Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,999
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:11,050 --> 00:00:16,049
Un subt�tulo de Valentina Eros
Revisi�n: facaho.
3
00:00:26,960 --> 00:00:30,479
Hola, probando.
Buenas noches a todos.
4
00:00:32,080 --> 00:00:35,719
Su atenci�n, por favor.
5
00:00:35,840 --> 00:00:39,919
Bienvenidos, una vez m�s,
en este hermoso d�a para...
6
00:00:40,040 --> 00:00:44,719
este hermoso d�a para Gitte y Dennis.
Denles un aplauso.
7
00:00:50,640 --> 00:00:54,279
Tengo una guitarra en mis manos.
8
00:00:54,400 --> 00:00:58,279
Tranquilos, no voy a tocar,
9
00:00:58,400 --> 00:01:01,759
pero mi mejor amigo Dennis...
10
00:01:01,880 --> 00:01:05,439
ha preparado algo especial
para esta noche.
11
00:01:10,680 --> 00:01:15,319
No se atrev�a al principio,
he tenido que convencerlo.
12
00:01:15,440 --> 00:01:18,399
Ahora ya no puede arrepentirse,
es todo tuya, Dennis.
13
00:02:00,560 --> 00:02:02,639
�Y ahora a bailar!
14
00:02:29,680 --> 00:02:31,199
Dennis, vamos.
15
00:02:31,840 --> 00:02:34,319
No querida, nos vamos a casa.
16
00:02:34,440 --> 00:02:36,039
No, en serio.
17
00:02:37,640 --> 00:02:41,519
- Hablamos ma�ana.
- Est� bien.
18
00:02:41,640 --> 00:02:43,119
Adi�s mam�.
19
00:02:45,200 --> 00:02:46,439
�Te vas?
20
00:02:48,520 --> 00:02:51,359
- Cuida a mi hija, �de acuerdo?
- S�.
21
00:02:51,480 --> 00:02:53,519
- Ahora adi�s.
- Adi�s.
22
00:02:58,480 --> 00:03:00,319
Te amo.
23
00:03:19,419 --> 00:03:21,479
PROFESOR T.
24
00:03:53,760 --> 00:03:56,439
Gitte Heddebauw, 28,
se cas� ayer.
25
00:03:56,560 --> 00:04:00,959
- No est�s hablando en serio.
- La fiesta fue aqu� y durmieron aqu�.
26
00:04:03,040 --> 00:04:06,039
- �Entonces?
- No hay violencia, a simple vista.
27
00:04:06,160 --> 00:04:08,479
- �Se ahog�, simplemente?
- Puede ser.
28
00:05:07,200 --> 00:05:08,199
Ah� est�.
29
00:05:09,080 --> 00:05:10,919
He terminado.
30
00:05:11,040 --> 00:05:12,839
Puede pasar.
31
00:05:24,280 --> 00:05:25,599
�Y?
32
00:05:27,000 --> 00:05:29,279
Rodeado de belleza, �verdad?
33
00:05:29,400 --> 00:05:33,679
Arte, m�sica, arquitectura, fotograf�a.
34
00:05:36,000 --> 00:05:38,159
Puedo vivir con esto.
35
00:05:39,040 --> 00:05:43,199
Siempre he querido visitar
la Capilla Sixtina, no puedo por ahora,
36
00:05:43,320 --> 00:05:46,519
as� que pens�, esto
se parece un poco.
37
00:05:51,000 --> 00:05:55,239
Nos fuimos a la cama
aproximadamente a las tres.
38
00:05:57,560 --> 00:06:00,319
Me dorm� enseguida.
39
00:06:01,680 --> 00:06:04,959
cuando me despert� esta ma�ana...
40
00:06:06,320 --> 00:06:07,759
Gitte no estaba aqu�.
41
00:06:09,120 --> 00:06:10,559
�Y?
42
00:06:13,600 --> 00:06:16,519
Pens� que hab�a salido
a caminar o algo as�.
43
00:06:16,640 --> 00:06:18,079
Est� bien.
44
00:06:36,000 --> 00:06:37,839
�Gitte! �Ayuda! �Gitte!
45
00:06:37,960 --> 00:06:40,479
�Qu� cree que sucedi�?
46
00:06:42,560 --> 00:06:44,119
Sali� a nadar.
47
00:06:44,240 --> 00:06:46,839
Quiz� hab�a bebido demasiado.
48
00:06:48,240 --> 00:06:50,479
No, Gitte no beb�a.
49
00:06:50,600 --> 00:06:54,519
es m�s, era
muy buena nadadora.
50
00:06:57,800 --> 00:07:01,599
- �No quiere venir y sentarse?
- No, no quiero sentarme.
51
00:07:03,480 --> 00:07:05,479
Gitte no se ahog�, Viviane.
52
00:07:06,360 --> 00:07:09,679
y si hubiera sufrido algo,
se habr�an dado cuenta.
53
00:07:15,600 --> 00:07:18,879
- Sr Heddebauw...
- S� lo que me va a decir.
54
00:07:23,360 --> 00:07:26,839
- Se�or, entiendo su dolor.
- No, no lo hace.
55
00:07:26,960 --> 00:07:31,199
No se da cuenta de lo que es esto.
Perd� a mi hija.
56
00:07:36,880 --> 00:07:40,199
Gitte no se ahog�,
alguien le hizo esto a ella,
57
00:07:40,320 --> 00:07:43,039
y Ud. tiene que averiguar
quien fue.
58
00:07:48,720 --> 00:07:49,679
Por favor.
59
00:07:56,360 --> 00:07:59,759
�No piensa que es rid�culo o pueril?
60
00:08:02,080 --> 00:08:06,559
En nuestra b�squeda de verdad y
belleza podemos ser ni�os toda la vida.
61
00:08:12,480 --> 00:08:14,599
�Tiene novia?
62
00:08:16,200 --> 00:08:20,679
Eso es un no. Una vez tuve una,
pero no dur� mucho, realmente.
63
00:08:22,280 --> 00:08:25,839
- �Se puede cambiar a alguien?
- �Por qu� ahora?
64
00:08:26,960 --> 00:08:30,479
�Ser� esta una de esas
conversaciones inc�modas?
65
00:08:32,800 --> 00:08:34,839
- Despediste a tu abogado.
- S�.
66
00:08:34,960 --> 00:08:36,879
- �Por qu�?
- �Por qu� desped� a mi abogado?
67
00:08:37,000 --> 00:08:40,719
- �O por qu� es un tema inc�modo?
- Jasper, por favor.
68
00:08:40,840 --> 00:08:44,559
- Te designar�n un abogado.
