Original subtitles

Ai venit la timp, Leonardo.

Ne-am trezit odat� cu soarele.

�stia-s toti oamenii t�i?

- Toti care au mai r�mas. - Bun. Cunosti �ntelegerea.

�ncep�nd de azi, n-o s� mai ducem nici o lupt� la nord de Sierra Santiago.

P�m�ntul �sta va fi al vostru. Tr�iti �n pace pe el.

De la orasul San Antonio...

p�n� la 30 de mile est de fort�reata Hernandez.

M� aflu aici ca soldat al Uniunii pentru a �nfr�nge fortele sclavagiste...

si datoria mea e s� ap�r acest pact.

Multumesc.

Fie ca poporul vostru s� tr�iasc� �n pace.

Aruncati armele!

- S� bem pentru pace. - Multumesc.

Sticle cu b�utur� pentru toti! Toat� lumea s� bea pentru pace!

Cred c� e de ajuns.

= Subtitrarea = Florin-Br�tianu-Constanta

Stai! E ceva acolo, Jeremy. Parc� s-ar misca.

- Eu nu v�d nimic. - Acolo.

Ba da, e cineva, unchiule. E un copil.

Princy are dreptate, e un b�ietel.

Princy!

Gr�beste-te!

�mi pare r�u. Iertati-m�, domnilor.

O zi bun�.

P�rinte Jeremy!

Calul schioap�t� cu piciorul drept din fat� si m-am g�ndit c� e mai bine s�...

Vreau s� zic...

Ar fi mai bine s� plec�m.

Dar... ce s-a �nt�mplat? Ce este?

Femeia nu adun� comori pe p�m�nt...

unde exist� depravare si hotii intr� si fur�.

Ci femeia adun� comori �n rai.

Si acolo unde se afl� acea comoar�, acolo va fi si sufletul ei.

Fiica ta se va �ntoarce, sor�.

Princy...

A plecat.

Mereu ne-a amenintat c� pleac� si acum a f�cut-o.

Putregaiul duce la depravare.

Dar Princy... unde s-a dus?

Sunt sigur� c� a plecat cu compania aia ambulant� de actori.

Cea care a trecut granita �n Missourri. Probabil s-a �nt�mplat acum dou�-trei ore.

Princy a mea!

Unde te duci, fiule?

S� o aduc �napoi.

Missourri e un teritoriu mare.

Si ca s� ajungi �n sud, trebuie s� treci prin Arkansas.

Apoi urmeaz� si mai mult tinut, si orase si sate...

E primejdios. ti-ai putea pierde viata �nainte s� ajungi �n orasul urm�tor.

Am s-o g�sesc, sunt sigur. Stati linistiti.

Fiule...

Asta e pentru tine. E vechiul si noul testament.

Si adu-ti aminte c� David, cu o prastie si o piatr�...

l-a dobor�t pe marele urias Goliat, filistinul.

Misterioase sunt c�ile Domnului.

Dac� El spune s� pleci, trebuie s-o faci.

Plec�m imediat ce diligenta e �nc�rcat�. Ai grij�, da?

Bun� ziua, domnule.

- �mi puteti da o mic� informatie? - As putea.

�ncotro mergeti cu diligenta asta?

Plecarea e treaba mea, nu a ta. Mai bine...

Haideti, b�ieti! Dati-i drumul!

- Ce se �nt�mpl�? - Aduceti doctorul!

�mi pare r�u.

�sta-i Stewk, iar �la-i Jack Anderson.

�mi pare r�u...

Tot timpul am b�nuit c� lucreaz� cu fratii Prize.

Trebuia s�-i fi omor�t si pe ei.

Requiescante in pace, amen.

Ce-a zis?

A b�lm�jit ceva. Ceva de genul...

- Resquant sau quesquant... - Requiescant, asa a zis.

Odihneasc�-se �n pace. E latin�.

Tot ce stiu e c� b�iatul �la are cea mai bun� tint� pe care ochii mei au v�zut-o.

- Din Springfield, asa ai zis? - Da.

- �nseamn� c� esti pe drum de mult timp. - Destul de mult.

Cunosc drumul pe care ai mers. L-am parcurs si eu de multe ori...

si sper s� nu-l mai v�d niciodat�.

E un teritoriu primejdios.

Mi-am petrecut ani de zile acolo. Aproape jum�tate din viat�.

Toat� zona e plin� de banditi si criminali.

Uite, tat�!

Ce este, fiule?

- Are un pistol. - B�nuiesc c� are.

Nimeni nu c�l�toreste pe drumul �la ne�narmat.

Nici m�car un pistol care trage cu ghiulele n-o s� te protejeze �n preerie.

Requiescant, iesi afar�!

Doar dac� nu ti-e team� s�-i �nfrunti pe fratii Prize!

- �ntocmai, nu mai pierde vremea! - Am b�tut cale lung� s� te omor�m!

Iesi afar�, lasule!

Hai, ce mai astepti?

Mai bine iesi prin spate.

Du-te pe partea cealalt�.

Uite-l.

Ce vreti?

Spune-i.

S�racul b�iat. De ce a trebuit s� moar�?

Iart�-m� pe mine si iart�-i pe ei.

Requiescante in pace, amen.

Amin.

�ngropati-i, v� rog.

Iertati-m� c� v-am provocat at�tea nepl�ceri.

Si multumesc pentru m�ncare.

A zis s� �ngrop�m cadavrele, nu pistoalele.

Crezi c� poti s� ai grij� de el?

Nu dureaz� dec�t c�teva minute. �ti multumesc.

