Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,160 --> 00:00:19,599
- Nunca pod�a perder ese tiro.
- Creo que estaba mirando a Rita.
2
00:00:19,720 --> 00:00:21,919
No comiences a pelear.
3
00:00:22,040 --> 00:00:25,119
- Otra ronda. por favor.
- Okey.
4
00:00:25,760 --> 00:00:27,839
Siete, siete, siete, siete...
5
00:00:51,280 --> 00:00:52,559
- Tu cambio.
- Est� bien.
6
00:00:52,680 --> 00:00:53,799
Gracias, Lowie.
7
00:00:53,920 --> 00:00:55,959
- Rita...
- Espera un segundo.
8
00:00:56,080 --> 00:00:57,839
No m�s que 50 euros.
9
00:00:57,960 --> 00:01:01,919
- Tu cuenta ya supera los 200.
- S� que voy a ganar el gran premio.
10
00:01:02,040 --> 00:01:05,439
Siempre dices lo mismo.
Vete a casa, por favor.
11
00:01:05,560 --> 00:01:07,879
Me puedo ir al Terminus, si quieres.
12
00:01:26,040 --> 00:01:28,199
No golpees... la puerta.
13
00:01:34,840 --> 00:01:37,679
Adi�s, Lowie.
Nos vemos pronto.
14
00:01:39,280 --> 00:01:41,159
Adi�s. Cu�date.
15
00:02:27,625 --> 00:02:30,897
Www.SubAdictos.net presenta:
16
00:02:31,041 --> 00:02:32,640
PROFESSOR T.
17
00:02:32,836 --> 00:02:35,028
Un subt�tulo de Valentina Eros.
18
00:02:38,200 --> 00:02:39,359
Profesor...
19
00:02:41,440 --> 00:02:42,639
Su juicio est� por comenzar.
20
00:02:42,760 --> 00:02:45,999
Puede saltearse
la rid�cula introducci�n...
21
00:02:46,120 --> 00:02:48,079
e ir al punto.
22
00:02:48,200 --> 00:02:50,319
�Es tan obvio?
23
00:02:51,920 --> 00:02:55,559
No s� por que
pero necesito dec�rselo.
24
00:02:56,680 --> 00:03:01,759
Mi Matthys, est� en el ciclo b�sico.
Es un chico muy inteligente.
25
00:03:01,880 --> 00:03:04,239
Y obtuvo un A+ esta Navidad.
26
00:03:04,360 --> 00:03:07,599
Ayer me dijeron que ha estado
tres d�as ausente.
27
00:03:07,720 --> 00:03:10,919
Trat� de hablar con �l,
pero me est� evitando.
28
00:03:13,240 --> 00:03:15,759
Reprob� Lat�n.
No s� que hacer.
29
00:03:15,880 --> 00:03:19,479
Todos se pierden, es importante
que encuentren su propio camino...
30
00:03:19,600 --> 00:03:22,439
y nadie puede decirnos
como hacer eso.
31
00:03:25,720 --> 00:03:26,919
Tal vez.
32
00:03:40,800 --> 00:03:44,559
Comienzan moviendo
sus caderas en c�rculos.
33
00:03:44,680 --> 00:03:48,879
- No entiendo cual es el problema.
- Es simple.
34
00:03:49,000 --> 00:03:53,799
John y yo queremos ser l�deres de equipo
pero hay un solo puesto.
35
00:03:54,720 --> 00:03:58,039
- �Y? Esas cosas pasan.
- Cambiamos de postura...
36
00:03:58,160 --> 00:04:01,839
John es el preferido por Rabet,
est� bien claro.
37
00:04:01,960 --> 00:04:05,639
Y John es mi compa�ero.
�C�mo lo tomar�?
38
00:04:06,280 --> 00:04:07,999
Pongan sus manos ah�.
39
00:04:08,920 --> 00:04:11,999
Pondr� a la perra oportunista
en mi cabeza.
40
00:04:12,120 --> 00:04:16,119
Se�oras... sientan el cuerpo.
Paren sus mentes en clase.
41
00:04:16,240 --> 00:04:18,919
Contin�en.
Pongan sus manos en la cadera.
42
00:04:19,040 --> 00:04:23,599
Creo que deber�as hablar con �l.
Cuanto m�s esperas, m�s dif�cil ser�.
43
00:04:24,720 --> 00:04:26,239
No lo s� todav�a.
44
00:04:26,360 --> 00:04:30,039
�Decir que quiero ser
inspector jefe y luego fallar?
45
00:04:32,600 --> 00:04:34,639
Mierda. Perd�n.
46
00:04:36,240 --> 00:04:38,999
Debajo de la columna vertebral,
ahora masajeamos la columna.
47
00:04:40,360 --> 00:04:41,479
S�, �John?
48
00:05:00,120 --> 00:05:03,799
Lo estamos manejando con
la polic�a local, es dudoso.
49
00:05:06,600 --> 00:05:07,679
�Y la v�ctima?
50
00:05:10,280 --> 00:05:15,839
Alois Denecker. 49 a�os.
Ten�a su billetera, sin dinero.
51
00:05:15,960 --> 00:05:18,479
- Oh, mi Dios.
- Buenos d�as.
52
00:05:18,600 --> 00:05:19,919
Buenos d�as.
53
00:05:20,800 --> 00:05:22,039
- Hola Sven.
- John.
54
00:05:22,160 --> 00:05:25,199
- �Se arrastr� o fue movido?
- No lo puedo decir.
55
00:05:25,320 --> 00:05:28,319
Lesi�n craneal, no estoy
aseguro si muri� enseguida.
56
00:05:28,440 --> 00:05:32,399
La gente puede quedar desorientada
despu�s de un accidente, estar confusa.
57
00:05:32,520 --> 00:05:34,759
- Si fue un accidente...
- Si lo fue...
58
00:05:34,880 --> 00:05:36,639
Fue atropellado por un auto..
59
00:05:36,760 --> 00:05:39,759
pero no hay huellas de rodado
u otra cosa en la ruta.
60
00:05:39,880 --> 00:05:41,439
- �Sin testigos?
- No.
61
00:05:42,600 --> 00:05:44,039
Saskia...
62
00:05:44,160 --> 00:05:45,799
�Qu� es eso?
63
00:05:45,920 --> 00:05:49,959
Un recibo de ayer,
del "De Torenven".
64
00:05:50,080 --> 00:05:55,119
�Escuch� que saliste del closet?
�O m�s bien, te ca�ste?
65
00:05:55,240 --> 00:05:57,719
�John te abri� las puertas?
66
00:05:57,840 --> 00:06:01,479
- �Podemos tener el informe hoy?
- Claro, amor.
67
00:06:02,600 --> 00:06:05,879
- �Y cu�ndo sales t�, John?
- Adi�s.
68
00:06:07,720 --> 00:06:08,799
Ciao.
69
00:06:18,480 --> 00:06:21,959
Necesitamos llamarla, mam�.
No lo sabe a�n.
70
00:06:23,080 --> 00:06:26,239
Ll�mala despu�s que
este hombre se haya ido.
71
00:06:26,360 --> 00:06:29,959
Mi hija, es maestra en Nepal.
