Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,378 --> 00:00:06,090
Die Welt ist derzeit nicht so,
wie sie sein sollte.
2
00:00:07,091 --> 00:00:11,345
In Chaos versunken kann sie
der,,Zerst�rung" nicht entfliehen...
3
00:00:11,887 --> 00:00:15,307
Die Revolution�re versuchen,
dem Schicksal zu trotzen...
4
00:00:17,810 --> 00:00:21,522
Man nannte sie Trickster.
5
00:00:22,314 --> 00:00:24,900
Oh, Trickster...
6
00:00:26,360 --> 00:00:31,115
Dies ist der Augenblick,
dem Abgrund dieser Welt entgegenzutreten.
7
00:00:41,167 --> 00:00:43,836
Los geht's. Bist du bereit?
8
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
Viel Erfolg!
Wir sehen uns sp�ter, ja?
9
00:01:02,563 --> 00:01:03,397
Was ist los?
10
00:01:03,397 --> 00:01:04,565
sind das die Phantomdiebe?!
11
00:01:04,565 --> 00:01:06,859
Da ist er! Macht ihn fertig!
12
00:01:13,240 --> 00:01:16,243
Okay! Die Gegner sind alle
auf Joker fokussiert!
13
00:01:16,243 --> 00:01:18,162
Das Ablenkungsmano"ver hat geklappt!
14
00:01:20,164 --> 00:01:23,292
Aber wirklich!
Skull h�tte das nicht hingekriegt.
15
00:01:23,292 --> 00:01:24,794
Weil es ihm
an Sinn f�r A" sthetik mangelt.
16
00:01:24,794 --> 00:01:26,170
klappe, du Fuchs!
17
00:01:26,170 --> 00:01:29,924
Ihr k�nnt mich ruhig
f�r meine Treffsicherheit loben!
18
00:01:31,801 --> 00:01:33,677
Joker! kannst du mich ho"ren?
19
00:01:35,179 --> 00:01:38,349
Wir sammeln den gestohlenen Schatz ein!
20
00:01:45,898 --> 00:01:47,817
Jetzt ko"nnen wir uns aufteilen
und von hier abhauen!
21
00:01:47,817 --> 00:01:50,694
Los, rennt! Rennt! Juhu!
22
00:01:50,694 --> 00:01:52,488
Wo treffen wir uns?
23
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
keine Sorge, ich navigiere euch!
24
00:01:57,576 --> 00:01:58,786
Hey, Joker!
25
00:02:02,081 --> 00:02:04,583
Er ist wirklich cool!
26
00:02:05,126 --> 00:02:07,461
Aber er �bertreibt es!
27
00:02:14,385 --> 00:02:17,304
Huch? Nein, das...
Was ist das f�r eine Reaktion?!
28
00:02:19,181 --> 00:02:20,099
Ein Hinterhalt?!
29
00:02:21,350 --> 00:02:25,896
Zugriff!
30
00:02:46,750 --> 00:02:48,919
Die Drogen wirken wohl zu gut...
31
00:02:50,379 --> 00:02:51,547
Schlaf nicht!
32
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
Hm? Du interessierst dich
f�r die Kamera?
33
00:03:05,311 --> 00:03:08,230
Hoffst du etwa, die Aufzeichnung
des Verh�rs w�rde dir helfen?
34
00:03:08,856 --> 00:03:11,400
So dumm bist du
sicher auch wieder nicht...
35
00:03:11,400 --> 00:03:14,278
Glaub ja nicht,
dass du hier heile davonkommst.
36
00:03:15,029 --> 00:03:19,617
Einflussnahme, Bedrohung, Rufmord,
illegaler Waffenbesitz...
37
00:03:20,326 --> 00:03:22,244
Und Mord doch sjcher auch, was?!
38
00:03:22,244 --> 00:03:24,788
Du hast ja vor nichts Halt gemacht!
39
00:03:26,040 --> 00:03:28,751
Ich werde dir regelrecht einpr�geln,
40
00:03:28,751 --> 00:03:32,796
dass alles, was man tut,
auch entsprechende Konsequenzen hat.
41
00:03:34,256 --> 00:03:35,049
Halt!
42
00:03:36,258 --> 00:03:38,010
Ab hier ist Zutritt verboten!
43
00:03:38,010 --> 00:03:41,472
Das ist ein Notfall.
Ich muss den verd�chtigen befragen.
