Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,866 --> 00:00:09,805
(Episode 31)
2
00:00:18,336 --> 00:00:20,336
You're a lot crueler...
3
00:00:21,630 --> 00:00:23,531
than I thought you'd be.
4
00:00:24,171 --> 00:00:25,831
I don't need...
5
00:00:26,400 --> 00:00:27,601
your love either.
6
00:00:29,371 --> 00:00:31,270
Let me ask you one last favor.
7
00:00:33,311 --> 00:00:34,680
Please...
8
00:00:37,351 --> 00:00:38,610
testify as a witness.
9
00:00:40,521 --> 00:00:42,220
I was planning to.
10
00:00:45,451 --> 00:00:46,790
Then I guess...
11
00:00:48,260 --> 00:00:50,021
this is where we should end it.
12
00:00:51,991 --> 00:00:53,701
Let's break up.
13
00:01:02,000 --> 00:01:05,441
I'm thinking about loving you.
14
00:01:06,810 --> 00:01:08,881
I'm thinking about...
15
00:01:09,980 --> 00:01:11,950
loving you a lot.
16
00:01:12,351 --> 00:01:13,780
Let's get married.
17
00:01:14,280 --> 00:01:15,721
Let's just get married.
18
00:01:16,920 --> 00:01:18,991
Do whatever you want.
19
00:01:20,661 --> 00:01:22,890
Use me however you want.
20
00:01:30,430 --> 00:01:32,170
("Alien on Earth, Son Mu Han")
21
00:02:00,131 --> 00:02:01,861
Don't move.
22
00:02:09,200 --> 00:02:10,371
Get up.
23
00:02:11,040 --> 00:02:12,640
Come on. Get up.
24
00:02:47,341 --> 00:02:50,110
I lost every single trial.
25
00:02:52,550 --> 00:02:54,381
I was told to stop...
26
00:02:55,420 --> 00:02:57,651
and that they were sick of me.
27
00:02:59,450 --> 00:03:03,020
They told me that just seeing me made them feel suffocated.
28
00:03:05,730 --> 00:03:08,260
No one was there for me.
29
00:03:09,531 --> 00:03:11,270
Not a single person.
30
00:03:12,270 --> 00:03:16,670
The reason I was able to make it until the last trial...
31
00:03:18,040 --> 00:03:19,371
was probably because...
32
00:03:20,710 --> 00:03:23,181
the judge was the only person...
33
00:03:23,851 --> 00:03:25,651
who'd listen to me.
34
00:03:27,050 --> 00:03:28,321
But...
35
00:03:29,381 --> 00:03:32,050
even that last trial came to an end.
36
00:03:35,860 --> 00:03:37,260
I felt lonely.
37
00:03:39,661 --> 00:03:40,931
So...
38
00:03:44,071 --> 00:03:46,101
I was going to go to my daughter.
39
00:03:47,901 --> 00:03:49,101
Then...
40
00:03:50,140 --> 00:03:51,670
someone said...
41
00:03:53,740 --> 00:03:56,110
"You didn't do anything wrong."
42
00:03:58,580 --> 00:04:01,020
"It wasn't your fault."
43
00:04:03,751 --> 00:04:05,591
Someone told me that.
44
00:04:07,760 --> 00:04:10,161
A stranger did.
45
00:04:14,931 --> 00:04:16,731
What he said consoled me.
46
00:04:18,131 --> 00:04:19,431
I want to say the same...
47
00:04:21,100 --> 00:04:22,871
to him.
48
00:04:27,410 --> 00:04:29,541
You didn't do anything wrong.
49
00:04:31,950 --> 00:04:34,381
It wasn't your fault.
50
00:04:38,090 --> 00:04:39,791
I'm angry...
51
00:04:42,590 --> 00:04:44,691
because that person was you.
52
00:04:48,900 --> 00:04:51,571
The person whom I thought was on my side...
53
00:04:52,571 --> 00:04:53,700
was actually...
54
00:04:58,671 --> 00:04:59,710
I...
55
00:05:02,210 --> 00:05:06,410
hope you don't feel guilty anymore.
