Original subtitles

Cineasta: Lorraine Ho

Produtor: Sammo pendurado, Chan Pui Wah

Line Producer: David Lai, Yu Yiu Leung

Produtor Executivo: Yim Chun

Roteiro: Corey Yuen, Yuen Gai Chi

Roteirista: Yuen Gai Chi, Barry Wong

Elenco: Joyce Godenzi, Leung Ka Fai e Lau Ka Ling

Tang Pik Wan, Yuen Wah, Angèle Leung e Sarah Lee

Estrelas convidadas: Hung Kam Bo, Ng Kwan Yue

Diretor: Corey Yuen

Minha querida, seu filho vai se casar hoje.

Eles realmente se combinam.

Nosso filho fez bem em ter encontrado uma esposa inteligente e bonita.

Espero que eles tenham filhos em breve

para que você fique satisfeito no céu.

Atenção.

- Você está desesperado para se casar? - É tarde demais para perguntar agora, não é?

- Não é tarde demais para sair do caminho. - Não deveríamos estar andando aqui?

Nós somos apenas convidados. Devemos dar lugar à noiva e ao noivo.

O que uma festa pooper.

As pessoas estão correndo e agitadas.

Menina boba, você não deveria pensar que seu irmão foi tirado de você.

Seu irmão trouxe alguém para nossa família. Pense nisso dessa maneira.

Se nosso irmão fosse levado, teria sido alguém mais bonito.

Se Mina não é bonita, vocês dois são patinhos feias.

Cale-se.

Ei, jogue o buquê.

Desculpe. Vamos tirar algumas fotos juntos.

- Vamos. - Espere por mim.

- Esse caminho por favor. - Aproxime-se.

- Tenha cuidado com a minha câmera antiga. - Desculpa.

Aproxime-se.

Não se preocupe com eles.

Abra sua boca.

Temos um ditado: "Tenha uma semente de lótus e você terá muitos filhos".

Mãe, venha e tire a foto da família.

- Vamos. - Mãe, por favor entre.

Posso entrar, por favor?

Ling, ainda não tirei a foto.

Ling, vem cá.

Por que você está tão mal-humorado? Venha e tire uma foto nossa.

Mina

- Superintendente Chefe Lau. - Parabéns, senhora Wong.

Parabéns.

- Rosa amarela, sua favorita. - Eu agradeço em nome do meu marido.

Isso é uma surpresa do chefe.

Eu vou deixar você seguir em frente. Eu estou indo agora.

Superintendente Chefe Lau.

Devemos ter nossa foto de família tirada agora.

Ótimo. Vamos fazer agora.

Eu acabei de me casar. Eu realmente tenho que trabalhar amanhã?

Desculpe, não posso te ajudar com isso. Desculpe.

Estamos esperando por você.

- Tenha cuidado, minha querida nora. - Aproxime-se e fique parado.

Aproxime-se. Aqui vou eu.

O que você está fazendo? Você não é da família Wong.

Cale-se.

Você foi promovido rapidamente através da ajuda de Hung, seu irmão espiritual.

Não há necessidade de estragar nada por minha causa.

Aproxime-se. Olhe para camera. Pronto?

O que está acontecendo?

Sorte que eu fiz. Afinal, temos um relacionamento próximo.

Gnao, agora você recebeu chá da sua nora, Mina.

Mesmo sendo oolong misturado com o café da manhã inglês,

No entanto, era uma bebida quente.

Eu completei meu dever.

E quanto a você?

Além de fornecer sementes, você realmente não me deu nada.

Bem, só esta pistola.

Você até me instruiu que eu deveria limpá-lo todos os anos,

e disse que você queria que Bo cumprisse sua ambição.

Nós fizemos tudo de acordo com o seu desejo.

Mestre, você deve abençoar seu filho e suas filhas.

Especialmente sua nora. Abençoe-a para ter filhos em breve.

Eu certamente vou queimar mais dinheiro para os mortos.

Bo e Mina estão encarregados de proteger a princesa.

Devemos garantir que ele seja elogiado por isso.

Mas Mina vai arrebatar a glória dele.

Ela é elogiada todas as vezes.

Devemos estar alertas em todos os limes. Nós devemos nos orgulhar.

- Banheiro? - Tudo certo.

Nós vamos ao banheiro.

Deste jeito.

- Gel fora do carro agora ou vou te matar. - Senhor, o que é isso?

Chamando Mina.

Os terroristas capturaram a princesa. Eles estão em um carro marrom.

O número de registro é BR1136.

