Original subtitles

Se�orita, el cuarto de Abi Benali, por favor.

- Est� en el cuarto 462, se�or. - Muchas gracias.

- �Qu� sucedi�? �Qu� sucedi�? - Fue atropellado por un auto.

- �D�nde? - En frente del local.

Lo envi� a la panader�a y un auto lo golpe�.

- �Y ahora qu�? - No lo s�.

El m�dico dijo que su condici�n es cr�tica.

La primeras 36 horas son cruciales.

No s� que har� si �l no mejora.

No tendr� da�os permanentes.

Todo va a estar bien.

S� qui�n lo atropell�.

Ha sido �l.

�Qui�n lo hizo?

El hombre que estuvo en nuestra casa.

Ellos lo hicieron.

Ellos lo hicieron a prop�sito.

- �Adam lo sabe? - No.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Profesor T.

Una traducci�n de Valentina Eros.

Correcci�n de Facaho.

"Ven, salgamos de la prisi�n."

"Los dos cantaremos solos como p�jaros en la jaula."

El rey Lear.

�John?

Leo Derwael, muerto a tiros en su barcaza.

Sin testigos, tenemos trazos de ADN.

Adam Benali.

Interpol alega que trabaja para un cartel de drogas internacional.

Tambi�n sabemos que Benali perdi� 200 kilos de coca�na.

Literalmente.

Encontramos restos de coca�na en el barco de Derwael.

Bueno, nuestra teor�a es que Benali usa a Derwael como transporte.

Derwael se queda con las drogas, y a Benali no le hace ninguna gracia.

Nosotros lo interrogamos pero Benali, por ahora, lo niega todo.

- Por ahora. - Y luego est� Youssef Benali.

Su hermano menor, sin antecedentes, que tiene una coartada para esa noche.

Puede que sepa m�s, lo traeremos para interrogarlo.

Cerrado por circunstancias imprevistas.

Jasper, por favor...

Realmente quisi�ramos ayudarlo pero no podremos si no habla.

- Quiero decir, disculpe, pero... - Stan tiene raz�n, Jasper.

�Qui�n lo hizo? �Y por qu�?

Queremos evitar tales cosas pero no podemos si no coopera.

Bueno, entonces, es el final de esta conversaci�n.

No ha comido ni bebido nada en tres d�as desde que lleg�.

�Es cierto, Jasper?

Austeridad es disfrutar lo que no est�, una bendici�n para el cuerpo y el alma.

S�lo consulte con sus peces y plantas, sus excesos los est� matando en masa.

Es la maldici�n de los d�biles...

s�lo pueden elegir entre nada y demasiado.

- Stan, mant�n los ojos en �l. - Por supuesto.

Sabes por qu� tuviste una inesperada visita anoche, �no?

Te explicar�, es lo que hacemos con las ratas que cooperan con la polic�a.

Los polic�as que se encargaron de que ya no pueda ver a mi peque�o.

Se dice que el tipo menos evolucionado,

una y otra vez, le atribuye su fracaso a otros.

Una hip�tesis correcta, as� parece.

Dejar�s de re�rte pronto, compadre.

- �Todo bien, muchachos? - Claro.

- Solo charlando con nuestro amigo. - Mark...

Uds. dos tienen visitas.

De acuerdo...

Hola, pap�.

Lo que las mujeres ven en ese chiflado me supera.

- �Qu� chiflado? - Nada �por qu� est�s aqu�?

- Hay algo que deber�as saber. - �Conseguiste los 500 kilos?

Lo cancel�.

- �Qu�? - Simplemente no se gana con el hach�s.

La ruta por Espa�a y Francia...

se est� volviendo m�s y m�s dif�cil.

- Tienes suerte si llega la mitad. - Cons�ltame siempre.

Ten�a que ser r�pido, se present� una oportunidad.

- Bart, �qu� has hecho? - Coca.

�Te has vuelto loco? �Que sabes t� de la coca?

Seguro, cree que lo puedo hacer. �Qu� hay adem�s de nuevo?

No me sorprende, �s�?, siempre haces cosas est�pidas.

