Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,620 --> 00:00:07,190
3 December 2019 (Tue)
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,280
I'm losing weight.
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,400
4 kg in half a month.
4
00:00:15,400 --> 00:00:18,940
While losing weight gradually, now I understand.
5
00:00:18,940 --> 00:00:22,520
Life is a cycle of going from the rock bottom to the top...
6
00:00:22,520 --> 00:00:25,240
...then from the top going to the rock bottom again.
7
00:00:25,240 --> 00:00:28,180
Sorry for being late, but I got a scoop after staying up all night.
8
00:00:28,180 --> 00:00:32,340
3 weeks ago, I was in my perfect form and got a scoop. But that day...
9
00:00:32,340 --> 00:00:34,740
I took a pic of the blue king crab~
10
00:00:35,160 --> 00:00:38,240
Kate-san! Seems like it's a subarachnoid hemorrhage.
11
00:00:39,820 --> 00:00:43,860
Kei-chan, your father is...
12
00:00:43,860 --> 00:00:45,940
...Keanu Reeves.
13
00:00:45,940 --> 00:00:48,480
After leaving such strange last words...
14
00:00:48,480 --> 00:00:51,140
...my mom passed away.
15
00:00:51,140 --> 00:00:53,180
My mom was a single mother...
16
00:00:53,180 --> 00:00:55,880
...and I never asked her about my father before.
17
00:00:56,540 --> 00:00:59,660
But to be Keanu Reeves' daughters might not be so bad.
18
00:00:59,660 --> 00:01:01,960
That's a good thing, right? Just believe it.
19
00:01:01,960 --> 00:01:06,250
- A good thing? Really?
- Of course. It's "Matrix", right?
20
00:01:06,620 --> 00:01:08,860
However a few days later...
21
00:01:08,860 --> 00:01:12,300
...I found a ring in the stuffs my mom left behind.
22
00:01:12,300 --> 00:01:15,940
The one who ordered that ring was Notoa Toru-sama.
23
00:01:15,940 --> 00:01:17,680
Notoa Toru?
24
00:01:17,680 --> 00:01:21,320
A murderer who caused a stir at the society 30 years ago.
25
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
So I'm not Keanu Reeves' daughter, but a murderer's daughter?
26
00:01:24,720 --> 00:01:28,660
Can you still marry me even though I'm a murderer's daughter?
27
00:01:28,660 --> 00:01:30,000
Of course.
28
00:01:30,000 --> 00:01:33,500
I was soaring from the rock bottom to the top of happiness.
29
00:01:34,040 --> 00:01:35,300
Then...
30
00:01:35,300 --> 00:01:37,040
...another scoop!
31
00:01:37,040 --> 00:01:38,960
Love is mighty!
32
00:01:38,960 --> 00:01:42,440
I'm sorry. Let's pretend we never talked about marriage.
33
00:01:42,440 --> 00:01:44,920
I keep thinking that it doesn't matter whoever your father is...
34
00:01:44,920 --> 00:01:47,780
But when I think about our children later...
35
00:01:47,780 --> 00:01:51,520
...I can't stop worrying about that gene our children will carry.
36
00:01:51,520 --> 00:01:54,440
I won't tell anyone about what you've told me.
37
00:01:57,300 --> 00:01:59,210
A daughter of a murderer.
38
00:01:59,740 --> 00:02:01,780
What should I do...
39
00:02:01,780 --> 00:02:04,710
...to strike back against this unpredictable adversity?
40
00:02:06,700 --> 00:02:08,710
For now, let's get back to work.
41
00:02:12,740 --> 00:02:15,720
- Huh?
- Wanna drink with me?
42
00:02:17,760 --> 00:02:19,900
Well... just for 5 minutes.
43
00:02:30,200 --> 00:02:33,120
Ah, it's getting cold.
44
00:02:33,120 --> 00:02:36,210
- Let me get you a new one.
- Um... it's okay.
45
00:02:36,900 --> 00:02:38,640
What do you want?
46
00:02:52,980 --> 00:02:57,710
Well, it's about the possibility that I'm Notoa Toru's daughter.
47
00:02:58,540 --> 00:03:03,140
But just like there's no solid proof that I'm Keanu's daughter...
48
00:03:03,140 --> 00:03:06,760
...there's also no solid proof that I'm Notoa Toru's daughter.
49
00:03:08,120 --> 00:03:12,350
When you proposed me, I made a mistake and thoughtlessly asked...
50
00:03:12,350 --> 00:03:14,710
..."Won't you mind even if I'm a murderer's daughter?"
51
00:03:14,710 --> 00:03:17,640
Because of that, it keeps bothering your mind, right?
52
00:03:17,640 --> 00:03:21,960
But again, there's no solid proof of that.
53
00:03:22,240 --> 00:03:26,900
Ah... perhaps there's a slight possibility that it's true...
54
00:03:26,900 --> 00:03:29,210
...but it's also possible that it's not true at all!
55
00:03:29,940 --> 00:03:31,740
Ah, this is what we know for now.
56
00:03:35,580 --> 00:03:39,920
In 1985, Notoa Toru gave my mom a ring.
57
00:03:39,920 --> 00:03:43,380
In 1986, Keanu and my mom met in LA.
58
00:03:43,380 --> 00:03:46,210
In 1987, I was born.
59
00:03:46,900 --> 00:03:52,580
From the data we have now, we can't possibly know who my father is.
60
00:03:52,580 --> 00:03:55,200
It means that...
61
00:03:55,580 --> 00:03:59,760
...it's not certain yet that I'm a murderer's daughter.
62
00:04:04,820 --> 00:04:09,700
Don't you think it's too early to decide to break up with me?
63
00:04:10,760 --> 00:04:12,840
Will you take it back?
64
00:04:18,580 --> 00:04:20,580
Take it back, please.
65
00:04:20,580 --> 00:04:22,270
I can't.
66
00:04:23,120 --> 00:04:25,300
I can't take back what I've already said.
67
00:04:25,900 --> 00:04:27,320
I'm really sorry.
68
00:04:28,040 --> 00:04:29,220
Hmm...
69
00:04:29,900 --> 00:04:32,860
I know I shouldn't say this myself but...
70
00:04:32,860 --> 00:04:34,600
...don't you think it's such a waste to break up with me?
71
00:04:34,600 --> 00:04:36,820
I've made up my mind.
72
00:04:36,820 --> 00:04:38,730
But it's not certain yet that I'm...
73
00:04:38,730 --> 00:04:42,730
At work, let's behave just like usual.
74
00:05:09,620 --> 00:05:15,960
Shiranakute
Ii Koto
75
00:05:15,960 --> 00:05:30,940
English subtitle by: aoihachi
76
00:05:34,640 --> 00:05:35,980
Ah...
77
00:05:35,980 --> 00:05:40,260
Where is it? Could it be here...?