44
00:03:41,472 --> 00:03:44,558
Niiiima-san,
Ihr Abteilungsleiter ist dran.
45
00:03:45,142 --> 00:03:46,936
sag mir deinen Namen, du Rotzbengel!
46
00:03:48,729 --> 00:03:53,192
Kriegst du den Mund nicht auf?
Das lassen wir an deinen Freunden aus!
47
00:03:55,611 --> 00:03:59,073
Du glaubst, ich bluffe
und wir h�tten nur dich gefangen?
48
00:03:59,073 --> 00:04:02,243
Glaub das ruhig, wenn du willst.
49
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
Du kannst tun und lassen, was du willst.
50
00:04:07,081 --> 00:04:08,958
Amamiya... Ren...
51
00:04:10,334 --> 00:04:11,961
Unterschreibe den Bericht!
52
00:04:12,544 --> 00:04:15,214
Wie oft soll ich es dir noch sagen?
53
00:04:15,214 --> 00:04:19,385
Niiiima-kun,
dieser Fall wurde uns entzogen...
54
00:04:19,385 --> 00:04:21,679
Ich muss mich selbst davon �berzeugen!
55
00:04:21,679 --> 00:04:24,265
Das ist mein Job!
56
00:04:24,265 --> 00:04:28,811
Darum hab ich auch
ein gutes Wort f�r dich eingelegt.
57
00:04:28,811 --> 00:04:32,147
Viel Erfolg, auch wenn ich
mir nichts davon erwarte.
58
00:04:32,147 --> 00:04:34,358
Wir werden Ihre Zeit einschr�nken.
59
00:04:34,358 --> 00:04:36,235
Lange Gespr�che
ko"nnen wir nicht erlauben.
60
00:04:36,986 --> 00:04:39,697
Wir wissen schlie�lich nicht,
wie sie vorgehen.
61
00:04:39,697 --> 00:04:42,574
Niemand wei�, ob sie
bei dem Gespr�ch in Sicherheit sind.
62
00:04:42,574 --> 00:04:43,951
Hab schon verstanden.
63
00:04:49,790 --> 00:04:51,667
Wer h�tte gedacht,
dass du das w�rst...
64
00:04:53,877 --> 00:04:55,254
Was ist mit den anderen?
65
00:04:57,881 --> 00:05:02,261
Sie wurden nicht gefasst.
Nur du wirst hier festgehalten.
66
00:05:08,517 --> 00:05:10,769
Ts, djese Mjstkerle...
67
00:05:13,897 --> 00:05:14,773
Ho"rst du mich?!
68
00:05:15,316 --> 00:05:18,777
Hier ist alles m�glich und ich
werde es nicht verhindern ko"nnen!
69
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
Wir haben auch keine Zeit!
70
00:05:21,071 --> 00:05:23,699
Sei ehrlich zu mir,
dann bleibst du in Sicherheit.
71
00:05:23,699 --> 00:05:25,659
Was war euer Ziel?!
72
00:05:25,659 --> 00:05:28,287
Wieso habt ihr so eine
gro�e Sache draus gemacht?!
73
00:05:28,287 --> 00:05:31,540
Wo und wann hast du
von dieser Welt erfahren?!
74
00:05:32,124 --> 00:05:35,502
Wie kann man einem Menschen
sein Herz stehlen?!
75
00:05:37,755 --> 00:05:38,547
Ich...
76
00:05:40,215 --> 00:05:42,176
Du bist ein Gefangener.
77
00:05:42,176 --> 00:05:46,305
Ein Gefangener des Schicksals,
dessen Zukunft ihm gestohlen wurde.
78
00:05:47,348 --> 00:05:50,059
Dieses Spiel ist ungerecht.
79
00:05:50,059 --> 00:05:52,353
Deine Gewinnchancen sind quasi bei null.
80
00:05:53,312 --> 00:05:58,734
Doch da du meine Stimme ho"ren kannst,
ist noch nicht alles verloren.
81
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Die Erinnerungen an deine Bande
werden der Schlu"ssel zum Siegsein
82
00:06:02,988 --> 00:06:05,783
und zur Wahrheit, die du
mit deinen Freunden aufgedeckt hast.
83
00:06:06,533 --> 00:06:10,454
Das Spiel begann an jenem Tag
vor einem halben Jahr.
84
00:06:11,413 --> 00:06:13,374
Bitte, erinnere dich!
