Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Valentina Eros.

Correcci�n de Facaho.

S�...

Esto no se ve bien, �eh?

�As� que la Comisaria Flamant y el Jefe Inspector Lauwers eran pareja?

- Es algo complicado, en realidad. - �Cu�nto tiempo?

- �Cu�nto tiempo qu�? - �Cu�nto tiempo han sido pareja?

No lo s�.

- �Qu� sab�a Ud. exactamente? - Que Lauwers era corrupto.

Le daba informaci�n a una banda de narcotraficantes.

El Profesor lo descubri�.

Bien.

�Y despu�s?

�C�mo lo supo el profesor Teerlinck?

- Trabaja para nosotros. - S�, lo sabemos.

John, el ex colega de la Srta. Donckers. Parece importante.

Fouchet confirm� que Lauwers es corrupto. He visto las pruebas.

Inspector Van Humbeek...

- Habl� con �l. - �Habl� tambi�n con ella?

- Lauwers y Rabet son corruptos. - �En serio?

�Y Ud.?

�C�mo lo sab�a?

Segu� al Jefe Inspector Rabet varias veces.

�Por qu�?

Actuaba raro.

- Hola, Paul. - Serge.

Rabet y Lauwers trabajaban juntos...

para la misma banda.

Encubiertos.

Yo no lo sab�a.

Inspector.

- El Comisionado Fouchet me lo dijo. - Ah, �cu�ndo?

Cuando los expuse.

�Est�s escribiendo "informe"?

Es leal.

Si Ud. lo dice.

�Y Flamant?

�C�mo respondi�?

No lo s�. Cuando llegamos ya todo hab�a terminado.

�No vio nada?

S�, lo hice.

Mucho.

El asesinato. Mi colega quiere saber si vio el asesinato.

No.

�La Comisaria Flamant sab�a sobre el fraude de Lauwers?

S�.

Entonces... el Jefe Inspector Lauwers fue asesinado aqu�, en esta oficina.

No.

Ah�.

�Qu� estaba haciendo �l aqu�?

No lo s�.

�Qu� cree Ud.?

Lo que yo crea no es importante.

- S�lo lo que s�. - Al contrario.

Lo que Ud. crea es relevante.

pero no creo que nos lo diga.

Dije que era complicado.

- Sobre todo, es muy leal. - Solo correcto.

Creo.

- �Cu�nto calza? - 42.

Aqu� es igual a un aeropuerto, aunque no vamos hacia el sol.

�Peque�o, grande, extra grande? �Talle de ni�os?

Aqu� tiene algunas mantas, toallas, s�banas y art�culos de tocador.

No es necesario, les har� una lista para que las traigan de mi casa.

- Pero me llevar� unos guantes. - Puede desnudarse.

Vamos.

PROFESOR T. - S03E01.

Su madre est� aqu�.

- Y la prensa sigue llamando. - No haremos comentarios por ahora.

Es lo que les dije...

a mi manera.

Si alguien hiciera por m�, lo que el Profesor hizo por Flamant,...

habr�a estado encantada...

aunque imagino no es consuelo.

S�, gracias Sra. Sneyers.

Gracias.

Bueno, �Est�s bien?

Estaba ense�ando de nuevo, estaba publicando otra vez...

S�, s�, pero su mente nunca estuvo plenamente en causa.

No, no...

no lo digas.

- Quiz� no lo am� lo suficiente. - Quiz� lo amaste por dem�s.

No lo sabr� nunca.

No todos pueden ser salvados, Annelinde.

Dany, tienes compa��a.

- Soy Mario, Ludo... - No, eres Dany.

desde ahora tienes audiencia para quejarte y cantar.

Dany, tendr�s que ampliar tu repertorio.

Ustedes dos van a estar juntos por largo tiempo...

No es que no lo disfrute, pero es mejor quedarse con el buen lado de Ludo.

�l es un problema.

- �Eres un problema? - Soy Mario, tan solo Mario.

- �No Dany Vangenechten? - No, no, no, Mario... Mario servir�.

�Bueno?

�c�mo te fue?

�Christina?

�Christina?

Escucha, s� lo que dir�s en la investigaci�n.

Quer�as dispararle t� misma al bastardo...

y no puedes soportar que otra persona est� en prisi�n...

por algo que quer�as hacer t�.

- Paul... - Con mucho placer, incluso.

- Paul, no lo puedo ayudar. - �Claro que puedes!

Christina, te sientes culpable, pero, �dos personas tienen que pagar por esto?

