Original subtitles

Translation by Malice

�Estaba lleno! S�lo quedaban dos sitios en la secci�n superior

y eran demasiado caros para la gente com�n.

Finalmente una figura se asom� al escenario

como si viniera del infierno.

Su traje negro estaba arrugado

como si hubiera dormido con �l y no se lo hubiera cambiado en 30 a�os.

Su cabeza y su terrible cara... y el gesto c�nico de su boca...

a trav�s de la turbia iluminaci�n parec�a incluso mas p�lido.

En sus movimientos yac�a una escalofriante rigidez

y algo tan rid�culo

que el p�blico re�a.

Una figura imborrable de profunda tristeza,

genio e infierno dejaron sus marcas.

Ten�a una grotesca humildad

solo una m�rbida l�stima conten�a mis risas.

Y su pie se arrastraba por el suelo

�De qui�n hab�a copiado esas contorsiones?

�De un juguete mec�nico?

�Eran esos los ojos de un pobre hombre que rogaba clemencia?

�O detr�s de ellos se ocultaba la inteligencia de un astuto avaro?

El vampiro con su viol�n nos consume,

si no es la sangre de nuestro coraz�n,

�entonces el oro de nuestro bolsillo!

Pero estos pensamientos se desvanecen inmediatamente cuando el fabuloso maestro

coloca su viol�n en su barbilla y comienza a tocar.

�Dios m�o!

�Exactamente como aquellos tiempos en Viena!

�Hace tanto tiempo!

Siento la misma excitaci�n

�El mismo deseo por �l!

Pensaba yo mientras el pat�tico hombre alzaba su arco

que es imposible no amarlo!

Cuando tocaba ten�a una erecci�n.

�Estuvo en prisi�n!

�Por asesinato!

�Embaraz� a una menor y la envenen�! ��l tocaba con la izquierda!

Tocaba con la izquierda- �Y con la derecha!

Gastaba un arco en cada concierto �Su dedos son extremadamente largos!

�Nunca toca los acordes bien!

Las cuerdas se salen del tono. �Las correg�a mientras tocaba!

Nadie puede mover un dedo tan r�pido mientras toca! es imposible!

Mira, est� cambiando el arco!

Cuando Paganini comenz� nuevamente a tocar, casi me desmayo.

Cuando bordo,

canto,

leo,

o cuando no puedo dormir.

Incluso en mis sue�os

estoy contigo

pero te rehusas

a hacerme feliz.

Escapar de Niccol� significa escapar de la vida.

Eres espantoso. Nunca me gustaste!

no pienses que yo soy irresponsable, amor m�o

Tu m�sica causa alegr�a desmesurada y un deseo desesperado por ti!

Amor m�o,

L�brame de esta agon�a!

No lo soporto m�s!

Debo ir a America y a Rusia.

Debo ir a Rusia, Achille.

Debo ir a Rusia,

Rusia y America.

Los rusos lloran cuando escuchan m�sica.

Rusia y America, America y Rusia.

Achille!

Pap�, d�janos irnos de aqu�. - Si, querido, ayudame a caminar.

Por favor, Pap�, por favor!

Ella es la chica mas hermosa del mundo, pero es demasiado joven ...

No, no le gusta la m�sica.

Estoy pensando en otra. Tambi�n es joven.

Pap�, debemos irnos de aqu�.

Est� casada, pero eso no importa.

�Qui�n ser� ese se�or? - Que suerte tiene! - Un hombre encantador!

Luce bien! - Genial!

Me est� mirando! - C�mo me gusta!

Este se�or Paganini es fascinante!

Con una falsa promesa de matrimonio

sedujo f�cilmente a una menor!

Seducci�n diab�lica

Violaci�n de una menor, brutalidad a sangre fria...

De acuerdo con los cargos, este demonio,

este viejo inmoral,

maldijo al mundo y sedujo a incontables mujeres!

Ojal� hubiera sido yo!

Angiolina qued� embarazada.

Paganini quer�a que abortara

y haci�ndola creer que ten�a gusanos le suministr� un medicamento en una dosis letal!

Los padres de Niccol� eran pobres.

Malnutrici�n y enfermedades debilitaron sus fuerzas a una temprana edad.

Contrajo una tuberculosis que arruin� su salud.

A pesar de sus millones, siempre toma la mitad de la dosis

de los medicamentos prescritos.

Regatea por todos los comestibles

As�, todo es lo mismo para �l, apeste o no la carne.

Es un individuo imposible. - Es un criminal.

Paganini ha sacrificado toda su vida por el arte.

Lo ha sacrificado todo por nosotros! Hasta que tuvo 18 a�os, practic� 14 horas al d�a.

Es un animal!

En cuanto ten�a la posibilidad violaba a cada mujer, incluso a las menores de edad!

