Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,173 --> 00:00:09,633
[bugs chirring]
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,930
[mourning dove calls]
3
00:00:27,360 --> 00:00:31,070
-["Besame Mucho" playing]
-[trembling breaths]
4
00:00:44,502 --> 00:00:46,052
[tires screech]
5
00:00:51,968 --> 00:00:53,968
[engine revving]
6
00:01:12,447 --> 00:01:14,157
[dialing]
7
00:01:14,240 --> 00:01:16,490
-What the fuck are you doing?
-Calling the cops.
8
00:01:16,576 --> 00:01:17,736
Stop! Don't!
9
00:01:18,119 --> 00:01:19,949
Who the hell are those people?
10
00:01:24,709 --> 00:01:26,249
Ask your fucking sister.
11
00:01:32,217 --> 00:01:35,217
[tires screech]
12
00:01:35,512 --> 00:01:37,642
[Helen] I'm telling you,I had nothing to do with this.
13
00:01:38,556 --> 00:01:40,926
-You wouldn't tell me if you did.
-I didn't do this.
14
00:01:41,351 --> 00:01:43,141
But I was afraid it would happen.
15
00:02:00,995 --> 00:02:03,115
[Ruth] I only saw the onewho pointed the gun at me.
16
00:02:03,206 --> 00:02:05,286
[Ben] Uh, there were four. Uh, the driver,
17
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
and the three who threw Marty
in the backseat.
18
00:02:07,710 --> 00:02:10,460
-And the man in charge. Describe him.
-Um...
19
00:02:11,339 --> 00:02:15,299
Little guy. Uh, he had mean eyes,
uh, and balding, balding.
20
00:02:18,513 --> 00:02:19,563
Shit.
21
00:02:29,023 --> 00:02:30,783
[Wendy] I wanted to keep you out of this.
22
00:02:31,025 --> 00:02:33,525
-[Ben] Because I'm a fuck-up?
-[Wendy] No, because it's dangerous.
23
00:02:33,611 --> 00:02:36,411
You need to tell me
what the fuck is going on!
24
00:02:39,159 --> 00:02:40,409
-I can't.
-Wendy...
25
00:02:40,493 --> 00:02:41,583
I can't.
26
00:02:42,954 --> 00:02:45,674
This is really serious.
These people are very dangerous.
27
00:02:45,748 --> 00:02:48,748
Yeah, yeah, I know.
I know they're fucking dangerous!
28
00:02:51,504 --> 00:02:53,424
I think you'd better get here
as soon as possible.
29
00:02:53,506 --> 00:02:55,296
Things are getting complicated.
30
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
I work for a Mexican drug cartel.
31
00:03:04,142 --> 00:03:05,142
What?
32
00:03:07,520 --> 00:03:08,650
[sniffles]
33
00:03:09,689 --> 00:03:11,519
[whispers] Fuck! Fuck!
34
00:03:12,775 --> 00:03:14,525
[sniffles] Fuck.
35
00:03:16,029 --> 00:03:17,109
[exhales]
36
00:03:19,199 --> 00:03:21,779
[Wendy] Don't tell me you can'tcall Navarro. I know you can.
37
00:03:21,868 --> 00:03:23,698
[Helen] I'm not saying that I can't.
38
00:03:23,786 --> 00:03:26,116
I'm saying that
I don't think it's advisable.
39
00:03:26,623 --> 00:03:28,713
You never know how he's gonna react.
40
00:03:30,919 --> 00:03:33,759
[dialing]
41
00:03:33,838 --> 00:03:35,338
Where did you get that number?
42
00:03:38,676 --> 00:03:39,926
[alert sounds over line]
43
00:03:40,637 --> 00:03:42,847
[automated message in Spanish plays]
44
00:03:43,264 --> 00:03:44,474
It's disconnected.
45
00:03:47,018 --> 00:03:48,648
When was the last time you used it?
46
00:03:51,898 --> 00:03:53,978
-Yesterday.
-And how was his mood then?
47
00:03:54,067 --> 00:03:55,527
-It was fine.
-Oh.
48
00:04:00,240 --> 00:04:01,370
What do we do now?
49
00:04:02,533 --> 00:04:03,533
We wait.
50
00:04:43,408 --> 00:04:45,408
[loud thuds in distance]
51
00:04:50,832 --> 00:04:53,462
-[keys jangling]
-[footsteps approaching]
52
00:04:53,543 --> 00:04:57,343
-[panting]
-[doors open]
53
00:04:59,716 --> 00:05:00,756
Who's that?
54
00:05:01,718 --> 00:05:03,048
¿Quién es ese?
55
00:05:03,386 --> 00:05:05,386
[grunting]
56
00:05:40,298 --> 00:05:43,298
[men murmuring in Spanish]
57
00:05:56,272 --> 00:05:57,652
[door shuts nearby]
58
00:06:09,869 --> 00:06:12,619
[in English] Just--
I'm executing the plan.
59
00:06:14,749 --> 00:06:17,289
And it's a good plan, it's yours.
60
00:06:21,381 --> 00:06:23,011
I mean, I-- I understand that...
61
00:06:24,217 --> 00:06:27,297
that we haven't been laundering
to your satisfaction,
62
00:06:27,387 --> 00:06:29,807
but we've been under constant pressure
from the FBI.
