Original subtitles

(Episode 29)

What is it?

Mu Han.

Why are you avoiding my kiss?

Because I don't want to...

right now.

"Right now"?

So it's not because you hate me?

Fine.

Since you don't want to do it now, then I'll try a little later.

Why are you doing this all of a sudden?

You're acting like a different person.

You put on a totally different face.

What's wrong with you?

You're scaring me.

I thought nothing scared you.

Isn't that why you're staying here?

Maybe I'm scared of something now...

- because of you. - Then you should ask.

Fear comes from the unknown.

Once you find out,

that fear might go away.

Why...

did you go to Switzerland?

The International Advertising Festival is in October.

And I'm pretty sure you didn't go there to buy me a watch.

Why did you lie...

to go all the way there?

And why did you...

register our marriage without even telling me?

Is it because...

you want me to have all your property once you die?

And who is that for?

Is that for me or you?

Who are you doing this for?

Please do me a favor,

and don't tell me that you're doing this for me.

Then what about you?

Why are you staying here when I'm about to die?

Who are you doing this for?

Is it for me or you?

Who is this for?

I wish you'd say that you're doing this for me.

It doesn't have to be entirely because of me.

I don't care if I only take up a tiny fraction.

This can't be the only thing that's keeping you here, right?

It's not, right?

You don't seem to know,

so I'll show it to you.

Just take the money and forget the lawsuit.

You'll get hurt, both body and mind.

It won't be just you who'll get hurt.

I have nobody.

Come on. There must be someone.

There's that nameless witness.

Why did you go to Switzerland?

Why did you lie to go all the way there?

Why can't you eat?

How can you eat so well?

Why? Don't you like that I eat well?

Don't you know?

Once you start hating someone,

you start hating everything about them.

For whom are you doing this?

Is it for you...

or for him?

You should save him.

It doesn't look like medicine,

but poison.

I can hear you.

You should talk to yourself more quietly.

This is medicine.

Drink it.

I'm relieved.

Even if it was poison,

I was going to drink it.

What are you doing there?

Why bother knocking when you're going to come in anyway.

Are you running away to hide from me?

I can run, but I can't hide.

So what's the point of catching me?

I'll catch you first, then think about why later.

Get up.

Okay. I'll come and help you up.

Go to sleep first. I have to finish reading this.

Even if we don't eat together,

I want us to sleep together.

Unlike you.

What are you reading?

Sit on the chair and read it comfortably.

"Comfortably"?

The second trial will be held on April 13.

I'm having difficulties. Can you help me?

Okay.

What can I help you with?

I'll be reading a book here.

Call me if you need me.

I'm afraid...

of you.

I'm afraid of you too.

You asked me to help you.

But why don't you ask me anything?

What do you want to do with me?

If you can't decide,

I'll decide.

I don't have the time...

to be afraid.

I'm going to kiss you.

Do you still don't want to be kissed?

Stop.

Stop it.

I'm sorry.

Does that answer your question?

I don't want you to find out anymore.

No more.

I'm sorry.

Good morning.

Good morning.

Morning.

You didn't say "good" again.

Why am I so hung over "good"?

Aren't you going to work?

I'm going to die soon, why bother going to work every day?

What about you?

I got fired.

Wash up and go to work.

They say "kill your enemy with kindness".

See me off.

I'll come home after a meeting in the morning.

Play with me, please.

[VIU Ver] SBS E29 Should We Kiss First? "What Are You Two Doing?" -♥ Ruo Xi ♥-

Did you give her the recommendation letter?

Not yet.

That's not like you.

You always step in to help Soon Jin.

Why are you so sluggish this time?

Hurry up and give it to her.

An instructor's pay is better than a cashier's.

I'll give it to her today.

Wait a minute.

Where are you going?

I'm going to get a date fixed for my death.

I'm going to set a date and get a place to stay.

Once I come back and finish what I need to do here,

I'm going to leave right away.

So you can stop pestering me.

(Swiss euthanasia)

(10 Koreans have signed up for euthanasia in Switzerland)

Gosh, I told you I took care of it.

Also, do you know what time it is?

It's not even 8am.

This is...

the busiest time for moms.

You wouldn't know...

since you don't have a kid.

That's right. I don't know.

I've never had a kid.

So I don't know what time it is now.

I can't recognize love, can't tell the time,

and can't see my life.

I'm a stupid woman who has hot flashes all day.

