:24,187
Y a Likhachev tambi�n
se lo han llevado.
471
00:39:24,679 --> 00:39:26,049
�Enemigo del pueblo!
472
00:39:26,832 --> 00:39:28,453
�Qu� busca del comandante en jefe?
473
00:39:29,967 --> 00:39:32,793
Para �l, el gobierno sovi�tico ha
sido siempre m�s valioso que su vida.
474
00:39:33,568 --> 00:39:35,000
�Tambi�n es enemigo del pueblo?
475
00:39:35,568 --> 00:39:36,568
Enemigo.
476
00:39:36,781 --> 00:39:38,928
El aparato no puede cometer
un error tan grave.
477
00:39:39,053 --> 00:39:40,169
Fue una conspiraci�n
478
00:39:41,025 --> 00:39:42,626
Tukhachevsky, Cork...
479
00:39:42,951 --> 00:39:44,976
�Eydman, Egorov, llegaron tan alto!
480
00:39:46,238 --> 00:39:48,502
Y tejieron un complot
contra el camarada Stalin.
481
00:39:49,777 --> 00:39:50,831
�O no lo crees?
482
00:39:52,873 --> 00:39:53,873
No me lo creo.
483
00:39:57,885 --> 00:39:58,904
Bueno, no s�...
484
00:39:59,629 --> 00:40:00,760
Bueno, Vasily.
485
00:40:02,689 --> 00:40:04,035
Si ma�ana me arrestan...
486
00:40:04,760 --> 00:40:07,174
y te dicen, "este es un enemigo
del pueblo". �Les creer�s?
487
00:40:07,314 --> 00:40:09,347
Bueno, para ya, Artyom. Lo
que eres en realidad...
488
00:40:09,372 --> 00:40:12,305
No me hables c�mo un viejo amigo
�Lo crees?
489
00:40:15,575 --> 00:40:16,575
No.
490
00:40:18,650 --> 00:40:20,423
�Pues ahora no te creo!
491
00:40:21,698 --> 00:40:23,123
Les creer�s, sin
ninguna objeci�n.
492
00:40:23,837 --> 00:40:25,009
Un "no se puede".
493
00:40:26,634 --> 00:40:27,805
�Y sabes por qu�?
494
00:40:27,834 --> 00:40:28,853
Interesante.
495
00:40:29,678 --> 00:40:33,035
Porque nos han convertidos
en unos est�pidos mudos.
496
00:40:34,495 --> 00:40:36,175
Artyom, vas demasiado lejos.
497
00:40:36,650 --> 00:40:37,650
Miedo.
498
00:40:39,186 --> 00:40:40,652
Lo que tenemos
ahora, ya sabes...
499
00:40:41,077 --> 00:40:42,557
es miedo de nosotros mismos
500
00:40:44,507 --> 00:40:45,606
Es muy aterrador.
501
00:40:46,031 --> 00:40:47,240
�C�mo no lo entiendes?
502
00:40:47,265 --> 00:40:48,851
Artyom, �oyes lo que
est�s diciendo?
503
00:40:49,116 --> 00:40:51,684
Perd�name, pero ahora
est�s hablando como un enemigo.
504
00:40:53,146 --> 00:40:54,684
�C�mo te lo tengo que demostrar?
505
00:40:54,809 --> 00:40:56,600
�Demostrar qu�? �Qu�?
506
00:40:57,069 --> 00:40:58,602
Estamos rodeados de enemigos.
507
00:40:59,127 --> 00:41:01,644
�Qu� quieren? Quieren
derrocar al r�gimen sovi�tico.
508
00:41:02,953 --> 00:41:05,446
�Crees que la inteligencia
extranjera est� de brazos cruzados?
509
00:41:05,471 --> 00:41:08,077
Sus tent�culos est�n en todas
partes. �Cualquier ni�o lo sabe!
510
00:41:08,862 --> 00:41:11,062
�Pero es extra�o que
te lo tengo que demostrar!
511
00:41:14,360 --> 00:41:15,360
De hecho, es extra�o.
512
00:41:18,270 --> 00:41:19,370
Tengo miedo, Vasya.
513
00:41:21,065 --> 00:41:23,514
Pueden de repente
presentarse aqu� y arrestarte.
514
00:41:26,246 --> 00:41:27,850
Ese no es mi caso.
515
00:41:34,018 --> 00:41:35,627
Arriba. Vamos.
516
00:41:55,370 --> 00:41:56,370
�Vamos!
517
00:42:03,563 --> 00:42:04,563
Usted dijo...
518
00:42:05,038 --> 00:42:08,038
que el vlasovista Alexander
Vladimirovich Sazonov,
519
00:42:08,866 --> 00:42:10,440
estuvo bajo su mando
en cautiverio.