63
00:06:30,681 --> 00:06:31,521
It's just...
64
00:06:32,350 --> 00:06:34,940
you know, it's not safe, and, um...
65
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
You know, the last-- last three weeks,
66
00:06:39,816 --> 00:06:41,476
we've been able to launder...
67
00:06:42,276 --> 00:06:43,736
a significant amount of money.
68
00:06:43,820 --> 00:06:45,320
And this-- this last week,
69
00:06:45,822 --> 00:06:47,122
six figures.
70
00:06:49,033 --> 00:06:51,333
We funneled it through, uh...
71
00:06:53,371 --> 00:06:55,161
an REO Speedwagon concert.
72
00:06:55,248 --> 00:06:57,788
What do you want, Marty?
73
00:07:15,560 --> 00:07:17,230
I don't understand the question.
74
00:07:26,612 --> 00:07:28,782
Wait, wait, wait. Wait a minute.
Wait a minute.
75
00:07:34,620 --> 00:07:37,670
[grunts, panting]
76
00:07:41,002 --> 00:07:42,342
[door locks]
77
00:07:46,382 --> 00:07:48,382
[retreating footsteps]
78
00:07:51,304 --> 00:07:54,894
[door opens in distance, slams shut]
79
00:07:57,310 --> 00:07:59,310
[lights buzzing loudly]
80
00:08:04,525 --> 00:08:05,895
[Ruth] I don't know if I...
81
00:08:07,153 --> 00:08:09,073
can run things without Marty.
82
00:08:11,616 --> 00:08:12,656
I mean, he...
83
00:08:13,826 --> 00:08:15,446
he does shit that...
84
00:08:16,454 --> 00:08:18,044
that I don't know how to do.
85
00:08:22,251 --> 00:08:23,921
Do you know how to do this?
86
00:08:32,261 --> 00:08:33,181
[exhales]
87
00:08:36,265 --> 00:08:39,595
[Charlotte] Hi. Sorry we're so late.
I had to drop off Erin first.
88
00:08:39,685 --> 00:08:41,265
[Jonah] My allergies are acting up.
89
00:08:47,485 --> 00:08:48,315
Okay.
90
00:08:49,612 --> 00:08:51,112
Thank you for including Erin.
91
00:08:51,239 --> 00:08:53,199
Yeah, of course. She's great.
92
00:08:54,200 --> 00:08:55,790
[Ben] How was the lake?
93
00:08:56,118 --> 00:08:58,618
-It was fucking awesome.
-[laughs]
94
00:08:58,704 --> 00:08:59,584
Where's Dad?
95
00:09:01,415 --> 00:09:03,665
He had business in... Kansas City.
96
00:09:05,253 --> 00:09:06,253
Wasn't on the schedule.
97
00:09:06,921 --> 00:09:09,381
Came up at the very last second.
You guys should get to bed.
98
00:09:13,553 --> 00:09:14,513
Night.
99
00:09:23,104 --> 00:09:26,324
[softly] Hey, did--
did Mom just lie to us?
100
00:09:27,858 --> 00:09:28,728
Yeah.
101
00:09:30,278 --> 00:09:31,698
Something bad's going on.
102
00:09:37,994 --> 00:09:38,954
[door shuts]
103
00:09:39,537 --> 00:09:40,747
I should get home.
104
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
If there's no news by morning,
105
00:09:44,166 --> 00:09:46,706
you should start thinking about
what you're gonna say to the kids.
106
00:10:01,684 --> 00:10:03,694
[lights buzzing]
107
00:10:15,406 --> 00:10:18,026
[footsteps approaching]
108
00:10:22,955 --> 00:10:23,825
Hello?
109
00:10:28,961 --> 00:10:30,251
-[electricity crackles]
-Hey!
110
00:10:39,889 --> 00:10:42,479
-[patrons chattering]
-[slot machines chiming]
111
00:10:59,408 --> 00:11:00,488
[Ruth] Can I help you?
112
00:11:01,661 --> 00:11:03,291
You're Ruth Langmore.
113
00:11:06,999 --> 00:11:08,039
Maya Miller.
114
00:11:08,626 --> 00:11:09,836
Have you seen Marty?
115
00:11:09,919 --> 00:11:11,339
He was supposed to meet me here.
116
00:11:12,713 --> 00:11:16,013
Marty's out of town, but I'll be covering
for him while he's gone.
117
00:11:17,426 --> 00:11:18,756
Out of town where?
118
00:11:18,844 --> 00:11:19,974
Kansas City.
119
00:11:20,930 --> 00:11:22,470
He didn't mention that to me.
120
00:11:27,728 --> 00:11:29,358
I guess we better get to it.
121
00:11:30,940 --> 00:11:32,020
Oh.
122
00:11:52,336 --> 00:11:53,206
Morning.
123
00:11:54,130 --> 00:11:56,420
-Is Dad okay?
-Have you heard from the cartel?
124
00:12:00,928 --> 00:12:02,968
I-- I don't know what you've heard...
125
00:12:04,181 --> 00:12:05,271
but...
126
00:12:06,726 --> 00:12:08,636
your father just went down to Mexico.
