Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,308 --> 00:00:11,617
(Episode 26)
2
00:01:03,000 --> 00:01:06,140
(Eun Da On)
3
00:01:12,360 --> 00:01:14,000
You didn't even get her flowers.
4
00:01:16,000 --> 00:01:17,929
I guess I knew you'd bring her flowers.
5
00:01:21,300 --> 00:01:23,140
Don't think about anything unnecessary.
6
00:01:24,610 --> 00:01:26,739
You've been sorry for long enough.
7
00:01:28,039 --> 00:01:31,580
Just promise her that you'll live well.
8
00:01:34,349 --> 00:01:35,349
Yes.
9
00:01:36,920 --> 00:01:38,050
I'll do that.
10
00:01:42,929 --> 00:01:44,929
Why are you dressed so lightly?
11
00:01:46,060 --> 00:01:47,459
It's not spring yet.
12
00:01:48,330 --> 00:01:51,500
It doesn't get warm until mid-April.
13
00:01:54,099 --> 00:01:55,239
You're right.
14
00:01:58,409 --> 00:02:00,110
I thought spring came.
15
00:02:02,580 --> 00:02:05,849
I thought it was spring.
16
00:02:26,300 --> 00:02:27,570
Let's live together.
17
00:02:29,269 --> 00:02:32,209
I prepared a room for you.
18
00:02:32,410 --> 00:02:35,339
Come whenever you want. Just not too late.
19
00:02:36,209 --> 00:02:37,610
Why all of a sudden...
20
00:02:38,010 --> 00:02:40,019
You'll know if you come.
21
00:02:40,850 --> 00:02:41,920
Just come.
22
00:02:42,950 --> 00:02:45,189
I'll know if I go?
23
00:02:48,059 --> 00:02:49,320
Know what?
24
00:02:56,899 --> 00:02:58,969
I'll get the Kenya coffee.
25
00:03:04,769 --> 00:03:07,239
Did you start boxing? I go there too.
26
00:03:07,679 --> 00:03:09,110
I saw you yesterday.
27
00:03:09,610 --> 00:03:10,779
How long have you been doing it?
28
00:03:11,110 --> 00:03:12,209
For three years.
29
00:03:12,480 --> 00:03:14,850
I'll help you when I see you.
30
00:03:26,499 --> 00:03:28,760
Is it you again? I don't want to speak to you.
31
00:03:28,760 --> 00:03:30,330
Don't talk to him. Don't drink his coffee.
32
00:03:30,330 --> 00:03:31,529
Don't go near him.
33
00:03:32,130 --> 00:03:33,700
And absolutely no boxing.
34
00:03:34,739 --> 00:03:36,100
Please and thank you.
35
00:03:37,969 --> 00:03:40,140
Hey. No minors, no parking,
36
00:03:40,140 --> 00:03:41,510
no peeing,
37
00:03:41,510 --> 00:03:43,149
and no throwing out garbage.
38
00:03:43,149 --> 00:03:45,050
Even with all that, you're no game for me.
39
00:03:46,249 --> 00:03:48,749
You can't come to a conclusion before you measure things out first.
40
00:03:55,320 --> 00:03:56,790
I don't think I need any measurements.
41
00:03:58,059 --> 00:03:59,059
Son I Deun.
42
00:03:59,130 --> 00:04:01,029
Go get the beans I blended earlier.
43
00:04:01,260 --> 00:04:04,100
- Right now? - Yes. Right now.
44
00:04:04,429 --> 00:04:05,830
Hurry up.
45
00:04:07,269 --> 00:04:09,399
I said you're no game for me.
46
00:04:12,540 --> 00:04:14,279
Don't you know where it is?
47
00:04:14,510 --> 00:04:15,939
That manager is crazy.
48
00:04:15,939 --> 00:04:18,050
He'll make sure to see the end of this.
49
00:04:18,050 --> 00:04:20,220
He'll follow her around and torment her,
50
00:04:20,220 --> 00:04:21,350
then fire her.
51
00:04:21,449 --> 00:04:23,790
He can go ahead. It's not a big deal.
52
00:04:23,790 --> 00:04:25,819
Also, Soon Jin has enough money now.