- Domnule, pot primi ceva de m�ncare? - Sigur. �ntreab-o pe fata de acolo.

Domnisoar�, pot s�...

- Hei, unde-s whiskey-urile alea dou�? - Ai o mas� pentru mine?

Poti s-o iei pe aia de-acolo.

- Salut, Burt. Ce v� dau? - Pentru mine o dubl�.

- Whiskey s� fie. - La fel si pentru mine.

Dublu sau nimic, asa-i?

Multumesc.

Tot aici esti?

Copilasul meu e pe moarte, senor. Trebuie s�-l vezi, doctore, trebuie.

Esti singurul care-i poate salva viata.

- Deocamdat� sunt foarte ocupat. - �ntotdeauna e ocupat.

- Atunci am s� astept. - Nu aici. Mai departe de mas�.

Otr�vesti aerul, porcule.

Acum car�-te.

Altfel o s� ai si tu nevoie de medicamente si bandaje, nu-i asa, doctore?

- Vreau s� vorbesc cu seriful. - Cu seriful?

Nu plec de aici p�n� cu vorbesc cu seriful.

Serif? ti-ar�t eu tie serif!

Cere-ti scuze! Cere-ti scuze domnilor!

Ridic�-te! Ridic�-te!

Stii c� l�s�m c�inii s� intre �n c�rcium�, dar nu si c�nd �ncep s� dea ordine! Asa-i?

Chiar vrei s�-l vezi pe serif?

Ar�tati-i seriful pe care-l avem �n San Antonio.

Priveste!

Uite-l!

Acum car�-te!

D�-l pe g�t, str�ine.

Esti nou �n San Antonio, asa-i?

- Sunt aici cam de vreo or�. - E un or�sel frumos, domnule.

Dar nu e nici o biseric� aici. Tocmai de-aia e frumos.

Esti predicator?

- Nu. - Presupun c� nu. Nu cu pistolul �la.

Dar ar�ti ca un predicator, asta-i sigur.

O s�-ti plac� orasul.

Nu, n-o s� devii niciodat� predicator.

- �ti plac prea mult fetele, nu-i asa? - Hai, pariaz�.

Eu aduc �ntotdeauna noroc.

Las�, am avut parte destul de norocul t�u pe ziua de azi.

Aia e mica mea min� de aur. E foarte productiv�.

Vino �ncoace, scumpete! D�-mi unul din partea casei.

Vezi-ti de treab�! Si sper s� te sufoci, tap b�tr�n ce esti!

Ai ceva bani?

Pentru o sum� mic�, o g�sesti urc�nd sc�rile.

�n cap�tul sc�rilor, prima us� pe st�nga!

Dar nu conteaz� ce us� deschizi, pentru c� toate sunt o min� de aur.

- Hei, unde crezi c� te duci? - La etaj.

- Nu, �nt�i trebuie s� pl�testi. - S� pl�tesc?

- F�r� bani nu urci, pricepi? - Dar el...

Asa e, asa se procedeaz�. Trebuie s� pl�testi mai �nt�i.

Bine, du-te.

Dup� Teppiche, Wichita, Little Rock si Kansas City...

am mers din nou �n Austin.

Acolo a �nceput totul.

Dean Light practic m-a c�stigat la poker �ntr-o noapte. Asa c� sunt a lui.

Mai putin important� dec�t calul lui...

si mai putin �ngrijit� dec�t cizmele lui.

Dar sunt a lui.

Dean Light fluier�, iar eu alerg si �i m�n�nc din palm�.

- Vino acas�, Princy. - Cum?

Dup� toate astea... Te rog...

Te rog, priveste-m�.

Priveste-m� cu atentie.

Cel putin �ntelegi ce vezi? �ntelegi? Asta e o �nchisoare!

Si dac� �ncerc s� fug, Bean Lite m� va c�uta oriunde as fi.

Trebuie s� m� asculti, Princy.

Vreau s� te ajut. O s� te iau de aici...

si n-o s� mai fii niciodat� singur�, Princy, �ti promit.

Ce-o s� faci?

P�i...

Trebuie s� fie si alt� cale dec�t forta. Legea.

Da, legea.

Orice om se naste liber, Princy.

N�scut liber!

Princy!

Ai s�-mi schimbi 10 dolari?

Tipul e din Texas. Si texanii nu las� bacsis.

M� bucur s� te cunosc.

Trebuie s� recunosc c� nu prea �l apreciez pe croitorul t�u.

Dar trebuie s� fii cineva important. Te-au l�sat s� intri cu arma la tine.

Ne vedem mai t�rziu.

Nu sunt multe de f�cut pentru mine.

Oricum, discutam despre lege.

�n San Antonio, legea e reprezentat� de un singur om. Ferguson.

George Bellow Ferguson. El e seful.

St�p�nul a tot ce e aici.

Am venit aici s� te ajut, Princy.

N-o s�-ti mai fac� nimeni nici un r�u.

O s� discut cu Ferguson, sunt sigur c� o s� m� asculte.

Moartea lui Lincoln putea fi un dar de la Dumnezeu pentru cauza confederatiei.

Chiar dac� rezultatul r�zboiului era deja evident.

�mi amintesc evenimentul, domnilor...

Eram prizonier �n ziua c�nd generalul Grant a venit s� discute conditiile pred�rii.

Si n-am s� uit niciodat� m�ndria acelui general sudist �n ziua aceea.

Purta o uniform� militar� de parada.

Cizmele lui erau at�t de str�lucitoare �nc�t puteai s�-ti vezi fata �n ele.

Ce demnitate avea.

N-am s� uit niciodat� ce m-a �nv�tat asta.

�n aristocratie exist� putere.

