Original subtitles

O FANTASMA DA �PERA

Sinto muito, mas � isso.

Parece que fez um trabalho maravilhoso.

Acabei de avis�-lo.

-Sr. Carriere, o que houve? -Eu fui despedido.

-lsso � terr�vel! -Como puderam fazer isso?

V�. Dobre a esquina.

Com licen�a.

Eu vim ver o Sr. Gerard Carriere, o diretor.

O conde de Chagny disse...

que ele me daria aula de canto.

Ele acaba de ser despedido.

Onde ele arrumou essa?

A nova garota do conde!

Querida, estamos curiosas.

Onde o conde de Chagny achou voc�?

-Em uma feira no campo. -Ele est� expandindo!

Ele estava indo para seu castelo.

E gostou das suas pernas?

N�o. Ouviu-me cantando uma can��o popular.

-E gostou da sua voz? -Sim.

E perguntou se queria ter aulas de canto?

S�o amigas dele?

-Sim. -� ele?

Foi a primeira vez que viu o conde?

N�o... sim, foi a primeira vez.

-O que est� esperando? -Madame!

Um ajudante disse para n�o descer l�.

Ouve um ajudante?

Talvez n�o queira mais trabalhar para mim.

Quero, sim!

Quer um invent�rio de qu�?

De tudo que encontrar. Roupas, cen�rios.

Quero saber o que herdamos.

Talvez o novo diretor a ajude...

mas n�o prometo nada.

� ele, o novo diretor.

Na verdade, meus amigos, era hora de eu partir.

Estou aqui h� muito tempo.

Toda Paris j� deve saber...

que a �pera est� sob nova dire��o...

o que significa um novo diretor.

Quero apresent�-lo.

-Ele trapaceou. -� �bvio.

Sr. Allan Cholet.

-E... -Carlotta.

E sua mulher encantadora e talentosa, Carlotta.

N�s nunca esqueceremos esse momento.

� o Fantasma!

Fantasma?

-O que est� havendo? -Explico na minha sala.

-Quer dizer, na minha. -Claro. Desculpe.

-Quem � Joseph Buquet? -O roupeiro da minha mulher.

Ela mandou-o para o por�o.

Achou algo que n�o procurava.

''Joseph Buquet violou as regras''.

-Que regras? -H� um fantasma aqui.

Devemos obedecer suas regras.

Ent�o nada nos acontecer�.

-Buquet as desconhecia. -O qu�?

S� o que precisa saber...

� nunca descer l�.

Se for uma piada, n�o � engra�ada.

Eu garanto que n�o �.

Ele est� aqui desde que cheguei.

Vai a todo lugar. Atravessa portas e paredes.

�s vezes � assustador.

Mas obedecemos suas regras e tudo corre bem.

Ele vive nos subterr�neos do teatro.

Antigamente havia c�maras de tortura l�.

Esse � seu territ�rio. Seu dom�nio.

� l� que ele vive.

E quem desce l�, n�o volta mais.

Ele � o Fantasma da �pera.

Carriere, n�o acredito em uma s� palavra.

lsso!

S�o truques seus!

Quer se vingar de n�s porque o despedimos!

N�o acredito em fantasmas!

O que est� havendo?

-Ele est� morto? -Responda.

Erik?

Sim. Ele est� morto.

Eu os alertei.

Ele n�o devia ter vindo. N�o tive escolha.

Teve, sim. Podia deix�-lo ir.

A� todos teriam vindo atr�s de mim.

Ele descobriu onde vivo.

-Pode ter visto meu rosto. -Deus!

-Por que o deixou descer l�? -N�o sabia que desceria.

-� seu trabalho saber. -N�o � mais.

Fui substitu�do.

-Substitu�do? -Por isso aconteceu.

Soube disso hoje.

� um dia cheio de surpresas.

O que vou fazer?

N�o sei.

Esse seu substituto...

-acredita em fantasmas? -Acho que n�o.

Temos que faz�-lo acreditar.

N�o ser� f�cil.

Sen�o todos vir�o atr�s de mim, como temi.

Talvez n�o.

N�o sabem que Buquet morreu.

-Sabem que desapareceu. -Posso cuidar disso.

-Como? -Deixe isso comigo.

Tudo vai mudar agora.

S� tinha mais alguns anos. Sabia disso, Erik.

Esperava que escolhesse seu sucessor.

Eu tamb�m.

Nossa! � assombrado mesmo. O que � isso?

Mesmo sem ver eu sei que � Carlotta.

-Quem? -A nova estrela.

-Ela n�o sabe cantar. -Obviamente n�o sabe disso.

Algu�m devia lhe dizer.

� a mulher do novo diretor.

Santo Deus! Ent�o cantar� o tempo todo.

Que tipo de horror est� me deixando?

-Erik, o que vamos fazer? -Eu sei o que fazer.

-Vou matar os dois. -Ora!

N�o. S� vou matar ela.

Onde est� seu senso de humor?

-O meu? -Certo. Desculpe.

� que n�o estou acostumado a matar.

Ela tamb�m escolher� a temporada?

Ela tomar� conta de tudo.

Ent�o partirei com voc�.

N�o posso, certo?

�s vezes esque�o que tenho que ficar nesse lugar triste.

Sem luz...

como a escurid�o.

Pois eu sou a pr�pria escurid�o, certo?

Onde est�o minhas tendas douradas...

e minhas ovelhas alegres?

''D� aulas de canto a ela''.

-O conde de Chagny a mandou. -E quem � ele?

Um de nossos maiores patronos.

Aulas?

Entregue para Carlotta.

Querida!

Minha querida!

Esta mo�a ador�vel quer aulas de canto.

-O que podemos fazer? -Nada.

Acha que ela sabe cantar?

Veja sua postura, sua roupa!

Trabalhou no campo?

Mais ou menos.

O mundo da �pera n�o tem nada a ver com lavoura.