53
00:04:26,150 --> 00:04:27,960
You should worry about yourself.
54
00:04:28,819 --> 00:04:30,429
Is this why you called?
55
00:04:31,360 --> 00:04:32,429
Hang up, then.
56
00:04:32,429 --> 00:04:33,759
I saw him.
57
00:04:33,960 --> 00:04:35,829
I saw him at the mart.
58
00:04:38,030 --> 00:04:40,540
Who? Son Mu Han?
59
00:04:40,540 --> 00:04:42,300
What? He came to her work?
60
00:04:42,300 --> 00:04:45,369
He's dying, but he was smiling while eating some ice cream.
61
00:04:45,369 --> 00:04:47,340
He even got a new car.
62
00:04:47,340 --> 00:04:49,710
- He's like a monster. - A new car?
63
00:04:50,110 --> 00:04:52,150
Where will he go with a new car?
64
00:04:52,150 --> 00:04:53,379
The afterlife?
65
00:04:53,679 --> 00:04:55,079
He's a monster.
66
00:04:55,079 --> 00:04:57,150
He's the most wicked person there is.
67
00:04:57,150 --> 00:05:00,059
She won't listen to me no matter what I say to her.
68
00:05:00,059 --> 00:05:02,259
She says it's friendship, then she tells me it's love.
69
00:05:02,319 --> 00:05:04,389
I was so frustrated.
70
00:05:04,389 --> 00:05:06,059
However, you understand me.
71
00:05:06,829 --> 00:05:08,800
This makes me feel so much better.
72
00:05:09,129 --> 00:05:11,230
Same with me.
73
00:05:11,400 --> 00:05:13,199
I couldn't tell anyone.
74
00:05:13,199 --> 00:05:14,999
I had to keep it in like a mute.
75
00:05:14,999 --> 00:05:17,270
I even wake up at night from all the anger.
76
00:05:17,270 --> 00:05:19,369
I can understand.
77
00:05:19,369 --> 00:05:21,210
It's so frustrating for us.
78
00:05:21,439 --> 00:05:24,280
I can't believe I was fooled by that jerk's eyes.
79
00:05:24,280 --> 00:05:25,980
I even think about murdering him.
80
00:05:26,319 --> 00:05:28,879
Why were his eyes so sincere?
81
00:05:29,319 --> 00:05:31,520
If he was a salesman,
82
00:05:31,790 --> 00:05:33,420
I'd buy everything he has.
83
00:05:33,420 --> 00:05:34,989
Exactly.
84
00:05:34,989 --> 00:05:37,489
I would give him my credit card even if he didn't have products.
85
00:05:38,730 --> 00:05:41,559
How can his eyes look so sincere?
86
00:05:42,129 --> 00:05:44,569
He was listening so carefully to me earlier.
87
00:05:44,569 --> 00:05:46,800
It almost felt like he was sorry about what happened.
88
00:05:47,199 --> 00:05:49,369
I had to stop myself from cheering him on.
89
00:05:49,369 --> 00:05:53,239
Yes. I went to his office yesterday.
90
00:05:53,239 --> 00:05:54,410
I almost thanked him.
91
00:05:54,840 --> 00:05:58,079
I almost took his hands and wished him best with Soon Jin.
92
00:05:58,179 --> 00:05:59,920
He's a scary person.
93
00:06:00,020 --> 00:06:01,980
You can't judge a book by its cover.
94
00:06:03,119 --> 00:06:04,889
Gosh, Soon Jin...
95
00:06:05,420 --> 00:06:07,619
I know she fell for him,
96
00:06:07,619 --> 00:06:10,090
but how can she keep on living in his apartment?
97
00:06:11,360 --> 00:06:12,860
Soon Jin is strange.
98
00:06:12,960 --> 00:06:14,699
I can't understand her. Can you?
99
00:06:14,860 --> 00:06:16,929
What? It's strange?
100
00:06:17,129 --> 00:06:18,869
I think you're stranger.
101
00:06:19,129 --> 00:06:20,970
You can't understand her?
102
00:06:20,970 --> 00:06:23,369
You're the one I can't understand.
103
00:06:23,509 --> 00:06:26,210
You're scarier than Mu Han.