What's that to you?

Is being young everything?

What about you? Is being old everything?

Being old doesn't give you the right to be rude.

How dare you talk back to me?

I was born in 1973.

You were born in 1985.

You and I are 12 years apart.

When I listen to you,

I feel like I'm really dumb.

I can't understand a thing you say.

I feel like I'm contacting an extraterrestrial.

What? "An extraterrestrial"?

I feel like I'm talking to a monster.

"A monster'? What are you saying?

Mi Ra.

I'm no way near a monster.

There's a real monster.

This guy is the worst.

The worst? Who is it?

What monster?

Son Mu Han.

What? Son Mu Han? What about him?

On the plane to Switzerland,

he was torturing a roly-poly toy,

but he ate an herbal medicine, so he could live.

I knew it.

I had a feeling when he said he was going to Switzerland.

He has a strong will to live unlike any other.

He won't die easily.

Exactly.

He would even survive a swarm of sharks.

Talking to you makes me feel better.

Are you off today?

If you are,

let's meet up and talk more in detail.

- Okay. - That horrible jerk.

He should be hung in Gwanghwamun Plaza...

and get his neck severed by Admiral Yi Sun Shin.

So everybody can see it.

Honey, please.

If you don't want to be hung next to him, be quiet.

I don't want to see your face either.

I can't believe he has the guts...

to stuff oriental medicine in his mouth and go on a trip to the Alps.

He's so unbelievably think-faced and shameless.

I heard Jinhae is filled with cherry blossoms.

There are 360,000 cherry blossom trees there.

Do you want to go?

Just get rid of them all.

They'll all fall off anyway, so just go there...

and get rid of them for me.

I really can't stand cherry blossoms.

Please do me a favor.

You want me to get rid of 360,000 trees?

That's exactly the problem with you men.

You guys always say you'll do the impossible for us...

when we first start dating.

But once you get married,

you're not even willing to get rid of a tree.

How can you be so selfish when it comes to love?

You make us fall in love, but you end up treating love...

like it's trash.

What are you talking about?

Please don't say that.

I'll get rid of the trees. I'll do it.

I'm not talking about you. I'm talking about your friend, Mu Han.

What?

Do you want to drink pomegranate juice?

You should drink pomegranate juice since you're beautiful.

Don't drink coffee.

Wait here. I'll get you a cup.

You knew, didn't you?

What do you mean?

The jelly advertisement.

You met Soon Jin, didn't you?

I heard she asked you to help her look for him.

Why didn't you tell her that it was your friend?

Did...

you tell her?

She already knows everything.

What?

Then why did she pretend like she didn't know...

and ask me to look for him?

Because she wants you...

to make sure he doesn't run away...

until the trial.

He said it started as atonement,

but it ended up becoming love.

Mu Han will go to court even if I don't keep an eye on him.

He'll do what Soon Jin wants him to do.

His atonement means nothing.

We should be the ones atoning for what we did to Soon Jin.

You...

better keep an eye on him and make sure he can't run off.

I heard women love handbags.

But every single woman I meet don't seem to like them.

Take this bag and get lost.

- A million dollars. - Get out of here.

Then how about...

a position at Apollo Confectionary and a million dollars every year?

You just need to lose the trial without making it obvious.

Just kill time until the trial ends.

I heard the witness is terminally ill.

I'll pretend like I didn't hear any of this for old times' sake.

So please leave.

If you don't, I'm going to start recording.

Oh, right. Recording.

I heard your husband got some shares from GNC Software...

from Kim Kyung Joo.

I heard at the alumni gathering.

Why don't they offer me any shares?

Is it because I'm not a chief prosecutor?

I'll make sure this stays between us,

so don't just focus on making a just society.

Focus on making your husband a decent guy first.

What's the point of being just all by herself?

She's surrounded by trash.

Stop being so stubborn,

and give me the trial materials...

before I send your husband to court.

Wait outside.

Tell the chairman that...

he doesn't need to worry since I threw a bait.

They're a married couple,

so make an objection regarding the witness.

"A married couple"?

Then I could make it seem like the witness is lying.

Don't you...

What a rude little jerk.

Is he the chairman or what?

What a lousy world.

A corporate advertisement needs to be really emotional.

They shouldn't be boasting.

We need to maximize humanity...

and fill the advertisement with human love and philanthropy.

"Fool"?

