Original subtitles

(Episode 39)

Just because we can't see something doesn't mean it doesn't exist.

There are millions of stars...

sparkling in the sky up above.

He came to me.

One life met another.

His life came into my life.

(An Soon Jin)

Soon Jin.

(Witness)

(Plaintiff)

Good morning.

Good morning.

Today is his birthday.

It could be his last birthday.

We only live for today.

As we embrace his death and my life.

(A day in his and her life)

I live today.

A very ordinary day.

With a very special man.

(Wishing our valued customer Mr. Son Mu Han a happy birthday)

(Happy birthday Mr. Son Mu Han.)

It's today.

(Happy birthday Mr. Son Mu Han!)

(From Pureun Opticals)

Since when did you care about my birthday?

Your birthday will be here soon.

What do you want to do on your birthday?

What should we do today?

Should we go out for dinner with I Deun?

I agreed to take a yoga lesson from Mi Ra.

We can't have dinner.

They say it's better to do it on an empty stomach.

- "A yoga lesson"? - Yes.

- "On an empty stomach"? - Yes.

Who says I'll do it?

Tell her I can't. Tell her you can't either.

Why are you getting irritated?

You don't have to do it if you don't want to.

I decided to learn yoga because of you.

I'll just do it alone.

This is an announcement from the security office.

Today, April 24th, is the day...

for a periodic fumigation in the villa.

Today is the 24th.

Mu Han, do you need anything?

Thank you.

Me?

Today it's buy 1 get 1 free.

They're having a family sale.

What's wrong?

It's nothing.

Your face tells me that there is something.

I wonder what it's trying to say.

I'll go wash up first.

Today is his 50th birthday.

How can she forget?

It's not like I want her to throw me a birthday party.

I just want the three of us to celebrate it while we can.

Do you know Son Host?

Oh, that guy.

I broke up with him because he easily got irritated.

Also I met another man named Son Miracle.

You aren't innocent at all just like your name.

You're such a playgirl.

Actually there was one more guy...

before Son Host. His name was Son Lotto.

What? "Lotto"?

The prize money was 20 million dollars.

So I scratched it hard.

- What? - It was fake.

It was all lies.

The roly-poly toy, name tag, airplane, and paper crane.

They were all set up, weren't they?

I had no idea.

I can't believe I trembled when I kissed you.

Goodness. Did you?

I trembled because of the cold.

How can you kiss a man you don't even like?

You were the one who said "Let's kiss"...

to a woman you didn't even like.

What?

You seduced me at a snack bar...

and took me to City Hall Station.

So, what do you what to do with her?

My heart didn't race at all then.

But now just staying like this makes my heart beat so fast.

Now my heart flutters...

just by looking at you.

So let's go and have...

a yoga lesson with me this evening.

Coffee not copy.

I'm learning to make coffee.

Stop being a rascal. You aren't making any sense.

What do you mean make coffee when you can't even drink it?

You got admitted, so you have to graduate high school.

I won't go to school.

I don't want to go to school there.

Why do you always try to control me?

This is my life.

Your life?

Your life is mine until you're 20. So listen to me.

No. I won't go.

Let me talk to her.

It's me.

It is.

How is...

the weather there?

It's always nice here.

I guess you're interested in the weather now.

I guess so.

What is it?

Is there something you want to say to me?

Suk Young.

Yes?

I want you to be happy.

Okay.

You too.

Here. Enjoy it. Don't throw it out.

Nobody brings lunchboxes these days.

I'll take it, since you packed it for me.

But it smells.

Gosh, this is embarrassing.

It's limited edition. Take it.

It's almost sold out.

Give me one too.

Your limited-edition lunchbox.

Drive safe.

Please use your turn signals when you're changing lanes.

Don't forget the blinkers.

If you can't park, ask someone to help you.

Will you be okay alone?

You didn't sleep at all last night.

Should I switch classes?

You'll get fired.

Both of us can't be unemployed. One of us has to work.

Go make a lot of money, Instructor An Soon Jin.

Call me every hour.

I'm not an alarm clock. Why do you want me to call you every hour?

Jobless people are the busiest.

Why are you trying to keep me on standby?

Don't forget to call me every hour. Or at least text me.

That's enough. Let's go now.

You guys do this every morning.

It always takes 30 minutes for you guys to say goodbye.

Okay, let's go.

- See you. - Okay, bye.

- Bye, Dad. - Bye.

Are you doing well?

I'm...

doing well.

Why aren't you answering me?

I also...

want to be doing well.

(Departures)

Hello, everyone.

Welcome onboard Ivy Airline.

I'm glad to have you fly with us today.

Make sure you smile when you say this.

[VIU Ver] SBS E39 Should We Kiss First? "Shall We Kiss First?" -♥ Ruo Xi ♥-

Our aircraft is Ivy Airlines flight 777,

and we're currently heading for Paris-Charles de Gaulle Airport.

Our estimated flight time is 12 hours after take off.

And we're expected to arrive at 11:10am, local time.

Along with our Captain Son Mu Han, we, the cabin crew,

will do our best to provide you with a caring service.

