Original subtitles

(Episode 34)

Don't worry about I Deun.

She'll get over it in the end.

I'll go to Switzerland if you'll allow me.

I'll call you when I get home.

We'll talk then.

Tell me that you love me even if it's a lie.

Why are you acting immature?

I told you I have no intention of being a father.

I'm not your father!

I told you I'm not!

I haven't hugged her...

since she was little.

I didn't look at her face once,

and I just let her leave.

Do you regret it?

I'm trying not to.

At least I got to see her, so that's enough.

It's obvious that you two are father and daughter.

You two are alike.

You act like you're the only ones that exist in this world.

You only care about yourselves. You don't talk nicely.

You two think you're the center of the universe.

She said we were a couple of tigers.

She called herself a baby rabbit.

She took the stuffed bunny.

You two are exactly the same.

You play with people's hearts.

It's okay to bad-mouth me,

but not my daughter.

Thank you...

for this room.

What do you want for dinner?

- Will you cook? - Yes.

Anything except dumplings.

I told you I wouldn't leave you by yourself.

Stay right by my side.

Gosh, this is romance!

I'm so happy and excited! And this is so pretty!

Are you excited?

How can you be excited in a situation like this?

I'm excited because the situation is like this.

I wasn't taken to the States, and you saved me.

Now we're having ramyeon by the Han River.

Why wouldn't I be excited?

Eat up.

I feel like I'm dreaming.

I can't believe I'm eating ramyeon by the Han River.

I feel like I'm dreaming too.

I can't believe I'm eating ramyeon by the Han River with you.

This is a nightmare.

A dream can be interpreted differently.

What's important is that you didn't...

didn't send me to the States.

Why did you do that?

You should hear him while you can...

and see him while you can.

So you can remember him well later.

Don't miss him like I did.

Who?

A wise person...

does not listen to the insults...

nor criticisms of the mind.

Also a wise person does not try to discover...

other people's flaws.

(A 7-year-old girl dies from consuming powder jelly.)

Nor do they talk about them.

I like everything about her...

except that she doesn't pick up.

Is she a submarine?

Why is she hiding?

A compass, my foot.

I can't even figure out where she is.

That wench.

I should stab her fingers with the compass needle.

So she could never call me again.

It'll burn your body.

(Vulgar words will burn your body.)

Isn't your friend picking up?

(Inhaled powder caused aspiration pneumonia.)

(Son Mu Han)

Hey. Why didn't you call me?

Hey, Soon Jin. Do you want to die?

How did the trial go?

What? The lawyer didn't show up?

What do you mean?

What? Go on a trip?

She was bribed.

What about the witness? Did he come to the trial?

- What? May 16th? - May 16th?

What about Soon Jin?

Did you let her leave on her own?

Did you leave her by herself?

What did that jerk say?

Will he go to Switzerland and die alone?

By the way,

what will you do with the next trial?

May 16th is more than a month away.

How can he live until then?

There is no way.

He would be dead already by then.

What about our departure tomorrow?

Soon Jin.

You better go back to the house today.

Stop him from leaving.

We have to keep him alive until the trial.

Why aren't you answering me?

Don't go.

Let's not go, Mu Han.

Why aren't you saying anything?

Save him. You must save him.

- We're together. - We're together.

- What? - What?

- Don't worry about us. - Don't worry about us.

- I'm hanging up. - I'm hanging up.

- They're together. - They're together.

A scale isn't made for watching.

You're supposed to go on it. Come on.

You lost a lot of weight.

Mr. Miracle,

if you want to make a miracle,

you have to check this even if you don't want to.

Did you forget already?

I told you when we went to the park.

Don't treat me like a patient. Treat me like a man.

Are you a goldfish? How did you forget already?

You better go up while I'm treating you like a human.

What's so difficult about this?

There's nothing to hide anymore.

Then you should go up first.

What is it?

A scale isn't made for watching. You're supposed to go on it.

What's so difficult about this?

There's nothing to hide anymore.

I just bit my tongue.

I'm curious about my weight too,

but if this goldfish won't go up,

how can the human go up first?

That would be bad manners.

See?

You can't go up either, right?

What are you doing here?

Can't you see? I was waiting.

Did you have to go?

Why didn't you knock?

You can go ahead.

Gosh.

What? What is it?

Why are you following me around?