104
00:06:26,710 --> 00:06:28,280
"You can't judge a book by its cover"?
105
00:06:28,280 --> 00:06:30,480
How dare you say that with your own mouth?
106
00:06:30,480 --> 00:06:32,610
Think about what you've done.
107
00:06:32,610 --> 00:06:34,379
You're a monster too.
108
00:06:34,920 --> 00:06:36,689
Don't act like you're close to me.
109
00:06:37,290 --> 00:06:38,449
Are we close?
110
00:06:39,619 --> 00:06:40,759
No.
111
00:06:42,989 --> 00:06:44,189
You and I...
112
00:06:44,829 --> 00:06:46,259
are on different levels.
113
00:06:46,999 --> 00:06:48,129
Goodbye.
114
00:06:51,100 --> 00:06:53,300
I almost became friends with her.
115
00:06:54,400 --> 00:06:56,610
It only takes a moment.
116
00:06:56,939 --> 00:06:57,970
I have to be careful.
117
00:06:59,270 --> 00:07:01,239
(Beef Bone Soup)
118
00:07:11,389 --> 00:07:14,160
If Ji Min sees us, she'll try to kill me.
119
00:07:14,319 --> 00:07:16,290
Try to hide it if you can.
120
00:07:16,290 --> 00:07:17,460
Don't tell her we met.
121
00:07:18,530 --> 00:07:19,929
If she finds out, she'll be bothered.
122
00:07:20,900 --> 00:07:22,329
Sometimes,
123
00:07:22,499 --> 00:07:24,970
women are more thankful if you don't tell them.
124
00:07:24,970 --> 00:07:26,369
Are you suffering because you found out?
125
00:07:29,040 --> 00:07:30,710
Would it have been better if you never found out?
126
00:07:32,809 --> 00:07:34,579
I'm not sure anymore.
127
00:07:57,429 --> 00:07:58,530
Eat up.
128
00:07:59,739 --> 00:08:01,199
Do I need to put the spoon in your hand?
129
00:08:15,079 --> 00:08:16,350
When will you move out?
130
00:08:17,090 --> 00:08:20,090
Like you said, I feel sorry to Ji Min.
131
00:08:20,389 --> 00:08:23,660
I don't want to worry about you or Ji Min.
132
00:08:24,689 --> 00:08:27,660
Let's go grab your stuff after dinner.
133
00:08:31,329 --> 00:08:33,400
I can't believe I'm eating.
134
00:08:34,870 --> 00:08:36,270
I'm pathetic.
135
00:08:38,640 --> 00:08:40,510
I'm already pathetic.
136
00:08:41,540 --> 00:08:43,449
I might as well just stay there.
137
00:08:45,150 --> 00:08:46,550
I went there in the first place...
138
00:08:46,979 --> 00:08:48,819
to leech off of him.
139
00:08:50,349 --> 00:08:52,120
I lost him,
140
00:08:54,689 --> 00:08:56,429
but I'll get his money at least.
141
00:08:57,689 --> 00:08:58,760
Are you crazy?
142
00:08:59,329 --> 00:09:01,000
Don't say such a thing.
143
00:09:01,260 --> 00:09:03,429
Did you think I would believe you if you said that?
144
00:09:03,670 --> 00:09:04,800
Just move out.
145
00:09:05,530 --> 00:09:06,670
You can't stay there anymore.
146
00:09:10,040 --> 00:09:11,209
He has 20 million dollars.
147
00:09:13,679 --> 00:09:16,650
Even if I get just half, that's 10 million dollars.
148
00:09:18,550 --> 00:09:20,179
I'm going to take the money.
149
00:09:20,849 --> 00:09:22,150
I'll take it...
150
00:09:22,250 --> 00:09:25,050
and just be lazy. I won't do anything.
151
00:09:25,949 --> 00:09:27,490
Even when he dies,
152
00:09:28,189 --> 00:09:30,760
I'll live for at least 30 more years.
153
00:09:31,290 --> 00:09:33,059
I don't have anything saved up.
154
00:09:33,059 --> 00:09:35,900
What can I do at my age to make a living?
155
00:09:37,829 --> 00:09:39,530
We already registered our marriage.
