Original subtitles

(Episode 30)

I'll move in to my dad's place.

Let's live together.

What are you two doing?

What on earth are you and Soon Jin doing?

Love.

The flowers are in full bloom.

Did you see them?

Look outside.

Spring is here. Spring is there.

It's spring everywhere.

It's spring, only to you.

What can I do?

I should enjoy spring, if I don't want to miss it.

Which season do you like?

Not spring.

That's unexpected.

You look like you'd love spring.

You like spring, but you lied to me, right?

I stopped liking it just now because of some guy.

Please stop asking questions because I won't answer.

Too bad.

I just started liking spring...

because of someone.

I don't want to hear it.

I don't want to have a fight. Please stop trying.

Let's drive quietly.

I don't want to fight with you either.

Should we promise not to fight today?

Fighting will make us grow fond of each other.

If you don't answer, I'll keep asking.

Okay, fine.

I won't fight with you today.

Cars are keep coming.

Of course. You're on a road.

Change lanes. Put the blinker on.

Blinkers.

Hurry up.

The blinker! Did you put it on?

I did. Well...

why are you screaming so much?

Reduce your speed.

Don't move the steering wheel too much!

Well...

you're screaming so much,

you're making me flustered.

You don't have to nag. I can drive well.

You just don't see it.

The cars behind us are very upset.

The cars behind us aren't novice.

Why are you doing this?

The light changed to red.

Red light. Stop!

Goodness.

Goodness.

You can't step on the brake so suddenly.

The car behind you could run into you.

I told you many times that you should step on it slowly.

Why don't you do as I say?

I did what you've been telling me to do.

When did I ask you to teach me how to drive?

I'll never learn how to drive.

How will you live driving like that?

I'll never teach you how to drive again.

Do you even have time for that?

What are you doing now?

If I ride that bike, I'm not An Soon Jin.

I will never get on that bike.

What is he saying? Reverse?

I can't. I won't.

Am I doing a triathlon?

Driving lesson and bikes.

He must think he's in his 20s.

I told him to stop. Why doesn't he listen?

How can he only think about himself?

Move the car forward a little bit.

There's something underneath the tire.

I can't move it.

If you don't get in, I'll leave you behind and go home.

You can drive home if you can.

Where is he getting that confidence?

Do you think I won't be able to leave?

I'm going to go. Watch me.

(Please step on the brake.)

Gosh!

Gosh.

Gosh.

You almost killed me.

My heart dropped.

Why do you keep scaring me?

Gosh.

I'm sure you weren't as scared as I was.

I thought I might never see you again.

Should we speed up a little?

Let's race. The loser buys dinner.

It's spring here...

and spring there.

Why bother speeding up?

Let's just enjoy spring.

I lost, okay?

What's with him again?

He'll end up falling.

It's not like someone is chasing you.

No one will give you a prize for it.

We don't know when you'll faint.

Why does he keep doing this?

Gosh.

My goodness.

Are you okay?

- Did you get hurt? - I'm totally fine.

I didn't get hurt.

Let me see.

It's because you're out of energy. You're not young anymore.

I'm not out of energy.

I have so much energy I can hardly contain it.

Look at me. I'm as strong as a young guy.

Let me see your hand. You're bleeding.

I told you I'm fine.

It's just a scratch. Don't make a big deal.

You're someone who would put back her own dislocated arm.

Why do you always make such a fuss about me?

What is it? Is it because I'm sick?

Does this look okay to you?

It's not okay.

Also, it's true you're sick.

Why do you act like you're fine? Why are you pushing yourself?

Do you have to...

keep making me feel so uncomfortable?

"Keep"?

If that's the case, you can go ahead of me.

I don't want to be with someone who finds me uncomfortable.

You know I don't mean it like that. Don't pick at what I say.

I'm not picking on you.

You just spoke what was on your mind.

I know you find me uncomfortable.

Don't tell me I'm wrong.

Both you and I know it's true.

Let's be honest.

Okay. Fine.

I find you uncomfortable.

You act like you're fine.

You act like you're a good person.

I hate you, and you disgust me.

How are you so shameless?

How?