Maldita sea, Bart.

Tienes buenas intenciones pero es m�s complejo de lo que crees.

A�n no lo te has dado cuenta, soy lo �nico que te queda.

Tu dama y ese rid�culo chico se mud� con alguien hace a�os.

- Imposible. - �S�?

- Lindsay estuvo aqu� ayer. - Bien. �Y ma�ana?

�Vendr� aqu� ma�ana?

- Bart, Bart, regresa. - Soy incompetente, �eh?

Eso es lo que piensas, pero ahora me voy a casa..

�Cu�les son tus planes?

- �Y? - Necesito que me des m�s tiempo.

El trato era para hoy.

El trato no era que mi sobrino estuviera a�n vivo.

Escucha, mi hermano dijo que perdi� esos 200 kilos.

No es verdad, est� mintiendo,...

los encuentro y se los traigo de vuelta.

Ve a Marruecos...

y dile a tu jefe que me contacte si pasa algo.

�Comprendiste?

- �Y Adam? - D�jamelo a m�.

Cuento con ustedes.

No trabajo con mulas. �Lo has entendido?

Que se ha cre�do, �que bocazas!

- �Hola? - �Hola, Dina?

�C�mo est�s?

Ha sucedido algo terrible.

Est� bien, querida. Dime que ha pasado. Dime.

Esos hombres que estuvieron en casa...

�Qu� quieren?

�Hola?

Todav�a estoy aqu�.

- Te estoy escuchando. - Qu� quieren de nosotros?

Tengo que irme, no tengo mucho tiempo.

Me ocupar� de ello, no tengas miedo.

Conf�a en m�.

Dime que conf�as en m�.

Te tengo confianza.

�Qu� pas�?

Tenemos que salir de aqu� lo antes posible.

John van Humbeeck.

Okay.

S�.

Okay, gracias.

Lauwers estaba perturbado, no planeaba compartir con Rabet.

Fue all� para darle un tiro en la cabeza.

El hijo de Benali est� en el hospital. Est� gravemente herido.

Lo atropellaron frente a su casa.

- �Una agresi�n? - �Para presionar a Benali?

- Atropello y fuga, sin placas.. - Obviamente, est� en problemas.

Eso podr�a ser nuestra ventaja.

Esta vez al hospital.

Okay. Lo har�.

S� por qu� no le dijiste nada al guardia.

Imagino que es tu modo de pagar por lo que hiciste.

Siempre padeciste de una conciencia hipersensible.

Esa conciencia es un eslab�n d�bil en nuestra evoluci�n.

Cuanto m�s r�pido logremos eliminarla, mejor.

- �Por qu� no hablas? - Eres una alucinaci�n.

No puedo discutir temas con una ilusi�n.

- Ser� mejor que te vayas. - �Por qu�?

No puedes o�r como la tranquilidad se va, todos saben que pasar� algo.

Incluso Dany se ha ido, lo cual nunca pasa.

No ser� agradable de ver, mam�.

Teerlinck, ven conmigo.

Adam Benali.

Profesor Teerlinck.

Ud. ayuda a resolver casos complejos. Fui condenado injustamente por asesinato.

Quiero probar mi inocencia, a cambio de protecci�n.

No veo como podr�a resolver un asesinato desde prisi�n.

Encontraremos la manera.

Hay alguien m�s que quiere hablar con Ud.

- �Se acuerda de m�? - Johan Vermarcke.

Condenado por el asesinato del cirujano pl�stico.

�Podemos dar un paseo?

Es una buena idea.

"Era un pueblo de ladrillo rojo. Ten�a varias calles largas,...

"todas muy parecidas entre s�, habitadas por personas iguales...

"que entraban y sal�an a la misma hora,...

"con el mismo sonido en las aceras iguales,...

"para quienes todos los d�as eran iguales como el de ayer y el de ma�ana...

"y cada a�o equivalente al pasado y al siguiente."

Tiempos dif�ciles. Charles Dickens. 1854.

"Si la bondad no se puede encontrar, tenemos que escapar a la belleza...

"Una noche tom� la belleza en mis brazos, cre� que estaba amargada...