156
00:09:40,900 --> 00:09:43,640
If I remain as his wife legally,
157
00:09:43,640 --> 00:09:45,010
I can get it.
158
00:09:46,839 --> 00:09:48,640
That will be my revenge.
159
00:09:49,650 --> 00:09:52,010
It's the only way for me to live.
160
00:09:52,010 --> 00:09:53,050
Don't be like this.
161
00:09:53,880 --> 00:09:55,120
This is unlike you.
162
00:09:56,420 --> 00:09:57,849
You shouldn't do it.
163
00:09:58,319 --> 00:09:59,390
No.
164
00:10:00,490 --> 00:10:03,160
I won't be moved by my emotions.
165
00:10:04,030 --> 00:10:06,929
I'll only think about my goal.
166
00:10:07,630 --> 00:10:10,069
His money is my goal.
167
00:10:11,329 --> 00:10:13,040
Don't try to stop me.
168
00:10:13,569 --> 00:10:14,900
It won't work.
169
00:10:41,699 --> 00:10:44,199
I'm doing this to live. I want to live.
170
00:10:45,130 --> 00:10:46,339
I'm going to live.
171
00:10:48,199 --> 00:10:50,069
I promise Da On earlier...
172
00:10:51,069 --> 00:10:52,510
that I'll lead a good life.
173
00:10:54,910 --> 00:10:55,979
I'll be the one...
174
00:10:56,809 --> 00:10:58,410
who hurts him if anything.
175
00:10:58,849 --> 00:11:00,550
I can't get hurt anymore.
176
00:11:01,449 --> 00:11:02,719
Not by him,
177
00:11:03,719 --> 00:11:04,819
or anybody else.
178
00:12:13,059 --> 00:12:15,189
Selection and focus.
179
00:12:15,760 --> 00:12:18,160
Potatoes and djembe.
180
00:12:18,729 --> 00:12:20,030
Ex-husband.
181
00:12:21,959 --> 00:12:24,170
How can I ever get sick of you?
182
00:12:25,870 --> 00:12:28,540
We only have six more chances to hang out.
183
00:12:30,910 --> 00:12:34,380
If someone as indifferent as I was able to notice,
184
00:12:35,240 --> 00:12:37,309
that means you're being too harsh.
185
00:12:38,050 --> 00:12:40,920
Try not to hold hands with him.
186
00:12:41,650 --> 00:12:44,589
If you really need to, hold his feet.
187
00:12:51,630 --> 00:12:54,260
I almost got jealous.
188
00:12:56,099 --> 00:12:57,829
What should we do today?
189
00:13:00,670 --> 00:13:02,439
(It arouses children's curiosity.)
190
00:13:02,439 --> 00:13:04,270
(It makes children want to be complimented.)
191
00:13:06,109 --> 00:13:07,479
("The first dish made by my child")
192
00:13:07,479 --> 00:13:08,679
("Wriggly Jelly and Me")
193
00:13:12,109 --> 00:13:14,420
I changed the passcode.
194
00:13:14,679 --> 00:13:16,390
It's 0502.
195
00:13:16,949 --> 00:13:19,890
How did you know my birthday?
196
00:13:27,359 --> 00:13:28,459
Soon Jin.
197
00:13:32,130 --> 00:13:33,300
Soon Jin.
198
00:13:45,750 --> 00:13:46,780
Say it.
199
00:13:47,880 --> 00:13:49,280
It doesn't matter what it is.
200
00:13:50,620 --> 00:13:51,689
You can say it.
201
00:14:01,729 --> 00:14:03,800
Selection and focus.
202
00:14:05,500 --> 00:14:07,000
Starting from now,
203
00:14:07,900 --> 00:14:10,140
I'll only focus on you.
204
00:14:12,170 --> 00:14:13,510
Whether you're around...
205
00:14:14,809 --> 00:14:16,309
or not.
206
00:14:29,420 --> 00:14:32,829
I would appreciate that.
207
00:14:46,040 --> 00:14:48,540
Why did you follow me into the washroom?
208
00:14:48,540 --> 00:14:49,849
So that I can focus on you.
209
00:14:50,079 --> 00:14:51,809
This is too much.