How can you look at me like that,

hold me like that,

and try to win my heart too?

I didn't say I was proud.

If I was proud, I would have never met you.

Then why did you meet me...

if you weren't proud?

Why did you tell me to come sleepover?

Why did you tell me that you love me?

Why did you marry me?

If you were going to act ignorant,

you should have kept up the act.

If you decided to turn up, you should have kept it a secret.

You're the one who turned up.

You kept on turning up every time I was about to get over you.

You appeared out of nowhere...

and messed up my daily life.

I wanted to ignore you, but you wouldn't let me do that.

I know you're doing this to make yourself feel better.

You want to make amends before you run off.

Love?

You and me?

How can we love each other?

I got it.

I don't need your love either.

It was never meant to be for us.

It was my mistake.

(New Driver)

Are you all right?

Do you need help?

You don't look all right.

Where are you going?

I'll drive you.

I'm going to take a taxi. Don't worry.

It's a heartless world, isn't it?

This must be why people turn a blind eye...

even if they want to help.

Then...

Please drive me to a bigger road.

Okay.

[VIU Ver] SBS E30 Should We Kiss First? "Love" -♥ Ruo Xi ♥-

("Alien on Earth, Son Mu Han")

Surprise.

- Hello. Welcome. - Mu Han.

You haven't had dinner yet, right?

We ran over here...

right after work so we can give you this.

- Take this. - Okay.

I brought ingredients to make you beef bone soup.

I'll make a delicious soup out of these bones.

You can start having it for breakfast tomorrow.

Gosh.

You really must eat it since you're getting old.

You must stay healthy for Soon Jin.

If she's happy, I'll be happy.

Yes. Come on in.

- Me too. - Okay.

(Chairman Park Geun Myung)

(Apollo Confectionary)

(Apollo Confectionary)

It's been a while, Da Jung's mom.

The child's name...

was something like that.

What do you want?

My apology?

There's nothing to apologize for,

since I didn't do anything wrong.

That's the law.

We followed all the procedures.

We didn't go against any regulations set by the country.

Then why did you throw me in jail...

and offer to give me a large sum...

for a case you don't even remember the child's name of?

Because you're making too much noise.

The administration just changed over.

They have their eyes on me.

If they start an investigation because of all the noise,

we would be powerless.

They'll find something no matter what.

You knew a child died in Japan just like my daughter.

However, you kept on selling the product without any warning. No.

You hid this fact.

I don't know about Japan.

We sold millions of the product,

and there were just as many kids who ate them.

Out of them all, it only happened once.

That's not our fault.

That's your child's fault.

You can't beat me. Why?

Because I'm innocent.

At least in Korea.

My child...

will prove...

that you're guilty.

I had autopsy done on her...

although it was like killing her twice.

You remember that, don't you?

The person who performed the autopsy...

said something completely different from her doctor.

You must remember...

how you fabricated it, right?

You people...

can't beat me. Why?

Because I'll never give up.

I won't ever give up.

It'll take at least five hours.

- Would that be all right? - Yes.

It's fine.

Where is Soon Jin?

She's ignoring your calls.

Did you two fight?

Why did you fight? Is it a love fight?

You had a fight?

What's there to fight about at this age?

You should make up if it's not a big deal.

At this rate, you'll be 60.

When you get over 70,

your body won't be able to keep up with you.

Use your time wisely.

That fool. If you two had a fight,

she should hold down the fort. Why did she go out?

She lost already.

Mu Han.

If you want a family to be peaceful,

the more educated one has to be the bigger person.

The one who has more should always be generous.

My sister doesn't have anything.

All she has is you.

If you turn your back on her,

she'll be left with nothing.

Watch what you say.

Keep your mouth shut.

Why would your brother-in-law turn his back on her?

That won't ever happen.

Right, Mu Han?

Right...

Cheers.

This is delicious.

This is the life.

I never knew such a nice place existed.

It feels so refreshing.

Are you a C cup or a D cup?

You're a D, aren't you?

Are you asking me about my bra size while drinking wine?

Yes.

It's bothering me.

I almost hate you again.

I have put them away. Happy?

Yes. I can see your face now.