72
00:06:30,080 --> 00:06:33,079
�bamos a visitarla
la pr�xima semana.
73
00:06:33,200 --> 00:06:35,839
Solo una pregunta m�s.
74
00:06:37,200 --> 00:06:40,399
No es agradable, pero
tengo que hacerla.
75
00:06:40,520 --> 00:06:43,639
�D�nde estaban anoche
alrededor de las once?
76
00:06:46,440 --> 00:06:51,639
Est�bamos mirando TV con mi madre.
Mam� durmi�, b�sicamente.
77
00:06:51,760 --> 00:06:54,519
No se ve nada bueno
en TV en estos d�as.
78
00:06:54,640 --> 00:06:56,319
Es cierto.
79
00:06:57,200 --> 00:06:59,799
Encontrar� la salida,
buena suerte.
80
00:07:06,960 --> 00:07:09,559
Tengo el informe psiqui�trico.
81
00:07:10,920 --> 00:07:11,919
S�...
82
00:07:14,760 --> 00:07:16,039
�Mi mam�!
83
00:07:17,160 --> 00:07:20,479
Bueno, le evitar� los detalles.
El resultado es malo.
84
00:07:20,600 --> 00:07:24,079
"Jasper Teerlinck era
consciente sus actos"
85
00:07:24,200 --> 00:07:26,279
"y puede considerarse responsable."
86
00:07:26,400 --> 00:07:31,399
Esto es malo y no tengo nada.
Si vamos a la corte, es la peor salida.
87
00:07:31,520 --> 00:07:34,919
- Hay cosas peores.
- Seguro, s� que se siente as�.
88
00:07:35,040 --> 00:07:36,199
Pero yo no.
89
00:07:36,320 --> 00:07:38,519
No voy a ser inmolada.
90
00:07:41,800 --> 00:07:44,159
De acuerdo... no se enoje.
91
00:07:45,280 --> 00:07:46,439
�Enojado?
92
00:07:51,400 --> 00:07:54,239
Solo una charla, es todo...
93
00:07:55,840 --> 00:07:56,999
y qu�dese aqu�.
94
00:08:02,440 --> 00:08:03,599
Espere.
95
00:08:10,000 --> 00:08:12,079
Puede entrar,
esta por ah�.
96
00:08:17,760 --> 00:08:18,919
Jasper...
97
00:08:21,000 --> 00:08:22,319
�Helena?
98
00:08:23,680 --> 00:08:25,079
�Sin resentimientos?
99
00:08:27,680 --> 00:08:30,559
- Ten�a que salvar mi matrimonio.
- Espero que lo hiciera.
100
00:08:30,680 --> 00:08:35,119
- Estamos en terapia.
- Espero que el terapeuta no los deje.
101
00:08:35,240 --> 00:08:37,479
Sabe que se siente miserable.
102
00:08:39,560 --> 00:08:41,999
Su abogado dice
que se ha rendido.
103
00:08:42,640 --> 00:08:44,959
- No se ha rendido, �verdad?
- Se acab�.
104
00:08:45,080 --> 00:08:48,039
Como su matrimonio,
aunque no lo sabe a�n.
105
00:08:48,160 --> 00:08:52,239
Todav�a est� en negaci�n.
Ya pas� por eso, lo he aceptado.
106
00:08:52,360 --> 00:08:56,199
He visto el informe de la psiqu�atra
y no estoy de acuerdo con ella.
107
00:08:56,320 --> 00:08:58,599
- �Sabe por qu�?
- �Puede parar?
108
00:08:58,720 --> 00:09:02,999
Lo hizo por amor.
Le gusta verla, Jasper.
109
00:09:03,120 --> 00:09:06,319
Siempre fue as�, sab�a
que Lauwers la usaba.
110
00:09:07,440 --> 00:09:10,399
Pero hay algo que
no entiendo para nada...
111
00:09:10,520 --> 00:09:14,599
y necesito una explicaci�n.
�por qu� le dispar�?
112
00:09:16,440 --> 00:09:17,479
�Por qu�?
113
00:09:24,600 --> 00:09:25,959
�Por qu�?
114
00:09:27,080 --> 00:09:29,559
- �Por qu�?
- Porque sino lo hubiera hecho ella.
115
00:09:30,440 --> 00:09:32,199
Ella le apuntaba.
116
00:09:43,640 --> 00:09:45,679
�Por qu� simplemente
no la detuvo?
117
00:09:47,760 --> 00:09:51,159
- No lo pens�.
- �Por qu� no?
118
00:09:51,280 --> 00:09:54,959
- Es una pregunta est�pida. No...
- Ud. dispar�.
119
00:09:55,840 --> 00:09:57,079
�Por qu�?
120
00:10:02,760 --> 00:10:04,159
Ten�a que hacerlo, por ella.
121
00:10:07,440 --> 00:10:08,919
No lo puedo creer.
122
00:10:09,800 --> 00:10:13,919
- �Cu�ndo se fue?
- Cerca de las once, en su bicicleta.
123
00:10:14,040 --> 00:10:16,999
- �Lowie era un buen cliente?
- S�.
124
00:10:18,360 --> 00:10:21,279
- �Te gustaba verlo?
- Definitivamente �por qu�?
125
00:10:21,400 --> 00:10:24,959
- �Alguien quer�a herirlo?
- Estoy segura que no.
126
00:10:25,080 --> 00:10:30,639
Lowie era una buena persona,
no puedo creer que haya muerto.
127
00:10:36,440 --> 00:10:39,439
- �Not� otra cosa?
- No.
128
00:10:39,560 --> 00:10:41,119
- �Ten�a efectivo?
- S�.
129
00:10:43,920 --> 00:10:46,439
- �Mucho?
- �Qu� es mucho?
130
00:10:46,560 --> 00:10:51,319
�400 o 500 euros?
Era normal, vend�a antig�edades.
131
00:10:51,440 --> 00:10:54,079
Era com�n que llevara efectivo.
132
00:11:01,920 --> 00:11:03,479
Bien hecho.
133
00:11:05,320 --> 00:11:07,559
�Pudo haberlo visto alguien?
134
00:11:08,200 --> 00:11:09,199
S�.
135
00:11:10,560 --> 00:11:11,879
Johnny.
136
00:11:12,000 --> 00:11:15,239
- �Qu� Johnny?
- Johnny Quintens.
137
00:11:17,080 --> 00:11:19,519
No quiero causarle problemas.
138
00:11:19,640 --> 00:11:21,519
No tengo nada que ver.
139
00:11:21,640 --> 00:11:25,119
- �Dej� el De Torenven antes de las 11?
- S�.
140
00:11:25,240 --> 00:11:29,999
- �Qu� hizo despu�s?
- Fui directamente al Terminus.
141
00:11:30,120 --> 00:11:31,919
�Tambi�n jug� all�?
142
00:11:34,240 --> 00:11:37,479
Par� una hora m�s tarde,
gan� 300 euros.
143
00:11:38,120 --> 00:11:41,959
- Pueden verificar la m�quina.
- Escuchamos que estaba seco.
144
00:11:42,080 --> 00:11:45,039
Mi amigo Angelo me prest�,
pueden confirmarlo.
