Original subtitles

(Episode 31)

You're a lot crueler...

than I thought you'd be.

I don't need...

your love either.

Let me ask you one last favor.

Please...

testify as a witness.

I was planning to.

Then I guess...

this is where we should end it.

Let's break up.

I'm thinking about loving you.

I'm thinking about...

loving you a lot.

Let's get married.

Let's just get married.

Do whatever you want.

Use me however you want.

("Alien on Earth, Son Mu Han")

Don't move.

Get up.

Come on. Get up.

I lost every single trial.

I was told to stop...

and that they were sick of me.

They told me that just seeing me made them feel suffocated.

No one was there for me.

Not a single person.

The reason I was able to make it until the last trial...

was probably because...

the judge was the only person...

who'd listen to me.

But...

even that last trial came to an end.

I felt lonely.

So...

I was going to go to my daughter.

Then...

someone said...

"You didn't do anything wrong."

"It wasn't your fault."

Someone told me that.

A stranger did.

What he said consoled me.

I want to say the same...

to him.

You didn't do anything wrong.

It wasn't your fault.

I'm angry...

because that person was you.

The person whom I thought was on my side...

was actually...

I...

hope you don't feel guilty anymore.

What I wanted from him...

wasn't for him to feel guilt.

Look after your wounds.

I will...

take care of mine.

I'm sorry...

for confusing you.

I think I was in love with you.

I'll leave.

I can't stay here anymore.

I'll testify...

at the trial.

So don't worry.

I gave all the information...

that could be used as evidence to your attorney.

It will be helpful.

Go to your dad now.

Stay right by his side until I get there.

You better not move in. Just don't come.

I really don't think...

we'll get along.

It's going to be...

really hard for your dad.

What should I do?

I don't know.

Where are you going?

Are you leaving for good?

Yes.

What?

Did you have a fight with my dad?

Yes.

Unbelievable. So did he kick you out?

No, I decided to leave.

It wasn't easy living with my dad, was it?

You guys weren't a good match from the beginning.

You made everyone cry...

at your wedding.

I can't believe you're splitting up so soon.

This is awesome. The almighty is on my side.

You came.

How could I miss my dad's wedding?

He never smiled at me.

But he was all smiles at the wedding.

I thought he was in love.

Grownups are so weird.

How can they pretend to be in love so well?

I failed,

but I really want you to succeed at living with your dad.

Even when he says no,

stay with him and hang out with him.

Give him delicious food.

Take him to nice places and I want you...

to go see cherry blossoms with him.

What? Give him food and take him to nice places?

That's what he should do for me.

Just do it on my behalf.

You wish.

Dad and I will live together happily.

So mind your own business and be on your way.

Goodbye.

All right.

Bye.

What?

What are you doing?

She said there was a room for me. She told me to come.

She asked me to move in...

and told me not to come too late.

Who said that?

Who do you think? The one you just kicked out.

Even if you're angry...

you shouldn't kick someone out this late.

I guess you aren't just mean to me.

Can I use this room?

What? Why is it empty?

Where are your vinyl records and LP player?

Where are they?

What's this stuffed bunny?

Is this my room?

She's so weird.

She asked me to move in.

She should've gotten me a bed at least.

It's too late today.

So sleep in my bedroom.

I'll change bed sheets for you.

No, not in your room.

Just bring me a blanket.

Buy me a bed tomorrow.

I'm going to live with you.

I'm going to succeed unlike someone.

1 sheep, 2 sheep,

3 sheep,

and...

4 sheep...

I think he pities you.

You seem to have been pressing down on him...

like a rock for a long time.

A rock can't turn into love.

How are you so shameless?

How can you look at me like that,

hold me like that,

and try to win my heart too?

I didn't say I was proud.

If I was proud, I would have never met you.

You kept on turning up every time I was about to get over you.

You appeared out of nowhere and messed up my daily life.

I wanted to ignore you, but you wouldn't let me do that.

Good morning.

Morning.

Good morning.

[VIU Ver] SBS E31 Should We Kiss First? "Let’s Break Up" -♥ Ruo Xi ♥-

I drank way too much. The hangover's killing me.

Honey, are you okay?

Look at that big fish!

And I caught that big fish.

I beat the others...

and was able to catch that impressive guy.

He's mine!

Why are you wearing a raincoat?

Did you sleep in that?

A raincoat?

I'm wearing a raincoat.

I think I got too drunk...

and was thinking about killing that jerk again.

What? You were thinking about killing that jerk again?

Who?

- The oriental medicine. - What are you talking about?

I'll go buy you some medicine. Please take that raincoat off.

A one-way ticket and a round-trip ticket to Zurich on April 14.

The returning date and time hadn't been decided yet.

Yes. The hotel?

No, it's okay. I'll be staying with him.

Okay.

Did you hear everything?

How much did you hear?

Who's the wench you're seeing? Who is she?

Tell me the truth. I'm going to kill her.

- What? - She's from Zurich, isn't she?

You asked for a one-way ticket and a round-trip ticket.

What kind of nonsense...

It's not what you think.

Don't lie to me.

You're cheating on me already because I have menopause.

Take me with you.

I'm going to find out who you're seeing and kill her.

It's not what you think.

Take me with you. Give me her address.

Each bag has two servings.

Make sure you eat it with my daughter.

Side by side.

Why is the room so tiny?

It's smaller than my private bathroom in the States.

I guess you never planned on living with me.

Were you planning to live by yourself until you die?

I need a bed and a dressing table.

It's medicine, not poison.

