All language subtitles for Resistance.2020.Custom.DKsubs.1080p.WEB-DL.H264-UNiTY

M�NCHEN, NAZI-TYSKLAND
DEN 9. NOVEMBER, 1938

- Og de levede lykkeligt...
- Til deres dages ende.

Trosbekendelsen?

H�r, Israel! Herren vor Gud,
Herren er �n.

Amen.

- Jeg elsker jer.
- Jeg elsker ogs� dig. Godnat.

Far?

Hvorfor hader de os?

Jeg tror ikke, de hader os.

Hitler klandrer os for
arbejdsklassens lidelser, -

- og nogle folk har valgt at tro p� ham.

Men hvorfor?

Der findes ikke noget enkelt svar...

... men jeg kan fort�lle dig dette.

�konomien ser bedre ud.

Snart vil de ikke l�ngere
fokusere p� en syndebuk, -

- og alle vil se en bedre fremtid.

Vi skal bare bidrage med
vores del til Tyskland, -

- som vi altid har gjort.

Du skal sove nu.
Du skal i skole i morgen.

Du er alt for ung til disse bekymringer.

- Jeg elsker dig.
- I lige m�de.

Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org

N�RNBERG, TYSKLAND, 1945

Kongreshallen,
tidligere samlingssted for nazierne.

General Patton.

- Godaften, soldater.
- Godaften!

R�r!

Den generelle definition af tapperhed
betyder n�rmest frygtl�s.

Jeg har aldrig set en tapper mand.

Alle m�nd er bange.

Mod er blot frygten,
der venter et kort �jeblik.

Forestil jer at k�mpe i
denne krig som en civil.

Ikke at kunne bruge et gev�r, -

- men alligevel udfordre nazisterne,
for at redde liv.

Jeg har netop h�rt en utrolig historie.

Jeg vil gerne dele den med jer.

Det er en historie
om en helt unik person, -

- der g�r jeres offer og helted�d...

... det hele v�rd.

STRASBOURG, FRANKRIG
DEN 14 NOVEMBER, 1938

�h gud.

- Far! Sikke en overraskelse.
- Hvor vover du?

- Kunne du lide mit show?
- Du er kl�dt som Hitler i et horehus.

- Det er ikke Hitler, men Chaplin.
- Det beklager jeg.

Far, jeg er en skuespiller.

Ja...

Vi skal tidligt afsted i morgen.
Lad os tage hjem.

Fru Garber kommer.

Goddag, fru Garber.

- Hvordan har Emma det?
- Fint, tak.

- Hvorfor sp�rger du altid til hende?
- Min far �nsker, hun bliver min kone.

Virkelig?

- Er det sandt, Charles?
- Er hun j�de?

- Det tror jeg.
- S� nej.

Hvorfor?

Jeg �nsker ikke for nogen j�disk pige
at opleve denne skamfulde bums, -

- som b�de spiller klovn
og har muskler som et sp�gelse.

Det meste er sandt.

Emma er den eneste j�diske pige,
der ikke vil gifte sig.

Du b�r ikke spilde din tid.

Tak.

- Det gik vist ikke.
- Jo, det gjorde det.

Hun tror nu, at du er en bums.

- Omvendt psykologi if�lge Dr. Freud.
- Jeg har aldrig h�rt om ham.

At klandre andre kan give den effekt, -

- at h�jtst�ende i hierarkiet
klandrer folk under sig, -

- som forplanter sig
indtil det nederste trin.

Hvad betyder det overhovedet?

Hvis slagteren ser dig som en bums,
s� er du nok et geni.

Ja.

Bed Dr. Freud om at kurere det.

- Goddag, onkel.
- Hej, Georges.

M� jeg lige l�ne Marcel et �jeblik?

Jeg har sagt, at jeg er en
seri�s skuespiller, ikke en klovn.

- De b�rn har haft det sv�rt.
- Jeg er ligeglad.

- Sig ikke det.
- Jo. Beklager, men s�dan er det.

Jeg er ikke god med b�rn.
Ingen t�lmodighed.

Jeg arbejder hos min far dagen lang.

Jeg skriver et stykke,
hvor jeg spiller 30 karakterer.

Marcel, det er j�diske for�ldrel�se.

Ja, men jeg har en levende j�disk far,
der g�r mit liv til et helvede.

Sikke et grumt sprog.

- Hvad skal jeg g�re?
- Arbejde p� dit stykke.

Du har mange roller at spille.
G� din vej.

Undskyld. Undskyld.

Hej, Flore.

Jeg har lige set din mor.

Hun sagde til min far,
at jeg skulle gifte mig med dig.

Den generation er �benbart gammeldags.

Vi gifter os kun p� grund af k�rlighed.

Og du fandt ingen k�rlighed
ved kabareten?

- Tro ikke p� alt om det sted.
- Det har sit ry.

Kunst kan opst� overalt.