78
00:05:40,560 --> 00:05:43,600
Ah, that's a summons from the courthouse.
79
00:05:44,000 --> 00:05:46,330
Hey, don't throw away such things here, please.
80
00:05:46,580 --> 00:05:48,230
Good morning.
81
00:05:48,940 --> 00:05:51,240
- Good morning.
- Good morning.
82
00:05:51,740 --> 00:05:56,720
"The sexy ex-bikini model, Cutie Kashiwabara!"
83
00:05:57,180 --> 00:05:59,320
How nostalgic~
84
00:05:59,320 --> 00:06:02,300
Odaka's work never lets us down.
85
00:06:02,740 --> 00:06:06,760
- Hey, Odaka! - Hmm?
- Our editor-in-chief compliments you again.
86
00:06:07,040 --> 00:06:09,100
Don't do stuffs like this. Hey, get back to usual.
87
00:06:09,100 --> 00:06:10,400
What are you saying?
88
00:06:10,400 --> 00:06:13,040
- It's you who created this page, right?
- It's for Odaka.
89
00:06:13,040 --> 00:06:15,100
Well, I'm not strong enough to chase for news.
90
00:06:15,100 --> 00:06:18,480
- And yet you're strong enough to chase for bears.
- It's not bear. It's moose.
91
00:06:18,480 --> 00:06:19,730
How would I know such animal?
92
00:06:19,730 --> 00:06:21,880
Odaka's wife is someone who swims with dolphins anyway.
93
00:06:21,880 --> 00:06:24,580
He took her picture, right? Woman's power is indeed great~
94
00:06:24,580 --> 00:06:26,700
Cut it out, Iwatani-san.
95
00:06:26,980 --> 00:06:28,320
This huge breast...
96
00:06:28,320 --> 00:06:31,860
...was once removed and reconstructed.
97
00:06:31,860 --> 00:06:34,540
- Huh?
- 3 years ago, from a DNA test...
98
00:06:34,540 --> 00:06:36,730
...she found out that her risk of getting breast cancer is extremely high.
99
00:06:36,730 --> 00:06:39,880
As preventive measures, she decided to remove both of her breasts.
100
00:06:39,880 --> 00:06:42,240
So it's possible to reconstruct them this beautifully.
101
00:06:42,240 --> 00:06:44,740
Buchi-san, the room is vacant now!
102
00:06:44,920 --> 00:06:47,100
- Bye.
- Good morning.
103
00:06:49,520 --> 00:06:51,060
- Hello.
- Hello.
104
00:06:51,060 --> 00:06:52,980
- Hey.
- Hey.
105
00:06:52,980 --> 00:06:56,900
Sir, speaking of finding out the risk of breast cancer through DNA test...
106
00:06:56,900 --> 00:06:59,880
...seems like now you can even investigate about suitable job...
107
00:06:59,880 --> 00:07:02,700
...or compatibility with your marriage partner through DNA test.
108
00:07:02,700 --> 00:07:04,240
There's even a matchmaking service...
109
00:07:04,240 --> 00:07:07,520
...which can introduce you to a suitable partner according to the DNA test.
110
00:07:07,520 --> 00:07:09,660
I'm planning to collect data about their gathering today.
111
00:07:09,660 --> 00:07:11,480
There are lots of articles about DNA.
112
00:07:11,480 --> 00:07:14,580
But it's specifically about matchmaking using DNA test.
113
00:07:14,580 --> 00:07:16,240
Don't you think it will be interesting?
114
00:07:16,240 --> 00:07:19,440
- Summarize it by tomorrow's meeting then.
- But tomorrow...
115
00:07:19,440 --> 00:07:22,180
...I plan to propose the article about 2 deceased victims of a diet clinic.
116
00:07:22,180 --> 00:07:23,940
Then, keep working on that deadly diet article.
117
00:07:23,940 --> 00:07:26,520
- Leave the DNA one to Kate... Hey, Kate!
- Huh?
118
00:07:26,520 --> 00:07:28,640
Take over the DNA-matchmaking article from Onodera.
119
00:07:28,640 --> 00:07:31,320
- But I have to work on the interview about Touhan Expressway...
- Do both, then.
120
00:07:31,320 --> 00:07:33,220
- Okay, Kurokawa?
- Okay.
121
00:07:33,220 --> 00:07:36,380
- Kurokawa-san, is it really okay?
- If he says so, just do it, okay?
122
00:07:36,380 --> 00:07:40,040
- Onodera.
- But it was originally my idea.
123
00:07:40,040 --> 00:07:40,800
Okay~
124
00:07:40,800 --> 00:07:43,230
- Sato. You help Kate.
- Okay.
125
00:07:49,420 --> 00:07:53,220
So, they collect DNA from the saliva and register with the matchmaking service.
126
00:07:53,220 --> 00:07:56,920
Then, the matchmaking service will introduce compatible marriage partners based on the DNA.
127
00:07:56,920 --> 00:07:58,280
How expensive!
128
00:07:58,280 --> 00:08:01,850
The DNA test costs 60,000 yen. The introduction costs 30,000 yen once.
129
00:08:01,850 --> 00:08:04,250
To participate in the gathering, it costs 10,000 yen, right?
130
00:08:04,250 --> 00:08:06,800
It's a lifelong problem, so you can't really say it's expensive.
131
00:08:06,800 --> 00:08:09,440
What does it mean by "genetically compatible"?
132
00:08:09,440 --> 00:08:12,200
HLA gene is the immunity gene.
133
00:08:12,200 --> 00:08:14,520
If you marry someone with compatible HLA gene...
134
00:08:14,520 --> 00:08:17,020
...you can have children with strong immune system.
135
00:08:17,020 --> 00:08:19,100
So it's to create well-made children?
136
00:08:19,100 --> 00:08:20,900
Sounds like sorting lives.
137
00:08:20,900 --> 00:08:24,720
It's not just about the children. When you find someone with compatible HLA gene...
138
00:08:24,720 --> 00:08:26,360
...somehow you'll be attracted to that person.
139
00:08:26,360 --> 00:08:29,740
That's why it's also called the love gene.
140
00:08:29,740 --> 00:08:32,200
So, even though you don't use the matchmaking service...
141
00:08:32,200 --> 00:08:34,740
...if you meet someone with compatible gene, intuitively...
142
00:08:34,740 --> 00:08:37,600
- ...you'll be attracted to that person, right?
- In such stressful society like now...
143
00:08:37,600 --> 00:08:40,980
- ...our intuition has grown dull, you know.
- Really?
144
00:08:40,980 --> 00:08:44,020
Since I was in elementary school, every guy I thought was good...
145
00:08:44,020 --> 00:08:45,560
...always ended up to be a really good guy.
146
00:08:45,560 --> 00:08:47,750
It means that you're special.
147
00:08:47,750 --> 00:08:50,560
Because you're so calm working in the same place with your ex and present boyfriend.