O que está acontecendo?

Eu sou do Departamento de Investigação Criminal. Siga o carro na frente.

Você pode dirigir?

Inverta imediatamente.

Desculpe, sou um agente do CID. Eu tenho que usar sua bicicleta.

Pare o carro.

Nossos dois heróis, por favor, venham desta maneira para tirar sua foto.

- Desculpe, eu estou atrasado. - Você está extremamente atrasado.

Cale-se. Somos quase como extras aqui.

Continue seu bom trabalho e você terá um futuro próspero.

Bo, mesmo que eu possa dar uma boa palavra para você, você deve manter o contato com sua esposa.

- Eu e Mina somos uma equipe de qualquer maneira. - Sim, mas alguém não é feliz.

Dê a sua cunhada. Desculpe.

Ling.

- O que está errado? Estou insatisfeito com o meu desempenho.

Estou descontente com o seu desempenho.

Eu entendo porque. Mas todos nós trabalhamos neste caso juntos.

Sim, todos nós trabalhamos neste caso juntos.

O superintendente-chefe Lau e Mina ficaram com toda a glória.

Ela foi promovida, mas não nós. Nós quase perdemos nossas vidas.

Ela logo será sua superior. Isso realmente não é da minha conta, mas me sinto mal por você.

Você sabe como eu lido com as coisas.

Eu não gosto de competir ou ser elogiado. Eu não me importo com o que as pessoas pensam.

É por isso que você é meu herói.

Mas você é um homem e deveria receber mais elogios do que sua esposa.

Ling, quando você era criança, queria que eu fosse a prefeita da escola.

Quando você começou a trabalhar, queria que eu fosse seu chefe.

Quando te desapontei?

Eu sou um homem com grande virtude.

Querida, se é o fim do mundo em cinco minutos,

o que você gostaria de fazer além de limpar seu rosto?

E quanto a você?

Fazendo amor com você.

E os outros quatro minutos?

Você não acha que eu posso durar?

Meu cálculo está correto. Você não acha?

É realmente sobre certo?

Dê-me um beijo.

Escove os dentes primeiro.

Querida, os casais não fizeram amor antes da invenção das escovas de dentes?

Eles não chamam isso de "fazer amor".

No passado eles chamavam de "cumprir o dever",

"romancing", ou mais cientificamente, "acasalamento ritual".

Querida, isso não importa. Eu sinto que o fim do mundo está chegando.

Bo pediu ao pequeno Bo para ficar nu e agir imediatamente.

Eu realmente tenho que...

Nós concordamos antes de nos casarmos

Não considerarei ser mãe até me tornar um superintendente.

Querida, eu sou o único filho da família.

Mãe quer netos e eu realmente quero...

Eu também, mas devemos manter nosso acordo.

Se o pequeno Bo se recusa a usar sua armadura, ele tem que ser bom e apenas dormir.

OK?

Pense nisso.

Eu espero que isso funcione.

CENTRO DE REFUGIADO VIETNAMIANO

Venha rápido.

- Ying, está tudo pronto? - Meu querido irmão, tudo está pronto.

Vá para a Rua das Aves para contratar armas amanhã de manhã.

Contanto que você volte ao centro antes do registro, ninguém notará.

Eles estão aqui.

Irmãos, tem sido ao longo do tempo desde a última vez que nos encontramos.

Tem sido ao longo do tempo. Onde estão as mercadorias?

Tudo está pronto para você. Leve-os para fora.

Sente-se. Dar uma olhada.

Você é um profissional. Você sabe que é de ótima qualidade. Onde está o dinheiro?

Isto não é o Vietnã. Rifles não são baratos aqui. Isso não é o bastante.

Irmão, nós concordamos em um preço já.

Os preços das ações mudaram desde o mês passado.

Você será carregado após o roubo. Como sobre nós?

Chega de conversa, é hora de ação. Vamos mostrar a ele o que podemos fazer.

Não fale vietnamita na minha frente.

Meu irmão disse que podemos dividir o dinheiro depois de roubar a boate New World.

Temos um ditado aqui - "Não confie naqueles que não são justos".

Volte quando tiver dinheiro suficiente.

Nós também temos um ditado no Vietnã.

Qualquer um que se move vai morrer.

"Não alugue armas para as pessoas, ou você estará em um mar de problemas."

Irmão, fique calmo.

Pegue suas armas.

Peça-lhes para voltarem atrás ou eu vou te matar.

Não faça nada para mim.

- Mover. - Fique calmo.