Now I can breathe again too.

Sitting here like this...

helps me forget. I'm in a good mood again.

We should meet time to time. We have a connection.

I never knew what a sweet person you were.

This must be why Soon Jin likes you.

It's Soon Jin.

Did you call her?

Of course. Do you think the waiter called her?

Soo Jin. This place is so nice.

Meeting up at a place like this...

makes me feel like we went back to our single days. Right?

What is she talking about?

You said you have something to say. What is it?

All you have to do is heat it up,

so make sure you eat it.

Each bag has two servings.

Make sure you eat it with my daughter.

Side by side.

Why isn't she home yet?

It doesn't matter how mad she is.

She has such a bad temper.

She's not picking up.

Where can she find such a good husband?

She should know how lucky she is.

How is a housewife not home when it's past midnight?

Gosh.

I hope you can be understanding.

I want to apologize to you...

although it's late.

There's no need to apologize. It's natural to fight.

I didn't know.

I didn't know what I did wrong.

What?

I thought I only wronged Soon Jin,

but behind her...

was her family who was hurt just as much as her.

I wasn't able to see that.

I'm sorry.

Mu Han, what's the matter?

I don't know what you did wrong,

but I'm just glad you came to us.

You can lead a good life from now on.

If you two live happily from now on,

we couldn't ask for anything more.

Both you and I have rotten eyes.

We don't have an eye for picking out guys.

My eyes are trash,

and your eyes are garbage.

Just look at Mi Ra.

Who liked her? No one. They were all scared.

However, she has good eyes.

She was able to turn things around. She caught a big fish.

What did you say?

Do you want me to poke your eyes out?

It's true, though.

All the male passengers made moves on us,

but they looked at you like a life jacket.

What did you just say?

Hey. Stop moving and answer me.

- You Tinky-Winky. - Hey.

Just sit down. What do you need to tell me?

What do I have to say?

Right.

I found the insurance...

you were talking about.

What?

(Art Museum Director, Amelia Kang)

- Hello? - Hello.

I'm sorry to call you all of a sudden,

but I'm the cafe's owner where I Deun works at.

I know. What is it?

Did something happen to her?

No.

No, not to I Deun, but something happened to her dad.

What about him?

It would be great if you could rush over here.

Please hurry up and tell me. Go on.

He has terminal cancer.

What...

What did you just say?

He's going to die.

Soon.

("Alien on Earth, Son Mu Han")

("Wriggly Jelly and Me")

(The advertising strategy fulfilled the desires of both parent and kid.)

(Parents want products to have meaning and value.)

Love?

You and me?

How can we love each other?

I got it.

I don't need your love either.

It was never meant to be for us.

You can't beat me. Why?

Because I'm innocent.

At least in Korea.

You're a lot crueler...

than I thought you'd be.

I don't need...

your love either.

Let me ask you one last favor.

Please...

testify as a witness.

I was planning to.

Then I guess...

this is where we should end it.

Let's break up.

I'm thinking about loving you.

I'm thinking about...

loving you a lot.

Let's get married.

Let's just get married.

Do whatever you want.

Use me however you want.

("Alien on Earth, Son Mu Han")

(Roundabout)

All those roads I chose to walk just so I could avoid you...

were all actually...

leading me to you.

Even during all those late night walks,

the star I was staring at...

would've been shining brightly above you.

And the flowers that swayed due to my breath...

would've leaned toward you and fluttered.

From love to shame,

and from shame to love.

My heart would long for you...

so many times in just one day.

However, there were always...

a million roads that led to you.

I'm walking a path...

that leads to a star in the Milky Way...

to find...

another star.

My life...

was a journey of taking so many roundabouts...

just to end up with you.

(Na Hee Doek's "Blue Sky"...)

(from "That Place Is Not Too Far Away")

(Shall We Kiss First? / Should We Kiss First?)

I'm sorry.

I think I was in love with you.

I'll leave.

- How much do you know? - Everything.

Please don't tell her.

She'll get hurt anyway,

so let's just delay it.

I hope he doesn't feel guilty anymore.

What I wanted from him...

wasn't for him to feel guilt.