56
00:05:12,090 --> 00:05:14,191
What I wanted from him...
57
00:05:18,760 --> 00:05:21,460
wasn't for him to feel guilt.
58
00:05:38,881 --> 00:05:41,881
Look after your wounds.
59
00:05:45,450 --> 00:05:47,090
I will...
60
00:05:49,020 --> 00:05:50,960
take care of mine.
61
00:05:53,061 --> 00:05:54,960
I'm sorry...
62
00:05:57,431 --> 00:05:58,600
for confusing you.
63
00:06:03,470 --> 00:06:05,640
I think I was in love with you.
64
00:06:11,910 --> 00:06:13,251
I'll leave.
65
00:06:14,251 --> 00:06:16,621
I can't stay here anymore.
66
00:06:27,960 --> 00:06:29,131
I'll testify...
67
00:06:31,270 --> 00:06:32,700
at the trial.
68
00:06:33,741 --> 00:06:34,970
So don't worry.
69
00:06:36,041 --> 00:06:37,840
I gave all the information...
70
00:06:38,770 --> 00:06:41,140
that could be used as evidence to your attorney.
71
00:06:42,111 --> 00:06:43,450
It will be helpful.
72
00:08:42,230 --> 00:08:44,000
Go to your dad now.
73
00:08:44,200 --> 00:08:47,271
Stay right by his side until I get there.
74
00:08:48,840 --> 00:08:51,571
You better not move in. Just don't come.
75
00:08:53,411 --> 00:08:56,080
I really don't think...
76
00:08:56,580 --> 00:08:58,281
we'll get along.
77
00:08:59,250 --> 00:09:00,681
It's going to be...
78
00:09:02,151 --> 00:09:03,891
really hard for your dad.
79
00:09:04,521 --> 00:09:06,490
What should I do?
80
00:09:08,891 --> 00:09:10,130
I don't know.
81
00:09:22,801 --> 00:09:23,970
Where are you going?
82
00:09:26,610 --> 00:09:28,541
Are you leaving for good?
83
00:09:29,610 --> 00:09:30,681
Yes.
84
00:09:30,681 --> 00:09:31,911
What?
85
00:09:32,110 --> 00:09:33,620
Did you have a fight with my dad?
86
00:09:35,281 --> 00:09:36,321
Yes.
87
00:09:36,321 --> 00:09:39,321
Unbelievable. So did he kick you out?
88
00:09:39,450 --> 00:09:41,291
No, I decided to leave.
89
00:09:44,261 --> 00:09:46,230
It wasn't easy living with my dad, was it?
90
00:09:46,490 --> 00:09:48,600
You guys weren't a good match from the beginning.
91
00:09:49,460 --> 00:09:51,630
You made everyone cry...
92
00:09:51,630 --> 00:09:53,071
at your wedding.
93
00:09:53,401 --> 00:09:55,401
I can't believe you're splitting up so soon.
94
00:09:56,240 --> 00:09:59,311
This is awesome. The almighty is on my side.
95
00:10:02,141 --> 00:10:03,450
You came.
96
00:10:03,950 --> 00:10:06,921
How could I miss my dad's wedding?
97
00:10:08,620 --> 00:10:10,551
He never smiled at me.
98
00:10:10,551 --> 00:10:12,350
But he was all smiles at the wedding.
99
00:10:12,691 --> 00:10:14,761
I thought he was in love.
100
00:10:16,590 --> 00:10:18,531
Grownups are so weird.
101
00:10:18,531 --> 00:10:20,761
How can they pretend to be in love so well?
102
00:10:21,031 --> 00:10:23,130
I failed,
103
00:10:23,230 --> 00:10:27,301
but I really want you to succeed at living with your dad.
104
00:10:28,000 --> 00:10:29,370
Even when he says no,
105
00:10:29,370 --> 00:10:32,110
stay with him and hang out with him.
106
00:10:32,340 --> 00:10:34,181
Give him delicious food.
107
00:10:34,181 --> 00:10:37,750
Take him to nice places and I want you...
108
00:10:39,450 --> 00:10:41,450
to go see cherry blossoms with him.