Não nos mate. Isso não tem nada a ver comigo.

Hora de morrer.

Vamos. Vamos lá.

Você está bem?

Aqui está uma arma.

Vamos. Vamos correr.

O tiroteio na Rua das Aves foi feito por alguns vietnamitas.

Eles pegaram um monte de armas para roubar a boate New World.

Eu pensei nisso.

Eu gostaria que oito policiais, e eu, fingissem ser as garotas trabalhando lá.

Boa ideia.

Eu recomendarei sua promoção depois de resolver este caso.

Obrigado senhor.

Mais café, por favor.

Você não se lembra que eu não tomo açúcar?

Você não se lembra de que eu tenho um marido?

Eu não acho que vai durar de qualquer maneira.

Mesmo?

Superintendente Chefe Lau, pare de buscar ganhos pessoais.

Eu nunca lamento minhas próprias decisões.

Você não vai saber disso até se arrepender.

- Não esqueça que temos uma reunião depois. - Claro.

Isso é doce. Eu vou gelar você mais cedo ou mais tarde.

Este é o mapa que Ying obteve da boate New World.

Esta é a área segura onde todo o dinheiro e ativos são mantidos.

Nós vamos levar tudo, como fizemos na base de armas militares vietnamitas.

Apenas como lutar em uma guerra de guerrilha.

Ying desligará todas as luzes à meia-noite.

A fonte de alimentação secundária leva 30 segundos antes da conexão de energia,

e isso é quando nós explodimos o cofre aberto.

Como operamos se as luzes estiverem apagadas?

Estes são óculos infravermelhos.

Com a luz apagada, posso te ver, mas você não pode me ver.

Faça as malas e descanse um pouco.

Irmão, ainda seremos deportados mesmo se conseguirmos o dinheiro.

Quem tentar nos deportar, morrerá.

Quanto mais o governo de Hong Kong usa a força para nos deportar,

quanto mais vou usar a força para ficar aqui.

Não me importo de começar uma guerra como a do Vietnã.

Pedimos que você viesse aqui para ouvir um caso único.

Acreditamos que uma gangue vietnamita planejou roubar a boate New World.

Eles podem fazer isso nos próximos dias.

Então, gostaríamos que você trabalhasse disfarçado como as garotas da boate.

O que? Trabalhar como aquelas garotas?

Como essa tarefa é única,

e porque você pode encontrar situações embaraçosas ou indecentes,

Eu não vou estar te pedindo para participar.

Decida por si mesmo se você quer fazer parte disso.

Com o inspetor Wong liderando a equipe, não seremos aproveitados.

Esta equipe será liderada pelo inspetor Kao.

Eu só quero fazer algumas perguntas antes de tomar uma decisão.

Claro. Fogo.

E se esses clientes nos tocarem, ou mesmo usarem força para nos atacar sexualmente?

A boate New World não é um prostíbulo. Isso não deveria acontecer.

E se eles querem que a gente vá para um hotel com eles?

Não vá.

Se for um suspeito, isso significaria perder o controle do lead.

Um oficial com sua experiência deve saber o significado de "brincar de ouvido".

Tudo o que importa é que você tenha feito o seu melhor.

Nós não vamos culpá-lo se você dissimular sua capa por causa de uma situação intolerável.

Até que ponto devemos tolerar uma situação?

Eu tenho que tolerar homens me tocando ou me beijando por causa do trabalho?

Gostaria de perguntar ao inspetor Kao o quanto você toleraria.

Que exemplo você vai definir? Você vai tolerar o mesmo nível que nós?

Wong Kar Ling, você está pegando no inspetor Kao com o seu questionamento.

Eu não acho que ela agiu maliciosamente.

Este é um caso importante. Não vou liderar uma equipe que não me respeite.

Eu deveria passar o caso para o inspetor Wong.

Trabalhar em conjunto produz um melhor resultado.

Vocês dois devem se encarregar deste caso.

Wong Kar Ling, você não tem problema agora?

Não.

Como uma operação pode ser liderada por duas cabeças?

Quem devo denunciar se algo acontecer?

Ela está certa. Desacordo entre eles significa problemas.

Verdade. Nossas vidas estarão em jogo se alguém quiser algo e o outro não.

Que cena.

Todos aqueles que levantaram perguntas, responderam suas próprias perguntas.

Esses problemas são todos da família Wong.

Eu não entendo como uma família pode ser tão desunida.

Como posso contar com você para uma operação bem-sucedida?

Ling, Yu e Yue.