145
00:11:45,160 --> 00:11:47,039
Lo haremos, seguro.
146
00:11:48,880 --> 00:11:53,719
Mire, no quiero hablar, pero no era
tan inocente como parec�a.
147
00:11:53,840 --> 00:11:57,919
- �Qu�?
- No era tan inocente como parec�a.
148
00:11:58,040 --> 00:12:00,959
- Especialmente con las mujeres.
- �Qu� quiere decir?
149
00:12:01,080 --> 00:12:02,999
Exacto lo que les dije.
150
00:12:04,840 --> 00:12:07,319
Sali� con Rita del De Torenven...
151
00:12:08,720 --> 00:12:10,559
y Rita est� casada.
152
00:12:19,840 --> 00:12:23,119
- Ella le apuntaba.
- Podr�a haberla detenido.
153
00:12:24,240 --> 00:12:25,519
Solo dispar�.
154
00:12:45,600 --> 00:12:48,519
Cuando Lowie jugaba billar,
yo sal� a caminar...
155
00:12:48,640 --> 00:12:50,159
es bueno para mi coraz�n.
156
00:12:50,280 --> 00:12:54,399
40 a�os en la gastronom�a
tiene sus efectos, cr�anmelo.
157
00:12:54,520 --> 00:12:58,159
�C�mo manej� el asunto
entre Lowie y su esposa?
158
00:12:58,280 --> 00:13:02,999
Sucedi� una sola vez, Rita
jur� que no volver�a a pasar.
159
00:13:03,120 --> 00:13:05,079
�No es verdad, Rita?
160
00:13:08,120 --> 00:13:09,359
�D�nde est�bamos?
161
00:13:10,520 --> 00:13:14,239
- Cuando Lowie vino a jugar...
- Para entonces me hab�a ido.
162
00:13:15,120 --> 00:13:19,319
- �De d�nde vino ayer?
- Aqu�. Siempre directo aqu�...
163
00:13:19,440 --> 00:13:21,719
y luego de regreso.
164
00:13:21,840 --> 00:13:24,559
- �Y no choc� con nadie?
- �Por qu�?
165
00:13:24,680 --> 00:13:28,279
- �Es importante?
- Es para su coartada.
166
00:13:28,400 --> 00:13:30,119
Ud. tiene un motivo.
167
00:13:30,240 --> 00:13:34,599
Lowie y yo �ramos muy buenos
amigos, nunca volver� a suceder.
168
00:13:34,720 --> 00:13:38,479
Nos conoc�amos hac�a siglos,
estuvimos juntos en el ej�rcito...
169
00:13:38,600 --> 00:13:41,239
y fue el padrino de mi hija.
170
00:13:41,360 --> 00:13:44,799
Salir para evitarlo, s�,
�pero asesinarlo?
171
00:13:46,640 --> 00:13:49,759
- �Y qu� piensa su esposa?
- �Sobre qu�?
172
00:13:49,880 --> 00:13:52,839
- Del romance.
- Oh, su esposa.
173
00:13:52,960 --> 00:13:57,039
Estaba enamorada. Para ellos,
sus hijos eran lo m�s importante.
174
00:13:57,920 --> 00:14:01,039
Nuestra hija Anna,
es maestra en Nepal.
175
00:14:02,040 --> 00:14:05,079
Nuestro R�gis... Nuestra Lien.
176
00:14:07,880 --> 00:14:09,639
De golpe, estaba embarazada.
177
00:14:10,520 --> 00:14:14,519
Cre�amos que no podr�amos
tener hijos, pero lleg� ella.
178
00:14:14,640 --> 00:14:18,959
- �Anna y R�gis son adoptados?
- Amo a todos mis hijos por igual.
179
00:14:19,360 --> 00:14:20,519
Claro.
180
00:14:21,640 --> 00:14:24,679
R�gis durmi� en una ba�era
hasta que tuvo dos a�os.
181
00:14:24,800 --> 00:14:27,199
Acababan de abandonar
a Anna en la calle.
182
00:14:28,560 --> 00:14:30,199
Cuatro a�os de edad.
183
00:14:31,320 --> 00:14:33,319
�Puede imaginarlo?
184
00:14:34,960 --> 00:14:36,999
�En esta �poca?
185
00:14:39,080 --> 00:14:41,399
Si tu coraz�n es lo bastante grande...
186
00:14:43,240 --> 00:14:45,439
Amo a todos mis hijos por igual.
187
00:14:45,560 --> 00:14:48,839
�Y Lien?
�C�mo reaccion� ella ante la situaci�n?
188
00:14:48,960 --> 00:14:50,919
Lien est� muerta.
189
00:14:51,040 --> 00:14:53,079
Tuvo un accidente.
190
00:14:53,200 --> 00:14:54,959
Hace seis meses.
191
00:14:56,560 --> 00:14:58,599
Esa es su �ltima pintura.
192
00:15:00,680 --> 00:15:01,959
Es una monta�a.
193
00:15:06,920 --> 00:15:07,999
Hermosa.
194
00:16:22,600 --> 00:16:24,519
Vamos, dispara.
195
00:16:37,400 --> 00:16:38,679
�Est� bien?
196
00:16:40,280 --> 00:16:41,599
�Profesor?
197
00:16:58,320 --> 00:17:01,119
Andre Fincoen.
Propietario del De Torenven.
198
00:17:01,240 --> 00:17:03,919
La v�ctima tuvo un romance
con su esposa.
199
00:17:04,040 --> 00:17:06,919
Ten�a un motivo pero
creemos que es inocente.
200
00:17:07,800 --> 00:17:10,239
Johnny Quintens,
un fuerte apostador.
201
00:17:10,360 --> 00:17:13,959
Siempre necesitaba efectivo, pero
no estuvo en la escena del crimen.
202
00:17:14,080 --> 00:17:18,999
Testigos confirman su historia,
se fue a jugar al Terminus.
203
00:17:19,120 --> 00:17:21,639
Suponemos que se trata
de un robo/homicidio.
204
00:17:22,520 --> 00:17:25,279
Esto no es un robo, es un homicidio.
205
00:17:25,400 --> 00:17:28,159
Alguien lo hizo parecer un robo.
206
00:17:28,280 --> 00:17:32,119
El autor conoc�a
personalmente a la v�ctima.
207
00:17:33,240 --> 00:17:34,919
Podr�a ser un accidente.
208
00:17:35,040 --> 00:17:37,479
�Por qu� el conductor
se baj� del coche?
209
00:17:37,600 --> 00:17:42,239
- Para ver si la v�ctima segu�a viva.
- No, para ver si estaba muerta.
210
00:17:44,560 --> 00:17:48,679
Y no era el caso, as� que �l o
ella lo golpearon hasta la muerte.
211
00:17:48,800 --> 00:17:51,399
Sin ning�n control, con p�nico.
212
00:17:51,520 --> 00:17:55,599
Ahora, el accidente es asesinato,
y necesita ser encubierto.
213
00:17:55,720 --> 00:18:00,079
- Arrastra el cuerpo hasta las v�as.
- S�, la muerte perfecta.