109
00:10:42,120 --> 00:10:45,421
What? Give him food and take him to nice places?
110
00:10:45,791 --> 00:10:47,860
That's what he should do for me.
111
00:10:49,521 --> 00:10:52,761
Just do it on my behalf.
112
00:10:52,891 --> 00:10:54,200
You wish.
113
00:10:54,531 --> 00:10:56,301
Dad and I will live together happily.
114
00:10:56,301 --> 00:10:59,600
So mind your own business and be on your way.
115
00:11:00,301 --> 00:11:01,771
Goodbye.
116
00:11:05,941 --> 00:11:07,080
All right.
117
00:11:07,980 --> 00:11:09,080
Bye.
118
00:11:19,321 --> 00:11:20,321
What?
119
00:11:21,291 --> 00:11:22,691
What are you doing?
120
00:11:23,761 --> 00:11:27,061
She said there was a room for me. She told me to come.
121
00:11:27,330 --> 00:11:28,860
She asked me to move in...
122
00:11:28,860 --> 00:11:30,700
and told me not to come too late.
123
00:11:31,401 --> 00:11:32,470
Who said that?
124
00:11:32,470 --> 00:11:35,801
Who do you think? The one you just kicked out.
125
00:11:35,970 --> 00:11:37,311
Even if you're angry...
126
00:11:37,311 --> 00:11:39,311
you shouldn't kick someone out this late.
127
00:11:41,080 --> 00:11:43,281
I guess you aren't just mean to me.
128
00:11:52,521 --> 00:11:55,220
Can I use this room?
129
00:12:09,171 --> 00:12:11,641
What? Why is it empty?
130
00:12:11,911 --> 00:12:14,580
Where are your vinyl records and LP player?
131
00:12:14,610 --> 00:12:15,941
Where are they?
132
00:12:16,980 --> 00:12:19,181
What's this stuffed bunny?
133
00:12:20,151 --> 00:12:21,651
Is this my room?
134
00:12:22,281 --> 00:12:24,051
She's so weird.
135
00:12:24,421 --> 00:12:26,860
She asked me to move in.
136
00:12:26,860 --> 00:12:29,161
She should've gotten me a bed at least.
137
00:12:29,391 --> 00:12:31,291
It's too late today.
138
00:12:31,891 --> 00:12:33,360
So sleep in my bedroom.
139
00:12:34,700 --> 00:12:36,230
I'll change bed sheets for you.
140
00:12:37,071 --> 00:12:38,630
No, not in your room.
141
00:12:39,970 --> 00:12:41,370
Just bring me a blanket.
142
00:12:41,370 --> 00:12:43,141
Buy me a bed tomorrow.
143
00:12:43,340 --> 00:12:44,911
I'm going to live with you.
144
00:12:45,240 --> 00:12:47,880
I'm going to succeed unlike someone.
145
00:12:51,110 --> 00:12:55,850
1 sheep, 2 sheep,
146
00:12:57,250 --> 00:12:59,720
3 sheep,
147
00:13:00,860 --> 00:13:02,090
and...
148
00:13:03,761 --> 00:13:04,791
4 sheep...
149
00:13:04,891 --> 00:13:06,830
I think he pities you.
150
00:13:07,500 --> 00:13:10,470
You seem to have been pressing down on him...
151
00:13:10,771 --> 00:13:12,630
like a rock for a long time.
152
00:13:14,840 --> 00:13:18,041
A rock can't turn into love.
153
00:13:29,021 --> 00:13:30,850
How are you so shameless?
154
00:13:31,421 --> 00:13:33,051
How can you look at me like that,
155
00:13:33,590 --> 00:13:35,521
hold me like that,
156
00:13:35,720 --> 00:13:38,830
and try to win my heart too?
157
00:13:41,460 --> 00:13:42,860
I didn't say I was proud.
158
00:13:43,130 --> 00:13:45,531
If I was proud, I would have never met you.
159
00:13:48,700 --> 00:13:51,571
You kept on turning up every time I was about to get over you.