Se você não acha que o inspetor Kao e eu podemos liderar a equipe,

saia daqui agora e não participe dessa operação.

Desculpe senhor. Desculpe senhora. Por favor, ignore o que eu acabei de dizer.

Estou disposto a receber ordens de você.

- Eu também. - Eu não disse que não ia me juntar de qualquer maneira.

As mulheres mais adoráveis ​​deste mundo são aquelas que são bonitas, mas burras.

Os mais chatos de todos são aqueles que são feios mas inteligentes.

Mas não se preocupe, vocês dois têm diferentes pontos positivos.

Mas se vocês dois se fundissem, seria perfeito.

Chefe, você não é uma pessoa má. Você apenas adora tatear demais.

Verdade. Eu simplesmente não consigo controlar minhas mãos.

Senhorita, por favor, ajude-me segurando-os para que eu não fique ansioso. Vamos.

Senhorita, ele só quer segurar sua mão, não seus peitos.

Senhorita, você é esperto?

Eu posso conseguir o mesmo efeito segurando a mão dela e olhando para você.

- Por que você não toca em si mesmo? - Como quiser.

Mike, vamos nos tocar na frente deles.

Chefe, vamos nos tocar.

Senhor, desde que você gosta de tocar, que tal me pagar horas extras?

Que bom ouvir isso.

Chefe, pegue alguns comprimidos para aumentar seu desempenho.

- Querida, o que posso fazer por você? - Querido, algum novo desenvolvimento?

Tudo parece normal. Dois dias e não houve atividade suspeita.

Seja paciente e apenas decida sobre ações adicionais em alguns dias. Falo com você mais tarde.

ESTÁ BEM. Tchau tchau.

- Bem vinda. Qual é o seu nome? Somos todos chamados Chan.

Onde está sua terra natal?

Devo falar sobre a genética de nossa família também?

Perguntas estúpidas. Qual é o problema dela?

Algumas pessoas vietnamitas estão chegando. Confira.

Sim.

Bem vinda.

Deste jeito.

Lily, deixa eu. - Certo.

- Como vão as coisas? - Bem. Nós começamos em doze afiados.

Todo mundo está em posição.

Vou pedir às garotas que te sirvam.

Eu vou atirar em você. Você não será capaz de se tocar.

Você é da polícia? Deixe meu irmãozinho embora, por favor.

- Saia agora com seus amigos. - Ling, alguém está procurando por você.

- Saia agora. - Não devemos explodir nosso disfarce.

- Policial - grande coisa. - Senhor, o que aconteceu?

Eu venho aqui para entretenimento, não para ser intimidado por agentes CID.

É quase meia noite.

- Vamos dançar. - ESTÁ BEM.

Você não quer participar?

Eu gostaria de um tempo quieto. Ela pode sair por um momento?

Por favor.

A polícia está aqui.

Essa é ela.

- Isso não importa. Continue. - Sim.

- Senhora. - O que é isso?

- Um grupo de vietnamitas está no quarto 8. - Eles são suspeitos?

Eu ouvi uma dizendo: "É quase meia-noite. Pare de brincar".

- Alerte a equipe. Prepare-se para a ação. - Sim Madame.

Todos, escutem. Prepare-se para a ação.

- Eu entendi isso. - Sim.

Sim.

Faça o que eu digo e garanto que você vai ficar bem.

Faça o que eu digo e garanto que você vai ficar bem. Venha comigo.

Estou bem e não preciso de você para garantir isso.

É ainda mais divertido com as luzes apagadas.

Vamos acender e ver alguns peitos.

Roubo.

Vamos entrar.

Abaixe-se.

Corre.

Vamos. Deste jeito.

Polícia. Volte.

Atire as luzes.

Vamos lá.

Não.

- Por favor vá. Deixe-me. - Vamos lá.

Aqui.

Saia do caminho.

Saia do caminho.

Nós teremos nossa vingança.

Você sabe quais são as diferenças entre esses quatro relatórios e os seus?

- Na verdade não. - Na verdade não? Deixe-me dizer-lhe.

Você está buscando ganho pessoal. Você está encobrindo sua cunhada.

Este caso foi destruído porque ela tem um curto fusível.

Não só a operação foi um fracasso, mas muitas pessoas foram feridas ou mortas.

- Wong Kar Ling tentou o seu melhor. - Mesmo?

Um policial é diferente de um coolie. Um policial deve pensar.

- Mas... - Não, mas.

Assine este papel.

- Você quer suspendê-la? - Devo dar-lhe uma medalha em vez disso?