210
00:14:51,809 --> 00:14:54,620
We've seen everything already. Why not be comfortable?
211
00:14:54,620 --> 00:14:56,050
Let's just be open about going to the washroom.
212
00:14:57,349 --> 00:15:00,790
While we're at it, there's something I've been keeping in.
213
00:15:00,790 --> 00:15:01,859
Go ahead.
214
00:15:01,990 --> 00:15:05,030
Let's close the toilet cover after going to the washroom.
215
00:15:15,370 --> 00:15:17,240
You're so narrow-minded.
216
00:15:17,510 --> 00:15:21,010
You're a guy, but you're so picky.
217
00:15:21,240 --> 00:15:22,910
What are you saying? I can hear you.
218
00:15:22,910 --> 00:15:25,949
You have bad eyes, but you can hear so well.
219
00:15:29,973 --> 00:15:34,973
[VIU Ver] SBS E26 Should We Kiss First?
"I’m Staying for Me"
-♥ Ruo Xi ♥-
220
00:15:39,429 --> 00:15:41,199
Even on days with a lot fine dust,
221
00:15:41,199 --> 00:15:43,929
many people think that...
222
00:15:43,929 --> 00:15:47,339
the dust will settle down in the evenings.
223
00:15:47,469 --> 00:15:49,140
However,
224
00:15:49,140 --> 00:15:52,069
it's at night when fine dust levels...
225
00:15:52,069 --> 00:15:53,939
rise even more. Reporter Lee has the story.
226
00:15:53,939 --> 00:15:55,439
Can we watch something else?
227
00:15:56,250 --> 00:15:57,780
Of course we can.
228
00:15:58,709 --> 00:16:00,420
I'll do whatever you want.
229
00:16:02,250 --> 00:16:04,890
- Kandinsky? - Yes.
230
00:16:04,890 --> 00:16:06,219
He uses pure colors...
231
00:16:06,219 --> 00:16:08,589
and abstract shapes.
232
00:16:08,589 --> 00:16:11,290
This painting looks abstract.
233
00:16:12,030 --> 00:16:16,329
What's interesting is that Kandinsky saw colors in music.
234
00:16:16,329 --> 00:16:18,370
He was looking for you.
235
00:16:19,469 --> 00:16:21,199
He's being operated on right now.
236
00:16:37,719 --> 00:16:40,890
Take it if you're in pain. Don't resist because of me.
237
00:16:41,290 --> 00:16:42,319
Thank you.
238
00:16:44,030 --> 00:16:45,059
I mean it.
239
00:16:46,160 --> 00:16:47,199
I know.
240
00:16:56,140 --> 00:16:59,780
From the first appointed date to the closing argument...
241
00:16:59,780 --> 00:17:03,010
will take minimum of 1 month to maximum of 3 months.
242
00:17:03,250 --> 00:17:05,649
It all depends on the witness' schedule.
243
00:17:11,589 --> 00:17:14,559
I'm going to keep you alive.
244
00:17:15,290 --> 00:17:17,159
I'll make you live at least one more day...
245
00:17:17,730 --> 00:17:22,000
and make you stand as a witness.
246
00:17:29,200 --> 00:17:30,540
What are you doing by yourself?
247
00:17:32,639 --> 00:17:35,040
- I'm having tea. - What kind of tea?
248
00:17:35,579 --> 00:17:37,010
Graviola tea.
249
00:17:37,750 --> 00:17:40,750
I made some since it looked like you have it regularly.
250
00:17:42,849 --> 00:17:44,190
Shall we drink it together?
251
00:17:50,159 --> 00:17:51,589
So this is what it tastes like.
252
00:17:52,030 --> 00:17:53,530
It's not that bad.
253
00:17:55,800 --> 00:17:59,970
I thought you were a jerk when I saw you at the hotel.
254
00:18:00,599 --> 00:18:01,700
A jerk?
255
00:18:02,569 --> 00:18:04,169
Who? Me?
256
00:18:05,240 --> 00:18:09,510
There was an old man who came dressed in a strange hiking outfit.
257
00:18:10,309 --> 00:18:12,510
I thought he was on an expedition at the Himalayas.