148
00:08:50,560 --> 00:08:53,320
- Is that so special?
- Huh? Well...
149
00:08:53,320 --> 00:08:55,980
I can understand if there's only one of those...
150
00:08:55,980 --> 00:08:58,440
...but to have both is perhaps kinda special.
151
00:08:59,520 --> 00:09:03,280
I have no experience in love, anyway. Even though I went for marriage interview.
152
00:09:03,280 --> 00:09:06,380
Oh my, you have no experience in love?
153
00:09:08,780 --> 00:09:11,320
Well, I think from now on, there will be more demand on this.
154
00:09:11,320 --> 00:09:14,120
Because if you happen to meet someone with compatible DNA...
155
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
...the chance of getting dumped is low.
156
00:09:17,400 --> 00:09:18,820
I see.
157
00:09:20,140 --> 00:09:23,740
"I don't want to get dumped"... I can understand that feeling.
158
00:09:23,740 --> 00:09:25,660
- Right?
- Onodera-san.
159
00:09:25,660 --> 00:09:27,340
I get the point of doing this.
160
00:09:27,340 --> 00:09:29,640
- Let's get ready!
- Okay.
161
00:09:37,540 --> 00:09:39,420
Well then, now...
162
00:09:39,420 --> 00:09:43,080
...let us begin our DNA Matching Party.
163
00:09:43,080 --> 00:09:46,440
Please welcome the participants!
164
00:09:52,380 --> 00:09:55,420
As long as the participants wear masks...
165
00:09:55,420 --> 00:09:59,000
- ...it's okay for you to take pictures.
- Thank you very much.
166
00:10:02,020 --> 00:10:04,380
Why are they hiding their faces?
167
00:10:04,660 --> 00:10:08,780
It's so that they can feel the conversation more at first.
168
00:10:09,500 --> 00:10:12,860
Now, you may open the envelopes.
169
00:10:19,640 --> 00:10:21,220
What's on that paper?
170
00:10:21,220 --> 00:10:23,210
The compatibility percentage.
171
00:10:23,210 --> 00:10:25,560
Now, the person sitting in front of you...
172
00:10:25,560 --> 00:10:28,320
...is the partner who is chosen...
173
00:10:28,320 --> 00:10:31,520
...from our highly accurate DNA analysis!
174
00:10:32,680 --> 00:10:36,320
Okay! The 10 minutes time is up!
175
00:10:36,320 --> 00:10:38,520
How was it?
176
00:10:38,520 --> 00:10:42,620
No, it's about time to reveal the face...
177
00:10:42,620 --> 00:10:45,080
...of your destined partner. Are you ready for it?
178
00:10:45,080 --> 00:10:46,900
As soon as they take the masks off...
179
00:10:46,900 --> 00:10:49,740
...won't they get disappointed if the faces they see aren't their type?
180
00:10:49,740 --> 00:10:52,460
When you know that he's compatible with you...
181
00:10:52,460 --> 00:10:54,560
...you won't dislike his face that much, right?
182
00:10:54,880 --> 00:10:56,310
Really?
183
00:10:56,310 --> 00:10:59,780
Well then, you may take off your mask!
184
00:11:05,400 --> 00:11:07,380
It's like brainwashing.
185
00:11:08,040 --> 00:11:11,360
It's not brainwashing. It's science.
186
00:11:22,260 --> 00:11:23,340
Even in the free time...
187
00:11:23,340 --> 00:11:26,240
...they just talk to their partner matched according to DNA.
188
00:11:26,900 --> 00:11:28,340
To have free time like this...
189
00:11:28,340 --> 00:11:31,800
...makes your matchmaking service no different from the other company, right?
190
00:11:31,800 --> 00:11:34,460
The climax is about to begin here!
191
00:11:38,440 --> 00:11:40,700
We have done the calculation.
192
00:11:40,700 --> 00:11:44,760
And now we are going to announce the matching result.
193
00:11:45,500 --> 00:11:52,020
The couple which will go out with intention of marriage is...
194
00:11:52,020 --> 00:11:56,920
No. 1 Kihara Satomi-sama and no. 1 Tanaka Hiroki-sama.
195
00:11:56,920 --> 00:11:58,900
Congratulations!
196
00:12:03,720 --> 00:12:08,140
No. 2 Amano Haruka-sama and no. 2 Sokabe Shu-sama.
197
00:12:08,140 --> 00:12:09,600
Congratulations.
198
00:12:09,600 --> 00:12:13,760
No. 3, Yoshii Mayumi-sama. Congratulations.
199
00:12:13,760 --> 00:12:16,400
No. 4... Congratulations.
200
00:12:16,400 --> 00:12:18,540
No. 9... Congratulations.
201
00:12:18,540 --> 00:12:24,260
No. 10 Sometani Aoi-sama and no. 10 Kawaguchi Shinta-sama.
202
00:12:24,260 --> 00:12:26,230
Congratulations.
203
00:12:30,360 --> 00:12:31,600
DNA is amazing.
204
00:12:31,600 --> 00:12:35,920
That's it for our matching couples this time.
205
00:12:57,420 --> 00:13:00,140
- Excuse me...
- Please don't be concerned about it.
206
00:13:00,140 --> 00:13:02,620
Only a few people can succeed just by doing this once.
207
00:13:02,620 --> 00:13:03,770
But it's just me...!
208
00:13:03,770 --> 00:13:07,160
Everyone needs to try again and again to find their partners.
209
00:13:07,160 --> 00:13:09,600
Please don't give up and try again.
210
00:13:09,600 --> 00:13:12,750
How do you feel after being matched by DNA test?
211
00:13:12,750 --> 00:13:15,000
I can find the right partner ahead of time.
212
00:13:15,000 --> 00:13:17,900
Furthermore, the risk of breaking up is also low.
213
00:13:17,900 --> 00:13:20,240
I think it's the most rational method.
214
00:13:20,240 --> 00:13:23,740
Because the stress after breaking up awkwardly is immeasurable, right?
215
00:13:23,740 --> 00:13:26,500
You're right, I can understand that.
216
00:13:27,300 --> 00:13:29,940
How was your feeling when you came here today?
217
00:13:29,940 --> 00:13:32,720
I'm a timid person...
218
00:13:32,720 --> 00:13:35,660
...so I never went out with any guy before.
219
00:13:35,660 --> 00:13:36,740
You lie, huh?
220
00:13:36,740 --> 00:13:42,480
I think in any usual matchmaking party, I won't attract anyone because I'm too plain.
221
00:13:42,480 --> 00:13:47,100
- That's not true, right?
- Yeah, I also think that it's not like that.
222
00:13:49,920 --> 00:13:53,720
She's a sly fox. Don't be fooled!
223
00:13:54,100 --> 00:13:55,240
Um...