Trebuia s�-i vedeti pe cei doi unul l�ng� cel�lalt.

Acel aristocrat sudist si acel democrat nordist.

�ntelegeti ce vreau s� spun?

De fapt, aceea a fost ultima lui actiune oficial�.

Te �nseli amarnic, Babcock. B�tr�nul sud mai are �nc� multe de spus.

Multe.

Totusi sunt sigur c� au f�cut un lucru �ntelept s� termine cu sclavia.

Nu-mi spune mie despre abolirea sclaviei!

A fost doar un pretext pentru nord s� subjuge si s� distrug� sudul.

Vorbesc despre avantaje economice, dar cine le-a avut cu adev�rat?

Sudistii? Care �nt�i si-au cump�rat sclavii...

si apoi trebuie s�-i hr�neasc� si s� le ofere ad�post pentru tot restul vietii lor?

Sau nordistii, care pl�tesc muncitorii...

dar cu at�t de putin, �nc�t �i tin �ntr-o stare continu� de �nfometare?

Dar libertatea si fericirea sunt cerinte de baz� ale omului...

si cei care si le doresc nu pot fi oprimati pentru totdeauna.

Sam!

- Da, domnule? - Vino �ncoace.

Domnule?

Sam...

S� presupunem c� ai avea de ales s� fii un om complet liber...

muncind f�c�ndu-ti griji de unde va veni urm�toarea mas� a familiei tale...

sau sclav, care stie c� st�p�nul lui va avea grij� tot timpul de el.

Ce ai alege?

S� fiu sclavul dumneavoastr�. Da, domnule.

Multumesc, Sam.

Dar nu l�sa asta se te descurajeze, Dave.

Continu� s� folosesti cuv�ntul "libertate" �n discursurile tale...

pentru c� votantilor le place s�-l aud�.

Si pentru c� sunt hot�r�t s� te fac urm�torul nostru senator cu orice pret.

P�n� la urm�, r�zboiul s-a terminat de zece ani.

Si totul e mort si �ngropat.

De fapt, nu totul e �ngropat, dar...

e tot acelasi lucru, nu-i asa, Ferguson?

Nu-i amuzant, Babcock. Esti scos din functie.

�ntelegi ce vreau s� spun?

Hei, tu! Uite o bucat� de p�ine!

Pari a avea nevoie.

E p�cat s� irosesti o bucat� bun� de p�ine.

E mai p�cat s� irosesti niste gloante bune.

Ce cauti aici? Domnului Ferguson n-o s�-i plac� asta.

Si mai presus de toate, n-o s�-i plac� mutra ta.

O s� cread� c� e putin prea �ntunecat�.

- Asta-i fata mea, domnule. - Asta era, deci.

- Esti mexican? - Are vreo important�?

Eu pun �ntreb�rile aici. Pe cine cauti?

Pe domnul Ferguson.

George Bellow Ferguson? Seful?

Fratele meu.

Ce?!

Iertati-m� c� v� deranjez. Fratele dumneavoastr� e afar�.

Scuzati-m�, domnilor, dar se �nt�mpl� ceva foarte interesant.

V� amintiti s� am vreun frate? Edit?

Nu...

Nu.

Atunci...

S� mergem s� vedem cine e acest frate necunoscut.

Serviti-v�, domnilor.

Am �nteles c� tu ai fi fratele meu.

Nu e chiar un compliment pentru memoria lui Jefferson Lucius Ferguson, tat�l meu.

- Sau ar trebui s� spun... tat�l nostru? - S�-l dau afar�, sefule?

Frati �n fata lui Dumnezeu, la asta m-am referit.

E foarte important s�-ti vorbesc, si nu era alt� cale.

L-ai implicat pe Dumnezeu ca s� apelezi la credinta mea, asta e ideea?

Bine, deci ce vrei?

Princy vrea s� plece si nu i se permite. Si dac� tu...

Stai asa putin. Cine e Princy?

E tinut� �n salon, la etaj, al�turi de celelalte fete, si e fortat� s�...

Cred c� se cheam� prostitutie fortat�.

Domnule Ferguson, Princy e ca o sor� pentru mine.

Are dreptul s� fie liber�.

Asta-i tot ce cer.

Ce-i povestea asta, Dean Light?

Sper c� nu acelasi lucru care s-a �nt�mplat �n Laredo.

Stii p�rere am despre amestecul femeilor cu munca.

Da, sefule.

D�-i drumul fetei. Si asta imediat!

Ai auzit?!

Bine.

Dean Light!

M� g�ndesc doar la binele t�u, s� stii.

Ei bine, frate...

Princy a ta e o fat� liber� acum.

- Esti multumit? - Da, multumesc.

Ciudat mod de a purta un pistol.

Da, m� surprinde si pe mine.

Stii s�-l folosesti?

Am fost silit s�-l folosesc de c�teva ori, dar n-a fost vina mea.

Trebuie s� fii foarte priceput cu pistolul dac� �nc� mai esti �n viat�.

Ai angajat �nc� o m�n� forte, Ferguson?

S-ar putea. Niciodat� nu sunt destui pistolari buni, Babcock.

Numai dac� dovedesc c� sunt buni.

Se pare c� p�n� si scol�reii sunt tratati ca niste adulti �n ziua de azi.

Fr�tioare, domnii acestia se �ndoiesc de abilit�tile tale.

Asa c� uite ce voi face. Am s� propun un concurs.

Un concurs de tras cu arma si de b�ut. Stii cum e?

- Nu. - O s� afli.

E un exercitiu excelent pentru a m�sura abilit�tile unui bun tintas.