85
00:06:13,374 --> 00:06:17,795
Fu"r deine Zukunft
und fu"r die Zukunft der ganzen Welt...!
86
00:06:51,912 --> 00:06:53,872
Akechi-kun ist richtig krass, oder?
87
00:06:53,872 --> 00:06:55,666
Als Obersch�ler ist er schon
ein ber�hmter Detektiv!
88
00:06:55,666 --> 00:06:58,127
Er lebt in einer
v�llig anderen Welt, als wir!
89
00:06:58,127 --> 00:07:03,215
Akechi Gor�-kun l�ste den Fall und
erinnerte in seiner Schlussfolgerunskraft
90
00:07:03,215 --> 00:07:06,051
an den Detektivprinzen shirogane Naoto!
91
00:07:35,873 --> 00:07:36,915
Hm?
92
00:08:19,833 --> 00:08:21,210
Leblanc...
93
00:08:23,837 --> 00:08:28,634
Der Bus ist mit den Fahrga"sten an Bord
auf die Gegenfahrbahn...
94
00:08:28,634 --> 00:08:30,469
Wie furchtbar!
95
00:08:30,469 --> 00:08:33,013
Was ist denn heutzutage nur los?
96
00:08:35,140 --> 00:08:40,687
�hm, vertikal ist,,Muschel, die zur
Perlenzucht verwendet wird"...?
97
00:08:42,064 --> 00:08:44,650
Ach ja, das war ia heute.
98
00:08:45,609 --> 00:08:48,362
Ich merke mir nur
die Gesichter von Frauen.
99
00:08:48,362 --> 00:08:49,530
�hm...
100
00:08:49,530 --> 00:08:53,825
Der Laden liegt in einer Gasse, dann wird
hier auch kein Auto reinfahren...
101
00:08:53,825 --> 00:08:55,077
Reinfahren...?
102
00:08:55,077 --> 00:08:57,496
Es gibt doch diese komischen Vorf�lle!
103
00:08:58,372 --> 00:08:59,706
Die interessieren mich nicht.
104
00:08:59,706 --> 00:09:01,500
Wir kommen wieder!
105
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
Vier Stunden f�r nur eine Tasse kaffee...
106
00:09:09,383 --> 00:09:11,009
Du bist das also...
107
00:09:13,262 --> 00:09:14,638
Ich bin Amamjya Ren.
108
00:09:15,222 --> 00:09:16,348
Nett, Sie kennenzulernen.
109
00:09:16,348 --> 00:09:20,852
Hm, ich hatte mich schon gefragt,
was f�r ein R�pel hier wohl aufkreuzt...
110
00:09:21,895 --> 00:09:24,022
Ich bin Sakura S�jir�.
111
00:09:24,773 --> 00:09:27,609
Einer meiner Kunden
kennt deine Eltern und...
112
00:09:28,151 --> 00:09:29,444
Ach, das ist eigentlich egal...
113
00:09:30,946 --> 00:09:31,863
Komm mit!
114
00:09:41,248 --> 00:09:42,291
Das wird dein zimmer.
115
00:09:43,417 --> 00:09:46,295
Bettw�sche bekommst du von mir.
116
00:09:47,504 --> 00:09:50,090
Den Rest musst du dir selbst aufr�umen.
117
00:09:50,799 --> 00:09:53,302
Ich hab geho"rt, was passiert ist.
118
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
ko"rperverletzung, was?
119
00:09:57,222 --> 00:09:59,600
Man kann andere wirklich nicht
nach dem A" u�eren beurteilen.
120
00:10:00,767 --> 00:10:03,270
Nejn, ich hab doch nur...
121
00:10:04,479 --> 00:10:06,481
Deine Ausreden sind mir egal.
122
00:10:07,316 --> 00:10:11,320
Ich will nichts h�ren und mich
auch nicht gro� auf dich einlassen.
123
00:10:11,320 --> 00:10:16,617
Wegen der Vorstrafe wurdest du
von der Schule geschmissen
124
00:10:16,617 --> 00:10:20,203
und das Gericht bestand auf einen Umzug
und einen Schulwechsel,
125
00:10:20,203 --> 00:10:22,331
dem deine Eltern zustimmten.
126
00:10:22,331 --> 00:10:26,084
Du wurdest zur Last,
die hier abgeladen wurde.
127
00:10:27,419 --> 00:10:29,755
Sag im Laden nichts Falsches!