- Se bare Marcel Duchamp.
- Jeg aner ikke, hvem det er.

- D�m aldrig en kunstner p� sit l�rred.
- Og dit er kabareten?

Ja... Nej, hvem er du nu?

- Pigen, du vil giftes med.
- Nej, det vil jeg ikke.

Det var, hvad din mor sagde.
Jeg var bare h�flig.

Nu kommer de.

- Hvor mange var der?
- 123 b�rn.

Fonden betalte en formue for deres liv.

Deres for�ldre blev dr�bt af nazister.

Marcel...

Vil du se?

- Er du klar?
- Ja.

- Hvorfor er min bror her?
- Han kan spille klovn for b�rnene.

Han t�nker kun p� sig selv,
og lad v�re med at kalde ham klovn.

Hvis han ikke hj�lper,
s� sender vi ham hjem, -

- men lige nu har vi brug for alle.

- Fint. Den bus er ikke nok.
- Det er alt, vi har.

Jeg kan hente fars vogn.

Det er en god id�.

S�rg for, der ikke er knive eller k�d.
B�rnene er bange.

Af sted.

Okay.

Kom s�.

Hvad er der galt?

Kom nu.

Vil du ned?

Denne vej. Forsigtig.

Det er okay.

Rolig! V�r ikke s�dan.

Slap af! Slap af!

Der er mad til alle.

Ingen grund til at sl�s.
S�t jer til bords.

Du f�r denne...

Georges. Georges, hj�lp mig.

Pr�v denne.

- Er den for stor?
- Nej, det er fint.

Det er okay.

Du bliver en stor pige nu.
F�lg med.

Mila, jeg er straks tilbage.

Klarer jeg den?

Det kan du tro.

Dette sker for alle kvinder.
Ogs� mig.

Det betyder bare, at du vokser.

Fra nu af, et par dage hver m�ned, -

- skal du g� med en af disse.

- Hvad er det?
- En slags serviet.

Den s�rger for,
at blodet ikke l�ber ud i t�jet.

Det varer kun i f� dage.

Det er en slags forberedelse
til den dag, -

- n�r du om mange �r skal have en baby.

Ingen l�ber!
Ingen grund til det.

I kommer bare til skade.

Slap nu af.

Ikke st� p� bordene.

V�r s�d ved hinanden.
I er familie nu.

Det er jeres nye hjem.

Hvad laver han?

Vent, vent, vent. Pust!

Pust.

L�b!

Jeg bliver en profet igen.

Hvis den internationale j�dedom
endnu engang -

- lokker folk i en verdenskrig...

... vil de ikke betyde, at Komintern
f�r indflydelse og j�derne sejrer, -

- men udslettelsen af
den j�diske race i Europa.

Du g�r kl�dt som en klovn,
og maler en klovn.

Hvad kan jeg hj�lpe med?

Du gnider b�rsten mod maling,
du maler et ansigt.

Jeg vil ikke sige, det er grimt.
Du bliver bedre.

Jeg har aldrig forst�et hvorfor,
selvom det er godt.

Hvorfor g�r du det?

Hvorfor g�r du p� toilet?

- Du beh�ver ikke forn�rme din far.
- Nej, det var ikke s�dan ment.

Jeg sp�rger bare.
Hvorfor g�r du derud?

Fordi min krop ikke
giver mig noget valg.

Netop.

Det er svaret p� dit sp�rgsm�l.

Amen.

B�ffer. Hvor originalt.
Hvor er de fra?

- Hvor har du dragten fra?
- Det er feminint undert�j.

- Det er min mors.
- Charles...

Alain mener, Hitler vil invadere Polen
og krigen vil str�kke sig til Frankrig.

Hitler har ingen chance mod Frankrig.
Lad os h�be, de udrydder ham.

- Har du h�rt ham?
- Snak, snak.

Populister snakker, s� idioter f�r
det bedre med deres elendige liv.

Alain har en god pointe.
Vi m� v�re klar, hvis vi skal rejse.

Jeg flygtede fra antisemitisme i Polen,
og nu skal jeg flygte igen?

- Nej! Nej!
- Jeg kan heller ikke bare rejse.

P� grund af b�rnene?

B�rnene? Jeg hj�lper dem,
men jeg arbejder p� mit stykke.

- Jeg maler selv baggrundsmalerierne.
- Hvor er jeg dum.

Jeg troede lige et �jeblik,
at du t�nkte p� andre end dig selv.

Hvorfor er b�rnene mit ansvar?

M�ske, fordi de er de eneste,
der ikke ser dit kunst som latterligt.

Der er 123 b�rn i det slot.

- Hvor skal jeg tage dem med hen?
- Du kan g�re, hvad du vil.

Du kalder altid Marcel egoistisk.

Men nu hj�lper han b�rn hver dag,
mens du fort�ller om Hitler.

Hvor l�nge er det siden?

De ankom for et �r siden.

Hej Alain.

Kom s�.