258
00:18:13,220 --> 00:18:14,480
When he walked in,
259
00:18:14,480 --> 00:18:16,819
I prayed he wouldn't be the one.
260
00:18:17,389 --> 00:18:20,589
However, he walked right up to me.
261
00:18:20,889 --> 00:18:22,520
I wanted to run away.
262
00:18:23,460 --> 00:18:26,399
I should have ran away then.
263
00:18:27,829 --> 00:18:29,329
It's not too late.
264
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
It's okay if you want to leave.
265
00:18:34,369 --> 00:18:35,440
I mean it.
266
00:18:37,740 --> 00:18:39,909
You don't have to fulfill all seven times.
267
00:18:41,109 --> 00:18:42,710
I don't want to make you suffer.
268
00:18:45,950 --> 00:18:47,819
I'm staying for me.
269
00:18:49,649 --> 00:18:51,619
I'm going to stay until the end.
270
00:18:52,649 --> 00:18:54,119
Not for you,
271
00:18:56,059 --> 00:18:57,430
but for me.
272
00:19:08,639 --> 00:19:10,809
- Hello, Uncle Mu Han. - Hello, Uncle Mu Han.
273
00:19:11,540 --> 00:19:13,579
Hello. Hello.
274
00:19:14,579 --> 00:19:17,349
What took you so long?
275
00:19:17,349 --> 00:19:18,849
What were you doing inside?
276
00:19:18,849 --> 00:19:20,649
Don't ask him such a thing.
277
00:19:20,649 --> 00:19:23,050
Isn't it obvious? They're newlyweds.
278
00:19:24,450 --> 00:19:25,690
Come on in.
279
00:19:25,690 --> 00:19:28,119
You forgot something. You have to call me "Mother".
280
00:19:28,119 --> 00:19:30,129
Is it that hard for you to say it?
281
00:19:30,829 --> 00:19:32,629
Let's go in, let's go in.
282
00:19:33,359 --> 00:19:34,460
We have some gifts.
283
00:19:37,200 --> 00:19:38,569
It's raspberry wine.
284
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
It's good for men.
285
00:19:41,200 --> 00:19:44,470
It's really wonderful, but I can't explain it.
286
00:19:44,470 --> 00:19:46,379
I drank it a lot when we first got married.
287
00:19:49,010 --> 00:19:50,680
Let's go inside.
288
00:19:59,149 --> 00:20:01,119
Are you a herd of animals?
289
00:20:01,290 --> 00:20:04,430
How can you barge in here without giving us a call?
290
00:20:04,559 --> 00:20:05,960
Are you on a tour?
291
00:20:05,960 --> 00:20:09,030
We can never see you unless we barge in.
292
00:20:09,359 --> 00:20:11,369
At this rate, I'll see your dead body next time.
293
00:20:11,530 --> 00:20:13,169
Are you going to contact us after you're dead?
294
00:20:13,169 --> 00:20:15,569
Also, we called Mu Han.
295
00:20:16,040 --> 00:20:17,210
Right?
296
00:20:18,369 --> 00:20:19,879
Yes. I got your call.
297
00:20:19,879 --> 00:20:22,609
I forgot to tell Soon Jin.
298
00:20:22,609 --> 00:20:25,109
Why are you so formal with her?
299
00:20:25,109 --> 00:20:26,879
You guys are old.
300
00:20:26,879 --> 00:20:28,780
Just call her "Honey".
301
00:20:29,280 --> 00:20:31,550
It's none of your business.
302
00:20:32,990 --> 00:20:34,919
You saw me, so you should go.
303
00:20:34,919 --> 00:20:38,089
We just got here. You're so mean.
304
00:20:38,430 --> 00:20:41,399
Also, we're not here to see you.
305
00:20:41,399 --> 00:20:42,899
We came to see Mu Han.
306
00:20:43,369 --> 00:20:45,970
If you don't want to see us, you can go to your room.
307
00:20:49,339 --> 00:20:50,409
Gosh.
308
00:21:05,149 --> 00:21:08,690
I never had so many people at my place before.
309
00:21:09,859 --> 00:21:10,960
I was so surprised.
310
00:21:11,530 --> 00:21:13,599
Your whole family is just like you.