Assine.

- Eu não assinarei. - É com você.

Eu sempre posso pedir a Wong Chung Bo para assinar.

Ele também foi responsável por esta operação.

Você preferiria que os irmãos lutassem ou você e sua luta? Pense nisso.

Hoje é o aniversário da minha sogra.

Por favor, dê isso para Ling amanhã.

Tudo certo.

Obrigado senhor.

Obter Wong Kar Ling para mim.

- Ling, o que é isso? - Você fez isso?

Não se atreva a me intimidar.

Meu irmão não sabe disso, mas você viu o quanto eu fiz para a operação.

Como ousa me suspender? Eu nunca te pedi ajuda.

Eu só quero justiça e recompensas do meu trabalho duro.

Por que você sempre me dá um tempo difícil?

Você tem medo de eu exceder em breve o seu sucesso?

Você não quer que eu faça bem, então? Tudo bem, vou cumprir o seu desejo.

Ling. - Saia de mim.

- Não faça isso. - Saia de mim. Não é da sua conta.

Ling, não seja assim.

Pare de lutar.

Pare. Pare com isso.

Com licença, você pode sair do quarto? Não há nada com que se preocupar.

Desculpa.

- O que você está fazendo? - Eu quero sair. Satisfeito?

Todos eles viram você lutando.

Boa.

Eles sabem que eu não cheguei ao inspetor só porque conheço alguém no poder.

Essa minha cunhada só quer me ver falhar.

Chung Bo, por favor, peça a Ling para sair daqui. Eu só quero um pouco de tempo.

Não peça a Bo para fazer o seu trabalho sujo.

Você quer prejudicar nosso bom relacionamento para que nós irmãos lutemos uns contra os outros.

O que você fez pela nossa família desde que meu irmão se casou com você?

Estou feliz que você não tenha concebido. Eu não quero um descendente impuro na minha família.

Ling.

- O que você acabou de dizer? - Eu disse que sua esposa é mestiça.

- Eu te desafio a dizer isso de novo. - Um mestiço.

- Me atreve a bater em você? - Você iria me bater?

Você nunca me bateu desde que eu era criança.

Agora você quer me bater por causa de um mestiço? Então me bata.

Tenha um bom pensamento. Você vai perceber que estou certo em bater em você.

Mina, por favor, não seja assim. Vamos lá, não chore.

Vamos. Não fica assim.

Olha quem está aqui. Não fica assim.

Pare de ser curioso. Volta para o trabalho.

Não chore.

Ei, aceite.

Hoje é o aniversário da mamãe. Não chore.

Saia cedo e seja mudado.

Prepare-se. Eu garanto que vou te embebedar.

Hoje é o aniversário da mamãe. Vamos conversar sobre outra hora.

Pare de chorar. OK?

Isso é para a mãe.

É você quem compra o presente todo ano.

Dar a ela mesmo a deixaria mais feliz.

- Eu deveria fazer toda a sua família feliz. - Claro... Não, não é isso que eu quero dizer.

- Você dá a ela este ano. - Ok eu farei isso.

- Vamos sair cedo, então. - Vamos lá.

Bo.

Mina

Desculpa.

- Inspetor Kao? - O que é isso?

Venha para Wu Gao Tam Park para obter mais informações sobre a gangue vietnamita.

Senhora, o inspetor Wong atendeu em seu quarto.

- Que tipo de ligação foi essa? - Era sobre a gangue vietnamita.

Jogue.

- Inspetor Kao? - O que é isso?

Venha para Wu Gao Tam Park para obter mais informações sobre a gangue vietnamita.

Inspetor Kao?

Sim. Você ligou para dizer que tem informações sobre os vietnamitas?

Sim.

O carro de Ling está aqui.

Mina, vamos verificar lá dentro.

- Você não é o inspetor Kao. - Como você sabe sem olhar?

O inspetor Kao está vindo atrás de você.

Ling, vir aqui sozinho é muito perigoso.

Por favor, pare de ser tão teimoso.

É assim que eu sou. Mantenha fora do meu negócio a partir de agora.

Eu vou cuidar desse caso.

Sem truques, ou eu vou te prender.

Mover. Venha comigo.

Chung Bo!

LONGEVIDADE. A FAMÍLIA WONG.

São quase dez. Você gostaria de começar o jantar?

Ainda não.

- Meu irmão e minha cunhada não estão aqui. - Você está nos apressando?

Eu não faria. Há tantas pessoas da lei aqui.

Mas minha equipe está programada para começar cedo amanhã de manhã.