214
00:18:00,200 --> 00:18:03,519
- Pero no estaba en las v�as.
- Porque se asust�.
215
00:18:03,640 --> 00:18:05,999
�l o ella.
216
00:18:06,400 --> 00:18:08,999
Quiz� el cuerpo era
muy pesado para acarrear.
217
00:18:09,120 --> 00:18:13,879
Decidieron tomar el dinero
para simular un robo/homicidio.
218
00:18:14,000 --> 00:18:15,359
Un caso interesante.
219
00:18:16,960 --> 00:18:18,519
Estoy intrigado.
220
00:18:26,200 --> 00:18:27,319
Val�re...
221
00:18:27,440 --> 00:18:29,279
Perfecto, gracias.
222
00:18:29,400 --> 00:18:33,559
- �Qu� dijo?
- Investig� la muerte de la hija.
223
00:18:33,680 --> 00:18:37,279
- �S�?
- No fue un accidente, fue un suicidio.
224
00:18:37,400 --> 00:18:40,559
- Guau.
- Estaba en un reformatorio.
225
00:18:40,680 --> 00:18:42,599
- �En cu�l?
- De Vlinder.
226
00:18:42,720 --> 00:18:47,079
Lo conozco, Inske trabaja ah�.
Es jefa de psicolog�a.
227
00:18:50,120 --> 00:18:51,959
Maldici�n, �Inske!
228
00:18:54,280 --> 00:18:55,639
S�...
229
00:18:55,760 --> 00:18:59,999
�Puedes pedirle que consiga
el archivo de Lien Denecker?
230
00:19:00,120 --> 00:19:04,279
- S� que te gusto, �pero no es mucho?
- �Tienes el archivo?
231
00:19:05,880 --> 00:19:08,719
- Vengan conmigo.
- �Por qu� no contestas el tel�fono?
232
00:19:08,840 --> 00:19:11,799
- Si trabajo, no lo hago. Hola, John.
- Hola.
233
00:19:11,920 --> 00:19:13,759
- Hola, amor.
- Hola, Inske.
234
00:19:14,400 --> 00:19:16,039
Una historia bastante triste, �verdad?
235
00:19:16,160 --> 00:19:19,559
Tengo que admitir que
no s� mucho sobre esto.
236
00:19:19,680 --> 00:19:24,719
Era callada, solo le gustaba
sentarse a dibujar en su cuarto.
237
00:19:25,840 --> 00:19:30,199
- Se�orita, Ella olvid� su bolsa.
- La llevar� a la recepci�n.
238
00:19:30,320 --> 00:19:31,599
Tomen asiento.
239
00:19:32,520 --> 00:19:35,119
No estuvo aqu� mucho tiempo.
240
00:19:36,240 --> 00:19:40,079
- 3 meses y 2 d�as.
- �Tuvo muchos visitantes?
241
00:19:40,200 --> 00:19:41,959
Nadie en absoluto.
242
00:19:42,840 --> 00:19:45,599
Ten�a un novio
que la ayud�.
243
00:19:45,720 --> 00:19:48,639
- �Sabes su nombre?
- Lars Kempeneers.
244
00:19:49,520 --> 00:19:51,559
Se fue hace poco.
245
00:19:53,160 --> 00:19:54,399
El martes pasado.
246
00:19:55,760 --> 00:19:58,039
- Olvid� mi bolso.
- Rec�gelo.
247
00:19:59,160 --> 00:20:03,239
- �Conoc�as a sus padres?
- No, solo despu�s.
248
00:20:03,360 --> 00:20:07,239
- La madre dijo que fue un accidente.
- �Se lo dir�as a todos?
249
00:20:07,360 --> 00:20:10,759
Si la polic�a pregunta,
no podr�a negarlo.
250
00:20:10,880 --> 00:20:13,999
Estamos investigando
la muerte de su padre.
251
00:20:14,120 --> 00:20:16,039
�Lo dices en serio?
252
00:20:16,160 --> 00:20:18,999
�C�mo fue la relaci�n
de los padres?
253
00:20:20,120 --> 00:20:22,519
- Normal.
- �Sin conflictos?
254
00:20:22,640 --> 00:20:26,559
- �Nada sospechoso?
- S�lo puedo hablar de lo que vi.
255
00:20:27,680 --> 00:20:32,839
- Dos personas muy tristes.
- �Sin bronca o resentimiento?
256
00:20:35,200 --> 00:20:39,439
No. No creo que
hayan culpado a nadie.
257
00:20:39,560 --> 00:20:41,879
Bueno, gracias.
258
00:20:43,720 --> 00:20:44,919
Te veo luego.
259
00:20:51,080 --> 00:20:53,079
Esperar� en el auto.
260
00:20:55,160 --> 00:20:56,799
S�. Voy contigo, John.
261
00:20:58,160 --> 00:20:59,479
Adi�s.
262
00:21:01,600 --> 00:21:03,719
- �Conoces al padre?
- �Qu�?
263
00:21:03,840 --> 00:21:06,719
- De tu hijo.
- Ah, s�.
264
00:21:06,840 --> 00:21:09,959
Un dan�s de casi 6 pies,
con ojos azules.
265
00:21:10,080 --> 00:21:13,799
Le gusta la cerveza belga...
eso no es verdad, claro.
266
00:21:13,920 --> 00:21:15,359
Pero el resto lo es.
267
00:21:17,440 --> 00:21:22,159
- �Puedes elegir?
- S�, pero eso fue raro.
268
00:21:23,040 --> 00:21:28,079
Cabello claro. Ojos azules o marrones.
Alto, bajo. Gordo, delgado.
269
00:21:28,200 --> 00:21:30,599
- �C�mo lo eligieron?
- No lo hicimos.
270
00:21:30,720 --> 00:21:34,319
Nosotras... solo cerramos los ojos.
271
00:21:35,840 --> 00:21:37,719
- �En serio?
- S�.
272
00:22:28,720 --> 00:22:31,159
�Est� nervioso por el juicio?
273
00:22:33,000 --> 00:22:36,239
Me puse nervioso
viendo all� a mi madre.
274
00:22:37,600 --> 00:22:40,479
Ella estaba decepcionada,
lo vi en sus ojos.
275
00:22:40,600 --> 00:22:43,079
No de m�, sino de s� misma.
276
00:22:43,200 --> 00:22:45,319
Porque hab�a fallado,...
277
00:22:46,440 --> 00:22:49,239
hab�a creado un hijo que...
278
00:22:50,360 --> 00:22:51,319
S�.
279
00:22:52,080 --> 00:22:56,079
Realmente lamento eso,
no lo que hice, sino...
280
00:22:57,440 --> 00:22:58,959
que la hice infeliz.
281
00:23:03,200 --> 00:23:05,119
�Habl� con ella de eso?
282
00:23:05,240 --> 00:23:07,439
Muri�.
283
00:23:07,560 --> 00:23:09,039
Repentinamente,...
284
00:23:09,920 --> 00:23:11,919
Se desplom� en la calle.
285
00:23:13,280 --> 00:23:14,839
Frente al supermercado.
286
00:23:16,720 --> 00:23:19,159
Una ruptura de aorta.