- �Es cierto eso?
69
00:08:44,680 --> 00:08:47,599
�Quieres un defensor
p�blico inexperto?
70
00:08:47,720 --> 00:08:52,039
- �La prisi�n te cambi�?
- No dejes que te castiguen en demas�a.
71
00:08:52,160 --> 00:08:53,679
No.
72
00:08:53,800 --> 00:08:58,199
Mis acciones han hecho
de m� otra persona.
73
00:08:58,320 --> 00:09:01,599
Jasper, no hay un d�a,
que no piense en ti.
74
00:09:01,720 --> 00:09:04,079
y todo lo que has hecho por m�.
75
00:09:06,160 --> 00:09:08,359
Lo he hecho por m�.
76
00:09:08,480 --> 00:09:13,239
"Nuestras acciones son el �nico espejo
en que podemos ver qui�nes somos".
77
00:09:14,840 --> 00:09:18,519
Thomas Carlyle. El signo de los tiempos.
78
00:09:18,640 --> 00:09:20,559
1829.
79
00:09:23,360 --> 00:09:27,559
- �Barouck?
- He venido a despedirme.
80
00:09:28,680 --> 00:09:30,999
Fui puesto en libertad condicional.
81
00:09:36,920 --> 00:09:38,679
No se preocupe por m�.
82
00:09:41,240 --> 00:09:44,439
- y gracias por todo, por supuesto.
- A Ud. tambi�n.
83
00:09:48,960 --> 00:09:54,119
No recuerdo mucho sobre anoche,
�creo que nos acostamos a las tres?
84
00:09:54,240 --> 00:09:56,919
S�, alrededor de esa hora.
85
00:09:57,040 --> 00:09:58,919
Hab�a bebido un mont�n.
86
00:09:59,560 --> 00:10:03,719
�Notaron algo durante
la noche? �Una pelea?
87
00:10:03,840 --> 00:10:07,359
�Entre Gitte y Dennis?
Nunca discut�an.
88
00:10:08,000 --> 00:10:10,279
Realmente eran la pareja perfecta.
89
00:10:15,480 --> 00:10:18,599
Dicen que un trago ayuda
con el dolor de cabeza.
90
00:10:18,720 --> 00:10:21,999
- �C�mo se conocieron?
- Bueno, nosotros...
91
00:10:22,120 --> 00:10:25,159
- No, me refiero a Dennis.
- Es mi mejor amigo.
92
00:10:25,280 --> 00:10:27,959
�ramos del mismo club deportivo.
93
00:10:28,080 --> 00:10:30,919
Dennis es realmente muy atl�tico.
94
00:10:32,280 --> 00:10:35,879
John, el hotel pregunta
si podemos liberar los cuartos.
95
00:10:36,000 --> 00:10:37,319
Gracias.
96
00:10:43,720 --> 00:10:47,159
- Gracias.
- Ah, �ya hemos finalizado? Bueno.
97
00:10:49,720 --> 00:10:52,719
- �Termin� el laboratorio?
- S�, hace 15 minutos.
98
00:10:52,840 --> 00:10:55,039
Est� bien para nosotros, entonces.
99
00:11:01,480 --> 00:11:06,519
- Avise que quiero un defensor p�blico.
- �En serio? es una buena noticia.
100
00:11:06,640 --> 00:11:10,919
Tengo un pedido tambi�n para Ud.
�Conoce a Carlo Begeyn?
101
00:11:11,040 --> 00:11:14,559
- Celda 28. Robo armado.
- Tiene raz�n, es inteligente.
102
00:11:14,680 --> 00:11:18,239
Carlo quiere libertad condicional
pero fue rechazado dos veces.
103
00:11:18,360 --> 00:11:20,879
- �Quiere que yo hable con �l?
- Si le parece bien.
104
00:11:21,000 --> 00:11:23,439
Pero soy un criminalista,
no un abogado.
105
00:11:23,560 --> 00:11:26,999
- Sobre todo, es un hombre inteligente.
- Eso es verdad.
106
00:11:27,880 --> 00:11:29,879
- Me dieron 15 a�os...
- M�s alto.
107
00:11:30,000 --> 00:11:33,199
Me dieron 15 a�os, de
los cuales se cumplen 6 ahora.
108
00:11:33,320 --> 00:11:36,639
- �Cu�les fueron los hechos?
- 13 robos armados.
109
00:11:36,760 --> 00:11:40,519
Cinco oficinas de correo,
cuatros estaciones de servicio,
110
00:11:40,640 --> 00:11:43,919
y tres casinos.
111
00:11:44,040 --> 00:11:45,759
Son once en total.
112
00:11:47,360 --> 00:11:50,119
S�...
Le rob� a mi abuela tambi�n.
113
00:11:51,240 --> 00:11:54,559
�As� es como comenz�?
�Rob�ndole dinero a su abuela?
114
00:11:54,680 --> 00:11:57,119
Es el d�a de hoy que me
arrepiento de haberlo hecho.
115
00:11:58,960 --> 00:12:02,439
- �Por qu� cometi� esos cr�menes?
- Realmente no lo s�.
116
00:12:05,240 --> 00:12:08,159
Mam�, quiero galletas. Ahora.
117
00:12:08,280 --> 00:12:11,079
- �Qu� le dijo al juez?
- Que nunca volver�a a hacerlo.
118
00:12:11,200 --> 00:12:15,119
Un problema: no puede prometerlo
si no conoce que lo causa.
119
00:12:15,240 --> 00:12:20,759
D�gales que har� un curso de autocontrol
y aprender� a orientar sus sentimientos,
120
00:12:20,880 --> 00:12:25,759
para encontrar una respuesta a
su impulso de gratificaci�n inmediata.
121
00:12:26,400 --> 00:12:28,519
Johan lo ha escrito todo.
122
00:12:36,640 --> 00:12:37,999
S�, el pr�ximo.
123
00:12:40,600 --> 00:12:43,639
Incluso un buen nadador puede ahogarse.
124
00:12:43,760 --> 00:12:48,519
Quiz� tuvo calambres, estaba enferma,
o sufri� un ataque al coraz�n.
125
00:12:48,640 --> 00:12:52,839
- �Ya lleg� el informe de Sven?
- No, ma�ana a la ma�ana, probablemente.
126
00:12:52,960 --> 00:12:56,479
- �Nadar�as en tu noche de bodas?
- Yo puede que s�.
127
00:12:56,600 --> 00:13:00,079
Depende de si estoy borracha,
cansada o con fr�o.
128
00:13:00,200 --> 00:13:03,999
- �Nadaste en tu noche de bodas?
- No tengo pileta.