" y la insult�."

Arthur Rimbaud.

- Una temporada en el infierno. 1873. - Correcto.

�Ud. le habl� al marroqu� sobre m�?

- S�. - �Por qu�?

Soy responsable de la biblioteca, es bastante tranquilo all�...

- y las cosas se discuten all�. - Sab�a que �l estaba en problemas.

�Lo har�?

Creo que que ir� a abrir la biblioteca.

Querr� proteger a su hijo.

�Entonces qu�? Eso no me importa.

- Mierda. - Sabemos que sucedi� con su hijo.

Adam, no ser� capaz de proteger a su familia desde la c�rcel.

Podemos hacerlo por Ud.

Confiese el asesinato de Leo Derwael y arreglaremos la protecci�n.

Yo no lo hice.

- Una llamada... - No lo hice.

Eso es todo lo que toma, una llamada.

Adam...

�Qu� pasa si confieso algo m�s?

Eso depende.

- Si nos es �til... - S� por qu� Derwael fue asesinado.

- Estamos escuchando. - Estaba transportando coca para m�.

pero nunca lleg�.

Alguien tom� mis 200 kilos, encuentren mis cosas y tendr�n a su asesino.

�Entonces confiesa que est� importando coca�na?

- �Sr. Rabet? Su cita est� aqu�. - Bien.

- �Cita? - Aqu� se me extra�a terriblemente.

�Profesor?

John. Paul.

- �Todo bien? - Perfecto. �Ustedes?

- Bueno. - Oh, eso apesta.

Puedes irte si quieres, John. Volver� a casa por mi cuenta.

Chico, no te ves muy bien, debo decir.

No ped� que viniera aqu� para discutir mi salud.

- Entonces �para qu� me llam�? - Adam Benali.

- S�. �Qu� pasa con �l? - Es sospechoso de asesinato.

- S�. - Me gustar�a ver su archivo.

- �Por qu�? - Dice que es inocente.

Tres cuartos de lo reclusos dicen que son inocentes.

No planeaba compartirlo con Rabet, estaba ah� para dispararle.

- Mark Desmedt. �Conoce el nombre? - Claro.

Dijo que Lauwers quer�a matarme.

As� que al dispararle a ese bastardo, salv� mi vida.

- Esa no era mi intenci�n. - No, estoy seguro que no lo era...

Aunque, para m�, es una raz�n para darle el archivo.

Pero han estado tras Benali por a�os...

no har� muchos amigos si lo ayuda.

No necesito muchos amigos.

Uno es suficiente.

- �Podr�a darme una mano? - �Qu� necesitas?

Tengo una urgente necesidad de descansar. �Podr�a poner el colch�n en el suelo?

- �Por qu�? - Dany...

- Es Mario. - No, es Dany.

�Realmente no quieres comer nada?

Es un desperdicio dejarlo.

No. No, espera.

- All�. - �Eso es de manzanas?

S�, son Golden Reinette.

S�. Lo haremos as�, entonces.

Ven conmigo.

- No quiere verme. - S�, me lo tem�a.

Habl� con la alcalde, Geertrui Wellens, la conozco.

Dime, Conny, �este es un 1 o un 7? Es para un pastel, no para hacer hormig�n.

Walter, �l no est� bien.

- No puede comer, no duerme... - Lo s�.

La Sra. Sneyers fue a visitarlo tambi�n.

- �Y t�? - No, todav�a no.

- Est� bastante concurrido aqu�... - No ha tenido las agallas.

- Gracias, Sra. Sneyers. - �No has tenido el coraje?

- No s� qu� decir. - Vaciar� su agenda para que pueda ir..

Gracias.

De acuerdo, entonces.

Siempre fue nuestro primer sospechoso, pero ahora no estamos seguros.

Y todo pasa por m�, �de acuerdo?

�C�mo le va a Christina?

Disc�lpame por ayer.

- Lindsay no contesta. - Cambi� su n�mero.

- �No sabes d�nde est�? - Consigui� lo que pudo y se fue.

Resolveremos eso m�s tarde, primero el otro problema.