- Bine tras! - Asa se face.

E r�ndul t�u, fr�tioare.

Nu crezi c� 15 pasi e o distant� prea mare, Ferguson?

Nu.

Stai o clip�, fr�tioare.

�nainte s� tragi, trebuie s�-ti golesti paharul.

�n regul�.

- �napoi �nc� trei pasi. - Vinul �sta e prea bun s� fie irosit.

Sunt 43.

Acum o s� vedem care dintre noi e b�rbat adev�rat.

Fr�tioare...

Acum am r�mas doar noi doi. Hai, bea.

E prea departe.

Vreau s� zic...

Pericolul e prea mare s� nimerim fata.

P�i... dac� �ncaseaz� un glont, �nseamn� c� ai pierdut.

Nu-ti face griji. Chiar dac�-i spulberi dou� degete...

tot o s�-i r�m�n� destule cu care s� se scarpine.

Vrei s�-ti �nchizi gura, fir-ar s� fie?

De ce nu faceti jocul mai simplu? E mai bine cu una dintr-asta.

Mai bine te dai b�tut. E prea bun, nu-l poti �nvinge.

Crezi c� e bun? Las' c� v� ar�t eu! N-am s� fiu �nvins!

Sunt un aristocrat, �ntelegeti? Un aristocrat!

�ntinde-te acolo si asteapt� s� vezi, b�iete!

Putin mai �n spate!

Nu!

Nu! Opriti-v�! O torturati!

E inuman! Opriti-v�!

- Nu te b�ga, femeie! - Nu mai trageti! O s� moar� cineva!

Nu!

T�r�tur�! tine-ti gura, auzi?

Nu! Pleac� de aici!

Vino �ncoace!

- Las�-m�-n pace! - Vino �ncoace!

Gunoi alb ce esti!

N-am s� m� apropii de tine! Nu!

- tine-ti gura aia mizerabil�! - Esti un monstru! Un ucigas!

- C�nd o s� pun m�na pe tine... - M� auzi ce spun? Esti un ucigas!

- Jur c� te omor! - Nu!

Te cunosc bine, George Bellow Ferguson!

- Vino �ncoace! Vino �ncoace! - Nu! Las�-m�-n pace!

N-o s� m� mai torturezi niciodat�! G�seste pe altcineva!

Iesiti afar�! Iesiti afar� cu totii!

Nu! Te ur�sc! Criminalule!

Sam!

Hai s� scoatem gunoiul �sta afar� de aici!

Iart�-m�...

Ai f�cut un spectacol grozav, Edit.

Te-ai amuzat?

Acum s�-ti spun eu ceva.

Data viitoare c�nd �ti mai trece prin mintea ta bolnav� s� mai faci asa ceva

o s� te omor.

Si dac� crezi c� glumesc, adu-ti aminte de tat�l t�u.

Si el credea c� sunt un tip glumet.

S-a �nselat.

Da, stiu.

Ai dreptate. Nu trebuia s� beau vinul �la.

R�u am f�cut. Foarte, foarte... r�u.

Dar stii, nu se spune nimic de r�u despre vin �n cartea sf�nt�.

P�rintele Jeremy mi-ar fi spus.

Ascult�...

Am s�-ti citesc scrierile sfinte.

...si a b�ut vinul si s-a �mb�tat."

Vezi? Asta-i tot.

Nimic altceva. Nimic �mpotriva vinului.

Ce ti-am zis eu? Nici o vorb�.

Mai bag� un glont �n el, Jack. N-am �ncredere �n predicatorul �sta.

�nc� ar putea s�...

Odihneasc�-se �n pace.

Amin.

Amin!

Amigo, �ngroap�-i, te rog.

Nu te agita. N-o s� te ajute cu nimic.

�nc� nu mi-ai zis cine era tipul �la.

Un cowboy? Nu. N-a fost v�zut niciodat� pe aici.

Si nici predicator nu e.

ti-am mai zis, e un prieten. Probabil cel mai bun prieten pe care l-am avut.

Stiu. E unul dintre intelectualii �ia.

Am �nt�lnit multi ca ei. O s� fii surprins�.

Am lucrat la Morenos, l�ng� plantatia aia mare de bumbac.

Iesi afar�!

Esti surd�, sau ce? Iesi afar�!

Te g�ndesti s� pleci undeva?

M-ar interesa s� stiu unde.

Da, desigur. Am uitat pe amicul t�u.

Sper s� nu te sup�r prea tare, fetito, dar adev�rul e c�...

am niste vesti destul de nepl�cute pentru tine.

N-ai s�-l mai vezi niciodat�.

Asa c� uit� de el, porumbito.

Singurele femei pe care le-am jupuit vreodat� au fost indience.

Experienta asta o s� fie amuzant�.

Ce este?

Doar nu credeai c-o s�-ti fac r�u, mica mea surs� de avere.

Nu!

Nu!

- Te rog, nu! - Esti mai dr�gut� c�nd nu pl�ngi.

- Ia una de-asta. - Nu, te rog!

�nghite! �nghite-o!

D�-o pe g�t! Haide!

�nghite-o!

Nu aici. Domnul Ferguson a zis s� nu-i facem nimic.

- Ai grij�. - Da.

Repede, dou� beri!

Haide!

Vino-ncoa'.

Burt!

Las�-l �n pace!

Hai, vino!

Unde mergem?

Sunteti o adun�tur� de idioti.

Ati fost singuri cu el �n desert si n-ati reusit s� sc�pati de el.

E-n regul�. Multumesc, amigo.

Deci asta-i ascunz�toarea ta?