- Marcel!
- Pas p�!

Hj�lp mig.

Mange tak.
Jeg h�ber, du er glad nu.

- M� jeg fort�lle dig en hemmelighed?
- Ja, hurtigt.

- Emma kan godt lide dig.
- Okay. Ja...

- Kan du ogs� lide hende?
- Ja, god bog. Vi taler om...

... noget helt andet.

Jeg kan lide alle prinsesser p� slottet.

N�ste gang, s� r�b det h�jere.
M�ske skal det i radioen.

Farvel, Marcel.

George. Goddag, Flore.

Alain!

Georges!

- Godt at se dig.
- Alain. Godt at se dig.

- Hvad ved du?
- Ikke mere end i radioen.

- Vi skal m�ske rejse sydp�.
- B�rnene er endelig faldet til.

Vi er n�dt til at kigge
efter alternativer.

- Hvilke? En nyt slot?
- Nej, nej.

Alain mener, at det er farligt,
hvis de alle er samlet et sted.

Jeg er ikke helt med.

Hitler styrker de v�rst mulige grupper.

Alle ved, her bor j�diske b�rn.
Det skulle n�digt blive et m�l.

De skal ikke f�le mere ustabilitet,
fordi du ser det som farligt.

Vi er t�t p� Nazi-Tyskland,
hvor en popul�r leder forbereder -

- den mest kraftfulde h�r
i Europas historie -

- til at overtage et naboland, mens han
klandrer j�derne for al ondskab.

M� jeg f� et �ble?

Naturligvis.

V�r forsigtig.

Han mener, at vi m� v�re
forberedt p� det v�rste.

Han har ret.

- Jeg b�r starte med tr�ningen.
- Hvilken tr�ning?

De er b�rn.

Vi m� l�re dem at overleve.

Nazister! Nazister!

Skynd dig, Joseph!

J�de?

J�de? M�ske dig?

J�der i tr�erne.

- Lad v�re med det.
- Kom ned, Joseph.

- Nej, vel?
- Jo.

H�r her.
Dit og dine venners liv -

- afh�nger af din tavshed.

Det er ikke en leg.

Men Marcel er sjov,
og det er nazisterne ikke.

- Se selv.
- Okay, kom ned med jer.

Har I set et egern gemme sig?
Et egern?

Egernet finder ikke et sted
at gemme sig i tr�et.

Egernet gemmer sig
s� den bliver �t med tr�et.

Fidusen er ikke at sikre sig, -

- at de ikke kan se jer.

Men hvis de kan se jer, -

- skal det, de ser,
ikke fange deres opm�rksomhed.

G�r det usynlige synligt, -

- og det synlige usynligt.

Marcel?

- Jeg kan ikke se ham.
- Hvor er han?

Hvor er han henne?
Marcel?

- Marcel?
- Hvor blev han af?

I med jer. Kom.

Kom, det er iskoldt.

I med jer.

Som resultat af tyskernes
invadering af Polen, -

- har den franske regering
beordret alle borgere -

- til at evakuere alle gr�nsebyer
inden for de n�ste ti dage.

Vi m� fort�lle b�rnene,
at vi skal rejse.

Jeg sender telegrammer
til de j�diske f�llesskaber, -

- og beder familierne om at tage imod.

Familierne kan tage imod nogle,
men der er for mange.

Hvad foresl�r du?

Vi m� bede kirken om at
tage nogle af b�rnene.

B�rnene taler altid om,
hvor sure deres for�ldre bliver, -

- hvis de bryder forskrifterne,
og s� vil du sende dem til en kirke?

Den j�diske lov m� brydes
i livstruende situationer.

Det er m�ske p� tide,
at v�re �rlige over for dem.

Hvordan skal vi fort�lle dem,
at det er slut?

Har du ikke noget at sige?

Tak.

I n�ste uge er det j�disk nyt�r.

I �r er det meget s�rligt...

Det er okay.

...for i r� siger vi ikke alene
velkommen til et nyt �r...

S�dan der.

...men til et nyt �rhundrede.

Vi tr�der ind i �r 5700.

I alle generationer g�r man imod os.

Nogle gange er det en magtfuld mand, -

- andre gange er det en h�r, -

- eller en hel nation,
der vil udrydde j�derne.

Men her st�r vi, sammen, -

- velvidende, at den Hellige ogs�
denne gang, m� Han blive velsignet, -

- vil holde h�nden over os.

Vi vil forts�tte med at tage os af jer.

Men for en stund
vil vi ikke v�re samlet.

P� baggrund af det -

- har vi besluttet at
bl�se i v�dderhornet nu, -

- en uge f�r det j�diske nyt�r.

S� I har dette �jeblik -

- og lyden til at minde jer om, -

- at I ikke er alene.

Okay, lad tage mod syd.

Hele Strasbourgs befolkning
blev evakueret til det sydlige Frankrig.

Marcels familie efterlod alt.
De h�bede, de kom hurtigt tilbage.