Don't be suspicious and just take it.

What's all this?

Isn't this Ms. An Soon Jin's place?

We're from Used Materials.

Used Materials?

This is almost practically new.

She bought it after checking so many times, so you can't get a refund.

Which room should I take this to?

What a bunch of trash.

Dad, are you broke? Don't you have money?

What's all this? They look like stuff from a flea market.

I'm not going to use them Tell them to take them back.

Look at that. I'm not a kid.

Someone else used to use this.

It's Exo. Dad, it's Exo.

Do you know them?

I guess you don't.

How could you not know them?

I know them.

I just found out.

You're highly experienced, so I'm sure you'll do well.

But you need to stay in trend to communicate with the students.

Okay, I'll do my best.

Students these days are very sensitive,

so you need to be thorough with giving feedback on their resume.

It's not like how it used to be. Things are really competitive.

I'll see you on Monday.

You can take a look around before you leave.

(Flight Attendant Academy)

Who are you?

I'm your senior.

Oh, really?

Which airline?

- RB Airlines. - RB Airlines?

Oh, my gosh. I really want to go there.

Me too. Their summer uniforms are really pretty.

I really want to wear it.

In your dreams.

You need to beat the odds of 1 in 160.

You have a 50 to 50 chance of getting in.

It doesn't matter how competitive it is.

You either get the job or you don't.

Who told you?

Did you tell I Deun?

How much do you know?

Everything.

I'm sorry.

Does she know as well?

She just knows that I'll die soon.

Now, I finally understand...

why you never called during the past six years.

This is so absurd.

I can't think straight.

Nothing will change just because you found out.

The one thing I ever did right to you...

was that.

If nobody in Korea can treat you,

I'll look into a hospital in the States, so please don't give up.

I saw patients who overcame the illness.

People who were told that they'll die ended up living for longer.

I did everything I could for the past six years.

I received surgeries and chemotherapy.

I'd go in and out of the hospital.

I'd have hope, and I'd be in despair.

There's nothing more they can cut off.

I didn't give up. I just made a decision for myself.

Just think about it one more time. Think about your daughter.

Take her back.

It's for her sake.

She'll get hurt anyway,

so let's just delay it.

Did that woman leave...

because she found out you were terminally ill?

Or did she leave because she found out who you are?

She needs to know what you've decided to do.

Please don't tell her anything.

You can't tell her. She and I are already...

going through enough.

I always thought guilt wasn't enough of a reason to explain your actions.

But I guess that wasn't the whole story.

You must not have told her.

You may think you're enduring all the hardships right now,

but because of what you never said,

she'll end up hurting every time she thinks of you.

If you had told her one simple thing,

she would never have left.

The same...

goes for me.

What are you doing?

I'm on my way to Attorney Park's office.

Give me a ride.

Since you were going follow me anyway.

Let's make it easy for both of us.

I start my new job next Monday.

Pick me up at 8:30am.

You know where I live, right?

Let's go.

Gosh, you scared me.

Don't scare me like that.

- Why are you coming out from there? - What?

Hyun Jin...

was my underling at district public prosecutor's office.

I've known her longer than you.

I hear the witness doesn't have long to live.

Why did you marry a man like that?

I see you just got married too.

How did you know?

You know you're being tailed.

He reports to me real time.

You married him to make him testify.

Women are so scary.

Your poor husband.

Well, then...

I'll see you in court.

Good luck.

You're early.

I came by car instead of by subway.

Please sit down. Would you like some tea?

No, it's okay.

I saw the attorney from Apollo right outside the door.

I know.

He made an issue of your husband being a witness.

That he might bear false witness.

I gave all the information...

that could be used as evidence to your attorney.

It will be helpful.

The evidence...

The evidence he gave to you, what is it?

Can I see it?

It's countermeasure meeting documents...

and voice recordings of Apollo employees.

I sent my office manager...

to make copies.

Is that why you're here?

No.

The doctor who did the autopsy,

I found out where he is.

- The doctor who did the autopsy? - Yes.

Well, that's great,

but will he testify? He didn't testify back then.

A lot of time has passed.

He might have changed his mind.

Like Mu Han.

That jelly snack...

It was exported and sold in Singapore and China.

I think we can find more cases.

China has a huge population.

There must be something.

I'll look into it.

It'll take some time though.

Okay. Thank you.

Even when I'm gone,

please see it through.

Promise me.

I promise.

You promise me...

something too then.

What?

Let me go with you on the 14th. I should be there.

I already hired someone to take care of me.

You'll be a criminal. You'll go to jail...

for aiding and abetting suicide. Don't come.

I'll go to jail then.

Like how you decided...

how you'd die,

I'm going to decide how I will live.

Respect my decision...

like I respect yours.

Hello?

This is I Deun's mom.

Can I see you now?

I have something to say.

It's something you must know.

So...

are you just going to let her go?

Hey.

If you were I Deun, how would you feel?

My late mother...

had been sick since I was 10.

She was sick for five years,

and she passed away when I was in eighth grade.

Every moment was painful.

All I remember now...

is my mom suffering.

Then my dad passed away...

when I was 20.

After my mom passed away,

my dad and I never really talked.

The two of us...

We were silent.

I wasn't as sad when my dad died.

He passed away too suddenly, so I couldn't process it.

I didn't have many fond memories of him either.

It actually helped me bare the pain.

I want the same for I Deun.

I Deun and I have no memories together.

Not even of a fight.

I don't want her to see me sick.

(Episode 32 will air shortly.)