Por que me pediu isso?

Ela tem um patrono poderoso.

S� aprender� a cantar observando cantores.

Vou lhe fazer um favor.

Poder� trabalhar para mim.

Como camareira!

Ela substituir� Joseph Buquet.

-Ele se demitiu! -Demitiu?

N�o gostou das condi��es de trabalho. Acredita?

Depois de tudo que fiz por ele! J� vai tarde!

-Obrigada. -N�o foi nada.

-Onde vai morar? -N�o sei, n�o tenho dinheiro.

N�o devia fazer isso.

N�o conte para ningu�m.

Ficar� aqui at� poder pagar uma moradia.

Mas n�o ande pelo teatro � noite.

� para sua pr�pria seguran�a.

� enorme. Pode se perder. Boa noite.

-Obrigada. Boa noite. -Fique � vontade.

P�o de queijo! P�o de queijo! Pronto.

Tome. Vou embrulhar.

Tenha um bom dia.

Tem dinheiro? Tem?

N�o. V� embora.

N�o. Ande!

Bom dia, Jean-Claude!

-Obrigado. -De nada.

Tem ensaio.

Para voc�!

O que fa�o?

�s vezes deixam a roupa aqui e outras, ali.

Ou l� atr�s.

Pegue-as com cuidado e guarde-as aqui.

S�o como pessoas. Maneje-as com cuidado.

-Coloque ali. -Certo.

Junte tudo e ponha aqui.

Est� tudo pronto? Alinhar. L� vai.

-Vamos descer. -� bem grande.

Devagar, devagar. Mais um pouco.

Querido, diga a verdade. Como estou?

Parece a primavera. N�o, melhor.

Parece uma primavera jovem...

que ainda n�o � uma primavera...

prestes a ser primavera. Um inverno.

N�o. Uma primavera. Sem d�vida.

N�o mentiria para mim, n�o?

-O que est�o ensaiando? -''Fausto''.

A hist�ria de um velho que vende a alma ao diabo.

Por qu�?

O que acha? Pelo amor de uma mulher.

Ol�, Pierre!

Quem � essa pequena?

N�o!

� veneno, n�o sopa!

Vai beb�-lo porque quer se matar.

N�o � para apreciar.

Por isso est� desesperado. N�o feliz!

Comece de la, la, la, la.

-De onde? -La, la, la, la!

Acho que � a entrada de Mephisto.

Quem � ela?

Marguerite, a mulher que Fausto deseja.

N�o � o papel de Carlotta?

Sim. Ela acha que n�o precisa ensaiar.

-Boa noite. -Boi noite.

N�o tenha medo.

Sou um amigo e um admirador.

N�o, por favor.

Agradeceria se ficasse onde est�.

Ontem eu a ouvi cantar.

Achou que estava sozinha, mas n�o estava.

Tem uma voz maravilhosa.

Parece um anjo.

Extraordin�ria em tom e forma.

De fato, em cada detalhe.

Por�m, perdoe-me...

n�o � treinada.

Sem treino a sua voz, apesar de ser linda...

nunca atingir� o auge ao qual � destinada.

Se me permitir, posso ajud�-la.

Sou um m�sico vers�til.

N�o, por favor.

H� uma condi��o.

E ela � inviol�vel.

Nunca tive alunos.

At� ontem, nunca quis.

Se souberem que dou aulas, tamb�m v�o querer.

Por isso devo insistir...

que se me permitir ser seu guia...

e espero que permita...

insisto em permanecer an�nimo.

Por isso uso a m�scara.

N�o precisa responder agora.

Eu a encontrarei.

Boa noite.

Ou�a isto. Acaba de chegar.

''Norma � uma bela �pera e aprovo sua escolha.

O que n�o aprovo � sua mulher nela''.

N�o aprova minha Carlotta! � sua estr�ia em Paris!

O momento mais importante da sua carreira...

-e o Fantasma n�o aprova? -� s� um bilhete.

Desde quando fantasmas escrevem?

Chegam h� um m�s.

Todo dia insultos, exig�ncias. Ou�a este.

''O camarote 5 deve estar sempre reservado para mim.

Assinado O Fantasma da �pera''.

O ex-diretor sempre lhe dava o camarote 5.

lnspetor Ledoux, n�o ter� tratamento preferencial.

N�o na minha �pera!

Por que est� t�o feliz?

Est� aqui h� um m�s e s� cantarola.

-E est� melhorando. -N�o gosto dela.

Querida, soube do conde?

Agora se calou!

Christine, achei uma fam�lia aqui perto onde pode morar.

-N�o pagar� nada. -Obrigada, estou bem aqui.

-N�o pode ficar aqui. -Deixe-a ficar.

Por favor.

Como gentileza para mim.

� bom v�-la. Est� linda.

Mais flores do senhor.

Um momento, por favor.

-O que �? -Camarote 5.

-Abra. -Mas...

Disse para abrir.

Eu mando aqui, n�o um fantasma.

Madame, senhor.

Desculpem. Este camarote � meu.

Como?

Agradeceria se sa�ssem!

Chame o diretor.

Est� na hora!

Onde est� minha peruca?

Minha peruca!

Gra�as a Deus!

Achamos quem fez a peruca.

Mate-o!

D� aos bichos que estavam na peruca.

N�o foi culpa dele.

N�o foi culpa dele!

Algu�m o trancou no quarto.

Onde est� Ledoux?

Ache-o.

-Eu o avisei. -Quem �?

O que acha?

Se partirem, tudo isso acabar�.

Agora preciso ir, tenho assuntos para resolver.

O que foi isso?

-Christine. -Maestro!

Pronta para a pr�xima aula?

-Soube de Carlotta? -N�o. Conte.

Sua estr�ia foi um desastre.

Que pena!

-Voc� o ouviu? -Sim, pelas paredes!

E ele disse: ''Eu sou o Fantasma''?