160
00:13:52,011 --> 00:13:55,340
You appeared out of nowhere and messed up my daily life.
161
00:13:55,880 --> 00:13:58,811
I wanted to ignore you, but you wouldn't let me do that.
162
00:14:24,541 --> 00:14:26,041
Good morning.
163
00:14:30,850 --> 00:14:32,080
Morning.
164
00:14:44,891 --> 00:14:46,431
Good morning.
165
00:14:52,455 --> 00:14:57,455
[VIU Ver] SBS E31 Should We Kiss First?
"Let’s Break Up"
-♥ Ruo Xi ♥-
166
00:15:03,011 --> 00:15:06,110
I drank way too much. The hangover's killing me.
167
00:15:06,551 --> 00:15:08,651
Honey, are you okay?
168
00:15:13,990 --> 00:15:16,120
Look at that big fish!
169
00:15:16,590 --> 00:15:19,590
And I caught that big fish.
170
00:15:20,031 --> 00:15:22,830
I beat the others...
171
00:15:22,830 --> 00:15:27,171
and was able to catch that impressive guy.
172
00:15:27,500 --> 00:15:28,600
He's mine!
173
00:15:28,840 --> 00:15:31,441
Why are you wearing a raincoat?
174
00:15:31,610 --> 00:15:32,941
Did you sleep in that?
175
00:15:32,941 --> 00:15:34,011
A raincoat?
176
00:15:35,710 --> 00:15:37,281
I'm wearing a raincoat.
177
00:15:38,480 --> 00:15:40,250
I think I got too drunk...
178
00:15:40,450 --> 00:15:42,551
and was thinking about killing that jerk again.
179
00:15:42,850 --> 00:15:45,651
What? You were thinking about killing that jerk again?
180
00:15:45,990 --> 00:15:47,090
Who?
181
00:15:47,391 --> 00:15:50,021
- The oriental medicine. - What are you talking about?
182
00:15:50,630 --> 00:15:53,901
I'll go buy you some medicine. Please take that raincoat off.
183
00:15:55,500 --> 00:15:58,600
A one-way ticket and a round-trip ticket to Zurich on April 14.
184
00:15:58,870 --> 00:16:00,071
The returning date and time hadn't been decided yet.
185
00:16:01,100 --> 00:16:03,000
Yes. The hotel?
186
00:16:03,641 --> 00:16:05,671
No, it's okay. I'll be staying with him.
187
00:16:06,710 --> 00:16:07,840
Okay.
188
00:16:18,551 --> 00:16:19,620
Did you hear everything?
189
00:16:20,960 --> 00:16:22,460
How much did you hear?
190
00:16:23,791 --> 00:16:26,330
Who's the wench you're seeing? Who is she?
191
00:16:26,761 --> 00:16:30,100
Tell me the truth. I'm going to kill her.
192
00:16:30,830 --> 00:16:33,600
- What? - She's from Zurich, isn't she?
193
00:16:33,600 --> 00:16:36,071
You asked for a one-way ticket and a round-trip ticket.
194
00:16:36,500 --> 00:16:38,110
What kind of nonsense...
195
00:16:38,710 --> 00:16:39,811
It's not what you think.
196
00:16:40,380 --> 00:16:41,681
Don't lie to me.
197
00:16:41,941 --> 00:16:44,750
You're cheating on me already because I have menopause.
198
00:16:44,980 --> 00:16:46,051
Take me with you.
199
00:16:46,051 --> 00:16:48,781
I'm going to find out who you're seeing and kill her.
200
00:16:49,151 --> 00:16:50,250
It's not what you think.
201
00:16:50,250 --> 00:16:53,151
Take me with you. Give me her address.
202
00:17:01,161 --> 00:17:03,870
Each bag has two servings.
203
00:17:03,870 --> 00:17:06,231
Make sure you eat it with my daughter.
204
00:17:06,571 --> 00:17:07,940
Side by side.
205
00:17:16,880 --> 00:17:19,150
Why is the room so tiny?
206
00:17:19,511 --> 00:17:22,521
It's smaller than my private bathroom in the States.