129
00:13:05,600 --> 00:13:09,719
- �Es nadador, Paul?
- John, me llevo esto conmigo.
130
00:13:09,840 --> 00:13:13,319
- Quiero echarle una mirada. Nos vemos.
- Hasta ma�ana.
131
00:13:19,480 --> 00:13:22,919
�Qu� edad ten�a su hija
cuando tuvo el accidente?
132
00:13:26,200 --> 00:13:27,479
28.
133
00:13:30,040 --> 00:13:34,319
Siempre ve a trav�s de las personas,
puede resultar bastante pesado.
134
00:13:34,960 --> 00:13:38,959
El dolor de su p�rdida
no disminuir� resolviendo el caso.
135
00:13:40,600 --> 00:13:41,639
No.
136
00:13:46,600 --> 00:13:48,959
No tiene demasiado,
dos declaraciones.
137
00:13:50,360 --> 00:13:53,399
He hablado con la alcalde,
138
00:13:54,520 --> 00:13:58,599
si pagamos los costos, est� de acuerdo
que Ud. visite la escena del crimen.
139
00:14:00,680 --> 00:14:05,079
Es fascinante ver como todos hacen
lo mejor para sacarme de la c�rcel.
140
00:14:06,000 --> 00:14:10,919
Bueno, seamos realistas,
�no es una oportunidad extraordinaria?
141
00:14:11,040 --> 00:14:14,319
Visitar la escena del crimen
siempre es extraordinario.
142
00:14:24,440 --> 00:14:26,399
- Buenos d�as.
- Que tal.
143
00:14:27,040 --> 00:14:28,839
- �El informe de Sven?
- S�.
144
00:14:28,960 --> 00:14:34,239
Se ahog�, sin alcohol
ni signos de violencia.
145
00:14:35,160 --> 00:14:37,959
- Pero tiene tres costillas rotas.
- �Caf�?
146
00:14:38,080 --> 00:14:40,839
Todav�a hay m�s,
las fracturas son recientes.
147
00:14:40,960 --> 00:14:45,239
- Tuvo relaciones sexuales antes.
- Era su noche de bodas.
148
00:14:45,360 --> 00:14:47,959
Su marido dijo que estaba dormido.
149
00:14:50,040 --> 00:14:51,559
�Quiz�s m�s tarde?
150
00:14:52,920 --> 00:14:57,319
S�, quiz� yo no podr�a compartir
con la polic�a lo que hago en mi cama.
151
00:15:01,320 --> 00:15:02,759
Tres costillas fracturadas.
152
00:15:09,160 --> 00:15:12,639
Disculpen, quisiera
hacer una declaraci�n.
153
00:15:15,200 --> 00:15:16,199
Perfecto.
154
00:15:20,920 --> 00:15:22,559
Sr. Aehrnouts.
155
00:15:28,000 --> 00:15:30,839
- Perd�n, pero me cuesta.
- T�mese su tiempo.
156
00:15:37,000 --> 00:15:40,319
- Mi novia dice que nosotros...
- Esther Stichelbaut.
157
00:15:42,200 --> 00:15:43,439
S�.
158
00:15:46,040 --> 00:15:48,439
�No sabe que est� aqu�?
159
00:15:49,560 --> 00:15:54,399
- �Qu� pasa con ella?
- Dice que se acost� a eso de las tres.
160
00:15:54,520 --> 00:15:57,239
- S�, es correcto.
- No, no fue as�.
161
00:15:57,360 --> 00:16:02,039
Yo me fui a la cama y cuando me despert�
esta ma�ana, no estaba all�.
162
00:16:02,160 --> 00:16:04,799
�Le dio una explicaci�n por eso?
163
00:16:04,920 --> 00:16:08,639
Realmente hab�a bebido demasiado
y Michael estaba enojado...
164
00:16:08,760 --> 00:16:12,999
porque �l quer�a ir a la cama
y yo me qued� en el bar.
165
00:16:13,880 --> 00:16:18,759
- �Como lo supieron?
- Un testigo la vio despu�s de las 3.
166
00:16:20,840 --> 00:16:24,759
- �Qu� sucedi� en el bar?
- En realidad no lo recuerdo.
167
00:16:24,880 --> 00:16:28,839
- El personal me despert� a la ma�ana.
- �Por qu� minti� sobre eso?
168
00:16:28,960 --> 00:16:31,359
No ment�, simplemente no me acuerdo.
169
00:16:33,480 --> 00:16:37,919
- �Nunca tuvieron una laguna mental?
- Pod�a ver la pileta desde el bar.
170
00:16:41,920 --> 00:16:44,319
S�, y vi a Gitte ah�.
171
00:16:44,440 --> 00:16:46,599
- �Ahora est� recordando todo?
- S�.
172
00:16:46,720 --> 00:16:49,999
Se sac� la bata
y salt� a la pileta desnuda.
173
00:16:52,560 --> 00:16:54,719
No era muy flaca, por cierto.
174
00:16:55,400 --> 00:16:57,239
- �Estaba sola?
- S�.
175
00:16:57,360 --> 00:16:59,159
- �Segura?
- 100 por ciento.
176
00:16:59,280 --> 00:17:02,519
- �Ud. no fue a hablar con ella?
- No. �Por qu�?
177
00:17:04,120 --> 00:17:06,159
Estoy intentando imaginarlo.
178
00:17:06,280 --> 00:17:09,319
- Su mejor amiga va a nadar...
- Mejor amiga...
179
00:17:09,440 --> 00:17:13,519
- �Ud. no estaba preocupada?
- Alguien que quiere nadar desnuda...
180
00:17:13,640 --> 00:17:17,679
no es el momento
para ir y hablar con ellos, �no?
181
00:17:17,800 --> 00:17:19,159
�O lo es?
182
00:17:41,160 --> 00:17:42,559
Oh, perd�n.
183
00:17:45,360 --> 00:17:47,159
Rosalinde Dietrich.
184
00:17:49,960 --> 00:17:51,999
Ninguna relaci�n.
185
00:17:52,920 --> 00:17:54,959
Con Marlene Dietrich.
186
00:17:55,080 --> 00:17:58,359
Siempre me preguntan
si tengo algo que ver. Bueno.
187
00:18:00,200 --> 00:18:03,239
He analizado a fondo su archivo.
188
00:18:03,360 --> 00:18:04,839
Intenso.
189
00:18:05,760 --> 00:18:09,839
Quiero decir, le dispar� a
ese hombre a sangre fr�a.
190
00:18:09,960 --> 00:18:15,119
Estoy segura que tuvo sus razones,
pero no ser� un juicio f�cil.