I seks uger erobrede tyske tropper...

BELGIEN

LUXEMBOURG

HOLLAND

OG FRANKRIG

Paris, m�let er n�et.

Opstandelsen af demokrati
og liberalisme er i tyske h�nder -

- og under tysk kommando.

LIMOGES, VICHY FRANKRIG.
29. JANUAR 1941.

Vi har allerede placeret 40
hos j�diske familier, -

- 12 ved hedningerne,
16 ved den katolske skole, -

- og 30 ved de for�ldrel�se i Izieu.

Det er s� 100,
s� mangler der kun 20.

Det ville jeg �nske, men vi
venter et dusin for�ldrel�se mere, -

- der ankommer fra Tyskland.

- Er du klar?
- Ja, det er jeg.

- Hvad laver I?
- Hej.

Der er en gruppe i Lyon,
der g�r sig klar til at k�mpe imod.

Jeg kender nogle af dem.

De Gaulle hj�lper dem fra England,
med penge og v�ben.

En velorganiseret styrke.
Hvis du �nsker at v�re med...

Jeg sl�s ikke, jeg t�nker.

Vi har t�nkt i over 5000 �r.

M�ske skulle man pr�ve noget nyt.

Skulle jeg v�re til nogen
hj�lp med et v�ben?

Nej.

Okay. Se lige her, Emma.

Marcel Marceau.

- Det er perfekt.
- Lad mig se det.

Det er et godt navn.

BERLIN, NAZI-TYSKLAND
28. MARTS 1941.

- Kodeord.
- Storm og trang.

Jeg ville �nske,
I ville fort�lle, at I er j�der.

Men vores efterforskninger fort�ller,
at nogen af jer er festens overhoveder.

Nogle af jer er Hitlerjugend,
har jeg h�rt.

Jeg h�ber, det bare er et rygte, -

- da nogle af jer er medlem SS.

- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

Som om der ikke allerede
var j�der nok!

Sig�jnere, -

- kr�blinge, retarderede, -

- kommunister, socialister, -

- fagforeninger og andet ut�j,
som vi skal k�mpe med.

Nu har vi ogs�
homoseksuelle nazister.

Du kommer og bes�ger mig, ikke?

Hvis du ikke kommer p� bes�g,
glemmer jeg alt om dig.

Tak.

Kom.

Kom med.

Godnat.

Hvad?

- Hvorfor kysser vi?
- Stille!

- Pas, tak.
- Ja, selvf�lgelig.

Sig ikke noget til far.
Han ved intet om det.

Hvem er Deres far?

Hvad griner De af?

Sig det ikke.
Min far sl�r mig ihjel.

Betjenten siger ikke noget, for s�
bliver han sl�et ihjel af din far.

- Undskyld. Lad nu v�re.
- Okay.

Fr�ken Garneau,
jeg er ikke interesseret i Deres far.

Uanset hvilke uartigheder,
De laver med denne mand, -

- som, helt synligt,
ikke er p� Deres niveau.

Men dette er sidste gang, jeg m�der
Dem midt under en us�mmelig aktivitet, -

- for ellers m� jeg selv overdrage
Dem til Deres far.

Tak, betjent.

G� hjem.

Elise Leroy.

- Er alt vel?
- Ja, pr�sten virker flink.

Elsbeth er st�rk.

Ja.

H�r efter.

Modstandsgruppen i Lyon.

- Hvad?
- Hvordan finder vi dem?

Hvem?

Hvad mener du med hvem?
Mig. Os.

- Dig?
- Ja. Mig.

Hvad er der sket?

Vi er lige blevet stoppet at de her
n�venyttige betjente.

Jeg vil ikke blive ved
med at stikke af, -

- uden at g�re noget ved det.

H�r...
Lyon-k�mperne mener det.

De er seje,
der risikerer deres liv for Frankrig.

De bliver regelm�ssigt kontaktet af
infiltratorer, -

- og hvis jeg tager kontakt,
er der ingen anden udvej.

- Blev du gal over at blive stoppet?
- Nej, jeg er ikke kun gal.

Jer er klar til kamp.

- George forventer flere b�rn.
- George kan tage sig godt af dem.

Han er en helgen.
Jeg snakker med ham.

Jeg troede, du ville v�re stolt af mig.

- Jeg er stolt af dig.
- Okay, men m�ske burde du sige...

Men f�rst skal du snakke med vores
fader og fort�lle ham om din beslutning.

- Okay, jeg fort�ller ham det.
- Ved du, hvor han er?

- I lejligheden.
- Nej.

Marcel?

Hvad i alverden var det, jeg lige s�?

Var du derinde?

Jeg s� dig oppefra.

- Syntes du om det?
- Du kan synge.

Det har altid v�ret mit �nske, -

- men min far var slagter,
og hans far var slagter.

Jeg kunne ikke bare blive sanger.

- Men det kan du nu.
- Ja.