127
00:12:11,897 --> 00:12:13,227
Was he kidnapped?
128
00:12:16,652 --> 00:12:18,902
He went down to Mexico
to talk to our boss.
129
00:12:20,156 --> 00:12:21,486
He's fine.
130
00:12:22,450 --> 00:12:23,700
He'll be home soon.
131
00:12:24,076 --> 00:12:25,286
How do you know that?
132
00:12:25,870 --> 00:12:27,040
Because that's the plan.
133
00:12:28,205 --> 00:12:30,165
And that's how these things work.
134
00:12:32,418 --> 00:12:34,038
I'm sure we'll hear from him very soon.
135
00:12:40,926 --> 00:12:41,966
You got a sec?
136
00:12:43,053 --> 00:12:44,643
What the fuck were you thinking?
137
00:12:44,722 --> 00:12:47,022
What the fuck were you thinking?
They know so much.
138
00:12:47,099 --> 00:12:49,979
Yeah, I know what they know.
It's my concern, and it is not yours.
139
00:12:50,060 --> 00:12:52,730
Shit, Wen.
Bad enough what you're getting into,
140
00:12:52,813 --> 00:12:55,443
-but bringing your kids into it?
-This is not your fucking problem.
141
00:12:56,567 --> 00:12:59,027
Deal with your own shit
before you dive into mine.
142
00:12:59,320 --> 00:13:01,570
My shit is your shit right now.
143
00:13:13,334 --> 00:13:16,424
[gasps] How'd they take the news?
144
00:13:18,881 --> 00:13:19,881
Better than I did.
145
00:13:20,966 --> 00:13:22,836
They're kind of grown up now. It's...
146
00:13:23,886 --> 00:13:24,846
weird.
147
00:13:28,849 --> 00:13:29,809
Jesus.
148
00:13:30,643 --> 00:13:32,063
You're in some shit.
149
00:13:32,436 --> 00:13:33,346
[sniffles]
150
00:13:37,650 --> 00:13:40,610
Mom. Helen Pierce is here.
151
00:13:59,839 --> 00:14:00,969
[Helen] Marty's alive.
152
00:14:02,341 --> 00:14:03,261
[sighs]
153
00:14:03,342 --> 00:14:05,302
I'm afraid that's about all
I could get out of him.
154
00:14:05,386 --> 00:14:08,216
Um, I still haven't spoken to my client.
155
00:14:09,014 --> 00:14:09,894
Have you?
156
00:14:13,686 --> 00:14:14,596
Mnh-mnh.
157
00:14:16,230 --> 00:14:17,230
Who called you?
158
00:14:17,731 --> 00:14:18,941
Jorge Mendoza.
159
00:14:19,650 --> 00:14:22,360
Uh, your brother's
"little man with the mean eyes."
160
00:14:25,531 --> 00:14:28,451
This Mendoza wouldn't call
just to tell us how Marty's doing.
161
00:14:29,034 --> 00:14:29,994
No.
162
00:14:30,327 --> 00:14:32,957
He called with a message.
From above, I presume.
163
00:14:33,330 --> 00:14:34,830
"Business as usual."
164
00:14:37,793 --> 00:14:39,803
[laughs]
165
00:14:39,879 --> 00:14:42,549
Oh... he's testing us.
166
00:14:42,631 --> 00:14:44,971
Yeah, and if we succeed...
167
00:14:45,384 --> 00:14:48,014
well, it could mean that Marty is, um...
168
00:14:49,889 --> 00:14:51,099
redundant.
169
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
And if we fail?
170
00:14:56,020 --> 00:14:57,650
Well, I'm afraid we might be.
171
00:15:00,357 --> 00:15:02,777
[Marty] ♪ Ninety-nine bottlesOf beer on the wall ♪
172
00:15:03,402 --> 00:15:05,452
♪ Ninety-nine bottles of beer ♪
173
00:15:05,738 --> 00:15:08,068
♪ Take one down, pass it around ♪
174
00:15:08,741 --> 00:15:10,911
♪ Ninety-eight bottles of beerOn the wall ♪
175
00:15:11,744 --> 00:15:14,044
♪ Ninety-eight bottles of beerOn the wall ♪
176
00:15:14,955 --> 00:15:16,825
♪ Ninety-eight bottles of beer ♪
177
00:15:18,042 --> 00:15:20,292
♪ Take one down, pass it around ♪
178
00:15:21,253 --> 00:15:23,553
♪ Ninety-seven bottles of beerOn the wall ♪
179
00:15:23,923 --> 00:15:26,223
[boy]
♪ Ninety-six bottles of beer on the wall ♪
180
00:15:26,342 --> 00:15:28,472
♪ Ninety-six bottles of beer ♪
181
00:15:28,802 --> 00:15:31,142
♪ Take one down, pass it around ♪
182
00:15:31,221 --> 00:15:33,601
♪ Ninety-five bottles of beerOn the wall ♪
183
00:15:33,682 --> 00:15:35,852
♪ Ninety-five bottles of beerOn the wall ♪
184
00:15:36,143 --> 00:15:38,103
♪ Ninety-five bottles of beer ♪
185
00:15:38,854 --> 00:15:41,114
♪ Take one down, pass it around ♪
186
00:15:41,190 --> 00:15:42,520
-♪ Ninety-four bottles-- ♪
-Marty.