Nadie vio el arma.

S�lo yo.

Paul, �pusiste de vuelta el arma en el caj�n?

Un cuerpo en una barcaza. Los uniformados quieren que lo tomemos.

Christina, no lo hagas.

No ayudar� a nadie.

Alfredo Arnold Cocozza era su verdadero nombre.

- Pero no le gustaba y us�... - El nombre de su madre Mar�a.

- Maria Lanza. - Mi Dios.

�C�mo demonios sabes eso?

Dime, �por qu� est�s ac�?

Mientras no tenga nada que ver con ni�os.

No es con ni�os, �verdad?

- Quiero hacer una queja. - �En serio?

Ped� una habitaci�n individual.

�Botones!

Llorar�s mucho a tu madre por ayuda.

Buen provecho.

Esto est� mucho mejor.

Solo digo que no est�bamos solos. Quiz�s los polic�as vieron el arma.

- No. - �Est� seguro?

- �Est� el 100% seguro? - John...

No puedo mentir sobre eso, Paul.

Cuando estuve en problemas, Flamant cubri� mis espaldas, sin dudarlo.

Puede que necesites ayuda alg�n d�a. �Qu� dir�s entonces?

Paul... Iba a dispararle.

No lo sabemos. S�lo s� que no lo hizo.

Leo Derwael, 55 a�os. Un disparo en la cabeza, uno en el est�mago.

- �Qui�n lo encontr�? - Otro navegante, necesitaba leche.

�Necesitaba leche?

- �Es verdad? - S�.

- �C�mo est�s, Johnny? - �Y t�?

Escuch� que Asuntos Internos est� con su caso.

- �Un golpe? - Probablemente.

Enviar� por email mi informe.

ASAP.

Nos vemos, Johnny.

Bueno...

Obviamente no ten�a idea de lo que suceder�a...

de lo contrario se habr�a levantado o tratado de huir.

Conoc�a al asesino.

Ah� lo tienes, un caso casi resuelto, �no?

Ir� y hablar� con el tipo de la leche.

�Tu propia celda? No va a pasar, este lugar est� sobre poblado.

Aunque las cosas no est�n nada mal...

hay una biblioteca decente, deportes, un paseo de vez en cuando...

Y, una cosita... Callas. �no la conoces? �Callas?

Prefiero escuchar a Wagner.

Tambi�n tu primer d�a, �no?

Mark Desmedt.

Comprendo que intenta superar su aislaci�n social...

haci�ndose amigo de alguien en la misma situaci�n,...

pero me temo que no deseo tener una interacci�n social.

Entonces solo nos quedaremos juntos aqu�.

Sin hablar.

Es una alternativa aceptable.

�Nunca sinti� que el comportamiento del Jefe Inspector Lauwers era sospechoso?

No.

�Y crey� una buena idea permitirle que accediera a su computadora?

Yo no le di acceso, de alg�n modo consigui� mi contrase�a.

- Y su inicio de secci�n. - S�.

- �C�mo? - No lo s�.

- �No lo sabe? - No.

Okay.

El Inspector Van Humbeek se lo dijo m�s tarde a Ud.

�Qu� hizo Ud. entonces?

Querido, soy yo.

Quer�a hablar...

Creo ayer reaccion� exageradamente, quiero que las cosas avancen r�pido y...

Yo... estar� trabajando hasta tarde.

tengo mucho que hacer, as� que me quedar� en la oficina.

me gustar�a si pasaras por aqu�.

�De acuerdo?

Te veo m�s tarde.

Tengo la transcripci�n completa aqu�.

No es la voz de una persona enojada.

Mas bien de alguien con una intenci�n oculta.

�Qu� intentaba hacer, Comisaria?

Nada.

- S�lo quer�a hablar con �l. - �Hablar con �l

S�.

�Hablar de qu�?

- �Comisaria? - Quer�a decirle que estaba tras �l.

Es todo.

Lanza se sent�a como en casa en cualquier g�nero.

Tal voz, ese timbre, el... el virtuosismo.

El gran Caruso, no lo dicen por nada.

S�, bueno.

D�game...

�Tiene un abogado?

Mi madre me conseguir� uno.

�Su madre?

Piensas demasiado.

No har�s algo est�pido.

Eres m�s fuerte.

�Es bueno?

- �Qui�n? - Tu abogado.

- Pregunt� si es bueno. - No lo s�.

- Nunca me reun� con �l, no veo por qu�. - Bueno.

Dime, �vas a quedarte aqu� toda la noche?