191
00:18:15,240 --> 00:18:17,239
Oh, �es el m�o?
192
00:18:21,480 --> 00:18:24,599
Es mi madre. No, silencio.
193
00:18:25,480 --> 00:18:28,679
Estoy un poco nerviosa,
este es mi primer caso de asesinato.
194
00:18:32,200 --> 00:18:36,119
un gran cambio de las peleas vecinales
y multas de estacionamiento.
195
00:18:36,240 --> 00:18:38,839
�Quiere beber algo?
Bien, y tengo tambi�n buenas noticias.
196
00:18:38,960 --> 00:18:42,199
Normalmente, la libertad condicional
no deber�a ser un problema,
197
00:18:42,320 --> 00:18:47,199
al menos que declare abordar un avi�n
a las Maldivas a primera hora.
198
00:18:47,320 --> 00:18:49,839
- �Las Maldivas?
- Islas en el Oc�ano �ndico.
199
00:18:49,960 --> 00:18:51,519
�Leche!
200
00:18:53,600 --> 00:18:55,959
Profesor, la polic�a est� aqu�.
201
00:19:06,920 --> 00:19:09,399
- Est� ocultando algo.
- S�.
202
00:19:09,520 --> 00:19:11,519
�Est�n viniendo?
203
00:19:11,640 --> 00:19:14,079
- �A d�nde?
- Les explicar� en el camino.
204
00:19:53,640 --> 00:19:56,959
D�jalo, y qu�tale las esposas.
205
00:19:58,800 --> 00:19:59,879
�Mierda!
206
00:20:00,760 --> 00:20:03,119
Maldici�n, vamos.
207
00:20:24,960 --> 00:20:27,079
�Es la nueva Annelies?
208
00:20:28,680 --> 00:20:31,839
No. Soy Saskia Vogels.
209
00:20:31,960 --> 00:20:34,399
Cinco minutos,
es todo lo que necesitar�.
210
00:20:44,880 --> 00:20:46,839
- Paul...
- S�, lo s�.
211
00:20:56,160 --> 00:20:58,879
Sabes que no
puedes encontrar nada aqu�.
212
00:20:59,000 --> 00:21:03,119
Est�s aqu� para ver como te
llevas con el mundo exterior.
213
00:21:15,520 --> 00:21:16,599
"Un charco.
214
00:21:19,160 --> 00:21:20,319
"Un arroyo"
215
00:21:20,960 --> 00:21:22,119
"Un lago"
216
00:21:23,240 --> 00:21:24,639
"El mar".
217
00:21:25,280 --> 00:21:29,639
"El agua la llen� de
un insaciable, un gran"...
218
00:21:29,760 --> 00:21:31,839
"un gran anhelo".
219
00:21:33,960 --> 00:21:36,479
"�Por qu� exactamente?
220
00:21:38,080 --> 00:21:39,759
"Ella no pudo hablar."
221
00:21:42,800 --> 00:21:44,879
Algo no est� bien.
222
00:21:48,880 --> 00:21:50,799
Profesor, su copia.
223
00:22:29,160 --> 00:22:31,239
No entiendo una palabra.
224
00:22:32,640 --> 00:22:34,879
No podemos escuchar.
225
00:22:40,800 --> 00:22:43,679
Quiero ver todas las fotos de la fiesta.
226
00:22:43,800 --> 00:22:45,639
- Todas las fotos.
- Nos ocuparemos de eso.
227
00:22:45,760 --> 00:22:48,199
Despu�s quiero hablar con los padres.
228
00:23:06,320 --> 00:23:10,039
- �Han visto al Profesor?
- Est� detr�s de ese �rbol.
229
00:23:16,200 --> 00:23:17,839
Profesor...
230
00:23:20,160 --> 00:23:21,919
�Profesor?
231
00:23:22,040 --> 00:23:23,919
Los padres est�n aqu�.
232
00:23:27,680 --> 00:23:32,279
Estas personas perdieron a su hija,
as� que... bueno, sabe que quiero decir.
233
00:23:33,680 --> 00:23:35,399
S�lo nosotros dos.
234
00:23:36,760 --> 00:23:37,719
Paul...
235
00:23:37,840 --> 00:23:41,359
Primero que nada, tengo un problema
con el concepto del matrimonio.
236
00:23:41,480 --> 00:23:45,279
Es un intento desesperado de hacer
del hombre una criatura monog�mica,
237
00:23:45,400 --> 00:23:48,879
lo que �l o ella, por naturaleza
y definici�n, no son.
238
00:23:49,000 --> 00:23:52,839
El Profesor Teerlinck querr�a
hacerles algunas preguntas.
239
00:23:52,960 --> 00:23:54,599
Comienzo.
240
00:23:56,200 --> 00:23:57,679
El video.
241
00:23:58,320 --> 00:24:00,199
No estaba prestando atenci�n.
242
00:24:04,680 --> 00:24:07,239
Siempre has sabido lo que quer�as.***
243
00:24:08,880 --> 00:24:12,599
Y tambi�n en el amor,***
244
00:24:12,720 --> 00:24:15,039
no fue diferente.
245
00:24:17,840 --> 00:24:19,399
Es suficiente.
246
00:24:21,240 --> 00:24:23,159
�Odia a su yerno?
247
00:24:24,520 --> 00:24:29,559
Se lee en su lenguaje corporal,
las palabras que us�, su tono.
248
00:24:32,400 --> 00:24:35,439
Nunca le he tenido
mucho aprecio a Dennis, no.
249
00:24:35,560 --> 00:24:39,399
S�lo se preocupa por s� mismo
y sus nuevos retos.
250
00:24:39,520 --> 00:24:44,999
- �Retos?
- Equitaci�n, monta�ismo, buceo.
251
00:24:45,120 --> 00:24:47,079
- �Y cu�l fue su �ltima locura?
- Kendo.
252
00:24:47,200 --> 00:24:52,999
�Kendo! Y todo cuesta dinero,
si saben lo que quiero decir.
253
00:24:53,120 --> 00:24:57,079
- �Dinero que no tiene?
- No, realmente no.
254
00:24:57,200 --> 00:25:00,559
�Entonces cree que su hija
fue asesinada por su dinero?
255
00:25:00,680 --> 00:25:02,479
Es interesante.
256
00:25:02,600 --> 00:25:05,879
Suficiente para m�, pueden llevarme
de vuelta a la c�rcel.
257
00:25:07,720 --> 00:25:09,799
Ah, quiz� una cosa m�s.
258
00:25:09,920 --> 00:25:13,759
�Conoce el t�rmino
del empuje de la bayoneta?