187
00:15:45,194 --> 00:15:46,704
That's not helping, okay?
188
00:15:48,614 --> 00:15:49,574
Sorry, Mom.
189
00:15:53,327 --> 00:15:54,747
[sighs]
190
00:16:11,887 --> 00:16:14,387
Why don't you go down the hall
and get yourself a snack, okay?
191
00:16:28,237 --> 00:16:29,567
[opens can]
192
00:16:32,449 --> 00:16:33,699
[video game beeping]
193
00:16:33,784 --> 00:16:35,164
[boy] Yes! Yes!
194
00:16:40,541 --> 00:16:41,631
Yes!
195
00:17:01,562 --> 00:17:03,732
-[game over music plays]
-Oh!
196
00:17:07,943 --> 00:17:11,533
[sighs] It's all yours, kid. Good luck.
197
00:17:18,412 --> 00:17:20,332
[coins jingle]
198
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
[loud rumble]
199
00:17:24,043 --> 00:17:26,053
[lights buzzing]
200
00:17:36,138 --> 00:17:38,138
-[footsteps approaching]
-[keys jangling]
201
00:17:42,853 --> 00:17:46,483
[shouting instructions in Spanish]
202
00:17:49,943 --> 00:17:51,033
[restraints ratchet]
203
00:17:52,279 --> 00:17:55,869
[Marty inhales, exhales]
204
00:17:57,409 --> 00:17:58,989
[footsteps approach]
205
00:18:19,598 --> 00:18:21,178
[sighs]
206
00:18:22,810 --> 00:18:24,310
[Navarro, in English] Do you love her?
207
00:18:27,689 --> 00:18:28,689
Yeah.
208
00:18:29,858 --> 00:18:31,028
Do you trust her?
209
00:18:32,736 --> 00:18:33,606
[Marty] I do.
210
00:18:33,695 --> 00:18:35,315
Then why do you spy on her?
211
00:18:36,532 --> 00:18:38,532
Why do you listen to her phone calls?
212
00:18:40,452 --> 00:18:41,702
Just to protect her.
213
00:18:43,789 --> 00:18:44,749
From me?
214
00:18:50,212 --> 00:18:51,592
You fear her.
215
00:18:57,344 --> 00:19:00,764
Yeah. Yeah, you fear her
because you don't understand her.
216
00:19:02,182 --> 00:19:03,102
And you do?
217
00:19:06,019 --> 00:19:07,979
Wendy knows exactly what she wants.
218
00:19:15,779 --> 00:19:17,069
[sighs]
219
00:19:22,244 --> 00:19:23,374
And what's that?
220
00:19:24,037 --> 00:19:24,907
All of it.
221
00:19:26,874 --> 00:19:29,134
[soft chuckle] She wants it all.
222
00:19:37,593 --> 00:19:39,013
[shuddering]
223
00:19:42,055 --> 00:19:43,215
So...
224
00:19:44,933 --> 00:19:46,643
what do you want?
225
00:19:50,022 --> 00:19:51,192
[breath trembles]
226
00:19:54,484 --> 00:19:56,614
I want to see her again. [gasps]
227
00:19:57,029 --> 00:19:58,779
And I want to see my kids again.
228
00:20:01,783 --> 00:20:03,913
"I want to see my wife and kids again."
229
00:20:05,078 --> 00:20:05,998
[grunts]
230
00:20:16,006 --> 00:20:17,836
[Marty breathing heavily]
231
00:20:17,925 --> 00:20:20,005
[Navarro] You're a liar, Marty.
232
00:20:21,929 --> 00:20:24,599
Hmm? You lie...
233
00:20:25,432 --> 00:20:26,812
to your wife.
234
00:20:28,769 --> 00:20:30,229
You lie to me.
235
00:20:32,856 --> 00:20:34,936
-[sniffling]
-And you lie to yourself.
236
00:20:37,444 --> 00:20:38,534
So...
237
00:20:39,321 --> 00:20:40,201
please...
238
00:20:41,198 --> 00:20:42,198
again.
239
00:20:43,408 --> 00:20:45,698
-[high-pitched ringing tone]
-[panting]
240
00:21:11,019 --> 00:21:12,059
What...
241
00:21:13,647 --> 00:21:15,397
do you want?
242
00:21:36,003 --> 00:21:37,673
[cell door opens]
243
00:21:39,631 --> 00:21:40,761
[door closes]
244
00:21:49,641 --> 00:21:52,271
Each one of you gets nine grand a day.
245
00:21:52,519 --> 00:21:54,399
It's nine for a reason.
246
00:21:54,479 --> 00:21:56,399
Over ten gets reported.
247
00:21:56,648 --> 00:21:58,858
Exchange your cash for chips,
248
00:21:59,234 --> 00:22:02,954
you know, lose a few hands
at the game of your choice,
249
00:22:03,030 --> 00:22:06,200
and then cash out your cut,
one grand each.
250
00:22:06,450 --> 00:22:07,700
You dumb-asses got it?
251
00:22:08,452 --> 00:22:11,872
If there's one thing I can do well, boss,
it's lose at cards.