224
00:13:55,240 --> 00:13:57,960
...what makes you attracted to your partner?
225
00:13:57,960 --> 00:14:02,230
Ah, well... I don't really understand this, but...
226
00:14:02,940 --> 00:14:04,960
- ...I like the scent of him.
- Huh?
227
00:14:04,960 --> 00:14:07,320
Ah, the scent...
228
00:14:08,020 --> 00:14:11,440
Seems like scent is also related to the DNA compatibility.
229
00:14:11,440 --> 00:14:14,160
- Really?
- I guess so.
230
00:14:16,300 --> 00:14:19,240
- Wait, don't do that!
- You smell good.
231
00:14:22,060 --> 00:14:24,500
- Um, do you have a moment?
- Ah, okay.
232
00:14:24,500 --> 00:14:26,740
- Sorry, but over there.
- Ah, its fine here.
233
00:14:26,740 --> 00:14:29,740
Um... here is a bit...
234
00:14:40,520 --> 00:14:42,750
In the upcoming personnel reshuffle...
235
00:14:43,040 --> 00:14:46,260
...can I quit the editorial department?
236
00:14:46,960 --> 00:14:48,260
Why?
237
00:14:51,340 --> 00:14:53,230
- Don't put on airs.
- I'm sorry.
238
00:14:53,660 --> 00:14:56,780
Um... actually...
239
00:14:57,560 --> 00:15:00,540
- I broke up with Makabe Kate.
- Whaaat?
240
00:15:00,940 --> 00:15:05,760
Many things happened, so working in the same place with her...
241
00:15:06,120 --> 00:15:09,700
- ...is hard for me emotionally.
- Were you dumped?
242
00:15:12,500 --> 00:15:15,250
Why didn't it work out?
243
00:15:15,700 --> 00:15:18,600
- I've promised that I won't tell anyone about that.
- I see.
244
00:15:21,040 --> 00:15:24,000
Well, whatever the reason is, I have a principle...
245
00:15:24,000 --> 00:15:27,240
...that I won't transfer personnel due to relationship troubles.
246
00:15:27,820 --> 00:15:31,750
Because work isn't something like that.
247
00:15:35,280 --> 00:15:37,460
I won't transfer you anywhere.
248
00:15:37,460 --> 00:15:40,780
You're a valuable asset, Nonaka.
249
00:15:41,280 --> 00:15:46,280
- Okay. Thank you very much.
- That's all?
250
00:15:50,900 --> 00:15:53,620
To work in a weekly magazine...
251
00:15:53,620 --> 00:15:56,340
...is all about forgetting the things that have passed.
252
00:15:56,340 --> 00:15:57,740
Well, that's such thing.
253
00:16:05,240 --> 00:16:09,600
I can't investigate more about this DNA thing without participating in that party.
254
00:16:09,600 --> 00:16:12,120
But if you participate without seriously looking for a partner...
255
00:16:12,120 --> 00:16:14,440
...it will be rude to the person who is matched to you.
256
00:16:14,440 --> 00:16:17,240
Moreover, it's also violating our code.
257
00:16:17,240 --> 00:16:19,880
So it's okay as long as I seriously look for a partner, right?
258
00:16:19,880 --> 00:16:23,250
Huh? But you already have Nonaka-kun, don't you?
259
00:16:25,740 --> 00:16:30,780
I'm meeting a genetic expert in Yokohama Science and Tech. Univ. after this.
260
00:16:30,780 --> 00:16:32,720
Huh? When did you make the appointment?
261
00:16:32,720 --> 00:16:35,160
In this job, you always have to be quick.
262
00:16:36,120 --> 00:16:39,760
Ah... it's the guy who didn't get matched before.
263
00:16:54,320 --> 00:16:56,300
- Check on them.
- Okay.
264
00:17:04,540 --> 00:17:09,230
Right after the flash of light...
265
00:17:09,230 --> 00:17:12,060
...an electric current flows through the mouse.
266
00:17:12,700 --> 00:17:16,060
After we repeat it for several times...
267
00:17:16,060 --> 00:17:20,210
...the mouse will be frightened just by looking at the flashing light.
268
00:17:20,210 --> 00:17:22,640
It's the... ah, that one!
269
00:17:22,640 --> 00:17:25,200
- Pavlov's dog.
- Right.
270
00:17:25,200 --> 00:17:28,920
But there's still something more of it.
271
00:17:28,920 --> 00:17:30,820
The surprising thing is...
272
00:17:34,600 --> 00:17:39,460
...that mouse's pup will show the same response.
273
00:17:39,960 --> 00:17:42,360
Though it didn't go through the experiment...
274
00:17:42,360 --> 00:17:46,720
...the pup will also be frightened by the light.
275
00:17:48,140 --> 00:17:52,260
So the parent's experience is inherited to the children?
276
00:17:52,480 --> 00:17:53,980
You're right.
277
00:17:53,980 --> 00:17:58,720
Not only personality and appearance...
278
00:17:58,720 --> 00:18:02,920
...DNA also carries habits and experiences.
279
00:18:04,020 --> 00:18:06,710
The will of the genes...
280
00:18:06,710 --> 00:18:09,210
...is what the will of life is.
281
00:18:10,880 --> 00:18:13,700
It might be true for mice...
282
00:18:13,700 --> 00:18:16,460
But for human, as long as the child is taught not to be afraid of the light...
283
00:18:16,460 --> 00:18:20,200
...it will be okay, right? Human can talk anyway.
284
00:18:22,240 --> 00:18:25,380
In front of the will of DNA...
285
00:18:25,380 --> 00:18:29,700
...words and else are powerless.
286
00:18:38,340 --> 00:18:42,730
If I'm really Notoa's daughter...
287
00:18:43,140 --> 00:18:49,220
...Notoa's DNA is living inside me.
288
00:18:59,140 --> 00:19:02,830
I am... a mouse.
289
00:19:12,780 --> 00:19:13,840
Yes?
290
00:19:13,840 --> 00:19:17,710
About those two, nothing happened and they just parted ways at the subway station.
291
00:19:17,710 --> 00:19:19,900
Then, I followed the guy.
292
00:19:19,900 --> 00:19:23,620
- He just went back to work like usual.
- What job does he do?
293
00:19:23,620 --> 00:19:26,460
Seems like he runs a private design firm.
294
00:19:26,460 --> 00:19:29,740
I see... Thanks for your hard work.
295
00:19:37,490 --> 00:19:41,290
"Weekly East"
296
00:19:50,400 --> 00:19:52,640
"The relation between crimes and DNA. Does 'bad gene' exist in a criminal?"
297
00:20:12,220 --> 00:20:17,240
The police has arrested the murder suspect, Notoa Toru, 43 years old.
298
00:20:17,240 --> 00:20:21,540
The car carrying the camp indiscriminate murder suspect, Notoa Toru...