Nu stiu cum te cheam�, dar asta n-are important�. O s�-ti spun "amigo".

Uite!

�sta, Dean Light, e un jupon!

Si �stia sunt ciorapi!

Si aici sunt niste budig�i ieftini!

Rochii si bl�nuri!

Toate concepute s� z�p�ceasc� mintile b�rbatilor!

A b�rbatilor slabi! Si tu esti un om slab!

Si pentru c� esti un om slab, am pierdut trei dintre cei mai buni oameni ai mei!

- Cum era s�-mi �nchipui c� Jack si... - Puteai s�-ti �nchipui orice!

Pentru c� nu te-ai g�ndit dec�t c� pierzi una dintre t�rfele tale ieftine!

Ei bine, acum le vei pierde pe toate!

Deschide!

E �ncuiat cu un motiv!

- Acum nu mai e nici un motiv! - Ce se �nt�mpl�?

S-a �nt�mplat c� George Bellow Ferguson s-a s�turat! Iesiti afar�!

Toti!

Si asta �nseamn�...

...c� si tu!

�ncep�nd de acum, munca voastr� aici a luat sf�rsit!

Vreau s� plecati toti de aici �n 24 de ore!

Dar, domnule Ferguson...

V-ati referit si la mine?

C�nd ati spus c� trebuie s� plec�m din San Antonio.

Nu, nu m-am referit la tine.

Tu esti b�iat de treab�. Stiu c� mi-ai fost credincios.

N-am vrut s� nu v� ascult ordinul. Am vrut doar s� m� distrez putin.

Nu-i nimic r�u �n asta, nu-i asa, sefule?

Dean, esti un b�iat inteligent. D�-mi voie s�-ti dau un sfat.

Las� femeile. Nu-l las� pe b�rbat s� g�ndeasc�.

Iar un b�rbat trebuie s� g�ndeasc�. Trebuie s� construiasc�, s� creeze...

si nu s� fie z�p�cit de fiinte inferioare. Tom, dou� whiskey-uri.

Da, fiinte inferioare.

Pentru c� sunt �napoiate mintal, animale, a c�ror principal� menire e s� procreeze.

De aceea m-am c�s�torit cu Edit, ca s� am un mostenitor...

...de la sotia mea.

N-a putut s�-si �ndeplineasc� nici m�car datoria asta.

�n cinstea ta.

Stii, Dean...

Noi doi suntem prieteni de mult timp.

F� ce spun eu si �ntr-o zi totul va fi al t�u aici.

Nu mai ar�t la fel de bine ca �nainte.

�n privinta b�iatului acela... e o problem� pentru noi.

Asa c� m-am g�ndit cum s� sc�p�m de el f�r� s� mai pierdem alti oameni.

Ce faci?

Cicatricea... O am dintotdeauna.

Uite, vezi? Am avut un accident c�nd eram copil.

De ce te uiti asa la mine? La fel ai f�cut si ziua trecut� �n oras.

Ce �ncerci s�-mi spui?

Noi doi o s� le venim de hac dac� vin dup� noi?

Dup� ce umbli?

Ce cauti?

Vrei s�-mi spui, te rog?

E un cadou pentru mine?

Leonardo Marquez. P�m�nt si libertate.

Si asta e pentru mine?

Leonardo Marquez, p�m�nt si libertate. Cine-i Leonardo Marquez?

Mexic.

Eu sunt mexican?

Si cine e Marquez?

Dar eu nu sunt mexican.

Princy! Princy!

Princy!

Princy!

- N-am reusit s�-l dau afar�. - Unde-i Princy?

Nu stiu. Light m-a b�gat �n camera lui Princy c�nd a plecat ieri gr�bit�.

Cineva trebuie s� stie unde e!

Ascult�, domnule. ti-am zis deja c� n-a mai v�zut-o nimeni de asear�.

Vrei s�-i explici asta?

Nimeni n-a v�zut-o pe Princy toat� ziua.

Unde te duci?

- Princy! - ti-am spus c� nu-i aici!

- Princy! - Ce se �nt�mpl�?

Nu-i aici! �ti tot spun!

�ncetati! �ncep s� m� sup�r! M-a costat doi dolari si nu m-am ales cu nimic!

Tu s� taci!

Ascult�, nu stiu ce ai de g�nd cu pistolul �la...

dar n-as vrea s� v�d pe cineva b�g�ndu-ti-l pe g�t.

E un miracol c� �nc� mai tr�iesti.

Ascult-o pe Marta.

Vino afar�!

E Dean Light cu fl�c�ii lui.

A omor�t-o pe fat�! Doar ce-am g�sit-o!

Unde-i Princy?

Unde-i Princy?!

Stati!

El e, domnule judec�tor.

- Dup� p�rerea mea, dovezile sunt clare. - Gr�beste-te, domnule judec�tor.

Domnul Ferguson e gr�bit.

Tribunalul �l g�seste vinovat pe prizonier si �l condamn� la sp�nzur�toare.

Asta-i tot. Am o �nt�lnire m�ine dimineat� devreme.

Cred c� ar fi mai bine s� plec. La revedere, domnule Ferguson.

Criminalule! Mi-ai masacrat poporul!

Si acum o s� m� sp�nzuri pentru o crim� pe care ai comis-o tu! Ce te-ai face f�r� ei?

Ucide-m� asa cum l-ai ucis pe tat�l meu la Fort Hernandez dac� vrei s�-mi �nchizi gura!

- �n regul�, urcati-l �n streang! - Doar o clip�!

Despre ce vorbesti?

Stii foarte bine.

Cine esti? Care e numele t�u?

Requiescant.