You nasty goldfish.

I'm trying to include you...

in every moment I spend.

It feels like just yesterday you were trying to break up with me.

You also disappeared by yourself too.

You do everything as you please.

What? What is it?

I'm just happy.

(Hwang In Woo, Mi Ra)

(Hwang In Woo, Mi Ra)

Let's not pick it up.

Whatever you say.

Sleep well.

If you sleep well,

I'll sleep well too.

You must sleep well.

I got it.

It was a long day.

I'm sleepy already.

About the trial...

It's going to be a difficult process,

but you'll win in the end.

I'll make sure you win.

I won't give up either,

so let's keep on fighting.

Good morning.

Then, good morning to you too.

I thought you didn't want to act like my dad, Mr. Son.

What was that face just now, Mr. Son?

You look as if you loved your daughter.

What do we do?

I'm going to do my very best to hate you from now.

Why are you still here?

To hurt you, Mr. Son.

Good morning.

- Why are you here? - Why are you here?

Didn't you go to the States?

Weren't you kicked out?

I thought you failed.

Failure is a stepping stone to success.

Anyway, I'm glad you're here.

From now on,

let's viciously live happily together. Okay?

Sure.

It'll bother him if you're suffering.

We can fight every day.

Sure. That's that,

but you're eating my rice.

I only made enough for two people.

I don't have any food for you.

Get up. We have to eat.

[Kocowa Ver] SBS E34 Should We Kiss First? "Three Little Words Even Five-year-olds Say" -♥ Ruo Xi ♥-

Just sit down.

Don't suffer in sardine and just eat this sardine.

Do you know how much effort I put in to grill this?

You mean, "suffer in silence".

Silence or sardine, they're the same.

Just don't suffer in agony.

Go on. Eat it.

It's full of omega 3.

It's a fish that's always sad.

You must mean it's a blue colored fish.

Share some side dishes with me,

Ms. An, Mr. Son.

What a disgrace.

How dare he threaten me?

Who does he think he is?

Doesn't he know...

he made a living thanks to me?

There cannot be advertisements without enterprises like us.

He must be out of his mind.

They say, those who know they're about to die...

are the scariest of all.

They don't care about tomorrow.

He's powerless alone.

He's going to die anyway.

Tell him to give it his best shot.

However, he is...

the variable that's giving us a headache.

What if he discloses everything?

After that, the trial would go public.

We can make up the public opinion.

A single advertisement can fix that.

The public forgets very fast.

That's why we call them dogs and pigs.

The world has changed, sir.

Didn't you notice with the candlelight vigil?

They're nothing on their own, but in a group...

They were amazing.

Just get rid of the variable.

Who cares if he dies today or tomorrow?

Does it matter if it's his disease or an accident?

He has nothing to lose.

Find a way to take care of it.

Okay.

How about...

just apologizing and closing the case quietly?

They don't want anything else.

If I do it once, I'll have to do it again.

If I bow to one person,

I'll end up bowing to someone else.

If we don't crush them now,

others will keep on crawling out.

They need an internal conflict.

Make them fight each other. It always works.

Make them forget who their real enemy is.

Make them cut and stab each other.

They're foolish.

So...

you want me to use the ex-husband...

to pit An Soon Jin against Son Mu Han,

right?

Tell her family too.

Once the old lady finds out...

the truth about her son-in-law,

she'll want to kill him more than me.

What's with all the mess?

What is this? Poor rabbit.

What is this? "Requests"?

"Disinfect my sheets on a daily basis."

"Remove any dust on my blinds."

"Wipe the full-length mirror until it shines."

"I'll pay for food, so I demand you to provide me food."

Why are there so many stickers on this desk?

It's so obvious that it was used.

Why won't you pick up the phone?

I pity you,

and I know how ridiculous your life has been.

But, can't you stop it?

I'm sorry for what I did.

I know I'm doing wrong to you right now too.

But...

won't you go easy on me?

I'll beg you. Please...

There were five cases reported on the news in China.

None of the parents filed a lawsuit,

so the public didn't know about it.

Luckily, there's a case under trial in Singapore right now.

They won the first trial.

The death certificate...

clearly states that they found powder in the lungs.

(Powder found in both lungs, aspiration pneumonia)

(Brand A Powdered Jelly Suffocates Girl to Death)

Let's give the materials to this reporter.