No hay problema, padre.

�Que hay sobre la coca?

- Logr� conseguir 200 kilos. - �200 kilos? �c�mo?

- No importa. - Bart, �c�mo?

Escucha padre, hablo en serio al decir que ahora no se gana un centavo con hach�s.

�Queremos tener beneficios? �Queremos ganar dinero?

Entonces tenemos que hacer lo de la coca.

No dejaremos ganar por unos pocos marroqu�es, �no?

Unos pocos marroqu�es con un monopolio, no te dejar�n solo tomarlo.

Tira esos 200 kilos por el inodoro.

O arr�jalos al r�o, no me importa.

Cuando comiences a vender esa droga, puedo organizar tu funeral.

Maldici�n, Bart.

�Puedo tener unas palabras?

De hecho, somos colegas. S� lo que t� haces y t� sabes lo que yo hago.

- �Cu�l es el punto? - �Podr�as hacer algo por m�?

Depende lo que sea.

Mi hijo tiene en sus manos 200 kilos de coca.

No me preguntes como o a qui�n se lo compr�.

Si pudieras mantener tus o�dos atentos as� yo s� de qui�n lo obtuvo,...

puedo arreglar algo, un reembolso.

�Tienes hijos?

Entonces sabes muy bien lo que estar�as dispuesto a hacer por ellos.

Solo mant�n tus o�dos atentos.

Todo tiene un precio, lo sabes.

- Hola, Youssef. Es Adam. - Hola.

- �C�mo est� Abi? - Resiste.

- Cuidado, el sopl�n. - Un momento.

Hola, Youssef.

Eh, los polic�as est�n aqu�.

Lo vigilan las 24 horas del d�a.

- �Alguna novedad? - No, nada ha cambiado.

Tengo un n�mero de tel�fono y los 200 kilos que localic�.

Escucha, te dir� lo que he o�do.

- �Comprendes? - S�, s�.

- �Seguro - Me ocupar� de eso.

- Okay, adi�s. - Eh, no te preocupes.

�Qu� hay de nuevo?

No es importante.

Mami...

�Abi! �Mi bebe!

Gracias a Dios.

Mi bebe.

- �Jefe? - Ah, John, si�ntate.

Bueno, ir� directo al grano, creo que Flamant no va a volver.

- Eso depende de la investigaci�n. - Te lo estoy diciendo...

El caso se retirar� y Flamant ser� promocionada, quit�ndola de en medio.

As� que hay chances que me quede en esta silla por un tiempo.

No puedo compartirlo con el cargo de l�der de equipo, �est�s interesado?

- �l�der de equipo? - s� �por qu� no?

- Eso es solo para jefes inspectores. - Todo est� aqu�. Ex�menes y todo.

John, si no lo haces traeremos alguien de afuera, eso es un riesgo.

- Lo pensar�. - As� me gusta.

�Jes�s!

�Cu�l es la emergencia?

Esos 200 kilos, �a�n los tienes?

S�, �por qu�?

Mi hermano los prometi� a alguien m�s.

Lo que se vende, queda vendido.

Son 5 millones de euros.

M�s un extra del 20 por ciento...

un mill�n de euros por el cual no has tenido que hacer nada.

Est� bien.

Okay.

Pero lo necesito ahora.

Me top� con un alban�s antip�tico.

- Conozco alguien con una camioneta. - Felicitaciones.

Har� etiquetas, "Lavander�a Sneyers", y recoger� la ropa de cama...

- Ud. estar� entre ellos. - �Entre las s�banas sucias?

S�, bueno, necesito elaborar el plan un poco m�s, claro.

Estoy en medio de una investigaci�n.

�Comi� mi pastel?

Le pregunt� si comi� mi pastel.

Est� bien, le hice uno nuevo.

Tambi�n lo estoy mejorando, con manzanas. Muchas de ellas.

- �Una receta de Conny? - Bueno, me ayud� un poco.

- �A qui�n se lo hago llegar? - Alba, por favor.

Ella pel� las manzanas y lav� los platos.

De nuevo �c�mo es su nombre? Teerlinck con una C, �verdad?