For nu har jeg ingenting.

De tog det hele, undtagen min stemme.

Hvorfor k�mpede du imod mig?

Jeg �nsker ikke, du skal sulte.

De fleste kunstnere
kan ikke tjene til f�den.

En slagter sulter aldrig.

Det var en flot optr�den.

- Kunne du lide det?
- Ja.

- Jeg ville slappe mere af p� scenen.
- S� du kunne ikke lide det?

Jo, men du kunne ogs� nyde
det mere og dermed f�le det.

Nu skal du h�re.
M�ske n�r krigen er slut...

... kan vi...

... optr�de sammen.

Alain og jeg slutter os
til modstandsbev�gelsen.

M� Hashem beskytte jer.

Den 10. november 1942
indtog tyskerne det sidste af Frankrig.

PERRACHE STATION, LYON
18. NOVEMBER, 1942

Nej, stop ikke.

Kom s�!

Der er Marcel. Marcel!

Der er Emma!

Hop ind!

K�r!

Du godeste.

Velkommen til modstandsbev�gelsen.

HOTEL TERMINUS
GESTAPOS HOVEDKVARTER

Hvorfor er de alle her?

Som De befalede, s� har alle
franskm�nd f�et at vide, -

- at man bliver bel�nnet,
hvis man har oplysninger, -

- der kan hj�lpe os med
at f�lde modstandsbev�gelsen.

Er de alle kommet for
at give os oplysninger?

Javel, l�jtnant.

Alle, der hj�lper os, f�r en n�l,
s� de kan g� frit omkring i byen.

S� man bliver landsforr�der
for en lille sum penge.

Der findes allerede oplysninger,
der kan v�re meget v�rd.

Tag plads.

Hvem er Marcel?

- Mig?
- Dine pas er imponerende.

Tak, hr... Frue.

Du kalder mig, hvad du vil.

Der kommer 20 k�mpere
fra England.

- Hvor lang tid vil det tage?
- 20?

Du tror sikkert,
det er en mekanisk proces, -

- men det kr�ver meget at n�rl�se
kurver og bev�gelser af ethvert brev.

Der er forskel p�,
hvor h�rdt man har skrevet det.

Og farvekombinationen,
som g�r sort autentisk, -

- for tro det eller ej,
s� har sort mange nuancer.

- Hvor lang tid?
- 20 vil tage en dag.

- De lander om en time.
- En time?

Du kunne have advaret mig.

Europa overgiver sig, -

- mens Lyons modstandsbev�gelse
stadig g�r ondt p� nazisterne.

Bliv siddende, eller fort�l mig,
hvad du skal bruge.

Giv os 20 franske pas.
Lad Marcel v�lge navne.

Vi k�rer om 20 minutter.
Kun Marcel kommer med os.

Enten har vi et land
eller slet ikke.

Jeg har aldrig m�dt en j�disk maler.

Du skal ikke lade som om.

Tak, men der er mange j�diske malere.

Det er ikke dit folkef�rds force, -

- n�r man sammenligner med forfattere
og forskere. Ved du hvorfor?

Jeres religion tillader ikke,
at I maler Gud.

Det er ogs� derfor, s� mange hader jer.

De er bange, n�r de ikke kan se,
hvem I tilbeder.

Nej, fordi de i �rhundreder har
f�et fortalt, at vi dr�ber kristne.

Det j�diske folks epoke er,
at de, der var slaver i �gypten -

- frigjorde sig selv for at
skabe sit eget samfund.

Intet symbol er farligere
for undertrykkere end j�der, -

- for j�der er frigjorte slaver.

Jeg troede, du sov.

Det gjorde du sandelig ikke.

Hvad mener du?

Hvad?

- Jeg vidste ikke, du kunne lide ham.
- Jeg fort�ller ikke alt.

- Hvor er han nu?
- Han gik ud efter cigaretter.

Havde I...?

Sig det.

Jeg elsker ham.

S� I gjorde det.

Hvad? Sig det!

Nazister! Nazister!

Nazister! Nazister!

De er her.

Hvad er det?

Hent taskerne.

- Navn?
- Jason Baker.

Velkommen til modstandsbev�gelsen.

- Kun kvinder.
- Er der fundet mandet�j?

Det unders�ger jeg.

Stop!

- St� stille!
- Op med h�nderne!

Nej! Skyd ikke! Det er min bror.
Alain?

- Hvad skete der?
- Gestapo.

De tog alle sammen.

Emma og Mila.

To j�diske s�stre, der k�mper for
den franske modstandsbev�gelse.

Dette kan stoppe lige nu,
hvis I siger, hvor m�ndene er.

Mila, bliv her.

Mila.

Der. Bliv der.

Hvor f�rer du hende hen?

Kender du til at 'afhude'?

Ogs� kendt i daglig tale som at fl�.

Nej?

Det er en langsommelig
og smertefuld henrettelse, -

- hvor huden rives af kroppen,
mens personen er i live.

