Original subtitles

Where's the attorney for the plaintiff?

(Episode 33)

Is she not here yet? Or is she not coming?

(Plaintiff, Attorney)

I'm sorry, Your Honor.

I can't seem to reach her today.

I'm sure she'll be here, so please wait a little bit.

I'm sorry.

(Witness)

(Witness)

Mr. Eun Kyung Soo.

The victim's attorney wishes to see you.

- Would you like to meet him? - An attorney?

What on earth are you trying to pull?

I've been locked up for 26 hours.

Should I tell you?

They're going to sue me for all sorts of things...

and request an arrest warrant.

Then I'll get locked up in jail after being sent to the prosecution.

You're just telling me to stay quiet.

It doesn't matter how frustrated or angry I am.

You're just trying to tell me that...

I shouldn't even breathe when I'm going against a rich man.

Would you have treated me the same if I hit one of these guys?

So are you going to meet him or not?

My gosh!

We sent a complaint, a medical certificate,

and Chairman Park's medical record...

to the prosecution.

Everyone in this country knows that Chairman Park...

is suffering from a heart disease.

Why did you have to hit a sick, old man?

You won't be able to get out of this.

This isn't just an ordinary assault.

You'll be guilty for grievous bodily harm.

I'm having deja vu.

The only difference is the person sitting here.

Nothing else has changed.

You guys always use the same method.

Then things will go easily since you're already familiar.

I noticed that you have a six-year-old daughter.

Would she be okay with having a criminal dad?

There is one way out of this.

You just need to stop the trial...

of your dead daughter for the sake of your current daughter.

"Trial"?

What trial?

Didn't you know? They're having a retrial.

Today's the second trial.

What?

(Attorney)

Officer.

(Witness)

Please call the plaintiff's attorney...

and ask her why she isn't coming.

I brought you evidence.

You can use it for the trial.

It'll be of help.

Do you think I'll be able to win against them?

They use their power to fabricate everything.

And they even change the truth.

You can't win against me. Do you want to know why?

Because I'm not considered guilty...

in this country yet.

This case has been remanded.

Therefore, the plaintiff needs to state additional proof...

regarding the responsibilities of Apollo Confectionary...

and prove the damages they've caused.

We cannot hold today's trial without the plaintiff's attorney.

So Ms. An, please discuss things with your attorney...

and make sure this doesn't happen again on our next trial.

The next trial will be held on May 16.

So please get ready for the trial accordingly.

And Mr. Son, please attend the trial again...

on that date.

Can you do that?

Why can't you answer?

Open up right now.

Open up!

I need to go.

I need to get out of here right now!

I have a trial to get to! I need to go to my daughter's trial!

Hey, come on. Be quiet.

Why are you being so loud?

You better be quiet.

Do you think this is your house?

You better shut it while I'm being nice.

- My gosh, get off me! - Sir!

- Open up, you jerks! - Sir.

Let me go! Let me out of here!

You little punk.

I told you to be quiet.

Get up.

Let's go together.

Soon Jin.

Thank you for coming.

Look at me.

I didn't know Attorney Park would do this to me.

I never imagined that she would.

That's why...

I told you not to trust...

anyone in this field.

People always follow money.

You've already been through this, but you got fooled again.

Where's Attorney Park?

How would I know?

I know you're in this together,

so just tell me where she is.

She's probably on a family trip.

Was it Phuket or Bali?

Or was it Hawaii?

She went to resolve some issues she had with her husband.

By the way,

the bag found its owner, so I didn't have to throw it out.

I hope to see both of you again in May.

Or I guess just one of you.

I'm sorry. Bye, then.

Can we talk?

Wait here.

Don't go anywhere. Wait here.

You got married quite urgently.

It's not my business to care about what actually happened,

but just by looking at the record,

you guys seem like a pair of con artists.

You guys got married way too quickly.

You know that...

a spouse's testimony doesn't have that much power, right?

When did you...

use money to make Attorney Park side with you?

What difference will it make if I tell you? I don't know.

But I did send something a couple days ago.

Attorney Park insisted that I passed it on.

I don't know what was inside.

So you're saying you passed it on...

without even checking if it's legitimate or not?

You're not as professional as I thought you'd be.

I won't record our conversation,

and I won't get you in trouble.

So let's show each other our cards.

You're quite the bluffer.

I know you don't have any cards.

Why?

Did the original copies of the evidence disappear?

Oh, that's right.

You don't know what it's about.

Without the original copy, it can't be used as evidence.

I guess I lost a hand.

Let me tell you something since you showed your hand.

I already requested...

the original copy to the department of justice.

She doesn't have an attorney,

nor does she have evidence.

Ms. An is in trouble.

All she has left is a witness.

You'll have to live long.

Deliver this message...

to Chairman Park.

He'll have to...

see the trial to the end.

I doubt it.

Nothing good can come from continuing the trial.