252
00:22:11,955 --> 00:22:13,205
-[murmuring]
-[laughing]
253
00:22:14,333 --> 00:22:17,043
Now, guys like you
254
00:22:17,127 --> 00:22:20,127
coming in with wads of cash
gets noticed.
255
00:22:20,213 --> 00:22:21,923
So, y'all need to have a story.
256
00:22:22,007 --> 00:22:26,797
For instance: "Oh, well,
I won it playing bingo at the VFW,"
257
00:22:26,928 --> 00:22:30,098
or "Old Auntie Dipshit
just left me a whole bundle
258
00:22:30,182 --> 00:22:31,892
and she dropped dead" and yada yada.
259
00:22:31,975 --> 00:22:35,805
I don't care what your fucking story is,
but you better fucking have one ready.
260
00:22:35,896 --> 00:22:39,226
And don't go buying any outboard motors.
261
00:22:39,608 --> 00:22:40,858
Not until next month.
262
00:22:41,401 --> 00:22:42,531
Are we clear?
263
00:22:47,240 --> 00:22:48,080
One second.
264
00:22:58,835 --> 00:22:59,665
All good?
265
00:23:01,046 --> 00:23:02,086
All good.
266
00:23:08,929 --> 00:23:10,929
I thought you told them
to wear their Sunday best.
267
00:23:13,642 --> 00:23:15,102
Well, you're looking at it.
268
00:23:16,103 --> 00:23:17,063
[soft scoff]
269
00:23:20,190 --> 00:23:21,020
No.
270
00:23:26,988 --> 00:23:28,568
We need folks we can trust.
271
00:23:30,367 --> 00:23:32,697
What, you telling me
you can't trust your own brother?
272
00:23:32,786 --> 00:23:34,036
I don't want him in this.
273
00:23:34,496 --> 00:23:35,826
We need bodies.
274
00:23:36,957 --> 00:23:39,417
Look, I'll keep my eye on him.
275
00:23:40,293 --> 00:23:41,213
I promise.
276
00:23:51,847 --> 00:23:52,757
[scoffs]
277
00:23:53,098 --> 00:23:55,978
[Ruth] All right!
Y'all get in a fucking line.
278
00:23:56,852 --> 00:23:58,192
[engine starts]
279
00:24:03,150 --> 00:24:05,530
[Charlotte]
These just came in for you to sign.
280
00:24:06,153 --> 00:24:08,113
Oh, just add them to the pile.
281
00:24:11,908 --> 00:24:12,778
Uh, Charlotte?
282
00:24:14,453 --> 00:24:16,503
I know how worried you are
about your Dad.
283
00:24:16,580 --> 00:24:18,120
If there's anything I can do...
284
00:24:19,708 --> 00:24:20,578
Thanks.
285
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
How much do you know?
286
00:24:28,800 --> 00:24:29,760
Everything?
287
00:24:34,222 --> 00:24:36,222
Erin must never know.
288
00:24:37,142 --> 00:24:40,982
There will be consequences for anyone
who speaks truth to my daughter.
289
00:24:41,438 --> 00:24:42,438
Do you understand?
290
00:24:42,522 --> 00:24:43,612
[door shuts nearby]
291
00:24:45,317 --> 00:24:46,817
[voice trembles] I understand.
292
00:24:54,117 --> 00:24:55,037
And?
293
00:24:56,536 --> 00:24:58,076
So far, so good. [sighs]
294
00:24:58,163 --> 00:24:59,833
Ruth's got a team in place.
295
00:24:59,915 --> 00:25:01,665
And you're sure that she's up to it?
296
00:25:02,584 --> 00:25:03,924
Ruth? Oh, I trust her.
297
00:25:04,002 --> 00:25:05,172
Based on what?
298
00:25:06,671 --> 00:25:10,841
Based on the fact that Marty trusts her,
and she's devoted to him.
299
00:25:12,219 --> 00:25:14,099
And what if she's not devoted enough?
300
00:25:18,225 --> 00:25:20,185
Cross that bridge if we come to it.
301
00:25:29,152 --> 00:25:30,612
[dealer] All right, bet's closed.
302
00:25:32,155 --> 00:25:33,695
-Nineteen red.
-[woman groans]
303
00:25:33,823 --> 00:25:35,123
-[dealer] Sorry, folks.
-[man] Oh.
304
00:25:44,084 --> 00:25:46,344
-[dealer] And the dealer has a queen.
-Agh!
305
00:25:46,419 --> 00:25:48,759
-[dealer] Sorry, folks.
-[man] Oh, hell. I'm out.
306
00:26:01,101 --> 00:26:02,231
[dealer] Sixteen.
307
00:26:04,896 --> 00:26:06,356
-Bust. Sorry, sir.
-Ahh!
308
00:26:14,114 --> 00:26:15,824
-[door opens]
-[clears throat]
309
00:26:16,950 --> 00:26:18,120
-Hi there.
-Hi.
310
00:26:27,627 --> 00:26:30,007
I already fed him. He looked hungry.
311
00:26:30,338 --> 00:26:31,338
Thank you.
312
00:26:31,756 --> 00:26:34,676
Yeah, we're all about compliance here
at the Missouri Belle.