N�o com tantas palavras!

Est� chateado e n�o o culpo.

As cr�ticas n�o s�o boas.

Eu n�o entendo muito de �peras.

N�o sabia que podia ser t�o engra�ado!

O Fantasma est� por tr�s disso.

Ele quer nos enlouquecer!

N�o sou boa no registro alto.

Mas ficar�. Est� indo t�o bem.

J� tem uma voz melhor do que os outros.

-� imposs�vel. -� verdade.

E mais r�pido do que pensei estar� cantando no palco.

-� como um sonho. -Mas � real.

�s vezes os sonhos se tornam reais.

Os deuses sorriram para voc�.

Voc� � a pr�pria m�sica.

Queria que meu pai estivesse vivo.

Ele era m�sico?

-Um grande m�sico. -N�o me surpreende.

Um violinista.

Ele tocava e eu cantava. Uma vez me trouxe aqui.

Eu era pequena.

Seu sonho era me ver cantar aqui.

-Ele a protege. -Espero que sim.

Tenho certeza.

Conhece o conde de Chagny?

Por que pergunta?

Ele me mandou aqui.

Ouviu-me cantar em uma feira.

Ele n�o a merece.

Por qu�?

Por favor.

Ele vem � �pera pela raz�o errada.

Procura rostos bonitos, n�o m�sica.

Desculpe. Eu a magoei?

N�o quero mago�-la nunca.

Se essa criatura existe, deve viver aqui.

No n�vel mais baixo.

Dizem que � um tipo de lagoa...

que faz parte do rio que corre abaixo de Paris.

Tudo isso � seu dom�nio.

Quem desce l�, n�o volta mais.

� o que dizem.

O que ele faz aqui em cima?

Ele sobe porque adora �pera.

Como ele �?

Nunca conheci algu�m que o viu...

mas dizem que usa uma m�scara.

Quem tiver a infelicidade de ver seu rosto, morre.

Quero que o prenda.

Cuidado!

Com licen�a.

Lotado! Cr�ticas ruins n�o significam nada.

Querida!

Minha pobre querida!

Sabemos como foi feito. Cola!

Quero um conhaque!

Estou indo!

Ledoux!

Joseph Buquet.

Joseph Buquet!

Onde?

Acho que viu algum tipo de fantasma.

-Ele quer que renuncie. -Quem?

O Fantasma. Quer mandar aqui.

N�o vou renunciar!

-O que vai fazer? -Fazer?

Eu sei. Pegar� seus melhores homens...

-e ir� atr�s dele hoje! -Na minha opini�o...

Tenho amigos importantes.

Se � que entende.

Fiz algo errado?

-N�o gosta da minha voz. -N�o gosto?

Desde crian�a eu a ou�o em meus sonhos.

N�o posso mais ensin�-la.

Est� pronta.

-Para qu�? -Para o teste da �pera.

-N�o fazem mais testes. -N�o ser� do modo normal.

Carlotta teria ci�me da sua voz.

Sei o que fa�o. Tenha paci�ncia.

Maestro, h� algo que n�o me disse.

Onde mora?

Quando voc� canta, no c�u. Quando n�o, no inferno.

Como poderei retribuir?

Bom dia, Jean-Claude!

Conde! N�o o esper�vamos t�o cedo.

Eu viajei a neg�cios, mas vi que devia voltar.

Por favor, diga sim.

H� uma mo�a aqui chamada Christine?

-N�o brinque! -N�o � poss�vel.

O conde est� apaixonado?

Apaixonado? Mal conhe�o a garota.

-� assim que acontece. -Mesmo?

Achei que fosse imune.

Eu tamb�m. N�o espalhe.

-Nunca. -Arruinaria minha reputa��o.

Entendo.

-Onde ela est�? -L� dentro.

Enquanto viajava pensei...

''e se n�o acreditar em mim?''

Talvez nem v� � �pera.

-Est� fazendo o curso? -Curso?

Mandei-a aqui para ter aula de canto.

Tem uma voz maravilhosa.

Contrataram-na como camareira.

Camareira?

Carriere foi despedido. Temos um novo diretor.

As coisas mudaram.

-Ela est� bem? -Por que n�o estaria?

H� algo errado.

N�o h� nada errado.

Senti sua falta!

Quero beij�-lo!

Christine?

� voc�.

O que ele disse?

Juro que n�o queria que fizesse isso.

� uma honra estar aqui.

Devia estudar canto, como prometi.

Tem uma voz maravilhosa.

Entendo disso. Sempre vou � �pera.

Vamos ao bistr� hoje?

Muito melhor. Estou muito feliz por estar de volta.

Darei uma festa hoje, para todos.

No bistr�!

Voc� vai?

-� minha convidada especial. -Temos que ir!

O bistr� � nossa chance.

Todos cantam no bistr�. � tradi��o, por isso v�o l�.

Voc� tamb�m cantar�.

Todos ouvir�o...

e Carlotta n�o poder� impedir.

Usar� isto.

-Nunca o vi assim. -Parece t�o distra�do.

N�o precisa se preocupar.

Eu tenho f�.

Prometo que se sair� bem.

Philippe!

Gerard, meu amigo!

Essa garota cuja voz quer que ou�a, quem � ela?

Vamos beber algo.

Obrigado por lembrar de mim.

Por lembrar de voc�? Ora! N�o mereceu o que houve.

Tamb�m acho, mas o que importa?

Devia ter me aposentado h� anos.

Mas fale da garota que tanto o interessa.

Tem a voz mais linda que j� ouvi.

Como todas que me mandou?

N�o, essa � diferente.

Claro.

� diferen�a.

Estou me apressando.

N�o se preocupe. Nunca vi tanta perfei��o.

Boa noite.

''Fausto'' j� est� esgotado.

O qu�?

Decidimos encenar ''Fausto''.

Comigo?