259
00:25:13,880 --> 00:25:16,999
Los soldados sol�an ser entrenados
con el empuje de la bayoneta,
260
00:25:17,120 --> 00:25:19,399
para girarla y arrancar la carne.
261
00:25:19,520 --> 00:25:23,519
La herida nunca pod�a sanar,
no importa cu�ntos m�dicos la trataran.
262
00:25:23,640 --> 00:25:26,559
Perder un hijo es como
el empuje de la bayoneta.
263
00:25:30,560 --> 00:25:32,199
Nunca se cura.
264
00:25:49,880 --> 00:25:52,039
�Hola? �Se�or?
265
00:25:56,040 --> 00:25:58,999
Polic�a Federal. �Dennis Vrijmoed?
266
00:25:59,120 --> 00:26:01,279
Est� entrenando por all�.
267
00:26:01,400 --> 00:26:03,399
�Dennis Vrijmoed?
268
00:26:03,520 --> 00:26:06,559
- �Debo sacarme los zapatos?
- S�, por favor.
269
00:26:18,240 --> 00:26:20,039
- �Tiene un minuto?
- Estoy entrenando.
270
00:26:20,160 --> 00:26:23,959
Seguro, nos gustar�a hacerle
algunas preguntas m�s.
271
00:26:24,080 --> 00:26:27,359
- �S�?
- Hablamos con los padres de Gitte.
272
00:26:27,480 --> 00:26:31,439
- Apuesto a que fue un momento dif�cil.
- �Hay alg�n problema?
273
00:26:33,040 --> 00:26:37,479
Su padre nunca me soport�,
no me lo tom� personalmente,
274
00:26:37,600 --> 00:26:41,719
Ya sabes, del tipo posesivo.
Quer�a a su hija para s� mismo.
275
00:26:41,840 --> 00:26:44,919
El dijo que se cas� con Gitte
por su dinero.
276
00:26:45,040 --> 00:26:47,239
- �Todav�a?
- �No es el caso?
277
00:26:47,360 --> 00:26:49,839
No, su dinero no me interesa.
278
00:26:49,960 --> 00:26:55,039
Fuimos a un escribano, si algo
le sucede a Gitte, no recibo nada.
279
00:26:55,160 --> 00:26:58,639
- �Disculpe?
- Si algo sucede, no recibo nada.
280
00:26:59,520 --> 00:27:00,599
Espere.
281
00:27:04,840 --> 00:27:06,799
Aqu� est� su tarjeta.
282
00:27:11,760 --> 00:27:13,079
�Y?
283
00:27:14,000 --> 00:27:15,679
�C�mo estaba afuera?
284
00:27:17,040 --> 00:27:19,639
Igual que antes,
muerte y destrucci�n.
285
00:27:19,760 --> 00:27:23,759
Si la muerte no existiera,
la vida perder�a su belleza.
286
00:27:26,080 --> 00:27:27,679
y su humor.
287
00:27:28,800 --> 00:27:30,479
- �Qu�?
- Demasiado bobo.
288
00:27:33,760 --> 00:27:37,119
Profesor, �le importar�a
acompa�arme, por favor?
289
00:27:37,240 --> 00:27:39,399
Perd�n, pero es absolutamente urgente.
290
00:27:47,000 --> 00:27:52,159
A Carlo le fue bien en la revisi�n,
llevar� una tobillera electr�nica.
291
00:27:52,280 --> 00:27:54,639
Pero ahora tenemos un problema,
292
00:27:54,760 --> 00:27:57,279
se corri� la voz.
293
00:28:19,280 --> 00:28:23,319
La historia de Dennis es verdad, tienen
un contrato y no recibe nada de nada.
294
00:28:23,440 --> 00:28:27,479
- Bien, entonces el dinero no es motivo.
- Vamos. �Nada m�s?
295
00:28:29,320 --> 00:28:30,959
Esther Stichelbaut.
296
00:28:31,840 --> 00:28:34,439
Su esposo hizo una declaraci�n
que la contradice.
297
00:28:34,560 --> 00:28:37,439
Dijo que estaba con �l,
pero �l lo niega.
298
00:28:37,560 --> 00:28:40,719
Entonces resu�lvanlo, chicos, maldici�n.
299
00:28:41,600 --> 00:28:45,799
- Tendremos que traerlo aqu� ma�ana.
- A menos que est� mintiendo.
300
00:28:46,920 --> 00:28:49,039
Adem�s tenemos al padre enojado.
301
00:28:50,200 --> 00:28:52,559
V�monos, no puedo concentrarme aqu�.
302
00:29:14,800 --> 00:29:16,079
�Y?
303
00:29:16,200 --> 00:29:18,719
�Ya sabes qui�n lo hizo?
304
00:29:20,120 --> 00:29:24,159
No, esto es algo que le o� decir
al profesor en la pileta.
305
00:29:25,520 --> 00:29:27,399
S�, es correcto.
306
00:29:28,280 --> 00:29:32,799
- �Qu� fue eso?
- "Charco, un arroyo, un lago, el mar."
307
00:29:32,920 --> 00:29:36,159
"El agua la llen� de un insaciable,
un gran anhelo"
308
00:29:36,280 --> 00:29:37,799
"pero ella no pudo hablar."
309
00:29:37,920 --> 00:29:41,999
Y luego dijo que
algo no estaba bien.
310
00:29:42,120 --> 00:29:46,879
�Sabes que no est� bien para m�?
Esther Stichelbaut.
311
00:29:47,760 --> 00:29:51,639
Esa ma�ana encontraron
la novia muerta en la pileta.
312
00:29:51,760 --> 00:29:53,999
- Y Esther s�lo...
- �Hemos terminado?
313
00:29:54,120 --> 00:29:56,079
- Est� actuando raro.
- Est� bien.
314
00:29:56,200 --> 00:29:59,119
Perd�n por la frase, pero ella es rara.
315
00:29:59,240 --> 00:30:04,279
�Crees que tiene un romance con Dennis?
Lo abraz� bastante �ntimamente.
316
00:30:06,160 --> 00:30:08,039
�Pensaste eso tambi�n?
317
00:30:10,120 --> 00:30:12,359
No estaba s�lo consol�ndolo.
318
00:30:15,400 --> 00:30:17,279
�Quiz� ellos han sido amantes?
319
00:30:21,280 --> 00:30:23,839
S�lo vayamos a pregunt�rselo, John.
320
00:30:24,720 --> 00:30:27,359
No, vamos a hablar con ella.
321
00:30:28,960 --> 00:30:32,639
"T� y Dennis fueron pareja.
�por qu� no nos lo dijiste?"
322
00:30:34,720 --> 00:30:36,159
Divertido.