287
00:23:19,280 --> 00:23:21,119
Un coraz�n roto.
288
00:23:24,400 --> 00:23:29,479
La gente cre�a que era borracha,
estuvo all� dos horas antes...
289
00:23:33,240 --> 00:23:36,239
La directora
dice que no sufri�...
290
00:23:37,360 --> 00:23:40,119
Creo que sufri� demasiado.
291
00:23:55,640 --> 00:23:58,999
- Est� fr�o aqu�.
- A veces.
292
00:24:07,200 --> 00:24:10,039
- Necesita encontrar el amor.
- �D�nde?
293
00:24:10,160 --> 00:24:11,839
Donde sea.
294
00:24:11,960 --> 00:24:14,039
Me conformo con nuestra amistad.
295
00:24:16,400 --> 00:24:19,439
- �Qu� cre�a �l?
- No lo s�.
296
00:24:20,800 --> 00:24:24,199
Eh, no toques eso, maldici�n.
Sal de ah�.
297
00:24:29,160 --> 00:24:33,119
Pero conozco el tema, he visto
bastantes drogadictos aqu�.
298
00:24:33,240 --> 00:24:36,119
- �Qu�?
- Cree que no me di cuenta.
299
00:24:36,240 --> 00:24:38,119
Es una ley natural.
300
00:24:38,760 --> 00:24:43,519
Al final, los hijos decepcionaron a sus
padres, no significa que termine mal.
301
00:24:44,400 --> 00:24:48,639
Con el tiempo, los hijos le dan
la raz�n a sus padres.
302
00:24:54,080 --> 00:24:56,119
Dos libros vencidos.
303
00:24:56,240 --> 00:24:59,319
- Creo que podemos dejarlo pasar.
- Tal vez.
304
00:25:01,200 --> 00:25:02,879
Pero vencido es vencido.
305
00:25:03,000 --> 00:25:06,479
Cuando sucedi�, mi arma
estaba en mi oficina.
306
00:25:06,600 --> 00:25:11,479
Jasper afirma que Ud. la ten�a y
le apuntaba al Inspector Lauwers.
307
00:25:11,600 --> 00:25:13,759
Jasper se permite decir eso.
308
00:25:15,600 --> 00:25:18,159
La comprendo, Ud.
tiene mucho que perder.
309
00:25:18,280 --> 00:25:22,039
- Si yo pudiera ayudarle...
- No a m�, sino a Jasper.
310
00:25:22,160 --> 00:25:24,559
�l necesita nuestra ayuda.
311
00:25:25,440 --> 00:25:29,439
y no importa las vueltas que le d�,
es nuestra culpa que �l est� ah�.
312
00:25:30,560 --> 00:25:32,959
- �Estoy equivocada?
- No, tiene raz�n.
313
00:25:33,080 --> 00:25:35,079
- �No un arma de fuego?
- No.
314
00:25:36,440 --> 00:25:38,319
Entonces, �por qu� dispar� �l?
315
00:25:38,440 --> 00:25:41,479
Ambas sabemos que
Jasper es dif�cil de predecir.
316
00:25:51,480 --> 00:25:54,879
Si yo ten�a el arma o no,
no es lo importante.
317
00:25:56,000 --> 00:26:00,639
- Jasper le dispar� a Lauwers.
- Alguien por el que sent�a algo.
318
00:26:00,760 --> 00:26:02,959
�As� es como toma venganza?
319
00:26:04,360 --> 00:26:06,399
Esta conversaci�n se termin�.
320
00:26:07,520 --> 00:26:11,199
Christina, no puede continuar as�,
no podr� vivir con esto.
321
00:26:11,320 --> 00:26:15,599
Tarde o temprano dir� la verdad.
Ojal� que no demasiado tarde.
322
00:26:15,720 --> 00:26:17,839
Sra. Gijselbrecht...
323
00:26:37,200 --> 00:26:41,119
Hab�a trazos de pintura en la bicicleta,
un coche azul, sin marca.
324
00:26:41,240 --> 00:26:44,999
- El suicidio de Lien est� relacionado.
- Saskia, John.
325
00:26:45,120 --> 00:26:47,159
- Paul.
- Buenas.
326
00:26:47,280 --> 00:26:51,559
Hay algo extra�o en
esta monta�a y no s� qu�.
327
00:26:53,880 --> 00:26:55,839
Ni siquiera hay un �rbol.
328
00:26:57,480 --> 00:27:00,519
- �Hab�a nota de suicidio?
- No, que yo sepa.
329
00:27:00,640 --> 00:27:02,919
Saskia, �puedes venir?
330
00:27:12,200 --> 00:27:16,119
Fui a una reuni�n en la Torre De Oudaan
y me encontr� con un viejo colega.
331
00:27:16,240 --> 00:27:19,199
Entrenamos juntos,
bueno, no es lo que importa.
332
00:27:20,560 --> 00:27:22,719
Est� en la Junta Examinadora,...
333
00:27:22,840 --> 00:27:27,119
me dijo que uno de los m�os
quer�a ser Inspector Jefe.
334
00:27:27,240 --> 00:27:29,839
Dije "s�, John".
Y dijo "no, espera".
335
00:27:29,960 --> 00:27:32,519
- Y no era John.
- Por favor, compr�ndeme.
336
00:27:32,640 --> 00:27:34,679
�Entonces es cierto?
337
00:27:36,800 --> 00:27:40,159
- �Hasta d�nde llegaste?
- Un examen y luego la junta.
338
00:27:40,280 --> 00:27:41,719
Justo adelante de John.
339
00:27:43,800 --> 00:27:48,319
- �Y tambi�n como l�der de equipo?
- Esa es la idea.
340
00:27:52,080 --> 00:27:53,319
John van Humbeeck.
341
00:27:55,880 --> 00:27:57,879
No, no, m�ndalo arriba.
342
00:27:59,480 --> 00:28:02,279
Paul, no s�, John estaba
haciendo ese examen...
343
00:28:02,400 --> 00:28:06,079
- o lo prefieres a �l.
- Simplemente quiero lo mejor...
344
00:28:06,200 --> 00:28:08,639
pero no lo hagas por detr�s,...
345
00:28:11,440 --> 00:28:13,439
y no esperar�a demasiado.
346
00:28:16,480 --> 00:28:19,319
- Lleg� Lars Kempeneers.
- Ning�n problema, nosotros terminamos.
347
00:28:33,680 --> 00:28:35,759
- �Est�s bien?
- Oh, s�.
348
00:28:37,360 --> 00:28:41,679
�Lars Kempeneers?
�Escapaste de casa a los 16?
349
00:28:42,800 --> 00:28:43,959
S�.
350
00:28:44,840 --> 00:28:47,759
- S�...
- No necesitas un t�tulo para vivir.
351
00:28:47,880 --> 00:28:51,239
No funcion�, meses despu�s
estabas en el reformatorio.
352
00:28:51,360 --> 00:28:56,439
- �De qu� se trata?
- Lien Denecker, tu novia.
353
00:29:00,680 --> 00:29:04,479
- H�blanos de ella.
- �Qu� puedo decir sobre ella?
354
00:29:08,000 --> 00:29:12,679
Yo le gustaba y ella me gustaba,
o es lo que siempre cre�.