207
00:17:25,521 --> 00:17:27,390
I guess you never planned on living with me.
208
00:17:27,961 --> 00:17:29,791
Were you planning to live by yourself until you die?
209
00:17:31,860 --> 00:17:34,201
I need a bed and a dressing table.
210
00:17:34,201 --> 00:17:35,900
It's medicine, not poison.
211
00:17:35,900 --> 00:17:38,001
Don't be suspicious and just take it.
212
00:18:04,860 --> 00:18:06,031
What's all this?
213
00:18:06,291 --> 00:18:08,130
Isn't this Ms. An Soon Jin's place?
214
00:18:08,130 --> 00:18:09,761
We're from Used Materials.
215
00:18:10,501 --> 00:18:12,170
Used Materials?
216
00:18:12,531 --> 00:18:15,001
This is almost practically new.
217
00:18:15,201 --> 00:18:19,110
She bought it after checking so many times, so you can't get a refund.
218
00:18:19,370 --> 00:18:20,680
Which room should I take this to?
219
00:18:25,251 --> 00:18:27,350
What a bunch of trash.
220
00:18:32,120 --> 00:18:34,590
Dad, are you broke? Don't you have money?
221
00:18:35,061 --> 00:18:37,461
What's all this? They look like stuff from a flea market.
222
00:18:38,031 --> 00:18:40,061
I'm not going to use them Tell them to take them back.
223
00:18:40,900 --> 00:18:43,231
Look at that. I'm not a kid.
224
00:18:44,201 --> 00:18:45,900
Someone else used to use this.
225
00:18:47,201 --> 00:18:49,541
It's Exo. Dad, it's Exo.
226
00:18:49,870 --> 00:18:50,870
Do you know them?
227
00:18:52,870 --> 00:18:54,110
I guess you don't.
228
00:18:54,541 --> 00:18:56,580
How could you not know them?
229
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
I know them.
230
00:19:00,150 --> 00:19:01,650
I just found out.
231
00:19:02,580 --> 00:19:06,051
You're highly experienced, so I'm sure you'll do well.
232
00:19:06,251 --> 00:19:08,590
But you need to stay in trend to communicate with the students.
233
00:19:09,521 --> 00:19:11,590
Okay, I'll do my best.
234
00:19:12,330 --> 00:19:14,461
Students these days are very sensitive,
235
00:19:14,461 --> 00:19:17,801
so you need to be thorough with giving feedback on their resume.
236
00:19:17,801 --> 00:19:21,001
It's not like how it used to be. Things are really competitive.
237
00:19:22,741 --> 00:19:24,241
I'll see you on Monday.
238
00:19:24,771 --> 00:19:26,440
You can take a look around before you leave.
239
00:19:33,781 --> 00:19:37,620
(Flight Attendant Academy)
240
00:19:50,830 --> 00:19:52,430
Who are you?
241
00:19:56,600 --> 00:19:57,711
I'm your senior.
242
00:19:57,870 --> 00:19:59,910
Oh, really?
243
00:20:00,180 --> 00:20:01,380
Which airline?
244
00:20:02,211 --> 00:20:04,781
- RB Airlines. - RB Airlines?
245
00:20:04,781 --> 00:20:07,251
Oh, my gosh. I really want to go there.
246
00:20:07,521 --> 00:20:10,190
Me too. Their summer uniforms are really pretty.
247
00:20:10,190 --> 00:20:11,451
I really want to wear it.
248
00:20:11,590 --> 00:20:12,890
In your dreams.
249
00:20:12,890 --> 00:20:15,061
You need to beat the odds of 1 in 160.
250
00:20:15,190 --> 00:20:18,090
You have a 50 to 50 chance of getting in.
251
00:20:18,090 --> 00:20:20,531
It doesn't matter how competitive it is.
252
00:20:20,531 --> 00:20:23,031
You either get the job or you don't.
253
00:20:33,170 --> 00:20:34,711
Who told you?
254
00:20:37,011 --> 00:20:38,811
Did you tell I Deun?
255
00:20:41,180 --> 00:20:42,650
How much do you know?
256
00:20:43,721 --> 00:20:44,791
Everything.
