Original subtitles

(Last Episode)

Come down. Before I get mad at you.

Tuna, salmon, mackerel.

I'll give you anything you want if you come down.

I don't have time.

Are you going to be up there all day?

Come here. Stop teasing me and come down.

Come.

Hey. Jasmine.

Jasmine.

Come here.

I don't feel good today.

I will...

catch you today, no matter what.

I got you.

Let's go.

That hurts.

It really hurts.

It really, really hurts.

Let's go.

Let's go.

Hello, sir.

Unit 501?

This cat belongs to unit 401.

Where did you find her?

She was hiding in my house.

Goodness.

This lady is making a huge fuss trying to find it.

She'll get furious if she finds out that she was in unit 501.

Give me the cat.

I'll just make up some excuses.

She is so demanding.

This morning...

You saw what she did to your car, right?

You shouldn't do anything to get on her nerves.

You can't beat her. She's a fighter.

Do you know...

if unit 401 did this too?

You're not the only one having trouble.

Also, look at this.

She won't let the guards...

get an air conditioner for environmental reasons.

She's been going around getting people to sign.

Give me the cat and please sign this.

I'll return unit 401's cat.

Also, I'll talk to her about this too.

No, you'll be insulted.

There are always people like her everywhere you go.

We're okay. We don't mind using an electronic fan.

We can just fan ourselves if we can't use those either.

I'm from unit 501.

What is it? What do you want?

Did you find Jasmine?

Yes, I did.

Gosh, Jasmine! Jasmine.

You're really my Jasmine.

How are you? Are you hurt anywhere?

Excuse me.

You should look at me...

instead of the cat.

Was she at your place?

See? I knew it.

I wouldn't have wasted time if you looked for her earlier.

What took you so long?

What? What is it?

Are you trying to make me thank you?

How ridiculous.

Hey, unit 401.

Come out right away and thank me.

I'll ring your bell until you come out.

I have nothing to do, since I'm unemployed.

Let's just do this all night.

Come out.

Come out and apologize to me face to face.

You should thank me too.

I tried it, and it's not that hard.

You don't live in this world alone.

It's not like we won't ever see each other again.

It's better if we could help each other out.

It's not me who you rejected.

You've confined yourself.

If you don't open this door right now, no one will help you...

when you need it the most.

Gosh, you scared me.

Please open the door, unit 401.

My legs hurt.

- I'm so hungry. - Give us water.

The husband uses Viagra, and the wife uses a banana.

What a perfect match.

How did I get involved with such disgusting people?

My goodness.

Just look far ahead and keep your balance.

I'll hold onto you, so you don't fall. Don't worry.

Okay, Dad.

You can't let go, okay? You have to hold tight.

I wouldn't let go.

Why would I let go of my princess?

Don't you worry, okay?

All right, let's go.

Yes. Left foot, right foot. That's it.

- It's not scary, right? - Not at all.

See? Now, your left foot.

Right foot, left foot.

Don't let go.

I didn't let go. Keep going.

This way.

Go, go, go. Good job.

I'll push you. There.

There's so much to draw

But the white paper is too small

After drawing my dad's face

I ended up falling asleep

Why is a children's song so sad?

Because her dad didn't come home when she was waiting for him.

The child fell asleep while waiting for her dad.

She couldn't play with her dad.

She only imagined playing with him with the drawings she made.

How dangerous.

Eun Ji Soo.

I'll play with you every day from now on.

What do you want to do?

It's okay. I know you have to work.

Make me a little sibling instead.

Then I can play with him or her.

Don't worry. If you make me a little sibling,

I'll raise it.

Here.

Gosh.

Dear neighbors,

let's not give up being humans for something ridiculous.

It's been 11 years since this villa was built.

I'm more shocked to find out that the security office...

never had air conditioning.

If you're that worried about the environment,

you should reduce your use of electricity and reduce garbage.

Let's all be strict about recycling.

The security guards are someone's dads and husbands.

They're everything to somebody.

One person isn't more precious than another.

We're all precious because we're humans.

(A day in his and her life)

Look at that.

You bought peeled garlic again?

I told you to buy whole garlic.

It takes too long to peel.

You act like you peel them, when I'm the one who does.

Say something like that only if you've done it.

How do you ever stay alone with that unstoppable mouth?

I get it warmed up while waiting for you to come home.

What did you do today?

What kind of day was it?

It was the same as yesterday.

I only got spam texts all day.

The only one who visited me was our neighbor's cat.

I had my meals...

and breathed.

Even while clipping my nails...

Anyway, it was just the same.

That's great.

Keep on being sad.

You're a human because you can feel sadness.

You can only feel sad because you're alive.

You make me sad the most.

Stop being so sad and keep unpacking.

Okay.

What is this?

What is it?

Could it be...

Happy birthday.

Did you know?

How can I not know when you were being so obvious?

Then why did you only say it now?

What's so special about a birthday that happens every year?

You already went through it 50 times.

If you want it that much,

I'll make sure to celebrate your next birthday really grand.

Do you promise?

I promise.

Did you hide it between the carrots and onions...

so I wouldn't make a big deal about it?

I better not get too touched.

(Mr. Miracle)

This is exactly what I wanted.

Thank you.

(If worrying could get rid of your worries,)

(then you wouldn't have any worries at all.)

How did you know?

This was my motto during high school.

I wish I could meet that careless high school girl.