No me importa realmente, pero si quieres hacer algo, ahora es el momento.

�Para qu�?

Solo porque s�.

Leo Derwael, sin sentencias previas.

Su esposa se cay� por la borda hace 20 a�os y se ahog�.

Un hijo, emigr� a Canad�.

De acuerdo a su colega, era reservado.

- �Por qu�? - Sin problemas, sin conflictos.

�Es el informe de la autopsia?

La mayor parte lo sabemos, muri� entre las 8 y las 12 de la noche antes.

Sin signos de intoxicaci�n.

Y hay una huella de llanta.

Eso es todo, por ahora.

De acuerdo, hazme saber si hay alguna novedad.

- Bueno, Nadine... - �Jefe?

La Comisaria...

- �S�? - lo he pensado un poco...

y tiene raz�n.

Bien.

Jasper Teerlinck.

Disc�lpenos, Comisaria.

Habr�a sido m�s sencillo si hubi�ramos hablado antes, �eh?

De cualquier manera, as� es ahora, el nombre es Jaspaert.

Tengo buenas y malas noticias.

La mala noticia es que lo acusan de asesinato.

La buena noticia es que Ud. ha confesado.

As� que es m�s f�cil salir en libertad condicional bajo fianza hasta el juicio.

Todo lo que necesita hacer es actuar amablemente. Puede hacer eso, �verdad?

Todos de pie.

- �Por qu� est�s sonriendo? - Ludo dijo que llorar�a por mi madre.

No lo hice y a�n est�s aqu�.

No puedo abandonar a mi hijo a su suerte, �verdad?

- Me alegra verte comer finalmente. - Est� bueno.

Tu acto en la corte no fue demasiado astuto, �s�?

- Puede sentarse. - Prefiero quedarme de pie.

Las condiciones en que he sido detenido las pasadas 24 horas son inaceptables.

El personal es grosero, ofensivo.

La infraestructura es antigua y anti higi�nica.

Los considero a Uds., el poder judicial, responsable de la situaci�n inhumana...

y espero escuchar lo que har�n al respecto.

Creo que ten�a raz�n. �Has mirado a tu alrededor?

Deber�as haber pensado eso antes de dispararle a alguien.

Contin�a comiendo, se est� enfriando.

Tu comida se est� enfriando.

�Todav�a sin comer?

S� que est�n ocupados, no me llevar� mucho tiempo.

Quer�a decirles algo personalmente.

Por la investigaci�n interna pendiente, el Jefe y yo hemos decidido...

que tomar� unas semanas de licencia.

No deber�a haberlo hecho.

- Si no hubiera dicho nada de Lauwers... - John...

no es tu culpa.

Hiciste lo que deb�as hacer. No te culpes.

Tambi�n ha sido decidido que durante mi ausencia, Paul...

el Jefe Inspector Rabet, ser� Comisario Interino.

Bueno.

Estoy segura que har� un fant�stico trabajo.

De acuerdo

Eso ser� todo, muchas gracias.

La corte no fue un gran �xito, �eh?

Igual que a m�.

"El sentido del humor comienza con la angustia."

Toon Hermans.

El problema es que tengo un cr�o en casa. S�.

Y ahora tiene que crecer con su padre en la c�rcel.

Apesta, �eh?

Ser� breve, tiene poco tiempo.

Como parte de una infantil lucha de poder, aunque cl�sica,...

el l�der de los europeos del este, quiz� un alban�s,

acaba de recibir un cuchillo para apu�alar al l�der rival, y ese eres t�.

Sugiero que resolvamos esto pac�ficamente.

Mire, con mis pol�ticas, intento darle algo m�s de libertad a los reclusos.

y logran m�s libertad que en otras prisiones.

tenemos la pol�tica de celdas abiertas, hay deportes, cursos y una biblioteca.

Espero un poco de respeto a cambio.

Le� en el informe del oficial Ludo...

que instig� la reyerta.

Incit� a los prisioneros marroqu�es contra los europeos del este.

Un hombre est� seriamente herido.

- Ud. es excesivamente perversa y cruel. - �Qu�?

y adem�s, un excepcional mentiroso.

La ra�z de tal amargura es a veces un trauma emocional, un gran dolor.

Gran dolor.

Por ser el primer incidente, estoy dispuesta a hacer la vista gorda.

Pero la pr�xima vez, no lo har�.

Conoce mucho sobre esto, por lo que parece.

Aunque sus pol�ticas son meramente bien intencionadas,...

si son implementadas por personas con limitadas...

capacidades intelectuales y morales.