299
00:20:21,540 --> 00:20:24,240
...has just entered Okutama Police Station.
300
00:20:28,420 --> 00:20:32,080
This is the camping ground where the poisoning case occurred.
301
00:20:32,080 --> 00:20:37,120
Can you see it? Behind the blue sheet...
302
00:20:37,120 --> 00:20:41,200
...it's the front of the cookhouse. The murderer is suspected...
303
00:20:41,200 --> 00:20:45,520
...to put a poisonous plant inside the water tank left over there.
304
00:20:45,520 --> 00:20:49,240
The camp participants who drank from the water tank vomited one by one...
305
00:20:49,240 --> 00:20:51,900
...and collapsed around that area.
306
00:20:51,900 --> 00:20:54,700
In this case, 2 people died...
307
00:20:54,700 --> 00:20:57,540
...and 5 people are still unconscious...
308
00:21:22,740 --> 00:21:27,760
Starting from tomorrow, Matsushima-sensei will be out for 3 weeks vacation in Northern Europe.
309
00:21:51,900 --> 00:21:53,720
Do you want coffee?
310
00:22:22,480 --> 00:22:26,860
Don't... look at me with frightened eyes like that.
311
00:22:30,860 --> 00:22:33,290
What have I done?
312
00:22:37,700 --> 00:22:40,120
Do you think...
313
00:22:41,380 --> 00:22:44,200
...I am a murderer?
314
00:22:51,210 --> 00:22:55,840
That's...
315
00:22:57,600 --> 00:23:00,220
That's discrimination, right?
316
00:23:11,210 --> 00:23:14,210
- No...
- Yes, you do think that way.
317
00:23:20,790 --> 00:23:23,340
I've misjudged you.
318
00:23:24,710 --> 00:23:26,710
Nonaka.
319
00:24:34,640 --> 00:24:36,730
I'll drive you home.
320
00:24:37,920 --> 00:24:40,280
It's the opposite direction.
321
00:24:40,580 --> 00:24:45,000
I'm going to take pictures of Japanese house bat in Kabukicho till morning.
322
00:24:53,860 --> 00:24:57,880
Japanese house bat... Is it the pet you used to have in your house?
323
00:24:57,880 --> 00:24:59,320
Yeah.
324
00:25:00,380 --> 00:25:03,720
But seems like it's not a kind of animal we should keep as a pet.
325
00:25:04,100 --> 00:25:05,720
Oh, is that so?
326
00:25:12,780 --> 00:25:16,220
- Can I come with you?
- Huh?
327
00:25:16,420 --> 00:25:20,480
- Taking pictures of Japanese house bat.
- Well...
328
00:25:20,940 --> 00:25:24,220
It's okay but... it's going to smell like rubbish.
329
00:25:30,640 --> 00:25:32,620
It's so smelly!
330
00:26:09,080 --> 00:26:12,720
Yesterday, I investigated about criminal gene.
331
00:26:16,440 --> 00:26:19,660
I found a ring in the stuffs Mama left behind.
332
00:26:19,660 --> 00:26:23,120
And I found out that the one who gave it to her was Notoa Toru.
333
00:26:25,100 --> 00:26:30,720
Notoa Toru, the murderer from the camp indiscriminate murder case 30 years ago.
334
00:26:31,980 --> 00:26:34,540
If Mama and Notoa Toru were lovers...
335
00:26:34,540 --> 00:26:37,720
...it's possible that my father is Notoa Toru, right?
336
00:26:37,720 --> 00:26:39,840
So it's not Keanu Reeves?
337
00:26:39,840 --> 00:26:42,220
It's possible that my father is Keanu.
338
00:26:42,220 --> 00:26:44,460
But it's also possible that my father is Notoa Toru.
339
00:26:44,460 --> 00:26:46,260
I see.
340
00:26:46,900 --> 00:26:49,230
Well, let's think it's Keanu then.
341
00:26:52,780 --> 00:26:56,700
- Odaka-san, you aren't surprised at all, huh?
- Hmm?
342
00:26:56,900 --> 00:27:00,320
Normally, when you hear that someone is probably a murderer's child...
343
00:27:00,320 --> 00:27:02,760
- ...you'll be more surprised, right?
- Yeah, I'm surprised.
344
00:27:02,760 --> 00:27:04,280
You lie.
345
00:27:04,940 --> 00:27:08,780
It's just not showing on my face.
346
00:27:08,780 --> 00:27:12,940
You lie. You know something, Odaka-san.
347
00:27:13,540 --> 00:27:16,580
Before, when I asked you to tell me about Notoa Toru...
348
00:27:16,580 --> 00:27:19,710
...you played dumb and said, "Is there such person?", right?
349
00:27:25,720 --> 00:27:29,200
I followed you here because I want to ask you about that.
350
00:27:29,760 --> 00:27:32,220
You can't run away anymore.
351
00:27:41,140 --> 00:27:42,710
Wanna eat ramen?
352
00:27:55,260 --> 00:27:57,360
You've got runny nose.
353
00:27:59,180 --> 00:28:00,620
Here.
354
00:28:01,060 --> 00:28:02,740
Thank you.
355
00:28:04,840 --> 00:28:08,980
3 years ago, the picture of Notoa Toru released from prison...
356
00:28:08,980 --> 00:28:11,600
...was published in "East", right?
357
00:28:15,980 --> 00:28:18,840
At the noon of the released day...
358
00:28:18,840 --> 00:28:21,500
...your mother contacted me.
359
00:28:23,940 --> 00:28:26,840
She wanted to meet me without you knowing.
360
00:28:30,980 --> 00:28:33,060
Odaka-kun.
361
00:28:35,000 --> 00:28:39,620
I want you to stop pursuing about Notoa Toru.
362
00:28:40,900 --> 00:28:43,310
Why is it?
363
00:28:44,840 --> 00:28:48,800
Ah... is he someone you know?
364
00:28:51,560 --> 00:28:55,280
Can't you just grant my wish without asking for the reason?
365
00:28:56,800 --> 00:28:58,920
Hmm...
366
00:28:59,340 --> 00:29:03,740
I'm afraid I can't.
367
00:29:03,740 --> 00:29:05,620
That person...
368
00:29:05,620 --> 00:29:07,940
...is Kate's father.
369
00:29:08,240 --> 00:29:09,640
What?
370
00:29:12,400 --> 00:29:18,250
Notoa was my lecturer at Keiei Univ.
371
00:29:18,460 --> 00:29:22,320
When we met again, he was already a professor.
372
00:29:22,320 --> 00:29:25,250
He had married and had a child too.
373
00:29:30,680 --> 00:29:34,330
I was wondering why we didn't meet earlier.
374
00:29:34,330 --> 00:29:37,330
We aren't destined to be together.
375
00:29:38,860 --> 00:29:41,770
When I was blessed with Kate...