Não devemos segurar a equipe. Por favor, traga a comida para fora.

Por favor comece.

Esperar. Que tal cantar uma canção de aniversário para a mãe primeiro?

Sim.

Mina?

Você está bem?

Eu estou bem.

Não conte à mãe sobre Chung Bo.

Eu sei.

Vamos nos juntar a eles.

- Ei, Mina e Ling vieram. - Eles realmente estão muito atrasados.

Vamos, coloque os broches.

- Por que vocês estão tão atrasados? - Onde vocês dois estiveram?

Queríamos esperar por você, mas o gerente tem nos apressado.

Vamos voltar.

Mãe. - retardatários.

Sentar-se. Mina e Ling estão aqui para te parabenizar.

Diga algo.

Desejando à mãe longevidade e fortuna.

E que todos os seus desejos se tornem realidade.

Boa. Aqui está algum dinheiro de boa sorte.

A mãe está muito feliz esta noite.

Levante-se primeiro.

Ei, pare.

Mãe, você é parcial. Vamos dar uma olhada.

"Ramos de ouro e folhas de jade"?

Isso significa muita sorte para ela, mas muitos filhos para a sra. Wong.

Você desejou que os desejos da Sra. Wong se tornassem realidade.

Ela realmente espera ter netos.

Um símbolo para engravidar? Por favor, volte.

Onde está Bo? Ele não terminou o trabalho ainda?

A comida está esfriando. Vamos voltar para a mesa.

Chung Bo virá mais tarde. Vamos comer.

Sim, estamos morrendo de fome.

Esperar.

Mãe, aqui está sua favorita - língua de leitão.

Bo não está aqui, ninguém vai brigar com você pela perna do leitão.

O que? Você sempre luta com Bo por causa disso. O que há de errado com você?

- Eu vou te-lo. - Slop fingindo ser uma boa menina.

Mãe, eu a castiguei por você.

Tome cuidado com o que você diz.

Lai, salve uma perna por Bo.

Sim.

Claro, ele é o único filho da família.

Mina, você pode me passar um prato?

- Estava ocupado no escritório hoje? - Não.

Mesmo? Por que você veio tão tarde?

Mãe, estamos sempre de guarda o dia todo para evitar crimes.

É correto cumprir seus deveres.

Por que você não ligou para me avisar? Você se esqueceu de mim?

Claro que não, mãe. Chung Bo me pediu para dar isso para você.

Vamos ver o que é isso. É muito pesado.

Uau, isso é impressionante. É uma corrente de ouro com um grande jade.

Mãe, deixe-me colocar para você. Isso deve ser caro.

Quando eu me casar, vou gastar o dinheiro do meu marido em um grande presente.

Você não deveria pensar assim.

Você deveria ser como Mina, e cuidar do seu marido em todos os limes.

Se eu encontrar um marido tão bom quanto Bo, certamente cuidarei dele.

- Isso é o que você chama de felicidade. - Mina é realmente feliz?

- É a sorte de Mina ter nosso irmão. - Cale-se.

O que há de errado com você? Você está em uma missão secreta?

Aniversariante, gostaria de beber para a sua saúde.

Obrigado.

Bo não chegou ainda? Eu estava esperando para alcançá-lo.

Bo não está aqui, mas Mina está. Mina, deixa-me servir-te uma bebida.

Você está com medo de não poder beber tanto quanto Mina?

Senhora, por favor.

Tio Ya, vou beber por Mina.

Você é corajoso.

Eu devo beber a sua ousadia.

Eu bebi meu copo vazio. Aqui está mais um. Senhora, é a sua vez.

Mina, não tenha medo dele. Eu vou completar isso para você.

Sim Mina. Não se preocupe, você vai ficar bem.

Mina, beba em nome de Bo.

Tio Ya, vou beber isso em nome de Chung Bo.

Eu deveria ter vergonha da minha capacidade de beber. Suas garotas são brilhantes.

Obrigado. Obrigado por cuidar deles nos últimos anos.

Eu não seria o que sou se o falecido Wong não cuidasse de mim.

Eu vou deixar todos vocês em paz agora.

Mãe, tenha uma ótima noite.

Você está bem, Mina? Você precisa se refrescar no banheiro?

- Me deixe te ajudar. - Tudo bem com você?

- Ling, tudo bem com você? - Eu estou bem.

Vamos tomar um drink.

Um inspetor sênior foi morto no final da tarde no Wu Gao Tam Park.

Ele morreu de múltiplos traumas em seus órgãos vitais.