128
00:10:29,755 --> 00:10:32,090
Ich bin auf meine Kunden angewiesen.
129
00:10:32,716 --> 00:10:34,968
Halt dieses Jahr �ber die F��e still.
130
00:10:34,968 --> 00:10:38,096
Wenn nichts passiert,
wird auch die Bew�hrung aufgehoben.
131
00:10:39,097 --> 00:10:40,349
Bew�hrung...?
132
00:10:40,349 --> 00:10:42,976
Du bist auf Bew�hrung drau�en.
133
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
Bis Fr�hling n�chsten Jahres,
soweit ich wei�.
134
00:10:45,145 --> 00:10:47,856
Deswegen soll ich dich hier
ja auch ein Jahr lang aufnehmen.
135
00:10:48,398 --> 00:10:50,233
Morgen gehen wir zur Sh�jin.
136
00:10:50,233 --> 00:10:50,984
Hm...
137
00:10:51,485 --> 00:10:53,737
zur Sh�jin Gakuen Oberschule.
138
00:10:53,737 --> 00:10:56,531
Wir stellen uns bei deinen Lehrern vor.
139
00:10:56,531 --> 00:11:00,243
Nicht viele Schulen w�ren bereit,
dich aufzunehmen.
140
00:11:01,536 --> 00:11:02,079
Ich wei�.
141
00:11:05,374 --> 00:11:07,959
Ich gehe, nachdem ich
den Laden geschlossen habe.
142
00:11:07,959 --> 00:11:10,712
Nachts bist du allein hier,
aber baue keinen Mist, klar?
143
00:11:10,712 --> 00:11:13,423
Wenn du hier Unruhe stiftest,
schmei� ich dich sofort raus!
144
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
Vielleicht,,Perlmuscheln"...?
145
00:11:33,527 --> 00:11:36,279
Hab ich die heute Mittag
nicht gel�scht...?
146
00:12:10,021 --> 00:12:13,233
Willkommen in meinem velvet Room.
147
00:12:14,025 --> 00:12:17,028
Dieser Ort befindet sich
zwischen Traum und Realit�t
148
00:12:17,028 --> 00:12:18,989
und zwischen Geist und Materie.
149
00:12:18,989 --> 00:12:22,367
Ich bin hier der Meister, Igor.
150
00:12:22,367 --> 00:12:23,744
Merk dir das lieber.
151
00:12:24,244 --> 00:12:25,954
Aber ich bin �berrascht.
152
00:12:25,954 --> 00:12:30,208
Dieser Raum spiegelt dein Herz wider.
153
00:12:30,208 --> 00:12:33,462
Ein Gef�ngnis h�tte ich da
nicht erwartet...
154
00:12:33,462 --> 00:12:36,298
Du bist wahrlich
der Gefangene des Schicksals...
155
00:12:36,298 --> 00:12:40,552
In naher Zukunft erwartet dich
der sichere Untergang...
156
00:12:40,552 --> 00:12:41,094
Wa-...?!
157
00:12:45,557 --> 00:12:47,017
schweig, Gefangener!
158
00:12:47,476 --> 00:12:49,227
Du stehst vor unserem Meister.
159
00:12:50,937 --> 00:12:52,898
Nur die Ruhe.
160
00:12:52,898 --> 00:12:55,567
Es gibt eine Mo"glichkeit,
dich gegen den Untergang aufzulehnen.
161
00:12:55,567 --> 00:12:57,569
Allerdings auch nur eine einzige...
162
00:12:59,654 --> 00:13:02,407
Wir werden uns sicher
schon bald wiedersehen...
163
00:13:02,407 --> 00:13:07,579
Bis dahin solltest du f�r eine Weile
in deine Welt zur�ckkehren...
164
00:13:15,670 --> 00:13:16,797
Ein Traum...?
165
00:13:21,009 --> 00:13:23,178
Bitte benimm dich, ia?
166
00:13:23,178 --> 00:13:25,806
Heute begr��en wir sie nur.
167
00:13:28,308 --> 00:13:31,978
Sobald du Mist baust,
fliegst du sofort von der Schule!
168
00:13:31,978 --> 00:13:35,982
Ich war mir auch nicht sicher, ob wir
einen wie dich hier aufnehmen sollten.
169
00:13:35,982 --> 00:13:38,568
Na ja, wir hatten auch
so unsere Gr�nde...