313
00:26:34,926 --> 00:26:36,796
On that note, do you have--
314
00:26:36,886 --> 00:26:40,556
Last night's take as well as midday counts
from the last hour.
315
00:26:41,308 --> 00:26:42,308
Thank you.
316
00:26:48,231 --> 00:26:49,401
[Maya sighs]
317
00:26:52,193 --> 00:26:54,703
So Marty's out of town.
318
00:26:55,322 --> 00:26:56,362
Yep.
319
00:26:59,743 --> 00:27:00,873
Where again?
320
00:27:01,369 --> 00:27:02,619
Kansas City.
321
00:27:04,539 --> 00:27:05,959
You hear from him?
322
00:27:08,001 --> 00:27:08,961
No.
323
00:27:13,340 --> 00:27:14,760
[Maya unzips bag]
324
00:27:20,055 --> 00:27:20,885
Hmm.
325
00:27:23,767 --> 00:27:24,677
What?
326
00:27:24,851 --> 00:27:28,981
There's a spike in this morning's numbers
compared to yesterday's.
327
00:27:29,105 --> 00:27:30,355
Oh, it's summer.
328
00:27:30,440 --> 00:27:32,690
Lake's always crazy busy in the summer.
329
00:27:32,942 --> 00:27:34,692
You'd think so, but...
330
00:27:35,320 --> 00:27:38,200
foot traffic appears
to be roughly the same.
331
00:27:39,532 --> 00:27:43,832
In fact, there were 5% fewer gamblers
on the floor this morning.
332
00:27:45,914 --> 00:27:48,634
Well, a lot of rich folks come here
for the summer.
333
00:27:48,708 --> 00:27:51,248
And rich folks love to gamble,
and they got the cash to do it.
334
00:27:51,336 --> 00:27:53,086
-[laughs]
-[clears throat]
335
00:27:55,590 --> 00:27:56,970
I'm gonna walk the floor.
336
00:27:57,759 --> 00:27:59,799
-I'll come with you.
-Not necessary.
337
00:28:11,481 --> 00:28:13,481
[Ben sighs]
338
00:28:18,655 --> 00:28:20,195
You're Ben Davis.
339
00:28:20,907 --> 00:28:22,237
Wendy Byrde's brother.
340
00:28:26,037 --> 00:28:28,287
When were you gonna show me your badge?
341
00:28:28,373 --> 00:28:31,463
Well, I considered this
a casual conversation.
342
00:28:32,252 --> 00:28:34,502
You don't strike me as a casual person.
343
00:28:36,256 --> 00:28:37,966
All right then, on the record...
344
00:28:39,134 --> 00:28:40,514
What are you doing here?
345
00:28:41,511 --> 00:28:43,301
Gambling. It's a casino.
346
00:28:43,388 --> 00:28:44,808
Your sister's casino.
347
00:28:45,640 --> 00:28:47,520
Kind of a win-win, wouldn't you say?
348
00:28:52,147 --> 00:28:54,017
What do you do for a living?
349
00:28:54,315 --> 00:28:55,895
Substitute teacher.
350
00:28:57,318 --> 00:28:59,148
I didn't know that paid so well.
351
00:29:00,405 --> 00:29:01,695
Pays for shit.
352
00:29:02,991 --> 00:29:04,451
I got a rich sister.
353
00:29:08,747 --> 00:29:10,867
Your brother-in-law still out sick?
354
00:29:12,417 --> 00:29:13,667
He's not sick.
355
00:29:13,835 --> 00:29:15,085
He's in Kansas City.
356
00:29:16,713 --> 00:29:17,593
[Maya] Hmm.
357
00:29:18,465 --> 00:29:19,335
Excuse me.
358
00:29:22,427 --> 00:29:24,927
I'm gonna have to ask you
not to disturb the players.
359
00:29:28,558 --> 00:29:30,228
[Maya] I'll see you tomorrow.
360
00:29:32,645 --> 00:29:33,725
And the next day.
361
00:29:35,857 --> 00:29:36,817
And the next.
362
00:29:47,869 --> 00:29:49,579
[game music playing]
363
00:29:49,662 --> 00:29:52,292
[boy] Ooh. Ooh!
364
00:29:52,373 --> 00:29:55,713
[game over music playing]
365
00:30:03,301 --> 00:30:04,141
[woman] Marty.
366
00:30:04,761 --> 00:30:06,471
[upbeat game music resumes]
367
00:30:08,640 --> 00:30:10,100
[Marty] It's, like, totally fixed.
368
00:30:10,183 --> 00:30:12,233
I watched this guy,
number one on the leaderboard.
369
00:30:12,310 --> 00:30:14,270
I mean, his game play is awesome.
370
00:30:14,395 --> 00:30:17,435
And the only way he could keep winning
was to drop more quarters.
371
00:30:17,524 --> 00:30:18,534
Can you believe that?
372
00:30:18,608 --> 00:30:21,488
You can't just get good enough
and play through on one quarter.
373
00:30:21,611 --> 00:30:23,861
The only way you can win
is if you've got enough money--
374
00:30:23,947 --> 00:30:26,157
God damn it, Marty, we don't have
enough money for food,
375
00:30:26,241 --> 00:30:27,661
let alone arcade games!