355
00:29:14,040 --> 00:29:17,319
�Estaban todav�a juntos
cuando se suicid�?
356
00:29:21,320 --> 00:29:22,919
A�n estoy devastado.
357
00:29:23,800 --> 00:29:28,479
Iba bien durante mucho tiempo
y de repente todo cambi�.
358
00:29:29,600 --> 00:29:30,639
�Por qu�?
359
00:29:32,240 --> 00:29:33,799
No lo s�.
360
00:29:34,440 --> 00:29:37,359
Cambi� de un d�a para otro.
361
00:29:38,480 --> 00:29:41,279
Fue como si viera un fantasma.
362
00:29:42,880 --> 00:29:46,719
Un fantasma. �Hablaste
sobre su fantasma con ella?
363
00:29:46,840 --> 00:29:48,639
No tuve la oportunidad.
364
00:29:50,240 --> 00:29:53,439
- Su hermano me culpaba.
- �Su hermano?
365
00:29:53,560 --> 00:29:55,839
- S�.
- R�gis, su hermano adoptivo.
366
00:29:55,960 --> 00:29:58,759
Trabaja en De Vlinder
como cuidador.
367
00:30:01,800 --> 00:30:03,479
�Cu�l es el problema?
368
00:30:05,080 --> 00:30:06,399
Est� bien.
369
00:30:07,320 --> 00:30:09,319
Te veo luego. S�.
370
00:30:11,200 --> 00:30:12,239
Yo tambi�n.
371
00:30:14,360 --> 00:30:18,559
R�gis comenz� reci�n en
el De Vlinder, hace tres meses.
372
00:30:18,680 --> 00:30:21,719
Lien muri� hace seis,
por eso Inske no dijo nada.
373
00:30:21,840 --> 00:30:24,039
- �Est� ah� ahora?
- No, est� en su casa,...
374
00:30:24,160 --> 00:30:26,239
licencia por luto.
375
00:30:29,280 --> 00:30:32,319
- Podr�a ser coincidencia, John.
- Puede ser.
376
00:30:32,440 --> 00:30:34,559
Nuestra Lien era una fil�sofa.
377
00:30:35,440 --> 00:30:37,799
Pensaba en todo.
378
00:30:41,800 --> 00:30:44,319
Estaba deprimida con frecuencia, �no?
379
00:30:44,440 --> 00:30:45,599
S�.
380
00:30:45,720 --> 00:30:48,519
Ten�a pensamientos muy negativos.
381
00:30:50,120 --> 00:30:53,559
- Muy malos, realmente.
- Cre�amos que funcionar�a.
382
00:30:53,680 --> 00:30:55,519
Yo quer�a ser voluntario.
383
00:30:55,640 --> 00:30:58,639
Si tienes buen coraz�n,
puedes ayudar a cualquiera.
384
00:30:59,800 --> 00:31:03,279
�Las muertes de Lien y
de su esposo est�n relacionadas?
385
00:31:03,400 --> 00:31:04,759
No.
386
00:31:04,760 --> 00:31:05,999
No sabr�a c�mo.
387
00:31:08,080 --> 00:31:10,279
- Lars Kempeneers.
- �Qu� sucede con �l?
388
00:31:12,360 --> 00:31:16,239
Es un aut�ntico cerdo,
destruy� a nuestra Lien.
389
00:31:16,360 --> 00:31:19,559
- Dijo que Lien rompi� con �l.
- Por supuesto.
390
00:31:19,680 --> 00:31:23,359
Sabe que es su culpa,
por �l es que Lien...
391
00:31:23,480 --> 00:31:27,879
Lien nunca lo super�,
me refiero a... miren sus pinturas.
392
00:31:28,000 --> 00:31:33,479
- Hay algo raro en esta monta�a.
- �Hab�a una nota de suicidio?
393
00:31:33,600 --> 00:31:35,399
�Puedo?
394
00:31:39,400 --> 00:31:40,999
Cuidado.
395
00:32:04,440 --> 00:32:08,319
"Cuando o� crujir las escaleras,
sab�a lo que vendr�a...
396
00:32:09,440 --> 00:32:12,999
entra a mi cuarto
y se acuesta a mi lado".
397
00:32:17,000 --> 00:32:18,279
�Lo sab�an?
398
00:32:21,320 --> 00:32:23,759
�Sra. Denecker?
399
00:32:23,880 --> 00:32:25,239
�Qu�?
400
00:32:26,120 --> 00:32:29,479
�Sab�a que su esposo
abusaba de su hija?
401
00:32:29,600 --> 00:32:30,959
No.
402
00:32:32,840 --> 00:32:34,919
No sab�a eso.
403
00:32:36,040 --> 00:32:38,599
�pero sospechaba algo?
404
00:32:38,720 --> 00:32:41,799
Cuando Lien se suicid�,
lo supo.
405
00:32:41,920 --> 00:32:44,079
No, no es verdad.
406
00:32:44,200 --> 00:32:47,999
- Y se veng�.
- Lien no fue abusada.
407
00:32:50,120 --> 00:32:51,519
�Y esto?
408
00:32:53,600 --> 00:32:55,559
No lo s�.
409
00:32:58,360 --> 00:33:01,079
Simplemente no es posible.
410
00:33:02,920 --> 00:33:08,319
Lien algunas veces iba tan lejos
que no sab�a lo que era real.
411
00:33:09,200 --> 00:33:11,879
- Eso es todo.
- �Cu�l es la verdad?
412
00:33:12,000 --> 00:33:14,919
Que hizo todo para llamar
la atenci�n.
413
00:33:15,040 --> 00:33:17,079
Para no sentirse sola.
414
00:33:18,440 --> 00:33:22,639
Pod�a llegar a esos extremos,
esa es la verdad.
415
00:33:35,040 --> 00:33:37,159
Lien no fue abusada.
416
00:33:38,520 --> 00:33:39,999
La madre lo niega.
417
00:33:40,680 --> 00:33:43,239
L�gico, por tanto
no tiene un m�vil.
418
00:33:43,360 --> 00:33:47,959
No lo entiendo, tu hija dice que
es abusada, y no haces nada.
419
00:33:48,080 --> 00:33:49,959
�Qu� clase de madre es?
420
00:33:50,080 --> 00:33:54,919
Una mujer acepta cuidar a la hija
de su vecino, una ni�a de 8 a�os.
421
00:33:55,040 --> 00:33:57,639
Tiene una hija
de la misma edad.
422
00:33:57,760 --> 00:33:59,639
Las ni�as juegan en el c�sped.
423
00:33:59,760 --> 00:34:00,999
John, �caf�?
424
00:34:01,120 --> 00:34:06,719
Y mientras la madre lava la ropa,
hace caf� o limpia,...
425
00:34:06,840 --> 00:34:10,199
o lo que sea que hagan las madres,
las ni�as van hac�a la ruta...
426
00:34:10,320 --> 00:34:12,719
Es malo, porque viene un auto...
427
00:34:13,840 --> 00:34:15,999
Por suerte la madre lo presiente,...
428
00:34:16,120 --> 00:34:19,319
corre afuera y ve que el auto no frena.