170
00:13:38,568 --> 00:13:40,737
Ich bin Kawakami,
deine Klassenlehrerin.
171
00:13:40,737 --> 00:13:42,239
Hjer, dejn Sch�lerausweis.
172
00:13:46,660 --> 00:13:49,162
komm morgen fr�h
direkt ins Lehrerzimmer!
173
00:13:49,162 --> 00:13:51,248
Ich bringe dich in dein klassenzimmer.
174
00:13:51,248 --> 00:13:52,040
Verstanden.
175
00:13:52,582 --> 00:13:55,794
Sakura-san,
bitte weisen Sie ihn zurecht, ja?
176
00:13:55,794 --> 00:13:59,005
Er soll auch drau�en
keinen Unfug machen!
177
00:14:07,347 --> 00:14:09,641
Hey, was jst da los?! Hey!
178
00:14:09,641 --> 00:14:12,394
Was machen Sie da?!
Anhalten! Sofort anhalten!
179
00:14:20,527 --> 00:14:22,279
Ich wiederhole:
180
00:14:22,279 --> 00:14:28,660
Durch einen Unfall bei der U-Bahn sind
die zuglinien der Metropole derzeit...
181
00:14:28,660 --> 00:14:30,453
schon wieder ein Unfall?
182
00:14:30,453 --> 00:14:32,247
In letzter Zeit sind das aber viele.
183
00:14:32,914 --> 00:14:35,500
Warum haben Sie mich eigentlich
bei sich aufgenommen?
184
00:14:37,752 --> 00:14:38,962
Warum?
185
00:14:38,962 --> 00:14:42,424
Weil ich drum gebeten wurde
und dann irgendwie zugesagt habe.
186
00:14:42,424 --> 00:14:44,634
Geld bekomme ich ja auch daf�r.
187
00:14:45,302 --> 00:14:48,847
Halt dich ja
aus Schwierigkeiten raus, klar?!
188
00:14:48,847 --> 00:14:50,557
Respektiere die Autorit�ten!
189
00:14:50,557 --> 00:14:52,976
Tu so, als w�rdest du nichts sehen,
egal, was passiert!
190
00:14:52,976 --> 00:14:54,311
Ist das klar?
191
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
Ja...
192
00:15:02,319 --> 00:15:07,532
Nat�rlich erinnere ich mich
an diesen U-Bahn-Unfall.
193
00:15:07,532 --> 00:15:09,784
Es kam ja gro� in allen Nachrichten.
194
00:15:09,784 --> 00:15:13,872
Unter den Opfern waren doch auch
die Eltern deiner schulkameraden, oder?
195
00:15:13,872 --> 00:15:18,710
Die Sh�iin Gakuen ist eine Oberschule
wie es sie in jeder Gro�stadt gibt.
196
00:15:18,710 --> 00:15:23,340
Doch kaum kamst du auf die Schule,
fand man das hier dort.
197
00:15:25,967 --> 00:15:30,388
Damals hielten das alle f�r einen
Streich, aber damit lagen sie falsch.
198
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Das war das erste Ank�ndigungsschreiben
der Phantomdiebe.
199
00:15:34,184 --> 00:15:37,938
Die zielperson war der ehemalige Sch�ler
und nun Goldmedaillentr�ger,
200
00:15:37,938 --> 00:15:40,106
der sportlehrer kamoshida Suguru.
201
00:15:40,774 --> 00:15:43,985
Was ist damals
an der Sh�jin Gakuen vorgefallen?
202
00:15:43,985 --> 00:15:46,279
Erz�hl mir alles! Und sei ehrlich!
203
00:15:48,907 --> 00:15:50,075
Was haben wir als Erstes?
204
00:15:50,075 --> 00:15:51,618
keine Ahnung!
205
00:15:53,411 --> 00:15:54,412
H�?
206
00:16:10,053 --> 00:16:11,054
Du hast da was.
207
00:16:14,474 --> 00:16:15,266
�h?
208
00:16:16,851 --> 00:16:18,061
Bl�der Regen...
209
00:16:18,728 --> 00:16:22,607
Er soll die sch�nen kirschbl�ten
an den B�umen lassen!
210
00:16:23,274 --> 00:16:25,193
Du kommst noch zu sp�t!
211
00:16:25,193 --> 00:16:27,195
Takamaki! Soll ich dich mitnehmen?
212
00:16:27,696 --> 00:16:30,115
Ja, danke!