Man fors�ger at holde den
fjernede del af huden intakt -

- og holde personen ved bevidsthed
under hele proceduren.

- Du sl�r mig ihjel alligevel.
- Nej, Emma.

Jeg har besluttet
at jeg ikke sl�r dig ihjel.

Men det g�r jeg ved din s�ster,
lige foran dig.

Hvorfor?

Fordi du ikke vil fort�lle mig,
hvor m�ndene er.

Hvis jeg ikke kan fange dem, -

- skal du i det mindste g� tilbage
og fort�lle, hvad du har oplevet.

S� m� vi se, om de forts�tter
deres meningsl�se modstand.

Jeg ved ikke, hvor de er.

Jeg sv�rger.

Det tror jeg ikke p�.

Emma?

- Hvad gjorde du ved hende?
- Jeg har ikke r�rt hende.

Han vil vide, hvor de er.

Sig ikke noget.
Han sl�r os ihjel alligevel.

S� du ved det alts�.

- Nej...
- Du ved det!

Sl� mig bare ihjel.

Vi er ikke forr�dere.
Vi samarbejder ikke.

Det respekterer jeg.

Alle de mennesker har ingen v�rdighed.

Jeg vil hellere d� som dig,
end leve som dem.

Sig ikke noget.

Sig ikke noget.

Sig ikke noget, Emma.

Jeg er ligeglad med, hvad han g�r.

Emma, sig intet.

Emma... Nej!

G�r det ikke!

Vi m� ind.

- Vi m� g� ind.
- Nej.

- Klaus Barbie.
- Jeg kan se ham.

- Hvordan har Ute Regine det?
- Godt. Hun har spurgt efter sin far.

- Virkelig?
- Nej.

Jeg er s� glad for, du er her.

- Imponerende, ikke?
- Jo, virkelig.

Men intet er s� sk�nt som hjemme.

- Hvor er hun blevet stor.
- Hun genkender folk nu.

- Det har hun kunnet i en uge nu.
- Hvad er der? Hvorfor gr�der hun?

Rolig. Det er bare mig, Ute Regine.

Ute Regine, ikke gr�de.

Vi er der n�sten.

- Det er hende.
- Naturligvis.

Hvor er Mila?

Ingen generer dig,
s� l�nge du g�r med denne.

Hvor er hun?

Hun g�r ind p� togstationen.

- Hvor fanden er Mila?
- Det kan Emma fort�lle os.

De fanger os, hvis vi n�rmer os hende.

Okay. H�r her.
Tiltr�k vagterne og l�b.

- Jeg g�r ind.
- Det er for farligt.

S� lad dem sl� mig ihjel.

Pas p� dig selv.

Papirer.

Kollaborat�r. Videre.

Hvad laver du?

Vi m� tr�ne og vokse med
modstandsbev�gelsen.

Vi m� finde v�ben.
L�re at skyde og lave bomber.

De er ikke mennesker.
Ingen ville g�re det ved hinanden.

Mens du var der...

... blev jeg fyldt med had,
og jeg f�lte en trang til h�vn.

Men desto mere,
jeg t�nkte over det...

... var det eneste, jeg t�nkte...

Hvorfor vi her...

... og k�mper en krig,
vi ikke kan vinde...

... n�r vi kunne flygte med for�ldrel�se
b�rn, s� nazisterne ikke f�r fat i dem?

Vi kan ikke vende dette ryggen nu.

- Hvad kan vi opn�?
- Vi kan k�mpe.

Vi fandt sikre steder til b�rnene.

Intet sted er sikkert i
et land besat af nazister.

- Den lille forskel, vi g�r...
- Vi kan sinke dem.

G�re det umuligt for dem i Frankrig.

Hvad vil nazisterne?

- Hvad?
- De er ligeglade med Klaus Barbie.

Eller en flok Gestapo-slaver,
som vi m�ske f�r dr�bt.

Du har ret.

De vil sl� os ihjel,
ligesom de gjorde ved hende.

Hvordan g�r vi bedst modstand?

Ikke ved at sl� dem ihjel.
De er rede til at d�.

Hvis man skal g�re modstand,
skal man f� j�der til at overleve.

Hvordan kan du ikke ville dr�be ham?

Jeg vil gerne sl� Barbie ihjel.
Ogs� Hitler.

- Vi kan ikke sl� alle nazister ihjel.
- Nogle af dem kan vi.

Eller du kan redde liv.

M�ske bliver de nazister sl�et en dag.

Mens de b�rn,
vi reddede, stifter familie.

Hvad med dem, der allerede er d�de?

Hvad tror du, de �nsker vi skal g�re?

Risikere livet i et fors�g p� h�vn -

- eller g�re det i fors�get p�
at hj�lpe de for�ldrel�se?

Vi m� redde de b�rn.

Det g�r vi ogs�.

Tyskland, Polen.