429
00:34:19,440 --> 00:34:22,919
Solo una de las chicas puede salvarse.
�Cu�l de ellas?
430
00:34:23,040 --> 00:34:27,079
- Su propia hija o la de su vecina...
- La hija de su vecina.
431
00:34:29,160 --> 00:34:31,079
�Y sabe por qu�?
432
00:34:31,200 --> 00:34:35,719
�Porque se siente responsable
por la hija de su vecina?
433
00:34:35,840 --> 00:34:37,279
Precisamente.
434
00:34:38,160 --> 00:34:41,919
�Denecker se siente responsable
por su hijo adoptivo?
435
00:34:42,040 --> 00:34:44,639
- Exactamente.
- Bueno, ella lo salv�...
436
00:34:44,760 --> 00:34:46,399
de los heroin�manos.
437
00:34:47,520 --> 00:34:53,199
- Por eso ella le cree.
- �Entonces R�gis abus� de su hermana?
438
00:34:53,320 --> 00:34:56,439
- Su hermana adoptiva.
- Entonces no fue el padre.
439
00:34:57,320 --> 00:35:01,119
�Recuerdas lo que dijo el novio?
�Qu� vio un fantasma?
440
00:35:02,240 --> 00:35:05,439
Digamos que Lien est� siendo abusada
por su hermano adoptivo.
441
00:35:05,560 --> 00:35:10,399
Va al De Vlinder y se siente segura...
entonces ve a su violador ah�.
442
00:35:10,520 --> 00:35:14,279
- No puede manejarlo y le pone fin.
- A primera vista.
443
00:35:14,400 --> 00:35:18,319
Ha estado ah� s�lo tres meses,
y ella muri� hace seis.
444
00:35:18,440 --> 00:35:20,839
R�gis estuvo all� en el pasado.
445
00:35:21,960 --> 00:35:23,079
Esa es mi conclusi�n.
446
00:35:43,840 --> 00:35:45,759
En su casa no contestan.
447
00:35:52,160 --> 00:35:53,879
�Puedes llamar a Inske?
448
00:35:55,680 --> 00:35:58,079
Alguien deber�a haberse dado cuenta.
449
00:36:02,080 --> 00:36:05,319
Busca en la C...
Coraz�n.
450
00:36:32,360 --> 00:36:34,759
No contesta.
451
00:36:36,640 --> 00:36:40,599
Entonces si �l trabaja all�,
�tendr� un archivo personal?
452
00:36:41,520 --> 00:36:43,239
El archivo...
453
00:36:43,360 --> 00:36:45,359
Vamos a ir hasta all�.
454
00:36:45,480 --> 00:36:50,319
�Es todo lo que pudieron
encontrar sobre �l?
455
00:36:52,400 --> 00:36:54,359
Llama a Inske de nuevo.
456
00:36:55,480 --> 00:36:57,079
Coraz�n, �verdad?
457
00:37:23,640 --> 00:37:25,079
�Por qu� est�s aqu�?
458
00:37:28,880 --> 00:37:33,359
- Cre� que vendr�as la pr�xima semana.
- Me estoy sintiendo mejor.
459
00:37:35,200 --> 00:37:40,279
Genial. Todos lo manejan
de manera diferente.
460
00:37:40,400 --> 00:37:42,439
�Por qu� pediste mi archivo?
461
00:37:43,560 --> 00:37:47,519
Lo hago regularmente
con todos los empleados.
462
00:37:49,840 --> 00:37:51,839
- �Lo crees as�?
- �Qu�?
463
00:37:55,360 --> 00:37:57,399
�Lo crees?
464
00:37:58,560 --> 00:38:02,439
�Que estoy involucrado en
la muerte de mi padre adoptivo?
465
00:38:05,280 --> 00:38:09,319
- �Es por eso que pediste mi archivo?
- Para nada.
466
00:38:21,720 --> 00:38:27,159
En realidad me gustar�a
que me lo devolvieras.
467
00:38:48,440 --> 00:38:49,559
�Inske!
468
00:38:52,840 --> 00:38:54,559
R�gis...
469
00:38:56,160 --> 00:38:57,759
�Est� todo bien?
470
00:39:02,240 --> 00:39:04,719
Todo bien,
�verdad, R�gis?
471
00:39:06,560 --> 00:39:08,479
Est� todo bien.
472
00:39:09,360 --> 00:39:10,599
S�.
473
00:39:25,640 --> 00:39:28,199
�No s� siquiera
para qu� tienes un tel�fono!
474
00:39:30,240 --> 00:39:33,279
- �D�nde est� tu auto, R�gis?
- �Mi auto?
475
00:39:34,640 --> 00:39:36,519
Mi auto, uh...
476
00:39:39,080 --> 00:39:43,319
Este es el registro de
un Volkswagen Vento azul, �tuyo?
477
00:39:43,440 --> 00:39:45,159
- S�.
- �D�nde est�?
478
00:39:47,480 --> 00:39:49,239
Te lo dir�.
479
00:39:49,360 --> 00:39:53,399
En ninguna parte,
ni en tu trabajo ni en tu casa.
480
00:39:56,200 --> 00:39:57,919
- �D�nde est� tu auto?
- Lo vend�.
481
00:39:58,040 --> 00:39:59,119
- �Cu�ndo?
- Ayer.
482
00:39:59,240 --> 00:40:00,959
- �A qui�n?
- Ni idea.
483
00:40:01,080 --> 00:40:03,359
Pag� en efectivo.
No lo conozco, disculpen.
484
00:40:03,480 --> 00:40:07,159
Hiciste desaparecer tu auto
porque golpe� a tu padre.
485
00:40:07,280 --> 00:40:09,119
Padre adoptivo...
486
00:40:09,240 --> 00:40:11,759
- Por qu�...
- Abusaste de tu hermana.
487
00:40:11,880 --> 00:40:13,999
�Abus�? Abus�. Guau.
488
00:40:14,120 --> 00:40:17,399
Esa historia sobre mi padre
adoptivo no tiene sentido.
489
00:40:17,520 --> 00:40:19,599
Tengo una coartada. D�gaselo.
490
00:40:20,480 --> 00:40:25,759
Es verdad. Me dorm� por un rato,
despu�s vimos televisi�n.
491
00:40:26,880 --> 00:40:28,039
Est� bien.
492
00:40:29,640 --> 00:40:30,559
Ud. lo hizo...
493
00:40:31,680 --> 00:40:33,319
pero R�gis no estaba all�.
494
00:40:34,720 --> 00:40:39,439
- S�, estaba.
- Sra. Denecker, sabemos que es dif�cil.
495
00:40:40,560 --> 00:40:44,479
Ha sido tan cari�osa con alguien que...
496
00:40:45,840 --> 00:40:48,039
que comete estos actos horribles.
497
00:40:55,640 --> 00:40:58,239
Pero no estabas ayer aqu�.
498
00:40:59,160 --> 00:41:03,439
Estaba fumando marihuana con mis amigos,
no iba a decirte eso.
499
00:41:04,560 --> 00:41:06,799
�Le crey�, realmente?
500
00:41:07,920 --> 00:41:09,439
Al principio.