A polícia suspeita de uma gangue vietnamita.

A polícia está pedindo a todos que viram o assassinato

ou qualquer pessoa com informações sobre o assassinato, para avançar imediatamente.

O nome do inspetor sênior era Wong Chung Bo, de 33 anos.

Ele esteve na polícia por oito anos.

Mãe.

Não chore, Mina. Ele era um policial - isso é o que se espera.

Faça isso por Chung Bo. Seja corajoso.

Volte para fora.

Sim mãe.

Não chore.

Mãe!

Mina

Peço desculpas por não podermos ser uma boa companhia esta noite.

Eu levanto o copo para a mãe e agradeço a todos vocês pela compreensão.

É difícil acreditar que o aniversário de mamãe é a data de sua morte.

Mãe vai beber por você.

Bo, abençoe todos nós do céu.

Por que os jovens morrem?

MAIS PARA VIR EM BREVE

Tem uma bomba

Mina!

- Aqui vem o médico. Quem é o parente de Mina Kao?

Eu sou. Como ela está?

Ela está em estado crítico e precisa de uma operação.

Mas ela está grávida.

Administrar anestésico pode prejudicar o bebê.

Mas sem anestesia, a taxa de sucesso da operação será reduzida pela metade.

Não importa o que, por favor, cuide do adulto.

Eu suporto a dor. Por favor me ajude a manter o bebê vivo.

A polícia tem um mandado para nossa prisão.

Intimidá-los não nos faz bem algum.

Irmão, por favor, ouça-me. Devemos nos esconder por um tempo.

Nós podemos sempre voltar outra hora.

Eu falei com o tio Gou. Um barco irá levá-lo ao Panamá.

Mina, como vai? Você está se sentindo melhor agora?

Isso pode ser infeccioso.

- Mina não é infecciosa de qualquer maneira. - Estou preocupado que você possa infectá-la.

Quem sabe se você tem alguma doença sexualmente transmissível? Eu preciso de um pouco.

Os mortos não se levantam do túmulo. Não fique muito chateado.

- Eu aprecio sua preocupação. - Não há necessidade de falar formalmente.

Ah, sim, o patrão decidiu conceder-lhe uma medalha - "a orgulhosa família policial".

Meu único filho está morto.

A medalha não significa nada para mim.

Algumas pessoas morrem sem sentido e outras com um.

Você deveria estar orgulhoso.

Por favor, observe sua boca.

A mãe é tão abençoada com boa sorte. Você ainda tem esse afilhado.

Superintendente Chefe Lau.

Mina, você não está recuperado, então apenas descanse. Tome seu tempo para ficar bem.

Você não precisa se preocupar com o caso vietnamita.

Mãe, Hung, Superintendente Chefe Lau.

Já que todos vocês estão aqui, eu posso lhe dizer isso.

Eu assinei, e você está tirando um mês de folga.

- Não podemos tirar uma folga agora. - Se não agora, então quando?

- Devemos esperar por mais um grande dia? - Que grande dia você está falando?

Eu sei que nenhum de vocês é feliz. Lembre-se de ser respeitoso com seu superior.

Nosso irmão morreu por causa deste caso.

- Por favor, não nos peça para fazer uma pausa agora. - Cale-se.

Você não é o chefe de polícia. Você não pode decidir isso.

Superintendente Chefe, estou agora encarregado deste caso.

Se eu lhe disser para dar um tempo, ninguém pode dizer o contrário.

Superintendente Chefe Lau, o pai deles cuidou de você quando estava vivo.

Por favor, deixe-os ver este caso antes de fazer as pausas,

para que os mortos possam descansar em paz e aqueles que estão vivos possam ser satisfeitos.

Eu teria reconsiderado.

Mas pelo que acabei de ouvir, parece que eles estão querendo se vingar.

Honestamente, eles não serão de muita utilidade neste estado de espírito.

Eles vão cometer erros facilmente. Eles podem acabar todos mortos.

Você será morto, não nós.

Você está tentando me atacar?

Se você ousar me atacar, seu superior, você estará desistindo de toda a sua carreira.

- Meu padrinho te ajudou no passado. - Não fale dos velhos tempos.

É 1990. Você era meu veterano, mas agora somos do mesmo nível.

Você é desprezível. Você precisa de uma boa surra.

Não faça isso. Você é um policial sênior.

Você perderá seu emprego se desobedecer à lei.

Eu sou apenas uma dona de casa. Você pode me denunciar por agredir um policial.