Hele Europa.

Vi vil f� 50-100 b�rn om m�neden.

Vi vil hj�lpe med at f�
dem ud af Frankrig.

Hvortil?

Selv de allierede har
sagt stop for flygtninge.

- Hvad med Schweiz?
- Vil du f�re b�rn gennem bjergene?

I det mindste er her sikkert.

De er ikke i sikkerhed.

Hvis de bliver fanget i alperne,
f�r vi ikke kun ansvarets skam, -

- men mister ogs� al st�tten
til at varetage resten af b�rnene.

De er ikke i sikkerhed.

Georges, h�r her.
Lad os samle en lille flok...

... for at se, om vi kan krydse gr�nsen.

Jeg beder dig.

Nej, Marcel...
Hvor har du v�ret?

Kom, b�rn.
G�r, som Marcel og Emma siger.

Jeg lover, det hele nok skal g�.

Tak.

Tak, fordi I redder vores liv.

- Tak.
- Af sted!

S� er det nu. Ud.

Okay, s� er det nu.

Kom s�.

- S�dan.
- Farvel.

- Af sted, s�nnike.
- Dig og mor skal ogs� v�k.

G� nu!

Jeg kan forst�, der er et m�de
om visum til udenlandske j�der.

Kom ind, og hold din k�ft.

Ned p� kn�.

Nej, jeg...

Det mindst bevogtede sted
ved gr�nsen er ved bjergryggen.

Vi g�r gennem denne skov,
hvilket er lettere.

Det f�rer os ned ad bjerget til Geneve.

- Er der en sti ned ad bjerget?
- Ja.

Emma, du m� gerne fort�lle mig om Mila.

Jeg har mistet mine for�ldre.

Folk har altid ondt af dem, der d�r.

De burde v�re for dem, der er i live.

Der er mange smukke ting i verden.

Du m� gerne dele det.

Mila er ikke l�ngere iblandt os.

Men vi er her for at sikre,
at I er i sikkerhed.

Mila �nskede ikke, jeg var trist.

Og dine for�ldre �nsker,
du skal v�re glad.

Vi var aldrig triste.

Kom her.

Jeg anede ikke, vi skulle stoppe i Lyon.

Det tager kun et �jeblik.

- Han er her!
- Hvem?

- Barbie.
- Nej.

- Jeg er n�dt til at springe.
- Nej.

Begynd at synge.

Hvis han genkender mig,
dr�ber han dem alle.

Vi kan ikke bare efterlade dig her.

Okay, kom s�.

L�s d�ren.

Alle sammen, "Ave Maria."

- Hvor er I p� vej hen?
- Vi skal klatre i Jonage.

- Jeres pas, tak.
- Javel.

Det er vores unge sopran, Joseph.

- Hvad laver du?
- Mig?

- Skal de grine af os?
- Nej da.

Det er b�rn. Jeg er l�rer.

Hvad er godt er der i at l�re dem frygt?

Kom med mig.

Kom med.

L�jtnant?

Lad dem v�re i fred.

Siger hvem?

Siger en gammel mand,
der kan se, det er gode b�rn.

Spred dine ben.

Vis mig dine lommer.

Det er bare en ske og nogle penge.

- Hvad er det?
- Et oversk�g.

G�r du nar af F�reren?

Nej, med alt respekt,
det er et Charlie Chaplin-oversk�g.

Jeg synes, det er vigtigt at f�
b�rnene til at grine i denne krig.

Pigen...

Hvor gammel er hun?

Hun er 14 �r gammel.

Du b�r hj�lpe hende
med at tr�ne sin stemme.

Den er meget speciel.

- Det er derfor, vi er her.
- Lad mig sp�rge om noget.

Jeg har en datter.

Hvordan vil du mene, -

- jeg g�r hende mere
interesseret i kunst?

Hvor gammel er hun?

Kun en lille baby.

Jeg taler ikke om lige nu.

Men for at bygge en fremtid for hende.

Pr�v ikke at tvinge hende.

Jo mere, du presser hende...

... desto mere vil hun k�mpe imod.

Lad hende finde sin passion.

Hold dig fra hende.
Tving hende i modsatte retning.

Sig, at kunst er for de svage,
og s� vil hun bevise det modsatte.

Meget interessant.

Meget interessant.

Tak.

- G�.
- Nu.

Max!

Tak.

Max, lad os g�.

Det er okay. Kom her.

Det er okay.

MONTRIOND, DE FRANSKE ALPER
10 KILOMETER FRA DEN SCHWEIZISKE GR�NSE

Langsomt.

Kom her, Jerry.

Kom.

Hvad laver du?

- Er du okay?
- Jeg synes...

- Jeg h�rte noget og blev nerv�s.
- Hvad h�rte du?

- Undskyld, jeg...
- Barnet sover.

Klaus, holder du pr�ster fanget?