376
00:30:28,535 --> 00:30:31,075
-[rattle in distance]
-[lights buzzing steadily]
377
00:30:35,875 --> 00:30:37,875
[footsteps approaching]
378
00:30:48,805 --> 00:30:50,265
What the fuck do you want?
379
00:30:50,723 --> 00:30:52,273
Tell me what you want.
380
00:30:52,350 --> 00:30:54,350
All right, I got a question for you.
381
00:30:55,228 --> 00:30:56,398
You want to break me?
382
00:30:56,771 --> 00:30:58,061
Is that what you want?
383
00:30:59,649 --> 00:31:02,029
You want me to tell you the truth?
You want me to confess?
384
00:31:02,110 --> 00:31:05,070
I don't trust my wife, and I fear you.
385
00:31:05,154 --> 00:31:07,414
You scare the fucking shit out of me.
The both of you do,
386
00:31:07,490 --> 00:31:09,580
with your fucking plans
about a legitimate casino.
387
00:31:09,659 --> 00:31:11,999
I've been against that since day one.
388
00:31:20,128 --> 00:31:21,958
And you want to know what else?
389
00:31:24,048 --> 00:31:25,338
I'm rooting for the other guy.
390
00:31:25,425 --> 00:31:29,045
I pray to God you lose your war,
and they chop your fucking head off.
391
00:31:31,806 --> 00:31:33,926
-That's a start.
-What?
392
00:31:34,893 --> 00:31:36,813
-[lights buzzing]
-[footsteps retreating]
393
00:31:36,895 --> 00:31:38,015
Fuck you!
394
00:31:53,411 --> 00:31:54,251
Hi.
395
00:31:57,457 --> 00:31:58,537
Oh, thank you.
396
00:32:00,501 --> 00:32:01,841
Oh, God, thank you.
397
00:32:08,009 --> 00:32:08,929
What?
398
00:32:10,219 --> 00:32:12,599
-What is it? Spit it out.
-Um...
399
00:32:14,390 --> 00:32:15,680
[sighs]
400
00:32:15,808 --> 00:32:17,768
Um, it's about Helen.
401
00:32:19,020 --> 00:32:22,070
She knows that I know about Dad.
402
00:32:23,024 --> 00:32:24,574
And I'm-- I'm really sorry.
403
00:32:24,651 --> 00:32:26,321
I meant to keep it all a secret.
404
00:32:30,031 --> 00:32:31,121
Oh, it's all right.
405
00:32:32,742 --> 00:32:36,162
You wouldn't be the first person to be
outfoxed by Helen Pierce, so do not...
406
00:32:36,537 --> 00:32:38,037
do not beat yourself up.
407
00:32:40,249 --> 00:32:43,919
You know, there are times when you,
you just have to say to yourself...
408
00:32:45,046 --> 00:32:48,336
"I fucked up," and then--
and then you have to move on.
409
00:32:48,925 --> 00:32:51,085
God knows I have, more than you ever will.
410
00:32:56,391 --> 00:32:58,271
[doorbell rings]
411
00:33:01,729 --> 00:33:03,189
[Maya] Do you know this man?
412
00:33:09,028 --> 00:33:09,948
No.
413
00:33:12,323 --> 00:33:14,123
His name is Jorge Mendoza.
414
00:33:15,243 --> 00:33:17,753
He's a known operative
for the Navarro drug cartel.
415
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
He was in the crowd
the night Marty disappeared.
416
00:33:22,542 --> 00:33:25,092
Marty's in Kansas City. [laughs]
417
00:33:25,169 --> 00:33:26,799
When was the last time
you spoke with him?
418
00:33:26,879 --> 00:33:27,959
The other night.
419
00:33:29,132 --> 00:33:30,012
Well...
420
00:33:30,633 --> 00:33:32,843
We had a little fight.
We haven't spoken since.
421
00:33:32,927 --> 00:33:35,927
So then you can't say for certain
he's in Kansas City.
422
00:33:39,475 --> 00:33:40,805
I suppose I can't.
423
00:33:41,853 --> 00:33:44,443
Wendy, it's my opinion
424
00:33:44,856 --> 00:33:48,686
and that of the Bureau, for that matter,
that your husband is in grave danger.
425
00:33:50,653 --> 00:33:51,613
Go on.
426
00:33:52,155 --> 00:33:54,695
We think Mendoza
abducted Marty that night.
427
00:33:56,743 --> 00:33:58,753
Took him to Mexico on a private jet.
428
00:34:00,872 --> 00:34:02,292
That's the cartel's MO.
429
00:34:03,750 --> 00:34:05,460
They're most likely torturing him.
430
00:34:07,253 --> 00:34:09,013
Maybe it's a loyalty test.
431
00:34:12,592 --> 00:34:14,642
Navarro's in the middle of a big war.
432
00:34:15,344 --> 00:34:17,224
There's a lot of tension down there.
433
00:34:18,473 --> 00:34:19,773
Whatever the reason...
434
00:34:21,350 --> 00:34:22,480
I'm sorry to say,
435
00:34:23,644 --> 00:34:26,234
I'm not sure if you'll
see your husband again.
436
00:34:29,650 --> 00:34:31,940
Then what is it you think
you can do for me?
