Original subtitles

有家店很好吃

走吧 给你介绍家好店

介绍你家好店

哦 清爽多了

刚开始

无论怎么打都觉得很开心

然后

过了不久

开始追求技巧了

也觉得很有趣

但是到最后考验的就是

究竟想通过拳击达成什么目的了

你为什么要开始打拳呢

推子啊

要打拳的话

应该是以你的情况来说

你如果真的想改变自己

就把目标定高点

拳击是要打倒对方的

把对手一个个击倒

只有最后剩下的人才能成为冠军

你有潜质的

不想成为冠军吗

你还是不行吧

因为要打倒新次啊

清爽多了

减重

很辛苦吧

不管哪项运动都是这样

输掉的人在我看来都是不光彩的

我讨厌那些赢不了的人

也讨厌那些不走运的人

我才不要变成我老爹那样

绝对不要

如果要被人杀死的话

我先把对方杀掉

我们反对社会奉献方案法

请多多支持

我们反对社会奉献方案法

请多多支持 谢谢

我们反对社会奉献方案法

请支持

请多支持

请多多支持

反对社会奉献方案法

请多多支持

-请多支持 -反对社会奉献方案法

建二先生

我患有哮喘

小时候

经常半夜发病然后被送往医院

那时我一直看着病房的天花板

心里想着 我要变强 我要变强

所以我很憧憬你

我也是 一直以来也想着

要变强 要变强

你也是吗

嗯

握住我的手

嗯

Ready

Go

好痛好痛

太好了

谢谢

骗人吧 不痛的吧

你知道那位前日本冠军 山寺先生吗

完全

完全不知道

新次

新次

本来

是应该我去找你的

对不起

不过自己变成这个样子

也不知道要怎么办才好了

我会和裕二比赛

可怕啊

我从裕二那里听说了

为什么你能原谅他啊

我要杀了他

那家伙

为了我在攒钱

说是要成为我的赞助商

他还有个

老婆和刚出生的小孩

我并不是想靠他

只是

有点想接受这份心意

你说什么呢

不管多么恨他

我也赢不了可以站起来的人

什么意思

你也明白的吧

我不懂

新次

你理解一下嘛

做不到

那你们继续在那打情骂俏

你看好了 我要杀了他

请保重身体

新次 你来啦

新次

你什么时候回来的

抱歉 忘记你在减重了

很香吧

喂 客人找

好

是建二吗

弄脏的手感染了眼

你真的是建二吗

我要进自卫队了

所以

没法照顾他了

给我准备住的地方吧

绝对不去医院

会被那些人杀了

他怎么说

他说办不到

我能看见他的表情

一副嫌恶的眼神吧

从以前就是这样了

滚回去

你以为自己变强大了吗

还打什么拳击

不过是闹剧罢了

为 为什么

把 把我带到这里来

为 为什么

把我带过来

为什么

为什么

为什么

为什么带我过来

为什么

为什么带我过来

赢 赢了之后

大家都对我温柔

是啊

输 输了的话

输 输了的人

会 会被大家遗忘

这跟别人怎么想没有关系

只是单纯的斗殴而已

怀着恨意 打赢了

怀着恨意 又打赢了

我会成为冠军的

我想像你一样

我 我想像你一样

不可能的

我就是我

大哥就是大哥

路本来就不同

晚安

(距离比赛还有3天)

我想练习对打

这可是比赛前

来吧

两回合

别打了

(恨吧 憎恨)

1 2 3 4 再来

1 2 3 4

时间到

好 走吧 感觉不错

大哥呢

没看见

怎么回事 这么受欢迎

新次 别输啊 别输啊

第一回合

刺拳 刺拳

不要用手肘

不错 注意集中精力 集中精力

冷静下来

好

好了 去吧

教练下场

第二回合

小心还击拳

新次 别被带跑了

没关系 没关系的

新次 别中计

干什么呢

注意啊

别在意 别在意

新次 注意防守

注意防守

防守 防守

冷静冷静

你可以的

没事的 你要自信

新次 听好了

不要感情用事 冷静点

不过对你来说 已经算冷静了

别被挑衅到了

OK

教练下场

第三回合

你干什么呢

笨蛋 给我冷静点

这家伙真是乱来啊

新次 冷静

笨蛋

笨蛋

新次 你给我冷静点

不行 不行啊

新次

扣分 扣分

扣分

真牛

你没事吧

碰拳

击倒

裕二 站起来

没事吧

趁现在

好 打得好

冷静点啊 你干什么呢 别被冲昏头了

快想想作战计划

你个二货 都说让你冷静了

都扣分了

闭嘴看好

会被扣分的 臭小子

慢慢深呼吸

深呼吸 深呼吸

慢慢深呼吸

你听好了 对方想打乱你的节奏

深呼吸 深呼吸

你要赢的 你要赢的对吧

好 要上场了

要去了

上吧

教练下场

上啊 新次

第四回合

给我好好打 新次

停停停

打拳击

打拳击

裕二 冷静

裕二 别那样

对 就是这样

要打就给我全力上

新次

新次 改变攻击方式

他防守变弱了

听好了

最后一局了 打倒他

你着急了吧 着急了吧

裕二 住手

住手

新次

教练下场

用拳击赢他

-第八回合 最后一回合 -新次

好样的 上啊

有用的

好拳

上啊上啊

还击

来啊

上啊

新次

不要打了

好样的

打得好

好样的 打得好

现在公布轻量级八回合比赛得分

木村修裁判给分 75比75

冈下义人裁判给分 76比75

佐藤瑞贵裁判给分 76比74

根据以上得分裁定

胜者为

红角 新宿新次

太棒了

你这样就满足了吗

这样就行了吗

裕二

就这样结束了吗

裕二

大哥呢

他不干了

什么

不在我们这了

白天就走了

他转去山寺训练馆了

(致新次)

新宿新次先生

我决定

转去山寺训练馆了

一直以来我无论做什么

都是跟随着你的意思

这个带走吧

唯有这次

我是自己思考过后

得出了结论

非常感谢您

好好加油啊 推子建二

进来吧

客厅也随便用

看来我

好像

一直想和你战一场

我终于

也下定决心要成为一名拳击手

新宿新次

我想和你一战

剩下来的牙膏

请你一个人用完吧

再见

承蒙关照了

谢谢你

阿新

推子建二

好拳

你在想什么呢

在想一个

从未品尝过这般美妙滋味的男人

又是处男

又结巴

又胆小

一遇事就脸红

但是力量却奇大

我回去了

新次

新次

等一下

新次

谢谢

再见

阿建

阿建

两回合2分22秒

TKO击倒对手

胜者为

蓝角 推子建二

危险危险 小心点

没事的

去下一家吧

别去了

我会打电话的 没事

-我会打电话的 -算了

-不行 今天我要回去 -不让走

喝太多了

不会让你走的

小心

坐 坐电车回去吗

应 应该还有车

对不起

对不起

我不能

与你相连

芳子辞职了

这样啊

我吃好了

谢谢

好的 慢走