Of course not.

I know that Chairman Park isn't afraid of this trial.

People talking...

and the civil servants watching are what's scary.

It'll be a big problem if the Fair-Trade Commission...

conducts an investigation.

What are you trying to say?

Apologize.

Whether he's forgiven or not,

what my wife wants is a sincere apology, not money.

Money?

I have a lot of that.

This trial will be over only if he apologizes.

Who?

Chairman Park? Apologize?

If he doesn't want to apologize,

tell him not to mess with the trial.

If not, I'll make sure people talk about this.

Either he gets tried by my wife,

or he'll be tried by the entire nation.

Let Chairman Park decide.

He'll have to hurry.

As you know,

I'm going to die soon.

(Civil Action)

Where are you?

Where did you go on your own?

Have a nice trip.

I won't say anything about your husband.

I don't harm my people.

I'll get going now.

Don't look at the world black and white.

You have to mingle.

You don't think I was like you?

He was like you back in the day too.

We were just trying to protect our families, jobs,

and reputation.

That's why we became the kind of people you look down on.

You can't change the world with contempt.

She's acting like that because she's still young.

If you don't apologize to Ms. An,

he said he'll disclose it to the media.

What? "Apologize"? Who said that?

Mr. Son Mu Han did.

If you aren't going to apologize, you should be tried quietly.

What?

There was nobody.

Not even one person.

The reason I was able to make it until the last trial...

was probably because...

the judge was the only person...

who'd listen to me.

But even that last trial came to an end.

I felt lonely.

So...

I was going to go to my daughter.

You are not alone today.

We're back here again.

I don't know about you,

but it all started from here for me.

You were always on my mind.

It hurt my heart.

You popped in my head, and that was painful.

I regret hesitating.

I should've come to you sooner.

Then both you and I...

would've been less lonely.

I'm sorry.

It was my fault.

I looked the other way.

I didn't care about your pain.

I only tried to protect my life.

I didn't even know cancer was destroying me. I was foolish.

I want to be forgiven.

It doesn't have to be now.

It can be in the distant future.

I want you to forgive me.

I'll forgive you,

so don't go to Switzerland.

Stay right by my side...

and live...

until I forgive you.

I won't forgive you easily,

so you'll have to live long.

Thanks for coming after me.

From this day forth,

this place will be my beginning.

Let's start again.

I'm...

thinking about loving you.

I'm thinking about...

loving you a lot.

I want to love you...

every moment of every day.

Do you...

want to be loved by me?

If you're planning to go somewhere...

and die alone,

I will never forgive you.

Make your decision now.

That way...

I can start over.

Mu Han.

I'll ask you for the last time.

Do you...

want me to love you?

[VIU Ver] SBS E33 Should We Kiss First? "Forgive Me" -♥ Ruo Xi ♥-

Where are you staying?

At the goshiwon I stayed before.

What do you eat there?

There's a shared rice cooker.

So I don't starve.

But...

there are no side dishes.

Can I go to your place?

If you treat me as a man...

and not as a patient.

I want to live as a man until the end.

Hey, flamingo.

Does that...

look like a man to you?

I think he's scared of you.

Are you scared of him too?

Try living with him. You'll know he's not scary.

You'll get sick of him.

Flamingo.

Have you ever been in her car?

You'll know what scary is.

She doesn't know left to right.

She can't make a U-turn, so we almost went to Pyongyang.

Anyway they have really thin legs.

Can't you guys fly?

You must want to fly.

They can in the wild.

The ones at the zoo...

had their feathers plucked out...

so that they can't fly.

Does that mean they can't fly at all?

They've given up,

since they already know that they can't.

Let's not give up.

At least...

not willingly.

What is it? Do you have something to say?

What are you doing here?

We're on a date.

- "A date"? - Yes.

Na Rae told me that she wanted to see a baboon.

My gosh, you're a great man.

You're a lot manly than someone I know.

You're already such a good man.

You came here to show your girlfriend a baboon.

I guess this is why...

many women are starting to date younger men these days.

Why? Does he not know what a baboon is?

How many times do I need to tell you?

It's not a baboon. They're called Anubis baboons.

Can you please pay attention to what I say?

You're making me feel so frustrated.

I did pay attention.

I only listen to you.

Who brought you here? Where's your mom?

Well, we came here with...

Na Rae, I'll tell her.

Trust me.

He wants her to trust him.

Your boyfriend is so impressive.

Hey, impressive guy. Why don't you tell us who brought you here?

I was trying to show her the Anubis baboon,

but we ended up losing our teacher and friends.

Can you go to the broadcasting booth and announce that we're missing?

You want me to do a broadcast?

Gosh, you're so brave.

You're not even crying.

I'm a man. I can't cry in front of my girlfriend.

What's the name of your kindergarten?

Firefly Kindergarten.