311
00:21:13,599 --> 00:21:15,760
A younger Soon Jin, an older Soon Jin,
312
00:21:15,760 --> 00:21:17,169
and a male Soon Jin.
313
00:21:17,569 --> 00:21:18,970
Is that why?
314
00:21:18,970 --> 00:21:21,139
I found them familiar. It was great.
315
00:21:23,210 --> 00:21:25,970
I'll do it. You should go rest.
316
00:21:25,970 --> 00:21:28,040
No, I'm almost done. I'll finish up.
317
00:21:28,379 --> 00:21:32,550
Your dark circles are down to your neck.
318
00:21:33,480 --> 00:21:35,619
Go and read some books, okay?
319
00:21:36,349 --> 00:21:37,619
Go rest.
320
00:21:39,450 --> 00:21:40,520
Okay, then.
321
00:21:45,359 --> 00:21:47,300
"Farts are familiar to us."
322
00:21:47,300 --> 00:21:51,099
"Most people fart about 14 to 25 times a day."
323
00:21:51,669 --> 00:21:55,000
"While writing this, I'll fart 2 or 3 times."
324
00:21:55,000 --> 00:21:59,010
"And the readers will probably fart at least once while reading this."
325
00:21:59,139 --> 00:22:01,379
"The amount of fart we let out each day..."
326
00:22:01,379 --> 00:22:03,980
"adds up to about 600ml to 1500ml."
327
00:22:03,980 --> 00:22:06,250
"That's either the size of a small water bottle..."
328
00:22:06,349 --> 00:22:09,480
"or the size of a big coke bottle."
329
00:22:10,020 --> 00:22:13,460
"That's right. You shouldn't be embarrassed about farting."
330
00:22:13,460 --> 00:22:15,159
"You just need to feel sorry."
331
00:22:16,829 --> 00:22:18,460
"And the reason for that..."
332
00:22:18,730 --> 00:22:21,960
"isn't because of all the diverse sounds..."
333
00:22:22,460 --> 00:22:25,329
"that come out as we fart."
334
00:22:25,930 --> 00:22:29,339
"It's because of the very unpleasant smell."
335
00:22:29,470 --> 00:22:30,740
"A fart consists of..."
336
00:22:31,440 --> 00:22:35,210
"numerous gases that are scentless such as..."
337
00:22:35,210 --> 00:22:37,609
"methane, nitrogen, carbon dioxide, and hydrogen."
338
00:22:38,280 --> 00:22:39,919
"But it also consists of gases such as..."
339
00:22:39,919 --> 00:22:41,879
"ammonia, hydrogen sulfide, skatole, and..."
340
00:22:43,190 --> 00:22:44,389
Were you awake?
341
00:22:46,389 --> 00:22:48,419
I'll read to you today.
342
00:22:48,559 --> 00:22:49,629
Lie down.
343
00:22:55,629 --> 00:22:57,200
Lie down, and close your eyes.
344
00:22:58,399 --> 00:22:59,470
Will you do that for me?
345
00:23:05,139 --> 00:23:08,839
I want to listen to another subject other than fart.
346
00:23:08,839 --> 00:23:10,950
You can choose whatever subject.
347
00:23:20,520 --> 00:23:23,629
"Everything that shines is beautiful."
348
00:23:24,730 --> 00:23:27,899
"But when does something shine?"
349
00:23:28,659 --> 00:23:31,099
"Is it when it gains energy?"
350
00:23:31,800 --> 00:23:34,839
"Or is it when it gives out energy?"
351
00:23:35,940 --> 00:23:39,710
"Things shine when a certain substance gives out energy."
352
00:23:40,540 --> 00:23:42,680
"So when the sun shines,"
353
00:23:42,909 --> 00:23:45,510
"that means its mass is decreasing."
354
00:23:46,109 --> 00:23:49,280
"Therefore, when the sun is shining,"
355
00:23:49,480 --> 00:23:51,889
"it's not because it's taking energy from its surroundings."
356
00:23:53,020 --> 00:23:54,290
"It's actually because..."
357
00:23:55,220 --> 00:23:56,960
"it's sacrificing itself."