213
00:16:30,115 --> 00:16:32,367
Hoppla, willst du auch mit?
214
00:16:33,034 --> 00:16:34,869
Nein, danke...
215
00:16:34,869 --> 00:16:36,955
Okay, also dann...
216
00:16:36,955 --> 00:16:37,622
Hm?
217
00:16:38,206 --> 00:16:38,623
Hm?
218
00:16:43,878 --> 00:16:46,715
Dieser verdammte kamoshida!
219
00:16:46,715 --> 00:16:47,799
Kamoshida?
220
00:16:47,799 --> 00:16:51,302
Der Typ in dem Wagen eben!
Das war doch Kamoshida!
221
00:16:51,302 --> 00:16:53,304
Der macht, was der wjll!
222
00:16:53,304 --> 00:16:56,975
F�hrt sich auf wie ein Ko"nig in einem
Schloss! Findest du nicht auch?
223
00:16:58,852 --> 00:17:01,354
Was ist denn mit dir?
Antworte mir doch mal!
224
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
Du bist doch auf der Sh�jin?
225
00:17:03,189 --> 00:17:05,066
Du meinst die sh�iin Gakuen?
226
00:17:07,902 --> 00:17:10,071
Du bist im zweiten Jahr? so wie ich?!
227
00:17:10,530 --> 00:17:13,283
Dich hab ich noch nie gesehen...
In welcher klasse bist du?
228
00:17:13,283 --> 00:17:14,909
Das wei� ich noch nicht.
229
00:17:14,909 --> 00:17:16,119
Noch nicht...?
230
00:17:16,119 --> 00:17:20,040
Ach ia! Bist du etwa
der ber�chtigte Schulwechsler?!
231
00:17:20,040 --> 00:17:20,832
Ja.
232
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
Kein Wunder,
dass du dann keine Ahnung hast!
233
00:17:23,126 --> 00:17:25,670
Aber... ah ja...
234
00:17:25,670 --> 00:17:28,006
Du also...
235
00:17:28,006 --> 00:17:29,924
�hm, was meinst du mit,,ber�chtigt"?
236
00:17:30,717 --> 00:17:33,303
Upps! Schon so sp�t!
237
00:17:34,345 --> 00:17:37,223
Es nieselt doch nur ein bisschen!
Los, sonst kommen wir zu sp�t!
238
00:17:50,487 --> 00:17:54,657
Was ist denn das?!
Sag mal, wo ist die Schule hin?!
239
00:17:54,657 --> 00:17:56,493
Woher soll ich das wissen...?
240
00:17:57,368 --> 00:17:59,704
Wir sind doch nicht falsch abgebogen...?
241
00:17:59,704 --> 00:18:01,372
Was ist denn hier los?
242
00:18:02,499 --> 00:18:04,876
Steh da nicht so rum!
Los, gehen wir rein!
243
00:18:05,418 --> 00:18:06,878
H�? Aber...
244
00:18:07,212 --> 00:18:09,422
Wir m�ssen rein und uns durchfragen!
245
00:18:12,383 --> 00:18:15,762
Hey, hey, hey...!
246
00:18:16,387 --> 00:18:18,264
Was ist denn das hier?!
247
00:18:22,227 --> 00:18:24,771
H�? Wer bist denn du?!
248
00:18:24,771 --> 00:18:26,606
sind wir bei versteckte kamera?
249
00:18:26,606 --> 00:18:28,858
Jetzt mach doch mal den Mund auf
und erkl�r uns das Ganze!
250
00:18:31,277 --> 00:18:33,780
�-A" h, hey, was ist denn...?!
251
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
Die sind echt �bel...
Los, nichts wie weg hier!
252
00:18:41,371 --> 00:18:42,080
Hey!
253
00:18:43,790 --> 00:18:45,708
Autsch!
254
00:18:45,708 --> 00:18:47,794
Ihr brecht mir noch was!
255
00:18:52,632 --> 00:18:56,052
Was soll der Schei�?!
Los! Lasst uns hier raus!
256
00:18:56,594 --> 00:18:58,805
Hey! Hallo?! Hey!
257
00:18:59,305 --> 00:19:04,352
Schnauze! In meinem Schloss
verbitte ich mir so was!
258
00:19:04,352 --> 00:19:05,311
kamoshida?!
259
00:19:06,521 --> 00:19:10,942
Ich dachte, es w�re ein Dieb,
aber dann bist du das, Sakamoto...?