323
00:30:43,280 --> 00:30:45,359
Buenas. Oh, s�...
324
00:30:45,480 --> 00:30:51,239
Vamos nosotros. Estoy bien preparada,
as� que cuanto menos hable, mejor.
325
00:30:53,080 --> 00:30:54,319
S�.
326
00:31:02,880 --> 00:31:04,559
Est� bien, vamos.
327
00:31:04,680 --> 00:31:08,559
�Por qu� no nos dijiste
que t� y Dennis fueron pareja?
328
00:31:14,240 --> 00:31:15,679
No lo s�.
329
00:31:16,800 --> 00:31:17,919
�Importa?
330
00:31:18,040 --> 00:31:22,239
- �No era extra�o, la boda de tu ex?
- No, �por qu�?.
331
00:31:22,360 --> 00:31:25,319
Somos amigos, especialmente
Dennis y Michael.
332
00:31:25,440 --> 00:31:29,239
- �C�mo era tu relaci�n con Gitte?
- Buena.
333
00:31:29,360 --> 00:31:32,879
Eran una buena pareja.
Cuando Dennis es feliz, yo tambi�n.
334
00:31:34,720 --> 00:31:37,479
Hablemos sobre su amigo Michael.
335
00:31:37,600 --> 00:31:40,639
- �Por qu�?
- Que fue todo eso...
336
00:31:40,760 --> 00:31:44,079
Campe�n belga de Kendo.
En salto, buceo en alta mar.
337
00:31:44,200 --> 00:31:48,879
- No, ese es Dennis.
- S�, muy deportivo.
338
00:31:49,520 --> 00:31:52,279
- Es verdad.
- Michael es un tanto diferente.
339
00:31:52,400 --> 00:31:53,439
Eso es cierto tambi�n.
340
00:31:53,560 --> 00:31:56,719
Sale con Michael para
mantener el contacto con Dennis.
341
00:31:56,840 --> 00:31:58,639
Eso es rid�culo.
342
00:32:02,160 --> 00:32:07,959
No dijimos todo la �ltima vez,
no hubo testigos que te vieran.
343
00:32:08,080 --> 00:32:13,359
Michael fue dentro, pero declar�
que no fuiste a la habitaci�n con �l.
344
00:32:14,240 --> 00:32:17,799
S�, bueno, Michael solo dijo eso
para vengarse de m�.
345
00:32:18,480 --> 00:32:23,519
- �Por qu� podr�a hacer eso?
- Lo ech�.
346
00:32:23,640 --> 00:32:25,199
Ya hab�amos terminado.
347
00:32:25,320 --> 00:32:27,679
Gitte muerta, Michael fuera,
�derecho hacia Dennis?
348
00:32:27,800 --> 00:32:29,439
No.
349
00:32:33,920 --> 00:32:36,479
�No piensan realmente
que asesin� a Gitte?
350
00:32:36,600 --> 00:32:41,599
Es a�n m�s loco. Me hubiera
golpeado si quisiera lastimarla.
351
00:32:41,720 --> 00:32:45,119
Si no me hubiera ahogado para entonces
por estar tan borracha.
352
00:32:54,160 --> 00:32:56,839
- �Y?
- No muy bien.
353
00:32:56,960 --> 00:33:00,959
No podemos hacer que hable,
no le creo una palabra de lo que dice.
354
00:33:01,080 --> 00:33:03,679
- Bueno, �John?
- No conf�o en ellos.
355
00:33:03,800 --> 00:33:06,359
- �Qui�n, Esther?
- No es la �nica, realmente.
356
00:33:07,720 --> 00:33:11,119
- �Y el Profesor? �Se sabe algo de �l?
- No, nada.
357
00:33:15,120 --> 00:33:16,479
Vamos, chicos.
358
00:33:25,760 --> 00:33:28,359
- �Abogada?
- S�.
359
00:33:31,160 --> 00:33:33,879
- �Abogada?
- S�, bueno.
360
00:33:34,000 --> 00:33:37,479
Tiene el archivo del Profesor Teerlinck
frente a Ud.
361
00:33:37,600 --> 00:33:40,679
Nos gustar�a insistir con
la libertad condicional.
362
00:33:40,800 --> 00:33:44,079
Encontrar� que la investigaci�n
est� cerrada,
363
00:33:44,200 --> 00:33:48,559
y que no hay m�s razones
para retener a mi cliente.
364
00:33:48,680 --> 00:33:52,839
Tiene vivienda fija y la posibilidad
de reincidencia es casi nula.
365
00:33:52,960 --> 00:33:57,679
- No hay riesgo de fuga.
- �Es correcto, Profesor Teerlinck?
366
00:33:57,800 --> 00:34:00,999
- �Qu�?
- Que no va a desaparecer.
367
00:34:01,120 --> 00:34:05,479
- Mi cliente me lo asegur�.
- Tengo que disentir con mi abogada.
368
00:34:05,600 --> 00:34:10,319
Si pudiera tomar�a el primer
avi�n a las Maldivas, as� de simple.
369
00:34:21,320 --> 00:34:26,079
No, eso es el Pac�fico. Las Maldivas
son unas islas en el Oc�ano �ndico.
370
00:34:35,640 --> 00:34:37,239
�Tienes un escribano?
371
00:34:38,840 --> 00:34:40,479
S�.
372
00:34:40,600 --> 00:34:44,079
Bueno, compramos una casa
y fuimos a un escribano.
373
00:34:44,200 --> 00:34:47,799
Todo bien, �pero tienes
su tarjeta contigo?
374
00:34:47,920 --> 00:34:49,359
No.
375
00:34:50,960 --> 00:34:54,359
Si algo le sucede a Gitte,
no recibo nada.
376
00:34:54,480 --> 00:34:55,519
Espera.
377
00:34:57,360 --> 00:35:00,119
- Esta es la tarjeta del escribano.
- Est� bien.
378
00:35:00,760 --> 00:35:06,519
�No crees que fue extra�o que de repente
nos mostrara la tarjeta en el dojo?
379
00:35:08,600 --> 00:35:11,119
Como si esperara
que sospechar�amos de �l.
380
00:35:13,240 --> 00:35:16,519
As� que Dennis Vrijmoed piensa
que no fue un accidente.
381
00:35:20,800 --> 00:35:23,319
�O solo nos estamos volviendo locos?
382
00:35:26,360 --> 00:35:27,679
�Quieres algo?
383
00:35:29,800 --> 00:35:31,159
Seguro, dame eso.
384
00:35:38,280 --> 00:35:41,759
De todos las barbaridades que hizo,
esta ser� la m�s grande.