-Acho que a mencionamos. -Por isso est� esgotado.

Disse que n�o cantarei mais.

Nem ''Fausto'' nem nada at� matarem o fantasma.

Ele a deixa em paz h� um m�s.

Porque n�o canto h� um m�s!

Sim, e os neg�cios mostram!

Querida...

a nossa plat�ia a aguarda.

-Eu sei por qu�! -N�o � isso.

Fale para ela.

At� a senhora chegar, a �pera era chata aqui.

-E por qu�? -Era muito s�ria.

Exato!

Querida, voc� mostrou para Paris...

que �pera n�o precisa ser assim.

N�o sou palha�a!

Madame Carlotta.

Quero lhe pedir um favor.

Ela � o qu�?

Minha sobrinha.

� mesmo?

Tolamente, lhe prometi aulas de canto.

-Como posso ajudar? -Poderia ensin�-la.

-Eu? -H� algu�m melhor?

E se concordar...

estou disposto a assumir as despesas da �pera...

nos pr�ximos 3 anos.

-Eu adoraria ensin�-la. -Fico aliviado.

-Quando vou conhec�-la? -Esperava hoje.

Ela prometeu vir, mas...

-Ela � t�mida. -Demais.

Sobrinhas s�o assim.

L� est� ela!

Temi que n�o viesse.

Por aqui.

-N�o � Christine? -Sim, � ela.

Veja quem chegou.

Eu sei. E ele diz que � sua sobrinha!

-Sobrinha? -Sobrinha!

Disse que a ensinaria a cantar.

Quer cantar?

Ela tem uma doce voz.

-Um pouco fina. -Cante com ela.

-N�o seria justo. -D�-nos o prazer. Venha.

Contrate-a!

Ela n�o precisa de aulas. Vou contrat�-la.

-S� para o coro! -Ajudar� os neg�cios.

N�o disse que era maravilhosa?

lsso � pouco para descrever a beleza da sua voz.

Sou Gerard Carriere, ex-diretor da �pera.

-Claro! -E devo dizer...

Sua voz � maravilhosa.

Lembra-me uma grande cantora que conheci.

-Suponho que n�o a conheceu. -N�o.

N�o importa. Aproveite seu sucesso.

-Agora n�o. -Preciso falar com voc�.

Por favor. Vi algu�m l� fora, venha ver.

-N�o tem ningu�m. -Ent�o me enganei.

Onde est� Christine? Christine!

-Sua m�e era um papagaio? -Papagaio?

-Gosta do seu emprego? -Muito.

Ent�o me diga onde ela est� ou ser� despedido!

-Ela n�o voltou ainda. -Bem...

avise-me quando chegar. Estarei na su�te.

Pare de andar.

Quero saber onde aprendeu a cantar assim.

Tem talento natural.

Esse talento n�o � natural.

-Algu�m a ensinou. -O qu�?

Ningu�m canta �pera sem aulas.

Deus n�o permite.

Por que acho que j� a conhecia?

Senti isso quando a vi cantar na feira.

Achei que reconheci sua voz. Estou sonhando?

N�o mais do que eu.

N�o lembra da menina na cozinha?

Christine!

Meu Deus!

Papai!

Philippe!

Philippe.

Venha! Venha!

Venha!

Ou�o sua voz toda noite.

Senti sua falta.

Que horas s�o?

Preciso ir.

Por favor!

-Espere! -Por favor.

Por que viemos para c�?

� para onde tenho que vir.

� outro homem?

N�o � o que pensa.

Maestro!

Maestro?

Maestro?

Maestro.

Por favor, me perdoe.

Conde de Chagny.

Madame!

N�o tenha medo. Tinha de v�-la.

Esteve t�o... fant�stica � noite.

Nem consegui dormir. S� pensei em voc�.

Ent�o � aqui que mora.

Sim. � s� tempor�rio.

H� algo que n�o consigo entender.

Como aprendeu a cantar t�o bem?

Uma t�cnica como a sua n�o vem do nada.

-Quem a ensinou? -N�o posso dizer.

N�o pode dizer?

Dei minha palavra.

Para quem? Seu professor?

Entendo.

Ele disse para n�o me dizer quem �.

N�o devo contar para ningu�m.

-N�o sou qualquer uma! -Por favor.

Assim retribui minha generosidade?

Deixo-a ficar nesse lugar magn�fico...

contra o regulamento, de gra�a!

Est� bem!

N�o quero parecer ingrata.

Eu espero.

Mas jure n�o contar para ningu�m.

Tem minha palavra.

N�o sei seu nome. O maestro nunca me disse.

Bem, como ele �?

-N�o sei. -N�o sabe?

Nunca vi seu rosto.

-Acho que n�o entendo. -Ele usa uma m�scara.

Uma m�scara?

Sei quem � seu professor!

-Maestro? -N�o, � o Sr. Cholet!

Desculpe.

Sei que � tarde...

mas tenho um plano emocionante para voc�.

N�o conte para minha mulher.

Deu-lhe Marguerite, em ''Fausto''?

Sim. Disse que n�o cantaria.

N�o precisava dar a ela.

� uma �tima cantora. Ser� bom para os neg�cios.

-Ela � minha camareira! -Exatamente.

lmagine s� a publicidade.

� exatamente nisso que penso.

Por favor.

Tenho outra raz�o para fazer isso.

N�o pergunte mais nada.

Ele quer o qu�?

Que cante Marguerite em ''Fausto''.

Quando disse isso?

No bistr�, depois que cantei.

Foi um triunfo. Eu quis vir lhe contar...

mas Carlotta quis comemorar comigo.

Por isso cheguei t�o tarde.

S�o �timas not�cias.

Temos muito trabalho a fazer.

Desculpe.

Eu menti.

O Sr. Cholet me disse isso ontem.

N�o sa� com Carlotta.

Estive com o conde.

N�o sei por que menti.