260
00:19:10,942 --> 00:19:13,570
Mistkerl! Verarsch uns nicht!
261
00:19:13,570 --> 00:19:15,989
Was ist das
f�r ein durchgeknallter Aufzug?!
262
00:19:15,989 --> 00:19:19,284
Wie redest du denn mit einem K�nig?!
263
00:19:19,284 --> 00:19:21,911
Du scheinst wohl nicht zu kapieren,
wo dein Platz ist.
264
00:19:21,911 --> 00:19:27,000
Du bist in mein Schloss eingebrochen
und hast mich, den ko"nig, beleidigt!
265
00:19:27,000 --> 00:19:29,460
Daf�r sollst du mit dem Tod b��en!
266
00:19:30,003 --> 00:19:30,420
H�?!
267
00:19:30,461 --> 00:19:31,421
Mit dem Tod...?!
268
00:19:31,421 --> 00:19:33,256
Der wird hingerichtet! Macht auf!
269
00:19:36,217 --> 00:19:37,760
H�? A" h... h�?!
270
00:19:37,760 --> 00:19:39,470
A-Aufho"ren! Bleibt weg!
271
00:19:44,684 --> 00:19:45,310
Hey!
272
00:19:47,979 --> 00:19:49,397
Lauf weg...
273
00:19:50,523 --> 00:19:52,275
Die meinen's ernst...!
274
00:19:52,817 --> 00:19:55,320
Ach, du willst also abhauen?
275
00:19:55,320 --> 00:19:57,906
Wie kaltherzig!
276
00:20:01,284 --> 00:20:03,661
Los, lauf weg! Na los doch...!
277
00:20:03,661 --> 00:20:05,914
Los, verschwjnde von hier!
278
00:20:07,498 --> 00:20:10,960
Was ist? kannst du dich
vor Angst nicht r�hren?!
279
00:20:10,960 --> 00:20:15,423
Dann konzentriere ich mich mal
auf seine Hinrichtung!
280
00:20:17,508 --> 00:20:19,385
Nimm...
281
00:20:20,178 --> 00:20:21,221
... das!
282
00:20:22,055 --> 00:20:22,847
Abschaum!
283
00:20:24,599 --> 00:20:25,725
Du M�llk�fer!
284
00:20:30,688 --> 00:20:35,068
Pah! Der verdient
nicht mal meine Schl�ge!
285
00:20:35,068 --> 00:20:37,153
Ich t�te dich hier und ietzt!
286
00:20:39,030 --> 00:20:41,574
Aufho"ren... Ich will nicht sterben...
287
00:20:51,542 --> 00:20:52,460
Was ist los?!
288
00:20:54,254 --> 00:20:55,922
Willst du etwa nur zusehen?
289
00:20:55,922 --> 00:20:58,007
Bist du dir selbst wichtiger?
290
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
Er wird wirklich sterben!
291
00:21:00,635 --> 00:21:01,344
Oder...
292
00:21:02,595 --> 00:21:04,639
... war das damals ein Fehler?
293
00:21:05,682 --> 00:21:07,350
Nejn, das war kejn Fehler!
294
00:21:08,309 --> 00:21:11,062
Sehr gut.
Ich habe deinen Entschluss erh�rt.
295
00:21:12,397 --> 00:21:13,648
Der Pakt steht!
296
00:21:22,782 --> 00:21:24,617
Haltet ihn fest!
297
00:21:43,928 --> 00:21:45,138
Ich bin Du.
298
00:21:48,224 --> 00:21:49,726
Du bist ich.
299
00:21:50,393 --> 00:21:52,895
F�r die Gerechtigkeit,
an die du glaubst,
300
00:21:52,895 --> 00:21:55,064
darfst du keine Blasphemie dulden!
301
00:21:55,690 --> 00:21:59,277
Entfessele deinen Zorn
zusammen mit meinem Namen!
302
00:22:00,069 --> 00:22:02,322
Selbst, wenn uns das
in die Ho"Ile bringen sollte,
303
00:22:02,322 --> 00:22:06,909
musst du dich deiner starken
Willenskraft stets selbst vergewissern!
304
00:22:07,452 --> 00:22:09,829
Komm, Ars�ne!
305
00:22:17,545 --> 00:22:18,629
Du...?!
306
00:23:58,020 --> 00:23:59,021
Was...?
23079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