376
00:29:41,770 --> 00:29:44,270
...I wanted to give birth to her.
377
00:29:46,760 --> 00:29:49,750
Because I wanted to have a proof.
378
00:30:10,160 --> 00:30:12,320
What about that case...?
379
00:30:13,860 --> 00:30:17,320
Notoa isn't someone who can kill other people.
380
00:30:19,740 --> 00:30:23,500
To think that...
381
00:30:24,760 --> 00:30:29,060
...someday Kate will find out about what happened between Notoa and me...
382
00:30:32,300 --> 00:30:34,420
...I can't bear it.
383
00:30:42,180 --> 00:30:44,060
That's why...
384
00:30:45,620 --> 00:30:46,880
...please...
385
00:30:46,880 --> 00:30:49,340
...leave him alone.
386
00:30:50,820 --> 00:30:55,620
And please protect Kate all her life.
387
00:30:58,000 --> 00:31:02,810
Whatever happens, please stay with her.
388
00:31:06,440 --> 00:31:08,290
Okay?
389
00:31:16,860 --> 00:31:18,540
I...
390
00:31:21,420 --> 00:31:23,360
...leave Kate to you.
391
00:31:37,380 --> 00:31:42,220
Mama said that Notoa Toru was my father?
392
00:31:44,220 --> 00:31:45,620
Yeah.
393
00:31:47,560 --> 00:31:51,700
Then why did she told me that I was Keanu's daughter?
394
00:32:05,180 --> 00:32:07,140
Let's go home.
395
00:32:08,280 --> 00:32:11,200
You better have some sleep.
396
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
You have a meeting today, right?
397
00:32:15,060 --> 00:32:17,730
I can't sleep with such feeling.
398
00:33:26,500 --> 00:33:29,520
Everyone in the DNA matchmaking party was like brainwashed...
399
00:33:29,520 --> 00:33:31,000
...so it felt kinda unpleasant.
400
00:33:31,000 --> 00:33:33,500
But there's a guy who didn't seem to get brainwashed.
401
00:33:33,500 --> 00:33:36,100
There was only one couple who didn't succeed.
402
00:33:36,100 --> 00:33:37,380
Perhaps that's because...
403
00:33:37,380 --> 00:33:39,640
...the female participant asked for a matching partner.
404
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
But the male one didn't choose her.
405
00:33:41,920 --> 00:33:44,100
We must interview him about his true feeling.
406
00:33:44,100 --> 00:33:46,700
So we can come up with a good article about that matchmaking party.
407
00:33:46,700 --> 00:33:48,820
You're right. Try interviewing that guy, then.
408
00:33:48,820 --> 00:33:50,500
Okay. I'm going there now.
409
00:33:50,500 --> 00:33:54,200
Ah, Sato-kun, I'll go there myself. If you come along too, it will give him too much pressure.
410
00:33:54,200 --> 00:33:57,860
- Send me his design firm's address!
- Okay!
411
00:33:58,320 --> 00:34:02,340
DNA matchmaking service was originally my idea.
412
00:34:02,340 --> 00:34:03,760
True.
413
00:34:03,760 --> 00:34:08,490
Onodera. You're Kate's senior, right?
414
00:34:08,490 --> 00:34:10,600
Don't say something petty like that!
415
00:34:10,600 --> 00:34:13,920
Just aim for the headline with your deadly diet clinic article.
416
00:34:13,920 --> 00:34:16,030
- Okay. I'm off.
- Yeah.
417
00:35:35,740 --> 00:35:37,900
Sorry to bother you in all of sudden.
418
00:35:37,900 --> 00:35:41,300
I'm Makabe from "Weekly East".
419
00:35:41,300 --> 00:35:43,400
Oh... what do you want?
420
00:35:43,400 --> 00:35:47,200
In the DNA matchmaking party yesterday, you are the only one...
421
00:35:47,200 --> 00:35:50,520
...who didn't get a compatible partner, Yamagiwa-san.
422
00:35:50,520 --> 00:35:54,620
So I'm here to interview you about that.
423
00:35:54,620 --> 00:35:56,660
I'm sorry but I'm busy with my work now. Please forget about that.
424
00:35:56,660 --> 00:35:59,260
Sasano-san~ I know you are inside.
425
00:35:59,260 --> 00:36:01,500
Hey, what are you doing? Stop that.
426
00:36:01,500 --> 00:36:04,580
- You'll disturb the neighbors.
- Sorry.
427
00:36:04,580 --> 00:36:06,860
Well then, would you let me in?
428
00:36:06,860 --> 00:36:08,700
- What?
- Sasano-san~
429
00:36:08,700 --> 00:36:11,380
Wait, what are you... What is it? What the heck do you want?
430
00:36:11,380 --> 00:36:14,510
- Isn't she there?
- She isn't.
431
00:36:27,200 --> 00:36:32,020
Isn't this privacy violation?
432
00:36:32,920 --> 00:36:35,440
Is it because you both have compatible DNA...
433
00:36:35,440 --> 00:36:39,110
...that now you are seeing each other?
434
00:36:39,110 --> 00:36:42,780
And because Yamagiwa-san is attracted to Sasano-san...
435
00:36:42,780 --> 00:36:46,140
...you didn't choose your partner in yesterday's matchmaking party?
436
00:36:46,140 --> 00:36:49,620
Please stop that. We are both unmarried.
437
00:36:50,080 --> 00:36:54,260
There's nothing about us which a gossip magazine like "Weekly East" should be writing about.
438
00:36:54,260 --> 00:36:57,010
Even though you're already seeing someone...
439
00:36:57,010 --> 00:37:02,010
...why did you participate in that DNA matchmaking party, Yamagiwa-san?
440
00:37:04,040 --> 00:37:07,740
Because our DNA compatibility result is the worst.
441
00:37:07,740 --> 00:37:09,520
You don't need to tell her that.
442
00:37:09,520 --> 00:37:14,060
She keeps telling me to choose someone whose DNA is compatible with mine.
443
00:37:14,620 --> 00:37:17,510
- But...
- After all...
444
00:37:17,760 --> 00:37:20,510
...you like Sasano-san.
445
00:37:24,100 --> 00:37:27,160
- You're right.
- Hey...
446
00:37:27,160 --> 00:37:29,880
It's said that if your compatibility rate is lower than 70%...
447
00:37:29,880 --> 00:37:33,100
...it means that you are not compatible with each other.
448
00:37:33,100 --> 00:37:36,530
Was your rate lower than 70%?
449
00:37:38,520 --> 00:37:41,640
- It didn't even reach 10%.
- Wow.
450
00:37:41,640 --> 00:37:44,000
- But I...
- I?
451
00:37:48,030 --> 00:37:51,030
I like you, Sasano-san.
452
00:37:55,380 --> 00:37:58,780
That's exactly what love is.
453
00:37:58,780 --> 00:38:01,820
No matter how hopeless it might seem, you're still attracted to her.