That way it can be made public even if I'm not around.

All right. We'll do that.

We should also try to make the trial sooner.

We're looking into a new attorney.

Do you need my help?

Why are you doing all the legwork?

My father is one, and so is my brother.

My second sister-in-law is an attorney too.

No. I don't think we should hire someone who has...

a lot of connections and experience.

I want someone who has conviction even if they lack experience.

Hey.

How can you keep a straight face...

while talking bad about my family?

What difference would my face make?

Shall I say it again with a different face?

Forget it.

Anyway, I think Apollo Confectionary...

is going mad trying to stop the trial.

I think they're holding...

her ex-husband hostage to move Soon Jin.

What do you mean?

He's currently locked up in a police station...

on charges of assaulting Park Geun Myung.

I introduced him to an attorney, but it's really the judge's choice.

I don't think it was big enough to lock him up,

but who knows.

Why are you telling me this now?

Why didn't you pick up your phone?

My wife and I called you guys multiple times.

I told you to stop joking around.

I asked for an apology, not to repeat the same mistake.

You're really getting on my nerves.

I passed on the message and asked him to apologize.

Come on.

He has never apologized during his 70 years of life.

A person can't change that easily.

People only change before they die.

You better release him before I get there.

If not, I'll make sure...

your client gets on the news.

What? "The news"?

You can't do that.

Okay, okay.

We'll release him.

Happy?

Come and get him.

I'll just ignore what you just said about the news.

I heard you haven't been eating.

I ordered some soup for you from an amazing place.

Let's eat it together.

My crime must be huge.

All these expensive lawyers are taking turns visiting.

Just get lost after saying what you have to say.

I'm here to release you.

I'll get lost after eating some soup.

(Mu Han)

Yes?

Where are you right now?

I'm at the police station.

He'll be released.

I'm on my right now too.

I'll take care of it once I get there,

so don't worry.

I called because I figured you'd be worried.

Okay.

Have some. Don't put any salt in it.

This place is good without it.

Why did Park Geun Myung...

change his mind?

It wasn't Park Geun Myung. It was Son Mu Han.

What? "Son Mu Han"?

I can fix a damaged corporate image...

with just a single slogan.

However, what about me?

What will you do about my name that was ruined?

If you knew that the product caused an accident,

how can you import it and make advertisements?

I didn't know when I wrote about it in my book.

You can recall all the products,

but my books cannot be recalled.

It'll haunt me forever.

(Seoul Police Station)

I'm sure it was tough.

Why didn't you tell me?

The court decided on reverse and remand.

How much more...

do you plan on turning me into a terrible person?

You didn't even tell me about our daughter's trial.

I'm Da On's dad.

I felt bad...

for Ji Soo.

Everything was intentional.

Son Mu Han approached you knowing who you are.

- I know. - What? You know?

Know what? How much do you know?

- I know everything. - Everything?

If you knew that the product caused an accident,

how can you import it and make advertisements?

I didn't know when I wrote about it in my book.

Stop that mother from coming to see me.

What does she expect me to do?

Don't let her show up in front of me again.

I already know.

He told me.

What? How can you stay with him when you know?

Why are you sticking with him if you know this? Why?

Because I love him.

Even after I found out...

Even after finding out about everything,

I still...

love him.

Soon Jin.

I'm sorry, Kyung Soo.

We don't...

have enough time for us to hesitate.

(A memory both he and she will cherish)

When will you do it?

Do what?

The three little words that even five-year-olds say.

What? "Did you pee?"

You know what I'm talking about. Just do it and get it over with.

Must I state the obvious?

Is that so hard to say?

Well, I don't know. To me, it's a little...

difficult to say.

Give it a try.

Say it to me first.

Then you can say it to your daughter and In Woo.

And then, you can tell your employees...

and everyone else you meet.

Then I'm sure it'll become easier.

Come on. Try saying it.

I love you.

I said, I love you.

Forget it.

I don't need to hear it.

I won't expect it from you.

You better not say it ever.

My gosh.

I love you.

I'm in love with you.

(Should We Kiss First? / Shall We Kiss First?)

Everyone may be living a miserable life,

but someone might at least have hope.

We can't keep living in the past.

I'm not going to ignore it anymore.

I've never been more sincere.

I'll wait...

just like I always have.