Den internationale j�dedom
kontrollerer verdenspressen, -

- verdensbankerne, USA,
Det Forenede Kongerige og Sovjetunionen.

Disse magter st�tter s�kaldte
modstandsbev�gelser i hele Europa.

- De styrer det fra Lyon.
- Spar mig for den version.

Min datter skal ikke vokse op med,
at hendes far har skadet en pr�st.

Den mand har den st�rste
magt i hele Sydfrankrig...

Jeg vil vide hvad der foreg�r!

... ingen anden officer i Riget
har flere tropper under sig.

Jeg er ikke n�et hertil ved at
v�re s�d ved vores fjender.

Hvis du vil have mig
og dit barn hos dig, -

- s� vil jeg vide hvad du laver.

Alt, hvad jeg g�r, er for os,
vores datter og vores fremtid!

- Kn�kker vi modstandsbev�gelsen...
- Jeg vil gerne stole p� dig!

Jeg lover dig...

L�jtnant?

En pr�st sagde,
at b�rnene i toget var j�der, -

- og at de g�r igennem Alperne
for at komme til Schweiz.

Hav en patrulje klar om fem minutter.

Javel, l�jtnant.

Jeg er okay. Undskyld.

- Jeg er okay.
- Kom her.

Det er okay.

Tak. Jeg beklager.

Tak.

Lad os tage en pause derovre.

Okay.

- Okay?
- Tak.

Du er fantastisk.

Det er p� grund af dig.

Hvad skal det betyde?

Da vi m�dte hinanden,
t�nkte du kun p� dig selv.

Jeg t�nker stadig kun p� mig selv.

Sluk det.

Kom her.

- Hen til tr�erne, alle sammen.
- Lad taskerne blive.

Kom s�. Af sted.

Kom s�.

L�b.

- L�b!
- Nej!

- Er du okay?
- Skynd jer!

Hurtigt.

Op i tr�erne. Skynd jer.

Okay, se p� mig.

Se p� mig.

- Kig p� Marcel.
- Kig ikke ned.

De m� v�re i n�rheden.

Vi tager ikke herfra,
f�r vi har fundet dem.

Stands!

Hen til h�jderyggen!

Stands!

- Er det her?
- Det h�ber jeg.

Alle sammen... Hop!

Hop!

Hop!

- Jeg kan ikke!
- Det skal du!

Emma!

Hop!

Indstil skydningen.

De kan umuligt have overlevet.

Lad os g�.

Emma...

Emma?

- Rolig.
- Kom herhen med hende.

Er alle b�rnene her?

- Ja.
- F� dem herind.

- De kan se hende.
- Hvor er Emma?

Derovre!

Emma.

Sid ned.

Kan du h�re mig?
Det er Marcel.

Kan du h�re mig?

H�r p� mig, Emma. Det er okay.

Alle b�rn er her.

Tal til mig, Emma.

Kan du h�re mig?

Emma?

Emma, tal til mig!

Emma!

Har I brug for hj�lp?

Hj�lp? Hvor er vi?

- I Alperne.
- Ja, men hvilket land?

Er I kommet hele vejen fra Frankrig?

- Fra...
- Schweiz?

Ja, det er vi.

Vi klarede det!

Vi klarede det!

Se der!

Kom!

Han risikerede sit liv mange gange
ved at krydse Alperne -

- for at f� for�ldrel�se i sikkerhed.

Han er personlig ansvarlig for -

- at have reddet hundredvis af b�rn.

Og indirekte ansvarlig
for at redde tusindvis.

Han er nu en af vores
forbindelsesofficerer.

Men han er ogs� en skuespiller, -

- og nu skal I se
hans f�rste officielle forestilling.

Soldater, husk hans navn...

... for han vil aldrig glemme jer.

Marcel Marceau!

"For sit bidrag til den franske
modstandsbev�gelse, -

- blev Marcel Marceau gjort til
storofficer af �reslegionen -

- og blev tildelt Den Nationale
Fortjensteorden i Frankrig.

Han ses som vor tids vigtigste mimer.

Marcels far, Charles Mangel,
blev deporteret til Auschwitz, -

- hvor han i �r 1945 blev sl�et ihjel.

Efter krigen fandt nazij�gerne,
Beate og Serge Klarsfeld, -

- Klaus Barbie i Bolivia.

Han blev udleveret til Frankrig, hvor
han blev d�mt for sine forbrydelser.

Han d�de i f�ngsel i �r 1991.

Frankrigs j�diske modstandsbev�gelser
reddede titusindvis af b�rn -

- under anden verdenskrig.

Nazierne forf�gtede drab
af b�rn af "farlige grupper" -

- som en del af deres plan
om at "rense den ariske race".

De slog 1,5 millioner b�rn ihjel,
inklusiv titusindvis af sig�jnerb�rn, -

- b�rn med psykiske
og mentale handicap...

... og over en million j�diske b�rn.

Filmen er dedikeret til dem.

Vi glemmer det aldrig."

Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org