I'm Kim Ha Jun from Class Sun,

and my girlfriend is Jin Na Rae from Class Moon.

Mister, did you memorize that?

Are you talking to me?

You're from Firefly Kindergarten. You're Kim Ha Jun from Class Sun,

and she's Jin Na Rae from Class Moon.

You're quite impressive.

Let's go to the broadcasting booth.

Ma'am, I need to pee.

Can we go to the bathroom?

"The bathroom"?

The bathroom... Oh, it's over there.

Let's go, Na Rae. We'll be right back.

Let's go.

Hey, young man.

What about you? Do you need to go to the bathroom?

To be honest,

- I think I'm going to wet my pants. - What?

I can't hold it in anymore.

Please check if Na Rae's coming or not.

No, wait. What are you doing?

Let's take you to the bathroom.

Hold it in. Don't pee on me.

We're almost there.

Let's go. What... What's that face?

No, no!

What's this?

Do you feel better now?

Because I don't.

Give me your other hand.

Good. Stay here.

I'll ask my wife to buy you some clothes.

Do you like Ha Jun that much?

Ma'am, I'm going to get married to him in the future.

You're going to get married? Why?

Just date him.

Marriage isn't fun.

My husband nags at me for not putting down the toilet lid.

He also makes me shake the perilla leaves twice before making a wrap.

And he gets upset at me for making eye contact with another guy.

And do you know how arrogant he becomes...

when he teaches me how to drive?

Ha Jun won't do any of that.

He told me that he likes me way better...

than Turning Mecard.

Really?

He even told me that he loves me and gave me a kiss.

You're way better off than I am.

Even a five-year-old girl gets to hear "I love you",

but my husband hasn't told me that yet.

I'm not even sure if he ever will.

Soon Jin.

He wet his pants. Can you go get a new pair of pants?

Who peed?

It obviously wasn't me.

Please go buy him a new pair of pants.

He's a man, so she can't find out.

I Deun.

Get over here before I drag you out.

I'm really angry.

No, I'm not going to go.

And I'm angrier...

at that evil man for telling you that he doesn't want to be my dad.

How can you call your dad evil?

You heard what he said to you.

I'll just hate him more.

As you already know, I'm quite evil myself.

I'll hurt him as much as he hurt me.

Please help me out.

What is it? What did she tell you?

Let me go!

Let go of me!

You guys are all the same. You're always pushing me away.

I'm not going to get in the cab.

Let me go!

Did you eat?

Yes.

You're lying.

You need to put ointment on.

Just a moment. I'll go buy one.

Ji Min, please sit down.

Listen to me carefully.

They're probably going to send me to the prosecution tomorrow morning.

What? "The prosecution"?

They're going to lock me up in prison,

and I won't be able to get released easily.

What? Why?

They're going to put you in jail for a little fist fight?

That can't be.

How can that be possible?

I hit a chairman of a big firm.

What? You hit whom?

Why would you hit someone like that?

Have you gone mad? Have you gone insane?

Were you so hungry for a fight? What were you thinking?

You need to think before...

Is he the chairman of Apollo Confectionary?

It's him, isn't it?

We'll have to prepare ourselves.

The situation's become a lot more complicated.

Why has it become more complicated?

I thought things were over and done with.

I think I got involved in a fight without knowing about it.

Tell Soon Jin to pick up my phone call.

I think I'll be able to make one phone call...

before I go to the prison tomorrow.

What's going on right now?

My gosh.

Gosh, I feel like someone beat me up.

I always tell you to get changed before you lie in bed.

Don't you feel uncomfortable lying down...

without getting changed?

The air's filled with fine and yellow dust.

Getting changed isn't even that hard.

I guess I'm back.

I'm back home.

How many times do I need to tell you?

Can you please pay attention to what I say to you?

Like someone said, you're making me feel frustrated.

Even five-year-olds listen to their significant other.

But you really don't.

Do you want me to unpack your stuff?

If you're just going to leave again,

we should just leave it like this so that it won't be a hassle.

You can unpack.

I'm never going to leave again.

I can't leave because of you.

Gosh, this is so comfortable.

I can't sleep anywhere else.

I'm only going to sleep with you,

and I'm only going to wake up with you.

What about me?

Me too. Let me join.

Isn't it nice? We're covered in...

fine and yellow dust, but we're still together.

There will be times when we end up fighting. Right?

And there might be times when we hate each other.

I want you to know one thing.

Even when I hate you,

I...

still love you.

I want you to know something too.

Under...

any circumstances,

I will not hate you.

I guess your mouth says something useful sometimes.

Then...

I will be with you at every moment.

I will be right by your side...

and do everything with you.

I won't make you lonely...

as long as I'm here.

I won't leave you by yourself anymore.

Let's do...

everything...

and solve everything together.

Okay?

I will be your miracle.

Will...

there be a miracle for us?

It already happened to me.

(Episode 33 will air shortly.)