I hope you all have a comfortable journey.

(A day in his and her life)

What? Are you here to see me?

No, I'm not.

"Learn how to become a flight attendant..."

"from someone who's already on the job."

Well, students do like talking to actual cabin crews.

I have some time, so I'm going to hang around.

Is the treatment going well?

It's too soon to tell.

He just started it, so he gets stomachaches and vomits.

But he'll have to fight through.

I'm sure he will.

Both you and Mu Han...

are really incredible.

Other people would've already given up.

We're not the ones who are incredible.

It's our lives that are incredible.

How's Kyung Soo doing?

It wasn't you who hurt him.

I think he was hurt by his own self.

He pretends to be all manly when he's softer than Ji Soo.

He never really had time to grieve.

He had to act like he was fine...

because he had Ji Soo.

Why are you looking at me like that?

You've grown up so much.

I remember how...

you used to follow me around everywhere.

I'm even starting to like you a little.

People tend to hate me when they first see me,

but they end up liking me as they get to know me.

Even when I was in school, the kids would bully me at first,

but they all ended up becoming my friends toward the end.

You need to give people some time in order to get to like them.

I'm going to go now.

And by the way, you're likable only for a short while.

Cheer up, Soon Jin. Good luck.

It's my birthday today.

Let's spend the rest of the day together, no matter what.

I'll go to you.

Unit 501!

Hey, I'm from unit 401! Please open the door!

I know you're inside.

Please open up!

I know you're in there.

Please open the door!

What's wrong?

My cat... I'm here to find my cat.

Jasmine.

Jasmine.

What do you think you're doing?

I was here all morning.

I haven't seen any cat, so please leave.

(Soon Jin)

Your cat isn't here.

I definitely heard her. I'm sure of it.

I heard her cry from this house.

Soon Jin, I'm busy right now.

You're all by yourself. Why are you busy?

Are you at home?

I'll call you later. I need to hang up now.

Why is he busy when he doesn't even have a job?

Jasmine. Jasmine.

Come on. Please come to mommy. Be a good girl.

Jasmine.

Where are you hiding?

Don't just stand there. Help me look for her.

My goodness. Jasmine.

My gosh.

What is this?

It's Viagra.

It's not Viagra.

Don't lie to me. Gosh, you bought so many.

I can't believe you'd take this when you're all by yourself.

Gosh, how embarrassing.

You and your wife are both sick. Her banana and your Viagra.

You guys are a great couple. You're a great match.

Please mind your own business.

And go look for your cat, whatever her name is.

I'm not going to go easy on you if I find her here.

(Hey, Dad. It's me, I Deun.)

(Did I upset you this morning?)

(It's your birthday, but you got fooled way too easily.)

Don't get mistaken. I didn't ask them to call you.

I wasn't planning on seeing you.

Good.

I was worried that you'd cling to me.

What?

I won't get off.

You can go.

There's no such thing as a beautiful goodbye.

I Deun.

(Dad! It's me, I Deun. I love...)

(Happy birthday, Dad.)

(Hi Dad, Happy birthday. Don't die.)

What did you get for him?

Reading glasses.

Give him these too.

I can't eat it.

Please eat it for me instead.

My dad told me not to throw it out.

I can't eat it either. You eat it.

I think about you while I'm rinsing rice.

I think about you...

while I'm scrambling eggs.

When I think about you,

I promise myself that I'd live today to the fullest.

So don't worry about me...

and enjoy your meal.

I love you, I Deun.

Soon Jin. I'm on my way out to the academy.

I'll be there in 30 minutes.

No, don't come.

You said you were busy. Why are you coming here so suddenly?

My mom wanted to see me, so I'm over at her place.

I just got here, so I can't leave right now.

I'll see you later at home.

After I get the groceries, I'll be home around 5pm.

Okay.

Mom. I'm in a hurry. What's up?

I still don't like him.

But these are for him.

(Bellflower root in honey)

(Ginseng preserved in honey)

Mom, you don't have to do this.

I feed him well.

Why did you go through all the trouble?

If you feel bad, make sure he eats everything.

He has to be strong, so he can fight cancer.

Go tell him.

If he leaves my daughter behind,

I will never forgive him.

What? Are you leaving already?

Why are you leaving?

We came in just to see you.

Sorry. I'm sorry.

I'll come here again with Mu Han.

I'll stay here for a long time next time.

Just sit down for 5 minutes. Can't you spare 5 minutes?

I have something to give you.

Can't you stay for a minute?

She has a sick person to take care of at home.

She's in a hurry. Let her go.

Here.

What's that?

It's for Mu Han. It's his birthday, isn't it?

It's nothing much though.

I thought a lot about it,

but I couldn't really find anything nice.

It's nothing fancy, but he can use it right away.

I got him some skincare products.

Thanks.

I got something too.

This isn't something cool, but he can wear them right away.

It's underwear and socks.

Tell him happy birthday.

Thank you.

Thanks.

Don't come out.

- I'll get going. - Bye.

Bye.

Soon Jin.

Let's go!

Mu Han, let's go!