520
00:42:10,565 --> 00:42:11,832
�Le conoc�a de antes?
521
00:42:12,688 --> 00:42:13,688
No.
522
00:42:14,086 --> 00:42:17,272
�Y �l estuvo de acuerdo en luchar
en el lado alem�n delante suyo?
523
00:42:17,537 --> 00:42:18,537
S�.
524
00:42:21,064 --> 00:42:22,856
�Particip� en su ejecuci�n?
525
00:42:24,081 --> 00:42:25,081
S�.
526
00:42:26,023 --> 00:42:28,185
�Y por qu� se alegr� de verle?
527
00:42:31,410 --> 00:42:32,410
�Y se alegr�?
528
00:42:34,471 --> 00:42:35,871
Los testigos as� lo afirman.
529
00:42:37,676 --> 00:42:38,730
No me di cuenta.
530
00:42:41,024 --> 00:42:42,191
Una pregunta m�s.
531
00:42:43,816 --> 00:42:46,339
�Por qu� fue a su
celda por la noche?
532
00:42:47,600 --> 00:42:48,606
Para hablar.
533
00:42:50,381 --> 00:42:52,797
Para preguntarle c�mo se siente
en la piel de un traidor.
534
00:42:53,250 --> 00:42:54,865
Pero, �por qu�
ten�a que hacerlo?
535
00:42:56,590 --> 00:42:58,017
Un traidor es un traidor.
536
00:42:58,622 --> 00:43:00,005
Hay que fusilarle.
537
00:43:00,580 --> 00:43:03,006
Y no interesarse en
como se siente.
538
00:43:03,686 --> 00:43:04,947
No puedo entenderlo.
539
00:43:05,996 --> 00:43:07,340
Y adem�s llev� aguardiente.
540
00:43:07,765 --> 00:43:09,603
Para beber con
un traidor a la patria.
541
00:43:10,670 --> 00:43:12,266
Tampoco puedo entender eso.
542
00:43:13,341 --> 00:43:15,551
�Y se sorprende todav�a,
de por qu� le han arrestado?
543
00:43:16,632 --> 00:43:18,396
Ya no me sorprendo de nada.
544
00:43:19,925 --> 00:43:20,992
Otra pregunta.
545
00:43:21,217 --> 00:43:23,650
�Qui�n viol� a la
muchacha en Mlynov?
546
00:43:24,525 --> 00:43:26,091
�A�n no ha descubierto al criminal?
547
00:43:27,894 --> 00:43:29,136
No, no se ha descubierto.
548
00:43:30,561 --> 00:43:31,718
�Hay mucho que descubrir?
549
00:43:32,898 --> 00:43:34,687
Elija a cualquiera del batall�n.
550
00:43:35,662 --> 00:43:37,672
Bandidos y monstruos morales.
551
00:43:38,365 --> 00:43:39,418
�Por qu� habla as�?
552
00:43:40,943 --> 00:43:43,441
�Significa que yo tambi�n soy
un bandido y un monstruo moral?
553
00:43:43,996 --> 00:43:44,996
Y, adem�s...
554
00:43:45,196 --> 00:43:46,801
ha permitido tal deshonra.
555
00:43:47,826 --> 00:43:50,143
Tiene que responder,
ciudadano Tverdohlebov.
556
00:43:50,410 --> 00:43:51,411
Por el saqueo...
557
00:43:51,636 --> 00:43:53,097
tendr� que responder,
558
00:43:53,522 --> 00:43:55,263
y por robar los
productos de almac�n.
559
00:43:56,148 --> 00:43:57,711
Y por los chistes anti-sovi�ticos.
560
00:43:59,036 --> 00:44:00,269
Le pueden caer 15 a�os.
561
00:44:01,897 --> 00:44:02,904
Le creo.
562
00:44:03,129 --> 00:44:05,050
En seguida se ve que es
una persona que sabe.
563
00:44:06,334 --> 00:44:07,909
No creo que sea tan flexible.
564
00:44:09,034 --> 00:44:10,415
Otra cosa me han contado.
565
00:44:12,916 --> 00:44:14,287
�Camarada comandante general!
566
00:44:14,412 --> 00:44:15,516
�Me permite informar?
567
00:44:16,338 --> 00:44:17,569
Si�ntese, contin�e.
568
00:44:24,278 --> 00:44:25,344
Entonces...
569
00:44:26,519 --> 00:44:27,523
Tverdohlebov...
570
00:44:27,698 --> 00:44:30,689
�Reconoce que, en el batall�n
que se le confi�...?
571
00:44:31,101 --> 00:44:33,267
�se contaban chistes anti-sovi�ticos?