Achei que ficaria chateado...

e n�o quis mago�-lo.

Nada disso teria acontecido sem voc�.

-Bom dia, senhor. -Bom dia.

-lnspetor Ledoux. -Sim.

GRANDE ESTR�lA, CHRlSTlNE DAE� COMO MARGUERlTE

lsso est� mesmo acontecendo?

� claro. Eu sempre disse.

Voc� � maravilhosa.

Madame.

-Vim lhe desejar sorte. -Obrigada.

Nem acredito que � real.

� sim, muito!

Tem sido muito generosa.

Bobagem! A �pera � minha vida.

Voc� tem a voz mais linda que j� ouvi.

-O que � isso? -� feito de ervas.

Todos tomam antes de subir no palco.

Ajuda a acalmar.

Tamb�m estou nervosa.

Seu desempenho tamb�m afeta a minha reputa��o.

Por favor.

Desculpe. N�o quis preocup�-la.

Voc� se sair� muito bem.

Estou nervosa por voc�.

Sem isso nem conseguiria falar!

Cinco minutos!

Posso beber um pouco?

-Por qu�? Est� nervosa? -Sim, muito.

Ent�o vai lhe fazer bem.

N�o d� para ver se est� aqui.

�s vezes se esconde atr�s da cortina.

Paci�ncia!

N�o devia t�-la contratado.

N�o tem experi�ncia.

Des�a a cortina!

Des�a!

-A cortina! -Des�a a cortina!

Onde ela est�? Onde ela est�?

N�o sei.

lnspetor!

-N�s o pegamos. -Onde est�?

Ali.

N�o sou o Fantasma. Sou Mephisto.

-Eu os vi entrar. -Vamos checar.

Aonde vai me levar?

-Preciso falar com voc�. -Agora n�o.

O Fantasma levou Christine l� para baixo.

Bobagem! N�o permite ningu�m l�.

Para tr�s!

Para tr�s, por favor.

Para tr�s, para tr�s.

Calma, calma! Para tr�s!

Estou arruinado.

Ningu�m achou que ele faria isso.

Arruinado. Completamente.

Arruinado.

Ela estava aqui.

-Viu-a entrar? -Sim.

Por Deus, � �bvio.

O cara da m�scara a raptou!

N�o acho t�o �bvio.

Ent�o vou atr�s dela sozinho.

Se for, garanto que n�o voltar� vivo.

Tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� comigo agora.

-N�o sei de nada. -Por favor, Gerard!

Vamos.

Para baixo.

N�o vem, Cholet?

N�o � meu trabalho.

Espalhem-se. V�o para a esquerda.

Os outros, sigam-me.

-Ouviu algo? -N�o.

Parecia m�sica.

O �ltimo que desceu aqui nunca voltou.

Est� brincando?

� muito grande.

Voltaremos amanh� com mais homens.

Chame os outros.

Voltem! Voltem todos!

Quem est� a�?

-Lambert. -Chame-o de volta.

Espero que tenham marcado o caminho.

N�o!

lsso n�o � obra de um fantasma.

Vamos peg�-lo. N�o se preocupe.

Entenda. N�o quero pression�-lo...

mas se souberem o que aconteceu...

-N�o ajudaria a pol�cia. -lmaginei que n�o.

-N�o sabe de nada. -Absolutamente nada.

-Tenho homens em todo lugar. -�timo!

Maestro?

Boa noite, madame.

Tenho algo para voc�.

Espero que lhe agrade.

Ratos para um rato!

Erik, tem que mand�-la de volta.

Sen�o vir�o busc�-la.

E a� v�o mat�-lo.

lsso n�o ser� t�o f�cil quanto pensa.

Um ataque l� de cima n�o � inesperado.

Tive tempo para me preparar. A minha vida toda.

A minha defesa � o contra-ataque.

Deixe-me lev�-la.

Direi para n�o contar onde esteve.

V� embora!

N�o o deixar�o sair ileso.

N�o ter�o outra escolha. V�, preciso trabalhar.

Mande-a de volta.

N�o. Como pode sugerir isso?

O mundo n�o est� preparado para ela.

L� � o inferno. N�o mandarei um anjo para o inferno.

Foi tra�da. Prefiro morrer a v�-la tra�da de novo.

-Tra�da? -Sim, por isso n�o cantou.

-Carlotta a envenenou. -Carlotta?

-Os ratos! -N�o tem ratos.

Alfredo!

Por favor, deite-se. Venha.

Os ratos!

Olhe, n�o h� ratos.

A �pera estava sob sua cust�dia...

e a deu para quem n�o liga para a beleza.

N�o tive nada com isso.

Melhor queimar tudo. Mand�-la de volta!

Nunca!

Posso ser terr�vel, mas nem tanto.

N�o importa quantas defesas t�m.

N�o posso mais proteg�-lo.

Eles precisam de prote��o, n�o eu.

-Como assim? -Quero dizer...

uma pequena quantidade disto aqui...

e a �pera se vai para sempre.

-Voc� enlouqueceu. -Agora ou�a.

Desde que me lembro, desde pequeno...

eu sonho com ela.

Pessoas nascem para muitas coisas.

Eu nasci para viver, se isso for vida, aqui embaixo.

Mas at� agora nunca soube por qu�.

Nasci para ela me salvar. Foi o que ela fez.

Ela � a raz�o de eu ter nascido, eu a amo.

Com o tempo ela aprender� a me amar.

Deus seria cruel se n�o fosse assim.

Nunca mais volte aqui.

De agora em diante...

s� preciso dela.

Senhorita!

Senhorita!

-Maestro? -Ou�a com aten��o.

Corre grande perigo. Tem que sair daqui.

-Senhor Carriere. -Sim, do bistr�.

Eu lembro. Disse que eu lembro uma cantora.

lnfelizmente, tamb�m lembrou outra pessoa.

Por isso corre perigo. Precisa sair daqui.