Exagerando, insalubre puede ser bueno para variar.

- No tengo mucho tiempo. - �Una agenda nutrida?

- S�, bastante. - No enloquezca demasiado.

- No estoy ah� para protegerlo. - Tengo un robusto marroqu� para eso.

�Un robusto marroqu�?

Seguro, pueden ser �tiles de vez en cuando.

- �Y Abi? - Todo va a estar bien, Inshallah.

Gracias a Dios.

Tengo noticias.

Aprendiste r�pido.

Hemos perdido esos 200 kilos.

Se han ido.

No puede ser, Bart Desmedt los tiene.

Ese es el problema.

Bart Desmedt est� muerto.

- �C�mo muri�? - Justo como dijiste.

Hab�a un mont�n de polic�as.

�Y la coca�na?

Creo que el cartel sab�a que Bart Desmedt rob� la coca�na.

Ahora nos van a dejar en paz.

Es una buena noticia, �no?

Desmedt no puede morir, es quien asesin� a ese marino.

Sin �l, no puedo probar mi inocencia.

Disparos en la espalda y la cabeza.

- �Un golpe? - Probable.

- �Calibre? - Bal�stica lo tendr� ma�ana.

Conozco a ese tipo, lo he visto antes.

Bart Desmedt.

John, es el hijo de Mark Desmedt. Claro.

- Ten�a la coca�na de Benali. - �Un complot con el marino?

Benali se entera y los mata a ambos.

�Y qu� sobre el ADN?

�El primero lo hizo �l mismo y el segundo fue contratado?

Maldici�n, si son asesinatos por contrato, estamos acabados. Demonios.

Ya estar�n en el exterior.

Cu�nteme sobre su familia.

Mi familia lo es todo para m�. Dina y Abi son mi vida.

- �Y Youssef? - Siempre me he ocupado de �l.

Siempre la tuvo dif�cil, su relaci�n con pap� fue dura.

�Est� bien?

Profesor...

- �Est�s bien, Jasper? - �Est� todo bien?

- �Youssef siempre habl� mal? - S�, siempre. �Por qu�?

He hecho un nuevo horario. No est� perfecto a�n...

Es que s�lo hall� una posibilidad...

�Es posible que sea el de la semana pasada?

�Traje el equivocado?

Pero se entiende el concepto, �no?

Fons, dame un momento.

Gracias, de todas maneras.

- Mark, �nos sentamos? - �Le pas� algo a Bart?

La polic�a lo encontr� en el estacionamiento de su empresa.

No est� claro que sucedi�, y quien lo hizo, aunque la polic�a...

Mark...

Mark, c�lmate.

Odio cuando la cosas no est�n en el lugar indicado.

Orden es el placer de la mente...

y el desorden una complacencia de la fantas�a.

S�, �pero Paul Claudel no trabajaba aqu�!

Le Soulier de Satin. 1929.

Me gustar�a tomar un libro prestado.

�Para su investigaci�n?

Me temo que no tengo muchos libros relevantes. Principalmente de crimen.

Estoy buscando la Biblia.

La Biblia.

El Viejo Testamento.

Los libros son como la gente pintada,

parecen estar vivos, pero no nos contestan las consultas que les hacemos.

Esperemos que Plat�n se equivoque esta vez.

"Mucho tiempo despu�s de eso, Ca�n ofreci� un sacrificio a Yahv�,"

Mas fuerte.

M�s fuerte, dijo.

" Abel tambi�n trajo al primog�nito de su reba�o...

"y sus porciones gordas, y el Se�or tuvo respeto por Abel y su"

- Det�ngase. - Que puedes parar, te dice.

Necesito hacer una llamada urgente.

Necesito hacer una llamada. Ahora.

Seg�n la coartada de Youssef Benali, estaba de vacaciones en ese momento.

As� es. En Sham-el-Sheikh.

- �Verificaron la fecha del vuelo? - Lo consult�. A�n no me contestaron.

- Verif�quenlo nuevamente. - De acuerdo.

- �Qu� est� haciendo, John? - Pensando.

�Y ahora?

Bebiendo.