572
00:44:36,281 --> 00:44:37,658
Puede, que alguien los contase.
573
00:44:38,583 --> 00:44:40,551
Son personas dif�ciles.
Lo admito plenamente.
574
00:44:41,626 --> 00:44:42,626
Personalmente...
575
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
no he o�do nada.
576
00:44:45,950 --> 00:44:49,572
Las declaraciones escritas
se�alan expresamente...
577
00:44:50,082 --> 00:44:52,931
que muchas veces los chistes
se contaron en su presencia.
578
00:44:53,306 --> 00:44:54,437
Eso no ha sucedido.
579
00:44:57,408 --> 00:45:01,333
�Cu�les son los nombres de los soldados,
que contaron chistes anti-sovi�ticos?
580
00:45:01,658 --> 00:45:02,850
�Cu�les son los nombres?
581
00:45:03,775 --> 00:45:07,051
Hace tres d�as cuando llegaron los
alemanes mataron a todo el batall�n.
582
00:45:07,608 --> 00:45:09,360
Qu� nombres quiere,
si est�n todos muertos.
583
00:45:09,723 --> 00:45:11,101
�Cay� todo el batall�n?
584
00:45:14,208 --> 00:45:15,909
Solo quedaron 18...
585
00:45:16,834 --> 00:45:18,150
ciudadano comandante general.
586
00:45:18,425 --> 00:45:19,548
Esos sumados a m�.
587
00:45:23,508 --> 00:45:25,021
�Se mantuvieron en sus posiciones?
588
00:45:26,005 --> 00:45:27,005
Se mantuvieron.
589
00:45:35,351 --> 00:45:36,351
Contin�e.
590
00:45:39,174 --> 00:45:40,174
Si�ntese.
591
00:45:43,614 --> 00:45:45,848
�Con qu� objetivo incorpor�
un sacerdote al batall�n?
592
00:45:46,773 --> 00:45:49,108
�Se dedica a la propaganda
anti-sovi�tica?
593
00:45:49,276 --> 00:45:50,376
No ocurri� as�.
594
00:45:51,547 --> 00:45:53,817
Se uni� �l mismo,
no lo trajimos.
595
00:45:54,350 --> 00:45:55,394
Y luch�.
596
00:45:56,119 --> 00:45:57,949
No ha realizado
ninguna propaganda.
597
00:45:58,302 --> 00:45:59,478
Mientes de nuevo.
598
00:45:59,903 --> 00:46:01,946
El comandante Harchenko
lo oy� personalmente.
599
00:46:02,142 --> 00:46:04,537
Le�a la Biblia a los soldados...
600
00:46:04,712 --> 00:46:06,147
o algo parecido.
601
00:46:06,748 --> 00:46:07,748
Pero la Biblia...
602
00:46:08,385 --> 00:46:10,668
no es propaganda contra
el poder sovi�tico.
603
00:46:11,044 --> 00:46:12,848
La religi�n es el
opio del pueblo...
604
00:46:13,673 --> 00:46:14,866
lo dijo el camarada Lenin.
605
00:46:16,392 --> 00:46:17,560
�Y en el batall�n...?
606
00:46:18,185 --> 00:46:19,641
�ha difundido servicios religiosos?
607
00:46:20,081 --> 00:46:22,696
Han escuchado la Biblia y
fueron a violar chicas.
608
00:46:23,678 --> 00:46:25,676
Ya he o�do bastante
de su demagogia.
609
00:46:28,401 --> 00:46:29,401
Tenga.
610
00:46:30,304 --> 00:46:31,304
Escriba.
611
00:46:32,640 --> 00:46:33,660
�Qu� voy a escribir?
612
00:46:34,085 --> 00:46:35,755
Qui�n viol� a la muchacha...
613
00:46:36,830 --> 00:46:38,130
Qui�n cuenta...
614
00:46:38,691 --> 00:46:40,167
chistes antisovi�ticos.
615
00:46:40,601 --> 00:46:41,601
Qui�n saque�.
616
00:46:42,819 --> 00:46:43,819
Escriba todo.
617
00:46:47,487 --> 00:46:48,798
No voy a escribir nada.
618
00:46:49,777 --> 00:46:50,777
No me gusta...
619
00:46:51,335 --> 00:46:52,730
utilizar con los procesados...
620
00:46:53,455 --> 00:46:55,705
m�todos de influencia f�sica.
621
00:46:56,811 --> 00:46:58,505
Pero si me veo obligado...
622
00:46:59,430 --> 00:47:00,666
recurrir� a ellos.
623
00:47:25,902 --> 00:47:28,902
Traducido por miyamotos.
Www.SubAdictos.Net.
45651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