Mostro o caminho.

Por favor, espere.

Onde estou?

Nas catacumbas, embaixo do teatro.

� onde seu maestro vive.

-N�o. � um sonho. -Acredite.

Sua vida depende disso. N�o � um sonho.

Erik a trouxe aqui.

Seu maestro. O Fantasma da �pera.

-N�o acredito nisso. -Mas devia.

Quer mant�-la aqui para sempre.

Ele a ama. Sempre amou.

A mulher cuja sua voz me lembra...

era sua m�e.

Morreu quando ele era pequeno.

Este � seu retrato.

Ele n�o entende seu mundo. Tem que sair agora.

N�o. Diga-me por que ele vive aqui.

Nasceu aqui. Sempre viveu aqui.

Por qu�?

Por que usa uma m�scara?

N�o sei. Nunca o vi sem ela.

Ainda bem. Se visse, saberia por que vive aqui.

Seu rosto n�o importa. Vi seus olhos.

Ningu�m pode ajud�-lo.

Algu�m ajudou. Quem cuidou dele quando ela morreu?

Eu. Sou seu pai.

Sua m�e era uma mulher extraordin�ria.

Carriere!

Para o espanto de todos, principalmente o meu...

nos tornamos amantes.

Por que eu? Poderia ter qualquer homem.

Por que eu?

Ent�o aconteceu algo extraordin�rio.

Nunca ouvi nada igual.

Era uma voz transparente e perfeita.

N�o sabia que ela cantava.

� para voc�. � nosso segredo.

Cantar � algo pessoal para mim.

Como fazer amor.

S� quero compartilhar com quem eu amo.

-lsso faz sentido para voc�? -Sim.

Eu disse que era ego�sta.

Devia compartilhar seu dom com todos.

Concordou em fazer um teste.

Eu disse que se sairia bem.

Ela se tornou a estrela de Paris...

mas a aclama��o n�o a interessava.

S� pensava em mim.

Fui ao m�dico hoje.

N�o quis dizer nada at� ter certeza.

Vamos nos casar.

O que foi?

Ela n�o sabia que j� era casado.

-Casado? -Por isso vim para c�.

Fiquei casado menos de um m�s.

Os detalhes n�o importam. Havia um beb� a caminho...

e ela disse que eu era o pai.

Podia ser de outros homens...

mas podia ser meu.

N�s n�o nos am�vamos.

Quando pude, com sua b�n��o, eu parti.

Fim da hist�ria e fim do casamento.

N�o contei nada a ela porque...

achei que estragaria tudo.

Pensei: ''� bom demais para ser real''.

Ela desapareceu por meses. N�o sabia onde estava.

N�o suportou estar gr�vida de um bastardo.

Procurei em todo lugar. Ent�o, um dia, a achei.

N�o t�nhamos aonde ir.

Eu a levei para o teatro.

Pod�amos nos esconder no est�bulo.

Ela cantava para ele durante horas.

Nunca vi um rosto como o dele.

Ela era t�o linda...

e Erik parecia um monstro.

A pior parte foi ver que ela n�o o achava feio.

Para ela, ele era lindo.

E ela era linda para ele.

Seus olhinhos se abriam com deleite.

Para ele era a voz de um anjo.

E talvez fosse.

Mas uma noite ela morreu. Ficou doente.

N�o era um lugar saud�vel.

Erik tinha 3 anos e achei que fosse morrer.

Seria melhor, mas ela implorou para cuidar dele.

Cuidei dele pensando: ''Se morrer, tudo bem''.

Sem a m�e come�ou a chorar.

Seu choro ecoava pelas fendas.

� noite, com o teatro vazio, ouvia-o l� em cima.

Assim nasceu a lenda do Fantasma.

Eu me tornei diretor. Para n�o ser descoberto...

alimentei a lenda do Fantasma.

Ele sabia que era o pai?

Ainda n�o sabe. Acha que sou um tio.

-Por que n�o contou? -Covardia, acho.

Um dia teria que abandon�-lo.

N�o suportaria deix�-lo pensar...

que seu pai partiu sem lev�-lo.

Erik � mais do que um filho.

� meu amigo e guia.

Nesses 30 anos ele foi o diretor da �pera, n�o eu.

Se fomos um �timo teatro, e fomos, foi por causa dele.

Cada decis�o, do menor acess�rio, foi dele.

Meu pequeno talento...

foi mant�-lo vivo.

Agora preciso partir.

Ele n�o pode.

Mas voc� pode.

E deve, para o bem de ambos. Se o ama mesmo...

por favor, n�o o iluda. Vai destru�-lo.

E a voc� tamb�m.

Venha comigo.

N�o.

Quer que o deixe sem uma palavra?

N�o. Ele merece mais de mim.

Se esperar, n�o vai deix�-la partir.

N�o acredito nisso depois de tudo que contou.

lrei quando estiver pronta, depois de falar com ele.

-Est� cometendo um erro. -lsso o magoaria muito.

-N�o se partir agora. -N�o tenho medo.

Agora conhe�o seu cora��o.

Eu tamb�m.

lnfelizmente, ele n�o � s� isso.

Saia enquanto puder.

Bom dia. Onde esteve?

Precisamos conversar, como velhos amigos.

De homem para homem.

Voc� me ajuda e eu o ajudo.

Bom dia. Dormiu bem?

Gosto daquele quarto. Cama macia, vista agrad�vel.

Bem, o que faremos hoje?

J� sei. Que tal um piquenique?

Piquenique?

H� um bom lugar na floresta.

Enquanto passeamos, mostro meu territ�rio.

Chap�u? Um toque formal?

Tamb�m acho. E, claro, uma bengala.

E uma cesta completa. Voil�.

Vamos?

-Gosta da minha floresta? -Muito.

N�o p�ra de crescer. H� um caminho ali.

� f�cil se perder aqui se n�o conhecer o caminho.