358
00:24:17,010 --> 00:24:21,550
(A hospital located in Switzerland that provides assisted suicide)
359
00:24:22,450 --> 00:24:24,990
No, I don't have time for this.
360
00:24:25,290 --> 00:24:27,859
What do you mean I need to consult with a doctor?
361
00:24:28,319 --> 00:24:31,059
There's no need for me to send a document.
362
00:24:31,430 --> 00:24:33,030
Let me just bring it myself.
363
00:24:33,599 --> 00:24:35,329
No, I can depart tomorrow.
364
00:24:35,930 --> 00:24:39,300
I'll get there by 4pm, your local time.
365
00:24:52,780 --> 00:24:53,879
Good morning.
366
00:24:56,619 --> 00:24:57,720
Morning.
367
00:24:57,849 --> 00:24:59,220
You left out "Good".
368
00:24:59,220 --> 00:25:01,790
We can't always be good.
369
00:25:02,020 --> 00:25:04,559
If everything's always good, we'd be dogs,
370
00:25:04,990 --> 00:25:06,159
not humans.
371
00:25:07,359 --> 00:25:08,960
Then I'll have to say morning.
372
00:25:10,129 --> 00:25:11,500
Are you going to work today?
373
00:25:11,829 --> 00:25:12,940
Can you...
374
00:25:15,399 --> 00:25:18,139
stop working there?
375
00:25:18,510 --> 00:25:20,309
I'll take care of my own business.
376
00:25:20,309 --> 00:25:21,809
Just wash up.
377
00:25:22,480 --> 00:25:23,809
I'm going on a business trip today.
378
00:25:30,020 --> 00:25:31,990
You're going on a business trip all of a sudden?
379
00:25:33,059 --> 00:25:34,960
You didn't tell me anything last night.
380
00:25:35,919 --> 00:25:38,389
I'll be back in two days.
381
00:25:39,329 --> 00:25:41,300
I hope you stay well until I come back.
382
00:25:46,200 --> 00:25:47,339
A business trip?
383
00:25:48,500 --> 00:25:49,609
All of a sudden?
384
00:25:53,839 --> 00:25:55,680
I wonder if his condition's gotten worse.
385
00:26:42,659 --> 00:26:43,690
(E-Ticket Itinerary and Receipt)
386
00:26:44,859 --> 00:26:46,659
(Departure: Seoul, Arrival: Zurich)
387
00:26:48,700 --> 00:26:49,930
Switzerland?
388
00:26:55,440 --> 00:26:59,510
(Behind the veil of time)
389
00:28:54,290 --> 00:28:55,559
Please help.
390
00:28:56,790 --> 00:28:58,559
Please help me.
391
00:28:58,659 --> 00:29:00,159
If you're too busy,
392
00:29:00,230 --> 00:29:01,730
- you just have to testify. - Excuse me.
393
00:29:02,730 --> 00:29:03,970
Wait.
394
00:29:04,099 --> 00:29:05,329
Excuse me!
395
00:29:06,200 --> 00:29:08,000
Please do me a favor!
396
00:29:08,139 --> 00:29:09,300
Hey!
397
00:29:09,710 --> 00:29:12,109
Please just help me this once!
398
00:29:13,280 --> 00:29:15,440
Please help me!
399
00:30:04,089 --> 00:30:05,629
(Shall We Kiss First? / Should We Kiss First?)
400
00:30:05,629 --> 00:30:07,129
I'll live for myself.
401
00:30:07,129 --> 00:30:09,000
You can live for yourself.
402
00:30:09,000 --> 00:30:11,200
2010 NA 985.
403
00:30:11,200 --> 00:30:12,300
We'll proceed with the first trial.
404
00:30:12,300 --> 00:30:13,599
Please help him live for a bit longer.
405
00:30:13,599 --> 00:30:14,940
I'll do everything...
406
00:30:14,940 --> 00:30:16,639
as long as I can help him live.
407
00:30:16,639 --> 00:30:18,770
I hope you continue to live without stopping.
408
00:30:18,770 --> 00:30:21,079
I also want to become your miracle.
409
00:30:21,079 --> 00:30:24,579
I don't believe in miracles, but I believe in you.
28130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