- Ho, veja o convidado. - Chefe Superintendente Lau, por favor saia.

Você não precisa me ver. Compreendo.

Se eu estivesse no seu lugar, eu reagiria assim também.

Mina, tenha um bom descanso.

Mãe, mal posso acreditar que estou sendo suspenso.

Não foi justo com você.

Agora Lau está encarregado do caso.

- Não se preocupe. Nós pensaremos em algo. - De acordo com os relatórios,

a gangue está planejando deixar Hong Kong.

Nós devemos capturar todos eles.

A informação revela que eles estão saindo de Tsun Mun Harbor às 6h de amanhã.

Temos que organizar nossas equipes para capturá-las no início da manhã.

Temos que garantir a confidencialidade. Ninguém pode divulgar qualquer informação.

- Você pode perder seu emprego. - Não se preocupe.

Nós somos como irmãos. Eu estou voltando para o escritório agora.

Mãe, devo partir para cuidar de alguma coisa.

Os vietnamitas estão saindo de barco de Tsun Mun Harbor às 6h de amanhã.

Não podemos perder essa chance.

Precisamos chegar lá antes de Lau e capturá-los.

Vamos nos ver às 5 da manhã no cais.

Chung Bo, não quero que sua família sofra por minha causa.

Por favor, me abençoe do céu.

Eles estão em um barco.

Barqueiro, por favor siga aquele barco.

Tudo certo.

Foi uma decisão repentina de sair às quatro em vez de seis.

Da última vez que saímos do Vietnã, foi você quem fez os arranjos de transporte.

Você me disse que o barco estava saindo às 6 da manhã.

Fiquei feliz por ter chegado às quatro, caso contrário, ainda estaria no campo de correção.

- O transportador é confiável? - Não se preocupe.

Seu navio está cheio de mercadorias ilegais. Ele não pode se dar ao luxo de nos enganar.

Peça ao pessoal para parar de trabalhar agora.

- Vá agora. - Sim.

Capitão, estas são as pessoas. Wah, este é o capitão.

- Obrigado e desculpe incomodá-lo. - Venha comigo.

Vem por aqui.

Capitão.

Fique aqui por enquanto. Quando chegamos às águas internacionais, você pode andar por aí.

Wah, aqui está uma pistola para você usar.

Apenas por segurança. Depois de chegar a águas internacionais, você estará seguro.

Meu querido irmão, tenha cuidado.

Estou saindo agora.

- Barqueiro, por favor, vá para a praia. - Certo.

Vamos lá.

Carro de Ling.

- Barqueiro, alguma garota veio aqui? - Duas garotas embarcaram naquele navio.

- O que aconteceu? - Fique abaixado.

Atire nela.

Capitão, envie ajuda.

Volte.

Vamos. Vamos lá.

Pare de correr.

Pare aí mesmo.

Solte suas armas.

Mova-se assim.

Dessa maneira. Agora.

Mina, não o mate. Você não pode justificar isso.

Não faça nada bobo.

Mãe, você saiu para uma corrida?

Tenha cuidado, no entanto. Nós não estamos em uma casa de gente velha.

Existem muitos bandidos nas ruas.

Você poderia se resfriar com roupas tão finas.

Eu não me importo de ficar com frio. Eu só quero ver os bandidos presos.

Deixe a polícia lidar com isso.

Você é velho demais para ser útil.

O superintendente-chefe Hung tem o cara preso.

Eu me pergunto quem é útil depois de tudo.

Chefe Superintendente Hung, você violou a ordem do chefe.

Eu agora exercito meu poder como oficial sênior para prendê-lo.

- Algema ele. - Sim senhor.

Não chegue perto de mim ou eu vou matá-la.

- Não há necessidade. - Não se mova ou ela morrerá comigo.

Bem.

Ela vai morrer com você então.

Vá e pegue ele.

Faça-os ir embora.

Vá embora.

Se você chegar perto de mim, eu vou matá-la.

Eu te desafio a te matar. Meu filho foi morto por você.

Se esta filha morrer, não me atiraria muito mais. Asshole, mate ela, então.

Se eu te matar, eu posso estar em paz.

Venha, não se atreva? Mate ela.

- Faça. - Não venha perto de mim.

Não fique perto deles ainda.

Depois deles.

Eu estarei bem. Não chore.

Você matou meu irmão. Agora você vai pagar.

Um de nós deve morrer. Você vai ver o que eu posso fazer.

Levante-se. Levante-se.

Vamos.

Vamos. Me bata se você puder.

Hora de você morrer.