Ou n�o tiver um guia.

H� muito tempo, antes de plantar tudo isso...

s� havia muros nessa terra.

Corredores tristes de pedras.

Sem vida nenhuma. Sem amor, sem bondade carinhosa.

-Est� aquecida? -Sim.

P�ssaros.

Tamb�m h� fais�es, cervos...

esquilos, raposas e coelhos brincam em harmonia...

como essa m�sica m�gica.

Voc� tamb�m � m�gica.

-N�o sou. -Sim, voc� �.

Eu sei. A m�gica � minha amiga.

Ela n�o se esconde de mim. Voc� pertence a esse lugar.

Gosta da m�sica?

Sim, muito.

Sabe por qu�?

Ela d� forma aos nossos sonhos.

De fato, � minha terra dos sonhos.

-Acha adequado? -Sim.

Adequado a qu�?

Ao que deseja.

Exatamente.

Venha.

Faremos nosso piquenique aqui.

Por favor, sente.

De todos os lugares do meu reino...

esse � o lugar mais encantado.

O que temos aqui?

Voil�!

Cantaria para mim?

Se quiser.

Eu quero muito.

Desculpe.

H� algo errado?

-Se cantar, faria um favor? -N�o.

Por que n�o?

Deve cantar por prazer, n�o por lucro.

Farei um favor independente do que faz.

O que deseja?

Deixe-me ver seu rosto.

Pediu a �nica coisa que n�o posso fazer.

Por favor, n�o pe�a de novo.

Vi seus olhos e conhe�o seu cora��o.

Por que n�o posso ver seu rosto?

Porque...

n�o tenho rosto. S� algo parecido.

Ningu�m suporta v�-lo.

-Eu suporto. -Pare.

-� verdade. -Eu pe�o por favor...

que pare.

S� paro se disser que n�o me ama.

Esfriou. Melhor irmos. Pode chover.

Por favor, me deu tanta coisa.

-N�o sabe o que pede. -Sei, sim.

Por favor, se me ama, tamb�m deixe-me am�-lo.

N�o fa�a isso.

Quem ama voc� suporta ver seu rosto.

Deixe-me mostrar que � verdade.

Esse tempo com voc�...

foi o mais perto que cheguei da felicidade.

Estou satisfeito com isso.

-H� muito mais. -N�o para mim.

N�o pe�o nada que j� n�o foi feito.

Sua m�e viu seu rosto e sorriu.

Se o amor a fez olh�-lo e sorrir...

pode fazer o mesmo comigo.

Por qu�?

Por qu�?

Agora...

fale-me do Fantasma.

-S� sei o que voc� sabe. -Pelo contr�rio.

Acho que sabe muito mais e sempre soube.

Chega de jogos.

Se tudo n�o voltar ao normal de modo disciplinado...

eu usarei todos os meios que forem precisos.

Pessoas se machucar�o.

Ajudaria se pudesse.

Sempre gostei de voc�.

No Natal voc� me dava bombons e n�o dinheiro.

Achava isso encantador.

Mas encanto n�o vai ajud�-lo.

Acha que conhe�o o Fantasma.

-Sim. -Por qu�?

Quando era diretor, essas coisas n�o aconteciam.

-Coincid�ncia. -Acha que sou tolo?

Se n�o resolvermos isso r�pido...

serei obrigado a descer l�.

Por Deus, nos ajude!

Farei o que puder.

Obrigado.

� s� o que preciso ouvir.

Se eu puder ajudar...

-N�o, por favor! -A culpa � sua!

Voc� provocou isso. Eu era feliz.

-Sinto muito. -Claro!

-Por favor, deixe-me ir! -lsso n�o ser� poss�vel.

Por favor!

Por favor! Eu imploro, deixe-me ir.

Viu meu rosto.

Quem o v�, n�o sai daqui. Todos sabem disso.

Por favor!

Preciso falar com voc�.

-Vi Christine. -Onde?

N�o posso dizer, mas ela est� bem.

-Ao menos por enquanto. -Do que fala?

Eu errei. Deixei-a onde n�o devia, vou busc�-la.

-Vou com voc�. -N�o. Preciso de voc� aqui.

Ela est� l� embaixo.

Ele est� com ela. Vou mat�-lo!

N�o importa o que diga. Vou atr�s dele!

Arriscar� a vida de todos.

Se ele quiser, pode explodir o teatro.

Se obrig�-lo, explodir�.

-Como sabe onde vive? -Apenas sei.

Fui diretor por 30 anos e obtive privil�gios.

Ou�a...

Se contar para algu�m, Christine morrer�.

Todos n�s. Eu vou l� sozinho.

Vou com voc�.

� nossa �nica chance. Acredite.

-Acredite em mim! -O que fa�o?

Espere aqui at� ela voltar e tire-a daqui.

Voc� a ama?

-Se a amo? -Preciso saber.

Para salv�-la, far� mais do que arriscar sua vida.

Ter� que mudar sua vida.

Conhe�o voc� bem.

O que sinto por ela...

nunca senti por algu�m.

S� por ela.

Amei-a minha vida toda.

Minha vida toda.

Ela � minha vida.

Sempre foi.

O conde que conhecia n�o existe mais.

Nunca existiu.

-O que preciso fazer? -Tir�-la daqui.

N�o s� do teatro, mas de Paris.

Ele far� de tudo para t�-la de volta.

Matar� todos em seu caminho.

Ele a ama?

-A seu modo, sim. -Deus!

Por favor!

-N�o fa�a nada. -O qu�?

-V� l� para cima. -Do que fala?

-V�, r�pido. -O qu�?

V�.

Tire-a daqui!

-Onde esteve? -O que houve?

N�o diga onde estive.

-Minha carruagem! -A carruagem do conde!

Eu ajudo.

Agora est� segura.

Vi seu rosto. Pedi para v�-lo e vi.