257
00:20:47,721 --> 00:20:48,890
I'm sorry.
258
00:20:49,660 --> 00:20:51,031
Does she know as well?
259
00:20:51,660 --> 00:20:53,731
She just knows that I'll die soon.
260
00:20:57,271 --> 00:20:59,031
Now, I finally understand...
261
00:20:59,031 --> 00:21:02,670
why you never called during the past six years.
262
00:21:04,811 --> 00:21:06,741
This is so absurd.
263
00:21:07,741 --> 00:21:09,311
I can't think straight.
264
00:21:09,610 --> 00:21:11,951
Nothing will change just because you found out.
265
00:21:14,481 --> 00:21:17,051
The one thing I ever did right to you...
266
00:21:17,850 --> 00:21:19,291
was that.
267
00:21:19,291 --> 00:21:20,791
If nobody in Korea can treat you,
268
00:21:21,261 --> 00:21:24,461
I'll look into a hospital in the States, so please don't give up.
269
00:21:24,791 --> 00:21:26,801
I saw patients who overcame the illness.
270
00:21:26,801 --> 00:21:29,600
People who were told that they'll die ended up living for longer.
271
00:21:29,600 --> 00:21:32,100
I did everything I could for the past six years.
272
00:21:33,370 --> 00:21:35,840
I received surgeries and chemotherapy.
273
00:21:36,071 --> 00:21:38,271
I'd go in and out of the hospital.
274
00:21:38,971 --> 00:21:42,241
I'd have hope, and I'd be in despair.
275
00:21:44,080 --> 00:21:46,251
There's nothing more they can cut off.
276
00:21:46,781 --> 00:21:50,791
I didn't give up. I just made a decision for myself.
277
00:21:51,190 --> 00:21:54,521
Just think about it one more time. Think about your daughter.
278
00:21:54,521 --> 00:21:55,721
Take her back.
279
00:21:56,491 --> 00:21:57,930
It's for her sake.
280
00:21:58,531 --> 00:22:00,501
She'll get hurt anyway,
281
00:22:01,630 --> 00:22:03,430
so let's just delay it.
282
00:22:05,001 --> 00:22:06,031
Did that woman leave...
283
00:22:07,870 --> 00:22:10,541
because she found out you were terminally ill?
284
00:22:10,910 --> 00:22:13,271
Or did she leave because she found out who you are?
285
00:22:14,340 --> 00:22:17,410
She needs to know what you've decided to do.
286
00:22:17,811 --> 00:22:20,680
Please don't tell her anything.
287
00:22:21,620 --> 00:22:24,920
You can't tell her. She and I are already...
288
00:22:25,420 --> 00:22:26,721
going through enough.
289
00:22:27,160 --> 00:22:30,090
I always thought guilt wasn't enough of a reason to explain your actions.
290
00:22:30,461 --> 00:22:33,660
But I guess that wasn't the whole story.
291
00:22:34,261 --> 00:22:36,031
You must not have told her.
292
00:22:37,400 --> 00:22:40,870
You may think you're enduring all the hardships right now,
293
00:22:41,140 --> 00:22:43,370
but because of what you never said,
294
00:22:43,571 --> 00:22:47,281
she'll end up hurting every time she thinks of you.
295
00:22:47,940 --> 00:22:51,150
If you had told her one simple thing,
296
00:22:52,281 --> 00:22:53,981
she would never have left.
297
00:22:57,491 --> 00:22:58,650
The same...
298
00:22:59,551 --> 00:23:00,791
goes for me.
299
00:23:35,491 --> 00:23:36,721
What are you doing?
300
00:23:36,860 --> 00:23:38,991
I'm on my way to Attorney Park's office.
301
00:23:38,991 --> 00:23:40,400
Give me a ride.
302
00:23:40,930 --> 00:23:43,100
Since you were going follow me anyway.
303
00:23:44,271 --> 00:23:46,771
Let's make it easy for both of us.
304
00:23:47,701 --> 00:23:51,511
I start my new job next Monday.
305
00:23:51,741 --> 00:23:53,940
Pick me up at 8:30am.