Fiebre, dolor de garganta y calambres de est�mago

hacen de su vida una agon�a!

Llam�moslo por su nombre: s�filis! consecuencia de su libertinaje!

Su miedo patol�gico a la pobreza deriv� en una incomprensible avaricia.

Incluso en la riqueza no consent�a ning�n lujo.

Desde hace 30 a�os lleva el mismo traje

y solo viaja con su viol�n.

Fu� encarcelado durante 11 semanas.

Pido la pena m�xima por sus cr�menes!

Esto es un manicomio! Est� completamente loco!

Este caso es imposible! Se�or!

El maravilloso viaje del peque�o Paganini!

El gran Paganini vino a Londres. La avenida de la fama

toma su principio.

�l grit�: "Esto ha sido todo. D� el viol�n

a m� �nico hijo."

El peque�o Paganini fu� con el viol�n al museo Brit�nico en Bloomsbury Square.

Cuando toc�, todo el mundo bailaba completamente libre.

�l hizo buena diversi�n porque ellos la irradiaban.

Niccol�!

Un avaro le dijo: "tu m�sica es demasiado cara! yo no pago!"

Pero tan pronto como son� el viol�n de Paganini,

el avaro agit� una pierna! Paganini pens�:

"Orfeo pod�a hacer feliz a un pez, yo tambi�n les agradar�!"

Toc� para la ballena y el tibur�n

en el embarcadero.

La gente que se estaba ba�ando se elev� en exquisita humedad. Paganini pens�: "de la playa en adelante!"

Todo el mundo bailaba cuando tocaba sus notas, si, incluso los caballos bailaban.

El peque�o Paganini toc� sin fallo para los animales en Regent's Park.

Leones, osos y monos bailaron,

incluso los elefantes y las jirafas!

La gente dice que has tenido un romance con la hermana de Napole�n.

Si, y con todas las putas de Europa, amor m�o.

Har� que te fusilen!

Har� que te fusilen! - Puta!

Yo soy Paganini! En tu gran paso y en tu bot�n!

Te destrozar� - Recuerda qui�n te elev� a la cima.

Podr�a hacerte fusilar por deserci�n!

M�tame!

Vamos! �por qu� no lo haces?

Querido, �por qu� mataste a esa chica?

�De qu� est�s hablando? yo no he matado a nadie.

Si que lo hiciste. - �Qui�n?

Esa por la que estuviste en la carcel.

Oh, eso!

Has amado alguna vez a una mujer? - Ven, b�same

No, no he amado a ninguna.

Te odio

Te odio!

Voy a volver a Palermo! - �Palermo?

Vete al infierno!

Dijiste que la mataste. Tu abogado, el se�or Germi, estaba presente.

�Por qu� soy tan celosa?

Te amo, si, te amo

Retrasa el viaje, por favor!

Har� mucho dinero en Viena, Praga, Londres, Par�s.

Despu�s del cumplea�os de Achille nos iremos de luna de miel. - Debo irme.

Yo no necesito dinero. T� tampoco, nunca lo gastas.

Necesitamos el dinero.

�Para qu�? - No lo entiendes

Para tu sopa diluida, tus c�scaras de queso y tus cortezas de pan?

T� no necesitas eso. T� necesitas amor, no putas!

Qu�date conmigo, no me dejes!

Lo siento, debo irme.

No quiero estar aqu� sola! No me dejes sola!

No est�s sola, tienes un hijo.

Ll�vanos a ambos! - Es un viaje muy largo

T� solo quieres llevarte a las putas y a todas las mujeres a la cama.

Ll�vame contigo por favor!

Antonia, por favor! �en un viaje como este? debes estar loca!

No puedo hacerlo.

Por favor! - Adios, Antonia.

Alg�n d�a u otro te encontrar�s con nada mas que tu maldito viol�n! - D�jame!

Paganini mat� a una mujer! No, yo solo soy una puta!

Nada m�s que tu maldito viol�n!

Est� bien, aband�name!

D�jame

Te odio!

Llego tarde.

�A qui�n llevas hoy? - A un violinista.

Ahora mi babyboy va a dormir la siesta.

La siesta.

Pap� tocar� para t�.

Venga, querido m�o, duerme.

Voy a traer el viol�n.

Cuando quieras echar la siesta, el viol�n te despertar�.

El viol�n es como un cachorro.

�No crees que el viol�n es como un cachorro?

Y ahora escucha. Es hora de la siesta.

Te gusta m�s el sonido de la puerta, lo s�

�Quieres un burro?

Ahora esta puerta de la edad antigua en el viejo castillo

�Recuerdas la historia que pap� te cont�?

Ahora te llama: Achille! Achille!

"En Italia hay m�sica en cualquier lugar

En la Tierra, en el mar,

en los arboles, en el cielo.

En las casas de los pobres y en los castillos de los ricos.