454
00:38:01,820 --> 00:38:03,280
That's true love.
455
00:38:03,280 --> 00:38:07,080
Even though I was introduced to a compatible partner six times...
456
00:38:07,080 --> 00:38:11,530
...I'm always more interested to Sasano-san who works there.
457
00:38:12,020 --> 00:38:14,590
Please don't write anything about us.
458
00:38:14,590 --> 00:38:16,380
I'll write it so that no one knows it's about you.
459
00:38:16,380 --> 00:38:18,580
You're going to write it anyway?
460
00:38:18,580 --> 00:38:22,080
Please don't do that. I will be fired otherwise.
461
00:38:22,080 --> 00:38:24,780
If so, you can just work here!
462
00:38:24,780 --> 00:38:28,030
- Huh?
- Who cares about the DNA?!
463
00:38:31,200 --> 00:38:33,020
Let's get married.
464
00:38:36,570 --> 00:38:41,780
Even though our rate is just 10%, I'll give you 10 times greater effort.
465
00:38:41,780 --> 00:38:43,530
Please marry me.
466
00:38:48,540 --> 00:38:50,520
That's...
467
00:38:52,010 --> 00:38:56,260
Our rate doesn't even reach 10%.
468
00:38:57,560 --> 00:38:59,560
Sasano-san.
469
00:39:01,260 --> 00:39:04,020
You should just break yourself out from that DNA binding spell.
470
00:39:04,020 --> 00:39:09,020
Because in this world, there's no one who would say that he'll give you...
471
00:39:09,020 --> 00:39:10,480
..10 times greater effort.
472
00:39:10,480 --> 00:39:12,900
Talk is cheap.
473
00:39:12,900 --> 00:39:16,510
But the DNA says that we aren't compatible.
474
00:39:16,840 --> 00:39:21,570
Someone who says that he doesn't care about the DNA...
475
00:39:22,520 --> 00:39:27,520
Someone who proposes you without caring about the DNA...
476
00:39:28,360 --> 00:39:32,000
You won't find another amazing person like him!
477
00:39:32,000 --> 00:39:34,640
Just overcome it!
478
00:39:34,640 --> 00:39:37,000
Don't let the adversity win!
479
00:39:37,000 --> 00:39:40,020
Makabe-san, what's the matter with you? Are you okay?
480
00:39:40,020 --> 00:39:43,700
I want to write an article which can make you think, "Who cares about the DNA?".
481
00:39:43,700 --> 00:39:45,090
It will be troublesome for us!
482
00:39:45,090 --> 00:39:48,520
Please don't use the pictures you took yesterday, then.
483
00:39:48,520 --> 00:39:50,510
To begin with, you're kinda strange.
484
00:39:50,510 --> 00:39:52,640
Suddenly you barged in here...
485
00:39:52,640 --> 00:39:57,050
Yamagiwa-san, good luck.
486
00:39:57,050 --> 00:39:59,520
I know Sasano-san actually likes you.
487
00:39:59,520 --> 00:40:01,860
Everyone knows that just by looking at her.
488
00:40:05,040 --> 00:40:08,660
There's nearly no one who would say that...
489
00:40:08,660 --> 00:40:12,220
...he doesn't care about the DNA.
490
00:40:13,180 --> 00:40:15,280
Please treasure him.
491
00:40:22,380 --> 00:40:25,160
I've got a wonderful story.
492
00:40:25,160 --> 00:40:27,120
Thank you very much.
493
00:40:51,930 --> 00:40:56,470
"Who cares about the DNA?"
494
00:41:09,510 --> 00:41:12,320
- It's a nice article.
- Thanks.
495
00:41:12,320 --> 00:41:14,030
- I'll send it for printing.
- Yeah.
496
00:41:14,350 --> 00:41:17,320
11 December (Wed)
497
00:41:25,900 --> 00:41:28,770
"Sneaking Into the DNA Matchmaking Service"
498
00:41:28,800 --> 00:41:31,230
"Who cares about the DNA?"
499
00:41:37,320 --> 00:41:40,020
The couple in this article is wonderful, right?
500
00:41:40,020 --> 00:41:42,860
Instead of science, they believe in their intuition.
501
00:41:42,860 --> 00:41:47,030
- It's so cool~
- Yeah, you're right.
502
00:41:48,960 --> 00:41:50,320
Good morning.
503
00:41:51,180 --> 00:41:52,360
Morning.
504
00:41:54,640 --> 00:41:55,720
- Good morning.
- Good morning.
505
00:41:55,720 --> 00:41:58,700
Ah, your article about DNA matchmaking was interesting.
506
00:41:58,700 --> 00:42:01,480
- Thanks.
- Well, I'm the one who got the headline though.
507
00:42:01,480 --> 00:42:05,200
I'm aiming for the next week's headline with the article about Minister Akagi.
508
00:42:05,200 --> 00:42:09,050
You've got such militant DNA, huh~
509
00:42:09,050 --> 00:42:12,590
Just now, I got a call from Matching Smart. They complained A LOT.
510
00:42:12,590 --> 00:42:15,030
"We are not brainwashing our clients!" they said.
511
00:42:15,030 --> 00:42:16,700
I've expected that.
512
00:42:16,700 --> 00:42:20,280
There are many different viewpoints for one article, so it's natural.
513
00:42:20,280 --> 00:42:21,060
Thanks.
514
00:42:21,060 --> 00:42:25,360
Wow, look what happen to Matching Smart's homepage.
515
00:42:25,360 --> 00:42:28,820
The reservation is flooding. It wasn't like this until yesterday.
516
00:42:28,820 --> 00:42:30,380
You've got to be kidding.
517
00:42:30,380 --> 00:42:34,130
"Weekly East" advertising power is tremendous, huh?
518
00:42:34,130 --> 00:42:37,030
It's okay to either believe in DNA or not.
519
00:42:37,030 --> 00:42:40,160
It's great that your article contains both idea. As expected from you, Makabe-san.
520
00:42:40,160 --> 00:42:42,640
- I did very well, right?
- Hey, look at you.
521
00:42:42,640 --> 00:42:45,040
So big-headed.
522
00:42:58,020 --> 00:43:00,500
Bye-bye!
523
00:43:12,600 --> 00:43:14,220
By the way...
524
00:43:16,000 --> 00:43:21,140
...Nonaka came to me and said that he wanted to be transferred.
525
00:43:21,140 --> 00:43:22,840
I see...
526
00:43:23,840 --> 00:43:26,280
If you feel awkward about him...
527
00:43:26,280 --> 00:43:29,680
...I don't mind transferring him in the upcoming personnel reshuffle.
528
00:43:29,680 --> 00:43:32,760
- But how do you feel about that?
- Whichever is fine for me.
529
00:43:32,760 --> 00:43:35,260
- You don't care about him anymore?