306
00:23:55,610 --> 00:23:58,781
You know where I live, right?
307
00:24:00,620 --> 00:24:01,981
Let's go.
308
00:24:07,690 --> 00:24:11,291
Gosh, you scared me.
309
00:24:11,291 --> 00:24:12,660
Don't scare me like that.
310
00:24:14,301 --> 00:24:16,561
- Why are you coming out from there? - What?
311
00:24:19,330 --> 00:24:20,940
Hyun Jin...
312
00:24:20,940 --> 00:24:23,241
was my underling at district public prosecutor's office.
313
00:24:23,241 --> 00:24:25,370
I've known her longer than you.
314
00:24:26,571 --> 00:24:28,940
I hear the witness doesn't have long to live.
315
00:24:30,350 --> 00:24:32,211
Why did you marry a man like that?
316
00:24:32,380 --> 00:24:35,180
I see you just got married too.
317
00:24:35,481 --> 00:24:36,890
How did you know?
318
00:24:38,350 --> 00:24:40,821
You know you're being tailed.
319
00:24:40,821 --> 00:24:42,261
He reports to me real time.
320
00:24:44,190 --> 00:24:45,761
You married him to make him testify.
321
00:24:46,090 --> 00:24:48,301
Women are so scary.
322
00:24:49,860 --> 00:24:51,830
Your poor husband.
323
00:24:53,031 --> 00:24:54,501
Well, then...
324
00:24:54,801 --> 00:24:56,940
I'll see you in court.
325
00:25:00,741 --> 00:25:01,741
Good luck.
326
00:25:19,731 --> 00:25:21,630
You're early.
327
00:25:21,630 --> 00:25:24,201
I came by car instead of by subway.
328
00:25:24,271 --> 00:25:26,801
Please sit down. Would you like some tea?
329
00:25:27,100 --> 00:25:28,501
No, it's okay.
330
00:25:40,120 --> 00:25:43,991
I saw the attorney from Apollo right outside the door.
331
00:25:44,120 --> 00:25:45,251
I know.
332
00:25:45,850 --> 00:25:49,061
He made an issue of your husband being a witness.
333
00:25:49,160 --> 00:25:50,761
That he might bear false witness.
334
00:25:51,491 --> 00:25:53,330
I gave all the information...
335
00:25:53,330 --> 00:25:55,830
that could be used as evidence to your attorney.
336
00:25:55,830 --> 00:25:57,130
It will be helpful.
337
00:25:58,801 --> 00:26:00,600
The evidence...
338
00:26:00,771 --> 00:26:04,211
The evidence he gave to you, what is it?
339
00:26:05,011 --> 00:26:06,840
Can I see it?
340
00:26:07,011 --> 00:26:09,340
It's countermeasure meeting documents...
341
00:26:09,340 --> 00:26:12,051
and voice recordings of Apollo employees.
342
00:26:12,051 --> 00:26:13,650
I sent my office manager...
343
00:26:13,650 --> 00:26:15,350
to make copies.
344
00:26:17,791 --> 00:26:19,350
Is that why you're here?
345
00:26:20,160 --> 00:26:22,120
No.
346
00:26:22,821 --> 00:26:25,261
The doctor who did the autopsy,
347
00:26:25,261 --> 00:26:27,400
I found out where he is.
348
00:26:27,701 --> 00:26:30,330
- The doctor who did the autopsy? - Yes.
349
00:26:30,930 --> 00:26:33,001
Well, that's great,
350
00:26:33,370 --> 00:26:36,811
but will he testify? He didn't testify back then.
351
00:26:37,840 --> 00:26:40,041
A lot of time has passed.
352
00:26:41,080 --> 00:26:43,551
He might have changed his mind.
353
00:26:45,811 --> 00:26:47,051
Like Mu Han.
354
00:26:48,920 --> 00:26:50,390
That jelly snack...
355
00:26:50,991 --> 00:26:53,890
It was exported and sold in Singapore and China.
356
00:26:54,521 --> 00:26:56,791
I think we can find more cases.