- �Qu� est� bebiendo? - Agua.

- El agua es buena para Ud. - S�, es verdad.

Oh...

Maldita sea.

�Mark Desmedt sabe que su hijo est� muerto?

Fue asesinado.

�Por qu�?

No deber�a hacerlo, si fuera Ud.

- Asesin� a mi hijo. - Es m�s complicado que eso.

Det�ngase.

"Hay una manzana en un plato ante una ventana abierta...

"Si pudiera pensar, que la manzana piensa,...

"�est� esto siendo un sue�o, una sensaci�n inm�vil como esta?

"Una mano lo levanta, lo gira y lo tira por la ventana...

"la tarde cae, los gusanos comienzan a acercarse...

"Y �l pensar�a, si yo a�n pudiera brillar, brillar�a ahora...

"y ese ser�a su �ltimo pensamiento."

De A Slow Fall, Toon Tellegen.

�Conoce la historia de Ca�n y Abel?

Dos hermanos, algo sobre una mala ofrenda.

y entonces Ca�n asesina a Abel.

y como castigo, Yahv� le hace una marca a Ca�n.

Los crimin�logos lo han estudiado por siglos.

Se dec�a que los delincuentes ten�an l�neas diferentes en sus manos,...

los l�bulos de las orejas pegados...

y el habla defectuosa.

Mi hermano no tiene nada que ver con esto.

�Sabe lo que significa Ca�n en hebreo?

Celos, envidia.

�Es cierto que Ud. fue el favorito de su padre y Youssef el descastado?

- No es posible. - �No se pregunt� por qu� su ADN...

fue encontrado en la escena del crimen cu�ndo Ud. nunca ha estado ah�?

Este es el Profesor Teerlink, quiere conversar con Uds.

Ante todo, har�an bien en admitir que el hijo no es de Adam sino de Youssef.

Admito que fue un poco arriesgado,

pero ten�a que serlo o mi hip�tesis no prosperar�a.

�Debo escuchar estas tonter�as?

Por supuesto, es m�s que una hip�tesis, tengo muchas pruebas...

Para empezar, las huellas de las llantas en la escena del crimen,

no eran de Adam, sino de Youssef.

El forense lo est� investigando.

- Estaba en Egipto. - Ud. no estaba en Egipto.

Compr� pasajes para Sharm-el-Sheikh, pero nunca lleg� all�.

Su nombre no aparece en la lista de pasajeros a T�nger.

Regres� un d�a antes de lo planeado.

Suficiente para matar a Leo Derwael, plantar el ADN de su hermano all�.

y venderle las drogas a Bart Desmendt.

�Qu� hac�as en T�nger?

Le dir� lo que hac�a en T�nger, se present� a s� mismo al cartel Rif...

como el nuevo l�der.

- �Sab�as eso? - La respuesta es no, no lo sab�a...

porque nunca podr�a vivir con las consecuencias.

�Cree que Youssef no previ� que el cartel podr�a tomar represalias...

y que, con Adam en la c�rcel, su hijo podr�a ser una v�ctima?

�Es verdad?

Si Abi mor�a, su hijo por nacer podr�a ser el sucesor.

- �Lo inmolaste? - Absolutamente.

Una ofrenda muy inferior, al igual que Ca�n.

Youssef, dime el por qu�.

�Por qu�?

Estaba cansado de vivir de las sobras de los dem�s.

Quer�a que sea nuestro.

�Nuestro?

Youssef Benali, lo arresto por el asesinato de Leo Derwael...

y el intento de muerte de Abi Benali,

Ser� detenido en espera de la investigaci�n.

Tiene derecho a los servicios de un abogado,...

a informar a alguien de su confianza y a asistencia m�dica.

Adam, lo siento tanto.

Las mujeres est�n gen�ticamente condicionadas.

a no siempre hacer una elecci�n moral sobre el padre de sus hijos.

Pens� s�lo en mencionarlo.

- Hola, Jasper. - Decano.

Bueno, les dar� s�lo un momento.

Se�orita, por favor...

- �Est�s bien? - Excelente, no pod�a estar mejor.