We're not a laundromat.

Stop trying so hard to wash off their dirty image.

Do we need to do this?

If it's a product advertisement, we get to see the product itself.

But for this, we need to make up something that doesn't exist.

Hey, why are you being so picky?

It's our job to make things up.

Corporations kill people, the sea, and the environment.

But we need to try hard to save their brand image,

and I'm not too happy about that.

That's our job.

We get rid of all your dirt and stains

We change black clothes into white

And we make old clothes into new ones. That's what you call...

an advertisement.

(You're done for.)

Then instead of making what the company wants,

try filling the advertisement with what you want.

Are you thinking about taking this?

Do we really have to do this?

This is the last advertisement I'll be making with you.

If we don't take it, some other company will.

So I'd rather take the job...

and lie a little less.

- "The last advertisement"? - "The last advertisement"?

You should tell Mu Han to call I Deun's mom.

She should go back since her dad doesn't want her here.

He should have at least one less thing to worry about.

If it weren't for me, you'd be a really great guy.

But I ended up leaving a stain on your life.

That's for me to decide.

From when we first met, at 15, until now,

you're the only person who has been by my side, aside from my dad.

I thought we were destined for each other back then.

I didn't know we'd end up like this.

I never thought I'd become 46.

It doesn't seem that way,

but time really flies.

But his time...

is probably flying by faster.

Did he say anything to you?

Like what?

Did he tell you about his plans?

Hasn't he told you anything?

He doesn't have...

enough time to plan anything.

- Why did you want to meet? - What?

It's a recommendation letter.

Ji Min got it for you so that you could find a teaching job.

She's seriously unbelievable.

You guys are really meant to be.

You're not even that heartless, but you both give me such a hard time.

You guys really are exactly the same.

Soon Jin.

- Well, the things is... - Yes?

Well...

You see...

About Mu Han...

What about him?

(Euthanasia in Switzerland)

He...

He...

What?

I want to know what he's thinking.

You should find out...

more about him.

You should see if you're missing out on anything...

and check what he might be thinking deep down inside.

What is it that I need to know?

What do you know that I don't?

How would I know something you don't know?

You're not making any sense.

So tell me. What is it that I don't know?

I heard you're going to get 20 million dollars.

You need to know the enemy...

in order to get what you want.

If you don't stay alert,

you might end up with nothing.

Mu Han.

(Genie Star)

She treats me like I'm alive.

She doesn't treat me like I'm about to die.

I always tell her that I'm going to die,

but when I'm with her,

I feel like I might be able to live.

Okay, fine. I'll treat you that way as well.

You didn't have to put it that way.

Sit over there. I'll listen from here.

You said you'd tell me when you returned.

Why did you go to Switzerland?

I applied for euthanasia.

Switzerland is the only place who'd accept a foreigner.

What? "Euthanasia"?

After I testify at Soon Jin's trial,

I'll leave right away.

When is that?

The trial is on the 13th,

so the next day.

Euthanasia?

Just...

Just stay and naturally...

That's what you want to do,

but for us who will be left behind, it's not easy to accept.

I want to be remembered as complete.

I want to leave with my life...

ending incompletely.

Let's drink.

Let's get drunk like the living.

It's 10am right now.

Morning is for drinking.

Don't you remember when we first started this company?

Back then, we drank more liquor than water.

We drank a lot, didn't we?

Then let's drink tomorrow morning.

I have to hang out with Soon Jin.

Did she say she will?

She knows that you didn't go to an ad award.

I know that.

She's going...

to make you testify.

What are you two doing?

What on earth are you and Soon Jin doing?

Love.

This is from my boss.

Do you want to sit down?

I'll move in to my dad's place.

Let's live together.

You told me to move in.

I guess you said it just to act like a nice grown up.

Open your eyes even if you don't want to see me.

Be responsible for what you said like a grown up.

Why are you so sad?

Living with me isn't going to kill you.

Right now...

I feel like a rabbit...

walking into a tiger's den.

At least...

you have my dad who cares for you.

There's nothing for me at his place,

but a couple of angry tigers.

You better not move in. Just don't come.

Like you said,

rabbits and tigers can't live in the same den.

As you know, I have a terrible personality,

and so do you.

We'll fight every day.

So just go to your mom.

I really don't think...

we'll get along.

Your dad...

It's going to be...

really hard for your dad.

(Episode 30 will air shortly.)