357
00:26:57,090 --> 00:26:59,190
China has a huge population.
358
00:26:59,961 --> 00:27:01,400
There must be something.
359
00:27:01,961 --> 00:27:03,130
I'll look into it.
360
00:27:04,630 --> 00:27:06,231
It'll take some time though.
361
00:27:06,471 --> 00:27:09,041
Okay. Thank you.
362
00:27:09,241 --> 00:27:10,670
Even when I'm gone,
363
00:27:11,271 --> 00:27:12,870
please see it through.
364
00:27:14,711 --> 00:27:15,910
Promise me.
365
00:27:17,711 --> 00:27:18,850
I promise.
366
00:27:19,981 --> 00:27:21,120
You promise me...
367
00:27:22,821 --> 00:27:23,920
something too then.
368
00:27:26,120 --> 00:27:27,190
What?
369
00:27:27,190 --> 00:27:29,660
Let me go with you on the 14th. I should be there.
370
00:27:30,231 --> 00:27:32,360
I already hired someone to take care of me.
371
00:27:32,731 --> 00:27:35,261
You'll be a criminal. You'll go to jail...
372
00:27:35,660 --> 00:27:38,630
for aiding and abetting suicide. Don't come.
373
00:27:38,900 --> 00:27:41,370
I'll go to jail then.
374
00:27:41,940 --> 00:27:43,971
Like how you decided...
375
00:27:43,971 --> 00:27:45,511
how you'd die,
376
00:27:45,711 --> 00:27:49,241
I'm going to decide how I will live.
377
00:27:49,741 --> 00:27:53,110
Respect my decision...
378
00:27:53,821 --> 00:27:55,221
like I respect yours.
379
00:28:14,541 --> 00:28:15,741
Hello?
380
00:28:15,741 --> 00:28:17,170
This is I Deun's mom.
381
00:28:17,440 --> 00:28:19,410
Can I see you now?
382
00:28:20,481 --> 00:28:21,811
I have something to say.
383
00:28:22,610 --> 00:28:25,951
It's something you must know.
384
00:28:28,751 --> 00:28:29,821
So...
385
00:28:30,390 --> 00:28:32,150
are you just going to let her go?
386
00:28:33,390 --> 00:28:34,420
Hey.
387
00:28:35,061 --> 00:28:38,231
If you were I Deun, how would you feel?
388
00:28:39,430 --> 00:28:41,461
My late mother...
389
00:28:41,900 --> 00:28:44,071
had been sick since I was 10.
390
00:28:46,031 --> 00:28:47,801
She was sick for five years,
391
00:28:47,801 --> 00:28:50,001
and she passed away when I was in eighth grade.
392
00:28:51,471 --> 00:28:53,410
Every moment was painful.
393
00:28:55,281 --> 00:28:57,011
All I remember now...
394
00:28:58,150 --> 00:29:00,680
is my mom suffering.
395
00:29:02,850 --> 00:29:05,190
Then my dad passed away...
396
00:29:05,190 --> 00:29:06,920
when I was 20.
397
00:29:08,090 --> 00:29:09,660
After my mom passed away,
398
00:29:10,291 --> 00:29:12,090
my dad and I never really talked.
399
00:29:13,561 --> 00:29:15,400
The two of us...
400
00:29:16,630 --> 00:29:18,130
We were silent.
401
00:29:19,330 --> 00:29:21,340
I wasn't as sad when my dad died.
402
00:29:21,870 --> 00:29:24,870
He passed away too suddenly, so I couldn't process it.
403
00:29:25,541 --> 00:29:27,910
I didn't have many fond memories of him either.
404
00:29:28,781 --> 00:29:30,451
It actually helped me bare the pain.
405
00:29:31,481 --> 00:29:33,481
I want the same for I Deun.
406
00:29:35,680 --> 00:29:38,951
I Deun and I have no memories together.
407
00:29:39,350 --> 00:29:40,761
Not even of a fight.
408
00:29:44,130 --> 00:29:46,261
I don't want her to see me sick.
409
00:29:52,339 --> 00:29:55,139
(Episode 32 will air shortly.)
27789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