La melod�a nace del fuego,

del interior de la Tierra, el mar, el cielo.

El cielo italiano est� enmarcado en fuego.

Italia es el pa�s del fuego."

Ven, tesoro, es hora de irse a la cama

Pap� te ayudar� con el bot�n.

�Donde est� mam�?

Mam� no estar� con nosotros nunca m�s

Debes olvidarla

Por favor

�Pero d�nde est� mam�?

Mi ni�o!

Solo ahora eres completamente mi hijo.

El sol brillar�

como en G�nova

Alg�n dia iremos juntos a G�nova.

Duerme, tesoro m�o.

Duerme.

Paganini te saluda.

Ahora vuelve a casa a por tu cena.

T�mala conmigo, demonio!

Quiero tocarlo!

Apestoso dinero!

Estafador!

Arr�strate en el polvo!

No tiene dientes!

Ll�vame contigo al infierno!

Juega con mi culo! Vamos!

solo soy una ni�a!

Nos ha estafado!

- detr�s de la cortina toca una ni�a! - Cog�dle!

No le dej�is escapar!

Impostor!

Paganini, �nos hablar�as sobre la idea de c�mo iremos a America?

Watson organiza el tour. T� tocar�s el viol�n, obviamente

Y Carol y yo cantaremos!

�No te parece una idea maravillosa? Haremos trajes de colores para nosotras.

Ser� un gran �xito! es realmente una gran idea!

Por favor, d� lo que opinas. Nos divertiremos much�simo!

Ser� maravilloso!

Carol tiene una voz magn�fica, y solo tiene 14 a�os!

Oh, de veras?

Ella puede hacer una audici�n en cualquier momento conmigo.

Me gusta la gente joven con talento.

Carol!

Ven aqu�!

Carol!

No queremos que termine en el telar como su madre.

�Qu� dices de la voz de nuestra chica, Paganini?

Es la nueva Giuditta Pasta! Por supuesto, es todav�a una ni�a.

�Te gusta, entonces?

Su voz, quiero decir.

Una vez m�s!

Por favor, una vez m�s! no te vayas! hazlo una vez m�s, te lo suplico!

Por favor, una vez m�s!

Es imposible! - Es mi hija!

No empuje, se�or, usted no puede pasar!

D�jeme pasar o llamo a la polic�a. - Es una menor!

Con este animal! �No ha entendido nada?

Es un estafador! - �C�mo se llama?

Paganini, un italiano. - No te vayas! no te vayas, por favor!

Por favor, no te vayas! Una vez m�s!

�A d�nde vas? hazlo una vez m�s!

Ir�s a la carcel por esto!

Quiero m�s!

Por favor, ven aqu�! Hazlo una vez m�s!

Te quiero! Te quiero!

Por favor, hazmelo una vez m�s! Si!

Si, una vez m�s, si!

Si, as� est� bien! exactamente as�!

Ven, querido m�o,

lleva esta carta a mi abogado, el se�or Germi. - Ahora mismo.

Estamos aqu� para ejecutar esta sentencia de La Corte de Par�s

y reclamar cada deuda

Usted debe a su socio el se�or Fleury 60.000 francos por da�os!

El Casino "Paganini" tuvo que cerrar porque usted no iba a dar conciertos

y la empresa quebr�.

Adem�s es usted un asesino demostrado para el se�or Fleury.

Lo doy mi palabra de que

pagar� al se�or Fleury cada centavo!

y si hace falta le confiscaremos el viol�n!

Su viol�n que solo toca cuando un mont�n de oro deber�a hacerle callar para siempre!

Dios m�o, ya no tengo fuerzas.

�Por qu� no vas nunca a la iglesia? incluso el domingo de Pascua no fuiste!

Y no est�s bautizado, �no? - No lo s�.

No lo est�s porque tu padre lo ha prohibido.

Mi padre dice que vosotros crucificasteis al ni�o Jes�s!

En su estado no deber�a pensar en su viol�n, sino en su alma.

Mi padre quiere que se vaya!

Hereje, expiar�s por ello! - Fuera de aqu�!

�Fuera!

Pronto todos vosotros estar�is ante Dios. �No tiene ninguno de vosotros, sus siervos, nada que decir?

�Fuera de aqu�! �Fuera!

Este Satan�s con su presencia mal�fica domin� el sue�o de nuestro continente.

Sus �nicos intereses en la vida son su viol�n, el dinero,

y, naturalmente, las mujeres.

Cuanto m�s jovenes mejor, y a ser posible, menores de edad.

Est� obsesionado con el sexo.

No tengo ninguna compasi�n de �l.

�Mi padre!

�Mi padre ha muerto!

No le concederemos ni un cent�metro de tierra santificada para su lugar de descanso eterno.

Lo arrojaremos al r�o o al mar.