Don't look for a high school girl that doesn't exist,

and just look at your wife instead.

I'm a lot better than her.

What did you just say?

Can you say it one more time?

Wife.

Your wife.

Open the door.

These are heavy.

Imagine your body as a tree.

Inhale. Exhale.

Inhale. Exhale.

No, no. You got it wrong, Soon Jin.

Push up as if you're poking someone between their bottoms.

High and deep.

I got it. "High and deep."

- Mu Han. - Yes?

If you don't do this properly,

the class won't end.

Get rid of your useless desires.

At least for this moment,

listen to your body.

Suck in your anus.

To your side.

What is your body saying to you?

He's telling me to stop.

Hey. I'll do it properly,

so let's stick to 30 minutes.

I'll decide after I watch how well you two follow.

Reach up. Don't tilt your feet out. Pull them in.

Mu Han, why don't you try?

You'll get it right away. Put your hands on the mat.

He started yoga today.

It's his 50th birthday today.

We're spending another average day...

just like yesterday.

Why are you making work? We could just eat on our own.

Don't you think it's a waste of time?

We should share his time with those who'll miss him too.

They're precious people in his life, just like you and me.

We can have dinner tomorrow. Just the three of us.

Dad will be so surprised.

Hey, how do you think my dad spent...

his birthday last year?

I'm not sure.

He probably spent it lonely and alone.

Now that I think about it, I was here with him...

although I was downstairs.

We already made so many rounds.

Do you at least remember...

if you parked outside or underground?

How else am I going to help you find your car?

Can't you remember?

Well...

If I remembered, I would be home already.

You're rushing me with such a scary face.

I forgot my license plate number too.

People are arriving at the parking lot.

Please keep him distracted just a little longer.

Why don't I call In Woo...

and ask him to pick you up?

I remember. I remember it now.

Where did you park?

At my house.

I found it.

Thank you.

[VIU Ver] SBS E40 Should We Kiss First? "Thank Goodness I Met Her" -♥ Ruo Xi ♥-

Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday, dear Mu Han - Happy birthday, dear Mu Han

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

What are you doing? Blow them out.

Shall we blow them together?

Shall we?

1, 2, 3.

What is this?

Let's go!

Soon Jin. Go.

Mr. Son.

Mr. Son, we love you.

Soon Jin, you're so cool.

Did a swarm of locusts pass by here?

Is this really Son Mu Han's house?

I can't believe we had firecrackers go off in your place.

I heard you pressed someone else's doorbell today.

I heard you even yelled...

and wrote a letter of plea.

I can't believe it.

You know that you changed a lot, right?

I never imagined you like this.

Congratulations on being reborn.

What a boisterous day.

Wasn't it?

I finally learned...

how I should live.

If you never met Soon Jin, it would have been a shame.

I agree.

Thank goodness I met her.

What will you do tomorrow?

I'll have to continue living,

just like today.

I had to teach yoga,

put up an act, and even dance because of you.

My pelvis is starting to hurt.

Thank you for your help.

I love you, my friend.

Are you that happy?

What are you so happy about?

The 30 minutes earlier felt like 3 years to me.

How do you live with someone so cranky?

I wish I could...

live three years more with that cranky man.

Come sleep over at my place tonight.

Pack your stuff.

Should I clean up now?

Just leave it for today.

Good morning.

Good morning.

Wake up.

Wake up, Mu Han.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Good morning.

Good morning.

It's another beginning...

of a normal day for us.

He's alive.

(His and her way of loving)

"You need to live a long life..."

"for the people you love."

"Live long enough..."

"so that they'll think..."

"it's natural to have you around."

"And live longer than that..."

"to make them get..."

"sick and tired of you."

"And live even longer..."

"so that you yourself will start to get..."

"tired of them."

"That way, you'll be able to..."

"peacefully say goodbye."

(The narration at the epilogue was quoted from...)

(Poet Lee Hee Joong's "The House of Mourning".)

Let's get him, Soon Jin.

Go get him.

(Former Vector Man)

(My gosh, I'm not strong like I used to be.)

(She brushes her teeth as aggressively as Cha In Pyo.)

(That jerk living in Unit 501...)

- Cut. - Cut.

I'm sorry.

I'll pull you out.

Let's go in 2. Now, 1, 2.

Gosh, no. Wait.

Can you be gentle?

(Mu Han's already laughing.)

(This is so hilarious.)

Hurry up and get me out.

It hurts. Gosh, I'm sorry.

(My hair!)

I'm sorry.

(What? What's wrong?)

Let's do yoga tonight.

Does it vibrate?

(A real carrot, A romantic comedy for adults, "Shall We Kiss First?")

What's wrong?

(They really have the best chemistry.)

(Soon Jin's face needs to show on camera.)

Why did you tilt that way?

Your face gets blocked if I do this.

My gosh, you caught me off guard for a moment.

- What? Why? - You were heading toward me.

And then, you started doing this.

What was that?

You seemed so lost.

I was trying to be considerate.

- I know, but... - Fine. I'll just do this.

No, it was fine.

Pull his legs.

Son Mu Han!

No, wait.

Wait. My pants.

(I want to pull a prank.)

There we go. Don't fart.

(Gosh, it stinks.)

(Mi Ra plays along and shows that she's Soon Jin's friend.)

My gosh.

(There you go.)

(Mu Han's taken aback and so is Soon Jin.)

(I hope we meet again someday!)