- Yeah, I don't care about him.
530
00:43:35,260 --> 00:43:37,500
- I'll keep him then.
- I'm okay with that.
531
00:43:37,500 --> 00:43:40,130
- What do you want to eat?
- Ah...
532
00:43:40,320 --> 00:43:42,240
- Ah, excuse me.
- Yes?
533
00:43:42,240 --> 00:43:45,880
I'd like to have thigh, meatballs, gizzard...
534
00:43:45,880 --> 00:43:50,960
...neck meat, crispy fried gristle...
535
00:43:50,960 --> 00:43:52,660
Ah! Spicy chicken too.
536
00:43:52,660 --> 00:43:54,260
I want both warm and cold, please.
537
00:43:54,260 --> 00:43:56,140
Okay.
538
00:43:56,140 --> 00:44:00,300
When things don't go well with relationship, people's appetite tends to increase.
539
00:44:00,300 --> 00:44:02,280
- That's not good.
- Not good.
540
00:44:02,280 --> 00:44:05,000
I don't want to see you fat, Kate.
541
00:44:05,520 --> 00:44:08,240
I know it's too late to say this now...
542
00:44:08,240 --> 00:44:11,280
...but you and Odaka did look good together.
543
00:44:11,280 --> 00:44:14,260
- Odaka-san has a wife.
- Even so, it's okay, right?
544
00:44:14,840 --> 00:44:17,300
Kate and Odaka is an exception.
545
00:44:17,300 --> 00:44:19,220
Is it okay for someone whose job is exposing affairs to say that?
546
00:44:19,220 --> 00:44:21,570
- It's not okay.
- Right?
547
00:44:21,570 --> 00:44:24,150
- Ah, excuse me.
- Yes?
548
00:44:24,150 --> 00:44:26,320
- Oyakodon too, please.
- Oyakodon. Okay.
549
00:44:26,320 --> 00:44:28,520
- Do you want it too?
- Nope.
550
00:44:49,360 --> 00:44:51,030
I am...
551
00:45:11,640 --> 00:45:12,540
Oh.
552
00:45:12,540 --> 00:45:16,510
- Ah... are you busy?
- Nope. What's wrong?
553
00:45:16,700 --> 00:45:19,140
There's something I want to ask you.
554
00:45:19,140 --> 00:45:20,490
Come in.
555
00:45:21,990 --> 00:45:25,240
I went to drink with Iwatani-san before.
556
00:45:25,240 --> 00:45:27,480
- Do I smell of alcohol?
- A bit.
557
00:45:27,480 --> 00:45:29,720
- Ah, sorry.
- It's okay.
558
00:45:29,720 --> 00:45:32,100
I only have instant coffee though. Want to have some?
559
00:45:32,100 --> 00:45:33,540
- Yeah.
- Okay.
560
00:45:40,000 --> 00:45:43,520
You had a coffee maker before.
561
00:45:44,280 --> 00:45:45,500
I still have it now.
562
00:46:08,940 --> 00:46:11,510
- Here.
- Thank you.
563
00:46:22,740 --> 00:46:28,110
You've promised Mama that you wouldn't tell me about Notoa Toru.
564
00:46:28,580 --> 00:46:32,110
But why did you tell me that time?
565
00:46:36,820 --> 00:46:39,340
Because you seemed to be suffering.
566
00:46:39,340 --> 00:46:42,510
- Did I?
- Yeah.
567
00:46:46,860 --> 00:46:52,550
Do you remember the day when you proposed to me?
568
00:46:53,180 --> 00:46:57,140
When you quit being a news photographer...
569
00:46:58,480 --> 00:47:02,020
...and it didn't go well between us.
570
00:47:04,520 --> 00:47:06,240
Good work today.
571
00:47:06,240 --> 00:47:08,600
Ah, you too.
572
00:47:20,440 --> 00:47:22,600
Why don't we get married?
573
00:47:25,320 --> 00:47:27,100
Married?
574
00:47:29,640 --> 00:47:34,080
When you become an animal photographer, you turn into an ordinary person, huh.
575
00:47:35,120 --> 00:47:38,680
So you don't need Odaka-san who isn't a news photographer.
576
00:47:38,680 --> 00:47:40,020
Yeah.
577
00:47:41,660 --> 00:47:43,360
But...
578
00:47:45,520 --> 00:47:48,340
...as a husband, it might be unexpectedly good.
579
00:47:48,340 --> 00:47:53,600
Stop that, okay? I don't like Odaka-san who says such things.
580
00:47:54,300 --> 00:47:56,800
I'm not getting married.
581
00:47:56,800 --> 00:47:58,600
Not to anyone.
582
00:48:09,740 --> 00:48:12,200
How can I possibly forget that?
583
00:48:13,960 --> 00:48:16,530
It's the day when you dumped me, Kate.
584
00:48:24,040 --> 00:48:26,280
Why did you say that?
585
00:48:27,040 --> 00:48:28,100
Hmm?
586
00:48:29,520 --> 00:48:32,360
You used to say that it's okay not to get married as long as...
587
00:48:32,360 --> 00:48:35,400
...we could get along like we used to be.
588
00:48:42,760 --> 00:48:45,240
Why did I propose to you?
589
00:48:47,260 --> 00:48:49,140
That's because...
590
00:48:50,880 --> 00:48:53,600
...I didn't want to lose you, Kate.
591
00:48:56,380 --> 00:49:02,880
I was shocked when you told me that Odaka-san who leisurely photographed animals wasn't the real Odaka-san.
592
00:49:03,900 --> 00:49:05,530
But...
593
00:49:08,900 --> 00:49:11,540
...I didn't want to lose you, after all.
594
00:49:13,440 --> 00:49:17,060
I knew that Nonaka was interested in you, though.
595
00:49:20,460 --> 00:49:23,760
Why bringing up something from the past now?
596
00:49:26,960 --> 00:49:29,020
Because it's an important thing.
597
00:49:32,840 --> 00:49:39,500
So it's because you knew that I was Notoa Toru's daughter...
598
00:49:40,160 --> 00:49:44,490
...that you proposed to me that time?
599
00:49:44,940 --> 00:49:46,490
Yeah.
600
00:49:50,680 --> 00:49:53,600
I can't marry you, after all.
601
00:49:53,600 --> 00:49:58,580
I'm sorry. Let's pretend that we never talked about marriage.
602
00:50:07,300 --> 00:50:11,420
Why didn't I realize it that time?
603
00:50:15,860 --> 00:50:17,860
What? What's wrong?
604
00:50:32,500 --> 00:50:35,490
Why did I dump this person...
605
00:50:35,490 --> 00:50:38,580
...and moved on to Haru-kun?
606
00:50:45,240 --> 00:50:47,720
I wish...
607
00:50:48,840 --> 00:50:50,940
...I could turn back time.
48875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