�nseamn�: odihneste-te �n pace.

Sefule, nu e o petrecere care se las� cu o sp�nzur�toare?

Dar e un ucigas! A omor�t-o pe fat�!

Dean Light, vrei s� fii prins �n mijlocul unei revolutii mexicane?

Cu capetele noastre ca tint�?

Asta se va �nt�mpla dac� b�iatul �sta a vorbit cu cine nu trebuie.

Nu crezi c� ar fi mai bine s� afl�m asta?

Aduceti-l la ranch.

�nc� o dat�!

Bine, acum �ncepe s� vorbesti!

Asta-i a patra oar� c�nd lesin�.

Eu zic c� e doar o problem� de timp.

Domnilor, mi s-a f�cut foame. V� propun s� mergem s� m�nc�m ceva.

Cred c�-l putem l�sa aici pe t�n�rul nostru prieten.

Halman, tu stai de paz� si o s�-ti trimit ceva de la buc�t�rie.

Multumesc, domnule Ferguson.

Hei, tu!

- Pentru ce e aia? - Duc m�ncare muncitorilor.

Asteapt� putin.

D�-mi s� v�d.

Ai adus niste m�ncare destul de bun�. Probabil ai furat-o.

�sta-i vinul frantuzesc al sefului. Se pare c� te-am prins.

Poate facem o �ntelegere.

Gr�beste-te!

�ti multumesc.

Totul e �n m�na lui Dumnezeu. Cum e scris, asa se va �nt�mpla.

Uite-ti pistolul.

Si nu uita.

Dean Light e doar o arm� de care se foloseste sotul meu.

George Ferguson a fost cel care a ordonat exterminarea tuturor mexicanilor...

de pe p�m�nturile astea.

P�m�nturile tale, ale lui Leonardo, ale tuturor oamenilor din sat.

Totul e scris aici, �n pergament.

�ti multumesc. N-am s� uit asta.

Mult noroc.

Doamn�...

De ce faci asta pentru mine?

Pentru c� atunci c�nd Ferguson i-a ucis pe p�rintii t�i, i-a ucis si pe ai mei.

Si dac� l-as l�sa s� te ucid�, ar fi ca si cum mi-ar ucide un frate.

Adios.

Adios!

ti-am spus c� aerul noptii �ti face r�u la s�n�tate, Edit.

Nu! Nu!

Stii, Edit...

Un lucru pe care l-am admirat mereu la tine, a fost demnitatea.

Nu m� dezam�gi.

A murit fericit�, Dean.

A fost...

un moment minunat pentru ea.

Felipe! L�sati-l!

Da, e aceeasi.

Prietenul nostru a avut dreptate.

Cine sunteti?

El este El Doblado. Manuel, Felipe...

Elanzo, El Ninho, Pilar, iar eu sunt Juan.

Am fost cu tat�l t�u �n b�t�lia de la Sierra, Bennetore Leon.

Toti am f�cut parte din brigada lui, sub conducerea generalului Villa.

Tat�l meu?

A fost un b�rbat adev�rat, nu-i asa, muchachos?

Da, a fost.

Guvernatorul Camaras a pus o recompens� de multi pesos pe capul tat�lui t�u.

Si c�nd i-au adus vestea asta, stii ce-a zis?

"Sunt prea multi pesos pentru un singur cap", si a continuat s� m�n�nce.

Ce vrei de la mine, Juan?

Probabil crezi c� sunt doar un simplu t�ran. Sunt preot.

Tat�l t�u a luptat ca un animal s�lbatic pentru libertate, si la fel toti acesti oameni.

Eu �i �ndrum, dar nu asa cum un pastor �si ap�r� turma.

Fiecare oras, chiar si San Antonio, sunt ale noastre.

Vrem s� tr�im �n pace cu americanii. Pace etern�!

Dar dac� trebuie s� lupt�m pentru aceast� pace, o s� ne autodistrugem.

- Ce planuri aveti? - Numai s� ne eliber�m.

Iar cartea asta ne va aduce libertatea.

Suntem �nconjurati �n munti. Se zice c� esti priceput cu pistolul.

Chiar dac� nimeni nu si-ar da seama uit�ndu-se la tine.

Ferguson trebuie s� moar�. Si oricine e cu el trebuie s� moar�.

Dumnezeu d� putere binelui la fel ca si r�ul.

Avem nevoie de arme si de oameni care nu se tem de moarte.

Ni s-a refuzat dreptatea, asa c� ne vom face propria dreptate.

Si ce se va �nt�mpla?

Cele mai bune recolte, vacile si taurii �si vor schimba st�p�nii.

Iar noii st�p�ni vor avea noi sclavi.

Ideile si nu vitele sunt cele mai importante lucruri ce trebuie schimbate.

Dar dreptatea se afl� doar �n inima omului cinstit.

Stiti cu totii asta, amigos.

Iar cel a c�rui inim� e pustie, ideile lui vor r�m�ne aceleasi mereu.

Stiu. Si ce trebuie s� faci, trebuie s� faci singur.

�ns� noi vom fi tot timpul l�ng� tine, chiar si atunci c�nd nu te astepti.

Si 100 de dolari peste.

Da, si �nc� 100 ca s� fie mai interesant.

Sunt trei domnisoare, Burt.

Trei asi.

M�na ta nu se sfieste s� ia banii.

Apas� tr�gaciul, apuc� pahare si sticle, si are grij� de banii mei.

Uite, scumpete, �stia-s pentru tine. Poate o s�-ti cump�r un iubit.

�ti poti permite doi-trei sau chiar patru la cum �ti vin c�rtile.