385
00:35:42,640 --> 00:35:46,359
- Escaparse a las Baleares.
- Las Maldivas.
386
00:35:46,480 --> 00:35:49,719
- No hay mucha diferencia.
- 4516 millas n�uticas.
387
00:35:49,840 --> 00:35:51,879
Papa, papa.
388
00:35:53,000 --> 00:35:54,919
Con damascos esta vez.
389
00:35:56,080 --> 00:35:58,759
Fugarse no
resolver� sus problemas.
390
00:35:58,880 --> 00:36:02,319
- Por eso no me escapo.
- Pero no lo est� resolviendo.
391
00:36:03,960 --> 00:36:08,639
S� que cree que todo termin�,
su profesorado, su carrera.
392
00:36:08,760 --> 00:36:11,079
- Mi reputaci�n.
- �Qu� reputaci�n?
393
00:36:11,520 --> 00:36:12,879
Es verdad.
394
00:36:14,760 --> 00:36:19,519
Pensaba que era una mujer de carrera,
resulta que lo hice todo por dinero.
395
00:36:21,360 --> 00:36:24,719
Profesor, va
a consumirse aqu�.
396
00:36:24,840 --> 00:36:28,919
- Se est� bastante bien aqu�.
- S�, por un tiempo quiz�s,
397
00:36:29,040 --> 00:36:31,319
pero creo que
no por mucho m�s.
398
00:36:36,760 --> 00:36:39,679
�Ser� mejor que
lo piense de verdad!
399
00:36:43,440 --> 00:36:48,839
Realmente ayud� a un mont�n de chicos,
est�n agradecidos por su ayuda.
400
00:36:49,720 --> 00:36:52,679
Caballo a F7.
401
00:36:54,040 --> 00:36:56,679
A�n as�, llev� su tiempo, uno por uno.
402
00:36:56,800 --> 00:36:59,759
Deber�amos organizarlo
m�s sistem�ticamente.
403
00:36:59,880 --> 00:37:04,359
- �M�s sistem�ticamente?
- S�, para tener sesiones grupales.
404
00:37:04,480 --> 00:37:07,839
- Sobre diferentes t�picos.
- Torre a F7.
405
00:37:13,760 --> 00:37:16,639
Como asesinos en serie famosos.
A ellos les encantar�.
406
00:37:16,760 --> 00:37:20,519
Reina a C7.
407
00:37:22,360 --> 00:37:27,519
Ser� como antes, solo que ahora
con criminales en lugar de estudiantes.
408
00:37:30,560 --> 00:37:32,559
No hubiera hecho eso.
409
00:37:35,600 --> 00:37:37,279
Jaque mate.
410
00:37:39,880 --> 00:37:43,199
Nada es tan dulce como
el sabor de la victoria.
411
00:37:43,320 --> 00:37:47,119
La victoria es demasiado ef�mera
para vivir solo por ella.
412
00:37:47,240 --> 00:37:52,119
La satisfacci�n y la felicidad residen
en el esfuerzo, no en el logro.
413
00:37:52,240 --> 00:37:54,399
Lo s�, pero a�n as�.
414
00:37:54,520 --> 00:37:59,199
pero felicitaciones, aunque debo admitir
que su propuesta me distrajo.
415
00:37:59,320 --> 00:38:00,719
�En serio?
416
00:38:02,080 --> 00:38:03,239
�Y?
417
00:38:06,760 --> 00:38:08,199
John...
418
00:38:13,160 --> 00:38:15,599
Demonios, es Mr. Kendo.
419
00:38:22,520 --> 00:38:24,159
Ah�.
420
00:38:25,520 --> 00:38:30,879
Parecen tener una relaci�n. Por lo que
ten�a motivo para asesinar a Gitte.
421
00:38:31,000 --> 00:38:35,039
Pero �por qu� se casaron?
Podr�a haberlo cancelado.
422
00:38:35,160 --> 00:38:38,679
- Y �l no estaba detr�s de su dinero.
- Adem�s vimos las fotos de Gitte.
423
00:38:38,800 --> 00:38:41,799
- Hermosa, �verdad?
- Paul... por favor.
424
00:38:44,640 --> 00:38:46,519
Jaque mate.
425
00:38:48,600 --> 00:38:49,959
�Profesor?
426
00:38:51,080 --> 00:38:55,039
El momento de la victoria es demasiado
ef�mero, para vivir solo por �l.
427
00:38:55,160 --> 00:38:59,799
La satisfacci�n y la felicidad residen
en el esfuerzo, no en el logro.
428
00:39:02,600 --> 00:39:05,199
- Ud. ser� Dennis.
- De acuerdo.
429
00:39:05,320 --> 00:39:08,799
Se ha casado.
Est� cansado despu�s de un largo d�a.
430
00:39:08,920 --> 00:39:12,079
Cerca de las 3, los invitados de van.
�Qu� hace entonces?
431
00:39:14,880 --> 00:39:16,999
Tiene sexo, Paul.
432
00:39:18,840 --> 00:39:20,199
�Y despu�s?
433
00:39:21,080 --> 00:39:23,639
- Cae dormido.
- S�, es verdad.
434
00:39:23,760 --> 00:39:27,239
- �D�nde tiene sexo?
- �En la cama?
435
00:39:27,880 --> 00:39:29,839
No lo creo.
436
00:40:10,560 --> 00:40:13,079
Dennis es alguien
que vive al l�mite.
437
00:40:13,200 --> 00:40:18,319
Va de altura en altura.
Monta�ismo, buceo marino, kendo.
438
00:40:20,880 --> 00:40:25,479
pero una vez que llega al m�ximo,
se acab�, pierde el inter�s.
439
00:40:27,360 --> 00:40:30,239
Quiero que esto sea para siempre.
440
00:40:34,280 --> 00:40:37,999
Pero no, yo la amaba.
441
00:40:39,360 --> 00:40:41,359
Quer�amos muchos hijos.
442
00:40:41,480 --> 00:40:45,959
Es un deseo de muchas parejas,
pero no para Ud., Sr. Vrijmoed.
443
00:40:46,080 --> 00:40:50,079
Ud. vive para s� mismo, �no es as�?
Para nadie m�s.
444
00:40:50,200 --> 00:40:52,279
- Ciertamente no para los hijos.
- �Yo s�!
445
00:40:52,400 --> 00:40:56,839
Ud. sab�a que su vida
se volver�a aburrida y predecible.
446
00:40:56,960 --> 00:41:00,239
- Vamos, ya lo sab�a.
- No, no lo hizo.
447
00:41:03,760 --> 00:41:05,679
No lo pod�a saber.