501
00:41:22,320 --> 00:41:25,079
�Pero no le crey� a su hija?
502
00:41:28,400 --> 00:41:32,839
Le cont� que
R�gis abusaba de ella.
503
00:41:46,200 --> 00:41:48,079
�l es muy persuasivo...
504
00:41:48,960 --> 00:41:50,359
su hijo adoptivo.
505
00:41:56,280 --> 00:41:58,119
Es mi hijo.
506
00:41:58,240 --> 00:42:02,239
Si tu coraz�n es lo bastante grande,
puedes ayudar a todos.
507
00:42:03,600 --> 00:42:05,839
Pero su hija dec�a la verdad.
508
00:42:06,720 --> 00:42:08,639
Lien dec�a la verdad.
509
00:42:10,000 --> 00:42:12,479
Ud. no quer�a o�r eso.
510
00:42:13,840 --> 00:42:16,799
No quer�a verlo.
511
00:42:24,640 --> 00:42:28,799
Esta es una declaraci�n
de su otra hija, Anna.
512
00:42:30,160 --> 00:42:33,439
Grabado para la polic�a en Nepal,
est� en ingl�s.
513
00:42:35,280 --> 00:42:38,559
Dice que R�gis abus� de
ella varias veces.
514
00:42:38,680 --> 00:42:42,559
- Cree que hizo lo mismo con Lien.
- No, que no.
515
00:42:43,680 --> 00:42:45,919
Dice "Ella lo sabe".
516
00:42:47,560 --> 00:42:49,119
Ella sabe.
517
00:42:50,000 --> 00:42:53,159
Por eso su marido
quer�a ir a Nepal.
518
00:42:53,280 --> 00:42:54,839
Para escuchar la historia de Anna.
519
00:42:55,720 --> 00:43:00,679
para o�r y ver lo que le fue
hecho a sus hijas.
520
00:43:00,800 --> 00:43:03,119
R�gis no permitir�a
que eso pasara.
521
00:43:04,720 --> 00:43:08,359
Y eso no pod�a hacerse
si hubiera estado con Ud.
522
00:43:25,120 --> 00:43:27,039
�Puede leer esto en voz alta?
523
00:43:39,960 --> 00:43:45,159
"Le rogu� que me ayudara.
Llor� noche tras noche...
524
00:43:47,480 --> 00:43:52,239
"esperando y rezando para que terminara.
525
00:43:54,560 --> 00:43:58,759
"Dile a mam� que la amo
y que la extra�o."
526
00:44:01,080 --> 00:44:02,879
Sra. Denecker...
527
00:44:06,160 --> 00:44:08,719
�Estaba R�gis con Ud. hace dos noches?
528
00:44:18,720 --> 00:44:22,239
Para el grabador,
la Sra. Denecker sacude la cabeza.
529
00:44:49,520 --> 00:44:53,679
�Qu� pod�a hacer? Si hablaba
con Anna, estaba jodido.
530
00:44:55,280 --> 00:44:57,599
- Entonces.
- �As� que...
531
00:44:59,440 --> 00:45:01,399
le golpeaste su cabeza?
532
00:45:12,120 --> 00:45:14,999
- Es culpa de mi madre.
- Madre adoptiva.
533
00:45:15,120 --> 00:45:17,199
�No deber�a haberme detenido?
534
00:45:19,040 --> 00:45:20,279
�Lo dices en serio?
535
00:45:30,440 --> 00:45:33,079
- �Lo dices en serio?
- John...
536
00:45:39,720 --> 00:45:40,959
John...
537
00:45:41,640 --> 00:45:42,999
�John!
538
00:45:51,320 --> 00:45:54,479
Una ni�ez sin amor
siempre tiene efectos.
539
00:45:58,960 --> 00:46:04,399
- Faltan siete d�as para el juicio, �no?
- Tambi�n me lo dicen seguido.
540
00:46:05,800 --> 00:46:10,439
Desear�a poder decirle que ir� bien,
pero me preocupa.
541
00:46:10,560 --> 00:46:12,919
La mayor�a no se anima a decirme eso.
542
00:46:19,320 --> 00:46:21,679
Dos personas quieren hablar con Ud.
543
00:46:23,520 --> 00:46:24,839
Gracias.
544
00:46:37,480 --> 00:46:39,639
- Jasper...
- Profesor.
545
00:46:41,040 --> 00:46:42,479
- Yo pens�...
- Nosotros.
546
00:46:42,600 --> 00:46:45,839
Pensamos
que deb�amos venir y visitarte.
547
00:46:46,720 --> 00:46:49,159
Le horne� un pastel.
548
00:46:56,520 --> 00:47:01,679
Kiwi, almendra,
frambuesa y banana.
549
00:47:03,760 --> 00:47:06,279
- Y anan�.
- S�, tambi�n anan�.
550
00:47:07,160 --> 00:47:09,879
Es mi propia receta.
551
00:47:12,000 --> 00:47:13,279
No fue f�cil.
552
00:47:14,200 --> 00:47:15,439
No.
553
00:47:27,600 --> 00:47:30,599
Sabemos que no te gusta que
te digan lo qu� tienes que hacer.
554
00:47:30,720 --> 00:47:32,079
Soy igual.
555
00:47:32,200 --> 00:47:35,319
- Usualmente haces lo opuesto.
- Yo tambi�n.
556
00:47:35,440 --> 00:47:37,519
S�, Ingrid, suficiente.
557
00:47:39,400 --> 00:47:44,319
- Sabemos que vas a hacer en el juicio.
- Solo d�galo, Decano.
558
00:47:44,440 --> 00:47:48,319
No permite que suceda,
se ha rendido.
559
00:47:50,160 --> 00:47:54,999
Ingrid, si no puedo ganar nada,
entonces rendirme es imposible.
560
00:47:59,000 --> 00:48:02,679
Jasper, seguramente sabes que
un juicio puede tener muchos finales.
561
00:48:02,800 --> 00:48:06,879
Asesin� a alguien,
merezco ser castigado.
562
00:48:11,600 --> 00:48:14,399
Se lo dije,
les va a dejar ganar.
563
00:48:22,960 --> 00:48:24,439
�Matthys?
564
00:48:31,320 --> 00:48:34,159
No deber�a haberle dicho
que Christina ten�a un arma.
565
00:48:34,280 --> 00:48:38,319
- Quiero que lo mantenga confidencial.
- �Y si no quiero?
566
00:48:38,440 --> 00:48:39,639
Entonces...
567
00:48:40,760 --> 00:48:42,679
lo negar� todo.
568
00:48:57,720 --> 00:49:02,639
Sabe que hay una raz�n por la que
hizo lo que hizo, �verdad?
569
00:49:03,760 --> 00:49:04,919
Por favor.
570
00:49:15,200 --> 00:49:18,159
De acuerdo,
lo mantendr� confidencial.
571
00:49:18,800 --> 00:49:20,759
No se lo dir�.
572
00:49:32,375 --> 00:49:34,829
Sigue Professor T. por
Www.Subadictos.net.
573
00:49:34,989 --> 00:49:36,790
Un subt�tulo de Valentina Eros.44374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