Ludo, d�janos solos un momento.

Le� su archivo, s� lo que hizo.

�as� que los profesores realmente creen que est�n por encima de todo?

La mayor�a de la gente no nos comprende muy bien.

Tal vez no explica las cosas apropiadamente.

Una cosa comprendo muy bien.

Si contin�a haciendo enemigos a este paso...

su estad�a aqu� ser� muy desgraciada.

No est� bloqueada.

Se�ora, mat� un hombre a sangre fr�a.

�Cree realmente que mi propia seguridad...

tiene alg�n peso comparada con mi infinita crisis de conciencia?

Tenemos una coincidencia. Los forenses encontraron trazos de ADN en Derwael...

y estaba en nuestro sistema.

�Papi!

- Adam Benali. - Tiene un almac�n en Hoboken,...

con su esposa y su hermano Youssef, Youssef Benali.

Preside el comit� local de vecinos y es...

- co-fundador de la mezquita vecinal. - Un buen hombre de familia.

De acuerdo a Interpol, trafica coca�na.

- Pero nunca lo atraparon. - Vamos.

Polic�a Federal, Adam Benali.

- S�, �lo puedo ayudar? - Tenemos un par de preguntas.

- Claro. - All�, en la Estaci�n.

- Pero... �por qu� no aqu�? - Porque yo lo digo.

No tomar� mucho tiempo.

Gracias.

Hace dos d�as...

la noche del lunes entre las 8 y las 12, �d�nde estaba Ud.?

En cama.

Est� bien.

- �Alguien puede confirmarlo? - Mi esposa.

�Alguien m�s?

Voy al mercado a las 4 a.m. Necesito descansar.

�Y su hermano Youssef?

- �Qu� hay con �l? - Trabaja all� tambi�n, �no?

S�. Estuvo de vacaciones una semana, en Egipto y regres� ayer.

�Entonces s�lo su esposa puede confirmar la coartada?

�Coartada? �Por qu�?

Por esto.

- Leo Derwael. - Nada que ver conmigo.

- Tiene una barcaza. - �Lo conoce?

No.

Es extra�o, porque...

su ADN fue encontrado en la escena del crimen.

Yo nunca he estado all� y no conozco ese hombre.

Bueno.

Es todo.

�Me puedo ir?

Gracias.

No lo s�, John.

- Sin aciertos en el auto de Benali. - �Y las huellas de llantas?

S�.

Verifiquemos el ADN otra vez.

�D�nde est� Adam? �D�nde est� Adam?

�Adam!

�D�nde est� el dinero? �Eh, vuelve aqu�!

�Tr�elo!

�D�nde est� el dinero? Ven ac�.

�D�nde est� el dinero?

�D�nde est� el dinero?

�Qu� has hecho con �l?

D�jala irse.

�D�nde est� el dinero?

No me digas cualquier mierda. Dime solo donde est�.

24 horas o matar� a tu esposa. Y a tu hijo �entendiste?

24 horas.

Consigue el dinero, �de acuerdo?

Volveremos.

- Me gusta verte trabajar duro, Shabi. - �Rabet?

Te asust�, �eh?

�Saben estos tipos que has estado adentro seis veces?

Vamos.

Vamos, Rabet, vamos.

Estoy bromeando, muchacho, s�lo bromeo.

Dime... hay algo que puedes hacer por m�.

Oh, querido, �qu� pasa? �No te gust�?

Eh, espera, este tipo nuevo realmente tiene un problema...

no come y no duerme.

Lo estar� vigilando.

John, parece que Benali encabeza la operaci�n del cartel Rif en Amberes.

- �El cartel Riff? - S�, una banda de drogas internacional.

De T�nger, se especializan en coca�na...

y sus ganancias se destinan a construcci�n de proyectos en Marruecos.

- Y hay m�s. - �Caf�?

No, gracias. Seg�n Shabir, Benali aparentemente ha perdido 200 kg.

- �C�mo pas� eso? - Como sea, el cartel no est� feliz.

- No han visto su dinero. - �La relaci�n con Derwael?

Comienza por las incautaciones de drogas recientes.

Ah, John...

tratar de mantener a mi informante fuera del caso.

No es un mal tipo.

- Profesor, tiene un visitante. - Sin visitas.

Dijo que dir�a eso, y me pidi� que le transmitiera esto:

Es decir, que usted...

que siempre se aseguraba de que sus papeles estuvieran en orden.

Ud. aparentemente, no sirve para eso.