- Ce vrei s� zici, Klan? - Ai �nteles foarte bine.

Vreti s� t�ceti am�ndoi si s� continu�m jocul?

Tu faci c�rtile.

S�-i d�m drumul.

Mie nu-mi place, oricum.

- Ce nu-ti place? - Nu-mi place s� joc cu c�rtile tale!

F� c�rtile odat�!

- Cine face deschiderea? - Eu. 20 de dolari.

Merg.

Intru �n joc.

Bun� seara! V� place muzica, domnilor?

Bine, bine.

Amigos!

Nu stiti ceva mai cu viat�? M-am s�turat de muzica asta de �nmorm�ntare.

Multumim, senor, multumim!

Nu obisnuia s� bea at�ta.

Bea c�te o sticl� pe zi de c�nd niste mexicani...

...au fugit din oras.

Adu-ne �nc� o sticl� de tequila, dar de-aia bun� de data asta.

- Asta e cea mai bun� din lume. - Ar fi bine s� fie asa.

Ia.

Mai tare! Mai tare!

Ce-i asta? Am zis c� vreau tequila!

Unde-i sticla aia?!

Continuati s� jucati. Nu pe voi vreau s� v� omor.

Eu joc un joc diferit.

Un joc numit "latul c�l�ului".

Continuati, �mi place c�ntecul �la.

Usurel, prietene.

Peste dou� minute va fi miezul noptii.

N-am zis c� e o glum�. Am zis c� e un joc.

�nt�i trebuie s� te urci pe sc�unel. �ti pui capul �n latul c�l�ului...

si tragi �n sc�unelul de sub mine. Tragem la prima b�taie a miezului noptii.

Trebuie s� ai nervi tari si inim� puternic�.

- Esti preg�tit s� �ncerci? - Nu esti �n toate mintile.

Nu, nu sunt nebun.

Deci vrei s� �ncerci? Foarte bine.

- S� trecem la treab�. - Hopa sus.

Adev�rul e c� un las ar putea fi tentat s� trag�...

�nainte de b�taia miezului noptii.

Dar tie nu ti-ar trece niciodat� prin minte s� faci asa ceva.

Pariez c�-ti place asta.

E genul de joc care tie �ti trezeste interesul.

tine-ti gura! Asteapt� doar!

E scris �n scripturi... Dumnezeu a dat, Dumnezeu a luat.

Nu cred c� va fi asa, dar...

...odihneasc�-se �n pace.

Requiescant in pace. Amen.

Sunteti multi?

Nu.

�nainte erau niste oameni puternici. Acum au mai r�mas foarte putini.

Dar �n cur�nd num�rul nostru va creste din nou.

Si Juan? Preotul?

�la da b�rbat. P�rintii lui erau t�rani, dar el n-a vrut s� fie.

C�nd era copil s-a dus s� fie servitor �n casa unui bog�tas.

Bog�tasul l-a trimis la scoal�, apoi s-a �ntors si ne-a �nv�tat s� lupt�m.

Dar nu stie s� foloseasc� o arm�.

Nu vrea s-o foloseasc�.

E mort, domnule Ferguson.

Si nimeni nu va mai reusi s� g�seasc� vreo buc�tic� din el.

B�iatul �sta ne-a cam dat de lucru.

A omor�t doi oameni si a r�nit jum�tate de armat�.

Noroc c� mexicanii nu mai au alti oameni care...

s� poat� m�nui un pistol de calibrul 44.

S� fi v�zut seara trecut�, c�nd Dean Light l-a v�zut venind.

Taci, Clyde! Nu-ti permit s� vorbesti astfel despre Dean Light!

A fost...

...un om bun.

Paquita! Romero!

Unde dracu au disp�rut cu totii?

Hei, Lope! Stai putin! Unde crezi c� te duci?

�ntoarce-te! Trebuie f�cut� cur�tenie si e aproape ora sase!

Vincente! Lola! Pablo!

Ce este?

Ce s-a �nt�mplat?

- Ce e? Ce s-a �nt�mplat? - Toti servitorii mexicani au plecat.

St�p�nul e foarte sup�rat. Du-te si vezi ce poti face, Tony.

Au venit!

Bine-ati venit, senoritas! Bine-ati venit!

Ce copilas frumos!

Uite, Don Juan! Cel mai chipes din �ntreaga band�!

Nu r�de, b�iete, te rog. Pentru r�zboi e un lucru r�u.

Roag�-te s� nu ne blesteme c�minul nostru.

Sunt dispus s� astept, Ferguson. Dar �n Laredo, nu aici, multumesc.

Mai am trei servitori �n cas�, mexicani, si trei pusti.

Au disp�rut sase dintre ei. Nu, nu-mi pas� deloc de afacerea asta.

Si nici mie nu prea-mi place asta, �ntelegi, nu-i asa, Ferguson?

Asadar, nu-ti place, asa?

Ei bine...

Vreti s� stiti ce nu-mi place mie?

C� la voi nu exist� pic din acea virtute numit� onoare.

Si c�nd m� g�ndesc c� am ajutat niste paraziti ca voi.

ti-aduci aminte c�nd erai afundat �n datorii, Babcock?

Si ai venit la mine implor�nd ajutorul? Cine ti-a onorat acele datorii?

George Bellow Ferguson, el a fost acela! Si tu, Robson...

Doctor Robson, membru onorabil al profesiei de medic...

Dar asta numai pentru c� avocatii lui George Bellow Ferguson...

ti-au obtinut achitarea c�nd trebuia s� fii sp�nzurat!

Pentru crim�!