448
00:41:08,480 --> 00:41:13,119
El profesor ten�a raz�n. Algo no
estaba bien, esto fue sobre un hombre.
449
00:41:13,240 --> 00:41:18,759
"El agua lo llen� de
un insaciable, un gran anhelo.
450
00:41:18,880 --> 00:41:21,919
"�por qu� exactamente?
no lo pudo decir.
451
00:41:22,040 --> 00:41:24,719
"Un charco, un arroyo, un lago, el mar."
452
00:41:24,840 --> 00:41:29,319
All�, en esa pileta, se da cuenta
que es para siempre.
453
00:41:30,000 --> 00:41:32,879
Est� atrapado, no puede volver atr�s.
454
00:41:56,080 --> 00:41:58,759
La satisfacci�n est� en el esfuerzo...
455
00:42:01,320 --> 00:42:03,479
no en el logro.
456
00:42:28,120 --> 00:42:31,319
- Nunca seremos capaces de probarlo
- S�, podemos.
457
00:42:31,440 --> 00:42:34,399
Hay una cosa que
Dennis no tuvo en cuenta.
458
00:42:37,480 --> 00:42:41,519
La victoria es para el jugador que
cometi� el �ltimo, aunque �nico, error.
459
00:43:19,600 --> 00:43:21,519
�Qu� le dijimos?
460
00:43:33,920 --> 00:43:38,759
- �Te denunciar� si no vuelves conmigo?
- Creo que se lo gan�.
461
00:43:40,120 --> 00:43:41,719
Llama a alguien, r�pido.
462
00:43:41,840 --> 00:43:45,159
S�, cierto.
�Cu�n r�pido lo encar�?
463
00:43:45,280 --> 00:43:50,279
"Ten�a que hacerlo, nunca deber�a
haberme casado. Eres la �nica para m�."
464
00:43:50,400 --> 00:43:52,759
�Que pavada es esa?
465
00:43:52,880 --> 00:43:57,119
Yo y Dennis
solo somos buenos amigos.
466
00:44:13,600 --> 00:44:16,799
�Cu�nto tiempo cree
que permanecer� en ese rol?
467
00:44:16,920 --> 00:44:19,919
�Cu�nto tiempo antes que
muera en alguna pileta?
468
00:44:20,040 --> 00:44:23,039
�Antes que te encuentren
destrozada bajo un tren?
469
00:44:23,160 --> 00:44:26,239
�Antes que le agregue cianuro
de hidr�geno a tu caf�?
470
00:44:28,320 --> 00:44:30,359
Dennis es un asesino.
471
00:44:31,720 --> 00:44:33,119
�Esther?
472
00:44:34,000 --> 00:44:36,359
Lo sabe, porque lo vio todo.
473
00:44:37,760 --> 00:44:40,599
Dennis est� locamente enamorado de m�.
474
00:44:41,480 --> 00:44:44,759
Pero ya te dej�
una vez, �verdad?
475
00:44:44,880 --> 00:44:46,839
Realmente me ama, creo.
476
00:44:47,480 --> 00:44:49,679
Solo ten�a que madurar un poco.
477
00:44:49,800 --> 00:44:54,319
Esther, Dennis Vrijmoed
es un asesino.
478
00:44:57,600 --> 00:45:00,279
Digamos ya la verdad.
479
00:45:11,480 --> 00:45:15,399
Tambi�n puede quedarse en silencio.
Es su derecho.
480
00:45:17,000 --> 00:45:19,119
pero entonces ir� a la c�rcel.
481
00:45:20,240 --> 00:45:22,359
ten�a un m�vil y una raz�n,
482
00:45:22,480 --> 00:45:25,679
tuvo la oportunidad y se ajusta al tipo.
483
00:45:29,200 --> 00:45:33,759
Es todo lo que doce buenos ciudadanos
necesitan para decidir su destino.
484
00:45:34,880 --> 00:45:39,799
Un lluvioso martes por la ma�ana
alrededor de las nueve y media.
485
00:45:39,920 --> 00:45:43,279
Despu�s de estar en un embotellamiento
durante m�s de dos horas.
486
00:45:44,200 --> 00:45:46,759
No es como en las pel�culas, Esther.
487
00:45:53,880 --> 00:45:55,639
No nos importa, realmente.
488
00:45:56,800 --> 00:45:59,159
pero uno de ustedes va a ir a la c�rcel.
489
00:46:05,560 --> 00:46:07,519
Lo estoy pensando.
490
00:46:09,120 --> 00:46:11,839
�Qu� cree que Dennis har� m�s tarde?
491
00:46:13,440 --> 00:46:18,039
�Cu�ndo regrese de una visita
a la Polic�a Federal?
492
00:46:19,880 --> 00:46:22,519
Tambi�n uno puede ahogarse
en una ba�era.
493
00:47:00,360 --> 00:47:04,239
Nuestra �nica hija fue muerta
en un accidente hace unos a�os.
494
00:47:04,360 --> 00:47:09,399
Bueno, no voy a decirle qu� hacer,
ya que es diferente para todos,
495
00:47:10,520 --> 00:47:14,959
pero puedo decirles
lo que no deben hacer.
496
00:47:15,080 --> 00:47:20,119
No se encierren pensando que pasar�
autom�ticamente, porque no lo har�.
497
00:47:22,536 --> 00:47:24,053
No lo har�.
498
00:47:45,000 --> 00:47:46,319
�Todo bien?
499
00:47:47,720 --> 00:47:52,279
"El agua lo llen�
de un insaciable, un gran anhelo.
500
00:47:53,160 --> 00:47:55,599
"Pero por qu�, no lo sab�a exactamente."
501
00:47:55,720 --> 00:48:01,039
Las aventuras de Tom Swayer.
Mark Twain, 1876.
502
00:48:01,160 --> 00:48:04,839
- Realmente lo sabe todo.
- No, no es as�.
503
00:48:04,960 --> 00:48:06,799
Pero deber�a haberlo sabido.
504
00:48:16,320 --> 00:48:19,959
- �Qu� est� haciendo ac�?
- Vine para darte una sorpresa.
505
00:48:20,080 --> 00:48:23,959
- �Est� todo bien?
- Seguro. Claro.
506
00:48:24,080 --> 00:48:27,599
He reservado una mesa en Stannie's.
507
00:48:28,480 --> 00:48:32,239
Si nos casamos, prom�teme
una cosa, sin pileta.
508
00:48:32,360 --> 00:48:33,879
�Una pileta? �Por qu�?
509
00:48:34,000 --> 00:48:38,439
Reci�n resolvimos el caso.
Un chico y una chica se casan...41423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