No haga esperar a quien pone tanta dedicaci�n en Ud.

Sra. Sneyers.

Profesor.

Un momento.

No se ve muy bien.

�Todav�a no ha comido?

Pens� que pod�a ser un problema.

Pastel reci�n horneado, envuelto con mucha pulcritud.

Cort� la base quemada, es la primera vez que horneo un pastel.

Una receta de Conny.

Le di un toque personal, por supuesto.

y puse un archivo debajo.

Humor.

- Pens� que deb�a intentarlo. - No hay mucha diversi�n aqu�.

Es un lugar con poca esperanza...

y breves distracciones como esta, realmente solo causan confusi�n.

Es especial, �eh?

Los reclusos que han tenido visita siempre necesitan un exhaustivo control.

Nunca se sabe lo que intentar�n contrabandear.

Est� bien.

No est� bien.

Conny...

�Ataca!

Tiene dos, Conny.

�Lo trajiste?

Ven con pap�. As� es, mi peque�o.

Mi paquetito de alegr�a... Oh, s�...

Bueno, vuelve con mam�. Este primor con mam�.

Lindsay...

quiero ver Bart a solas.

- Los est�s cuidando, �verdad? - Por supuesto.

- �Y los 50.000 del holand�s? - Ma�ana, padre.

Has que pague inmediatamente.

- Nunca conf�es en un chorlito. - Lo s�.

Y ve con cuidado, siempre se aprovechan.

- Pap�, no tengo 5 a�os. - Es verdad.

Lleva a Lindsay y a tu hermanito a casa, han estado aqu� lo suficiente.

Crimin�logo se vuelve criminal.

Eh...

Te veo pasar mucho tiempo con el tipo nuevo.

- �Y qu�? - Creo que es raro.

A menos que no lo sepas, claro.

- �Qu� tendr�a que saber? - Es profesor de criminolog�a.

Trabaja para la polic�a.

Los mismos que te atraparon.

- Pens� que era un poco raro. - Gracias por la informaci�n.

Ning�n problema.

- Nadine, �hay caf� fresco? - Est� casi hecho.

Jefe...

Una relaci�n con el navegante.

Hubo una enorme incautaci�n hace un a�o, 800 kg de coca en una barcaza.

Las chances de ser capturado en el puerto...

�ltimamente han aumentado, �entonces qu� hacen?

- Cargan sus drogas en barcazas... - Ah, claro.

- No se controlan los canales internos. - Exactamente.

Capturamos este bot�n porque la barcaza se atasc� en una esclusa.

�Si Benali compr� 200 kg al cartel y los cargaron en la barcaza Derwael

pero es doble trato?

Lo roba y lo vende �l mismo.

Su informante dijo que Benali perdi� las drogas y no fueron incautadas, �verdad?

S�, seguro.

Benali tiene buenas razones para estar furioso con Derwael.

Esto es acoso puro.

Est�n tratando de arruinar mi negocio.

Es exactamente lo que queremos discutir, sus negocios.

No est� conforme con el rendimiento de su negocio...

entonces intenta ganar un poco por otra v�a.

Escuche, hemos vuelto a chequear su muestra de ADN y no hay duda,..

estuvo en la escena del crimen y ahora sabemos por qu�.

- Ah, �s�? - Crey� que encontrar�a una barcaza...

para transportar su coca.

- Pens� que ser�a seguro. - Pero el navegante vio su BMW...

y pens� "Vender drogas es dinero f�cil, las guardar� para m� ".

Por �ltima vez, no tengo nada que ver con esto.

Bueno, entonces no perdamos m�s tiempo.

- �Entonces me voy ya? - S�, aunque no a casa.

Adam Benali, est� bajo arresto por el asesinato de Leo Derwael.

Pero si no he hecho nada, no he hecho nada.

No tiene derecho... �Qu� pasa con mi familia?

24 horas.

Matar� a tu esposa, tu hijo...

- Deber�a haberlo pensado antes. - Mi hijo.

�Deber�a haberlo pensado antes!

�Tiempo!

�Abi!

Abi, ven con mam�.

Toma y ve a hacer las compras.

Y muri� en el '59. Embolia pulmonar, probablemente por comer en exceso.

imagino que yo tambi�n deber�a comer menos...y beber menos, claro.

Fue como un cometa, un fabuloso brillo en el cielo.

y en un instante todo termin�.

Y su pel�cula final, por caso, "Por primera vez"...

Bella, �eh? �Bella!

Sigue Professor T por Www.SubAdictos.Net...