Si tu, judec�torule Heruman, domnule judec�tor...

ai mai fi at�t de onorabil dac� George Bellow Ferguson...

nu te-ar fi scos din Austin pe c�nd erai un betiv �mputit?!

O, da...

Ast�zi sunteti cu totii niste oameni onorabili.

Pentru c� numele prietenului vostru e George Bellow Ferguson.

Dar onoarea voastr� const� doar �n avarism...

�n timp ce a mea e un mod de viat�.

�mi faceti sil� cu totii.

Stim ce ai f�cut pentru noi, dar cineva, adic� guvernatorul, sau Washingtonul...

Ai dreptate.

Dac� adev�rul despre masacru iese la iveal� vreodat�, s-a zis cu noi.

Am zis "noi", pentru c� toti suntem �n aceeasi barc�.

Eu v�d lucrurile putin diferit, Ferguson.

Dac� primim putin ajutor ilegal nu e acelasi lucru cu nimicirea populatiei orasului.

Sau ocuparea p�m�nturilor care n-au fost niciodat� v�ndute legal.

V� dau zece secunde s� iesiti de aici! Si dac� v� mai �ntoarceti, v� omor!

Am zis s� iesiti afar�!

Afar�! Afar�, lua-v-ar naiba!

George Bellow Ferguson n-a avut nevoie niciodat� de nimeni!

M-ati auzit? De nimeni!

Domnule Ferguson! Toti mexicanii s-au adunat la fort�reat�.

Ce credeti c� faceti aici? Ascultati-m�! Voi sunteti oameni buni.

Atunci de ce ascultati sfaturile celor r�i, care vor s� v� aduc�...

numai necazuri si s�r�cie?

Nu-i ascultati pe acesti intriganti!

L�sati-l pe George Bellow Ferguson s� aib� grij� de ei pentru voi!

Acum duceti-v� acas� cu totii, m-ati auzit?

Spuneti-mi, cine e liderul vostru?

Aici nu comand� nimeni. P�m�ntul �sta e al nostru.

�nainte s�-l putem cultiva, trebuie s� �ngrop�m oasele mortilor nostri.

P�m�ntul vostru? Al vostru?

Voi nu aveti nimic care s� fie al vostru! Nici m�car c�m�sile de pe voi!

Eu v-am dat totul!

Dar Ferguson d�, si tot Ferguson ia �napoi!

Pricepeti �ntelesul acestei fraze?

V� dau exact un minut la dispozitie s� v� �ntoarceti la munc�.

�n regul�, Clyde!

- Trage s� ucizi! - Nu te-as sf�tui!

Ar putea fi periculos.

Aici sunt, Ferguson.

Te asteptam.

Tu?

Nu stiu la ce dracu te-ai g�ndit...

dar ai ajuns tocmai la momentul potrivit.

Clyde, �mpusc�-l!

Nu mai trage! Dac� vreunul dintre voi face greseala s� trag� un singur glont...

...veti muri cu totii!

S-o stergem de aici!

Ce vrei?

Pe tine te vreau, Ferguson. Mama mea, tat�l meu, Princy si poporul meu...

toti te vor, si vor libertatea pe care le-ai r�pit-o.

Stii ce e o maimut�?

O maimut� e ceva care te face s� r�zi.

Si voi sunteti toti ca niste maimute.

S� mergeti de colo-colo �nseamn� libertate pentru voi.

Si asta m� face s� r�d.

Libertate!

Pentru voi, libertatea e o mic� bucat� de p�m�nt...

unde puteti sta �n soare s� zaceti. Si asta-i tot!

Nu dezvoltati, nu construiti, nu creati!

Si totusi vreti libertate! Dar ce-ati face dac� ati avea-o?

Ati dispretui-o! Ati umbla ca niste barbari...

distrug�nd ceea ce George Bellow Ferguson a muncit secole s� creeze!

Sunteti scursurile p�m�ntului!

N-aveti mai multe drepturi dec�t animalele! V-ati n�scut servitori si veti muri servitori!

Si totusi pronuntati cuv�ntul "libertate" f�r� s�-i cunoasteti �ntelesul!

Preg�teste-te de moarte, Ferguson. Ai fost judecat si condamnat.

N-am s� fiu judecat de voi!

Un nobil poate fi judecat numai de egalii lui!

Sau de c�tre el �nsusi.

Las�-m� s� mor ca un nobil.

Nobilii mor la fel ca si ceilalti oameni.

Requiescant...

Nu m� dezonora �n moarte.

Las�-m� s� mor de propria mea m�n�.

Las�-m� s� mor cu demnitate.

R�zboiul nu e �ngrozitor pentru c� sunt ucisi oameni r�i...

ci datorit� oamenilor buni, pentru c� r�zboiul ucide compasiunea.

ti-a f�cut pl�cere s�-l omori pe Ferguson, asa-i?

Te-ai amuzat, asemenea unui copilas cu o musc�.

Nu uita!

Ferguson n-a fost dusmanul t�u, ci al nostru.

N-a furat p�m�ntul t�u, ci al nostru.

Din nefericire, avem nevoie de oameni ca tine.

Esti cel mai expert asasin dintre noi.

De aceea, eu si oamenii mei te rug�m s� devii comandantul acestei bande.

Si m� rog la Dumnezeu s� accepti.

S� ne unim cu celelalte bande ca ale noastre si s� lupt�m...

pentru ca s�rmanul nostru popor s� aib� parte de dreptatea si libertatea...

care le-au fost negate.

Adios, ninho! Adios, Pilar!

Adios!

Adios!

Adios, Requiescant, si mult noroc.

Adios!

= Subtitrarea = Florin-Br�tianu-Constanta