-Precisa descansar. -A culpa � minha.

N�o devia t�-la deixado l�.

Estava tudo bem. Ele estava t�o feliz.

Ele disse que n�o suportaria.

Mas eu disse que sim.

''Posso olhar para seu rosto.

O amor me far� suportar''.

Mas n�o suportei.

N�o sou digna dele.

Magoei Philippe.

-Tra� a confian�a de Erik. -Ficar� tudo bem.

N�o, nunca. Eu sei.

Ele morrer�.

Sabe que estou certa.

Preciso voltar. Como pude fazer isso com ele?

N�o posso deixar acabar assim.

Se estiver preocupado comigo...

n�o fique.

Ele nunca me machucaria.

Acredite, amigo.

Ela n�o o ama como ama voc�.

Se afastar-se dela, ela morrer�.

-Ela quer voltar para ele! -Quer fazer corre��es.

Cuide dela.

N�o a deixe sair. Ela ficar� bem.

Philippe, por favor! Philippe!

-Ele est� morrendo! -Calma.

-Est� morrendo! -Como sabe?

-Eu o vi. -Viu?

Em um sonho, mas era real. Morrer� por minha causa!

Primeiro n�o cantei bem.

Tra� sua confian�a e ent�o o abandonei!

-N�o � verdade. -�!

-Eu sei o que fazer. -N�o ir� para l�.

N�o, j� � tarde demais.

N�o acharia o caminho de novo.

Preciso da sua ajuda.

Se voc� me ama...

Por favor. Por favor!

O Fantasma!

Perdoe a invas�o, mas precisamos conversar.

Christine tem um plano...

que pode livr�-lo do Fantasma.

Como far� isso?

Do meu modo. Sei que dar� certo.

Madame! Funcionar� se nos ajudar.

Precisamos da sua ajuda.

Querida...

Como sabe que ele a ouvir�?

H� �reas onde ouve o palco perfeitamente.

Se cantar ele saber� o que significa.

-Que voc� o ama? -Sim.

N�o � o mesmo amor que sinto por voc�.

� bem diferente.

ldiotas! N�o ''La Traviata''! Hoje ser� ''Fausto''!

Seu balde!

Vou pegar �gua.

Obrigado...

por tudo que fez por mim.

N�o sei. N�o foi t�o ruim.

Digo, ter nascido.

Ouvi m�sica quando ouvi Christine.

-Ela n�o quis mago�-lo. -Eu sei.

S� pediu um pouco demais. N�o foi culpa dela.

Achei que me amasse.

E ama.

Ela amou, por um momento.

Esses momentos fazem a vida valer a pena. N�o acha?

-Mas me arrependo de algo. -De qu�?

-De n�o ter matado o conde. -Por qu�?

Ele n�o ama a m�sica. Como pode am�-la?

Ele a ama.

Se voc� disse.

Ela n�o estava preparada para voc�.

N�o estava preparada para a fei�ra.

E naquele momento breve e doce, nem eu.

O que ela viu...

p�s fim �s minhas ilus�es.

Quer ver meu rosto?

-Eu j� vi. -Quando?

Quando era pequeno.

Um dia viu seu reflexo na �gua.

Achou que fosse um monstro.

Ent�o percebeu que era voc�.

Foi um dia dificil.

Conheceu minha m�e?

Voc� a amava?

Sim.

Ela o deixou ver meu rosto?

Ela achava seu rosto perfeitamente bonito.

O que voc� achou?

Bem, achei que podia ser melhor.

Sou seu pai.

Perguntei-me quando contaria.

Os olhos s�o a �nica coisa...

que suporto ver sem quebrar o espelho.

N�o s�o dela. S�o seus.

Pai...

sinto t�-lo feito sofrer.

Em nenhum momento...

teria trocado isso, por nada.

Conte outro conto de fada.

-� verdade. -Por qu�?

Tem a alma da sua m�e.

-Ela partiu? -Quem?

-Christine. -Acho que sim.

Adoraria ouvir sua voz de novo.

S� mais uma vez.

� incr�vel. Duas vezes fui tocado por um anjo.

Poucos t�m essa sorte.

Ela cantar� de novo. Como n�o poderia?

E quando cantar...

outros saber�o que sons lindos Deus pode fazer...

quando quer.

-O que cantar�o hoje? -N�o sei.

''Don Giovanni'', acho.

� uma bela �pera.

Talvez a ou�a.

-Devia ir embora. -Quero ficar.

Prefiro a privacidade.

Volte em um dia.

Pensei em ser enterrado na lagoa...

mas posso subir e assustar alguma crian�a.

Eu vou enterr�-lo.

Bem fundo. Sem sinais.

Haver� uma curiosidade inevit�vel.

-Ningu�m vai ach�-lo. -Penso no meu rosto.

N�o ser� exposto.

Diga a ela que sinto t�-la assustado.

Ela convenceu Cholet. Vai cantar em ''Fausto''.

-Tenha paci�ncia. -Estamos na metade.

Ela est� indo muito bem.

lsso n�o importa. Seu plano � um, o nosso � outro.

Se ele n�o vier, paci�ncia.

Bravo!

Lindo!

-Pegou Christine! -Atr�s dele!

N�o atirem!

Deixem-no ir! Deixem-no!

� ele! Est� aqui!

Peguem-no! Vai para o telhado!

Vamos!

-Est� tudo bem? -Mandarei demiti-lo!

Solte-a!

Por favor, solte-a!

-Cantou para mim. � minha. -Ele n�o quer machuc�-lo!

-Onde est�o? -L� em cima!

-lnspetor! -Est�o l� em cima.

V�o por ali. Vamos cerc�-lo.

N�o o deixem escapar.

Erik, por favor!

Se voc� me ama...

por favor!

N�s o cercamos.

N�o atirem! Quero-o vivo!

O que vai fazer?

Para tr�s.

Saiam!