437
00:34:33,154 --> 00:34:36,624
If a cartel kidnaps an American citizen
on US soil,
438
00:34:37,116 --> 00:34:39,576
we have cause to act on Mexican soil.
439
00:34:42,163 --> 00:34:43,753
We can go after him.
440
00:34:44,540 --> 00:34:46,630
We can go after Omar Navarro.
441
00:34:46,709 --> 00:34:48,709
[chuckling]
442
00:34:49,670 --> 00:34:52,090
Marty's in Kansas City on business.
443
00:34:57,220 --> 00:34:59,100
When he's done, he'll come home.
444
00:35:07,146 --> 00:35:08,146
Call me.
445
00:35:09,440 --> 00:35:10,270
Anytime.
446
00:35:11,818 --> 00:35:12,898
Day or night.
447
00:35:15,029 --> 00:35:16,279
I can help.
448
00:35:29,752 --> 00:35:32,262
[Maya sighs]
449
00:35:49,021 --> 00:35:51,021
[heavy metal music blaring]
450
00:36:35,610 --> 00:36:37,280
Please stop!
451
00:36:40,740 --> 00:36:41,620
[shouts]
452
00:36:56,088 --> 00:36:58,088
[cell phone ringing]
453
00:37:04,430 --> 00:37:05,310
Ruth?
454
00:37:05,890 --> 00:37:09,350
I don't-- I-- I don't fucking understand.
It's the Panama accounts.
455
00:37:09,435 --> 00:37:12,305
-There's never been a fucking problem.
-Tell us exactly what happened.
456
00:37:12,396 --> 00:37:15,226
You were doing
your daily bank transfers and...
457
00:37:15,316 --> 00:37:17,776
Yes, like I've been doing
every fucking day
458
00:37:17,860 --> 00:37:19,150
without a red fucking flag.
459
00:37:19,237 --> 00:37:21,737
-[Helen] Why this account?
-I don't fucking know! I don't know!
460
00:37:21,822 --> 00:37:25,122
-What the fuck is a red flag anyway?
-It means that the account's frozen
461
00:37:25,201 --> 00:37:28,541
'cause the feds might think
that there's a crime being committed.
462
00:37:28,621 --> 00:37:30,461
-Like by me.
-You said you could handle things--
463
00:37:30,539 --> 00:37:33,329
I did what he taught me.
It's not my fucking fault!
464
00:37:33,417 --> 00:37:36,497
-Can you fix this? Can you fix it?
-Her best is gonna get us all killed.
465
00:37:36,587 --> 00:37:38,457
-I don't know how!
-[screams]
466
00:37:43,552 --> 00:37:46,222
[sighs, inhales]
467
00:37:55,940 --> 00:37:57,230
When will Navarro know?
468
00:37:57,566 --> 00:37:59,396
When the banks open in the morning.
469
00:38:06,534 --> 00:38:08,624
[engine starts]
470
00:38:15,543 --> 00:38:17,043
[Helen sighs]
471
00:38:18,254 --> 00:38:19,964
-What happens now?
-I don't know.
472
00:38:22,633 --> 00:38:25,343
You ever get the call about me...
473
00:38:27,138 --> 00:38:28,178
you'd let me know.
474
00:38:29,640 --> 00:38:30,470
Yes.
475
00:39:06,302 --> 00:39:07,182
Hey.
476
00:39:08,846 --> 00:39:09,676
Hey.
477
00:39:16,562 --> 00:39:19,732
[Ben inhales, exhales]
478
00:39:26,530 --> 00:39:29,830
I thought I ought to come check on you.
479
00:39:35,623 --> 00:39:36,543
I'm okay.
480
00:39:47,843 --> 00:39:50,683
You know, you should probably
get out of town.
481
00:39:51,972 --> 00:39:53,682
That's what my sister said.
482
00:39:54,934 --> 00:39:56,104
And her husband.
483
00:39:58,020 --> 00:39:58,980
Yeah.
484
00:39:59,563 --> 00:40:01,443
Things are gonna get ugly here.
485
00:40:02,483 --> 00:40:04,153
"Ugly" is my middle name.
486
00:40:09,448 --> 00:40:11,198
Actually, it's Jude.
487
00:40:13,035 --> 00:40:14,495
After St. Jude...
488
00:40:16,288 --> 00:40:19,128
patron saint of hopeless cases.
489
00:40:21,085 --> 00:40:23,045
-[bottles clink]
-Thanks, Mom and Dad.
490
00:40:35,808 --> 00:40:37,518
[clears throat] I'm, uh...
491
00:40:42,148 --> 00:40:45,438
I'm sorry my family put you
in their world of shit.
492
00:40:47,278 --> 00:40:48,278
[chuckles]
493
00:40:50,823 --> 00:40:54,793
I was in a world of shit
long before I met them.
494
00:40:56,537 --> 00:40:57,827
Well, I'm still sorry.
495
00:40:59,457 --> 00:41:02,377
And I'm not going anywhere
until I know you're safe.
496
00:41:22,688 --> 00:41:24,268
See you tomorrow, Jude.
497
00:41:35,034 --> 00:41:38,044
[heavy metal music continues blaring]
498
00:41:47,963 --> 00:41:49,973
[music fading out]
499
00:42:00,392 --> 00:42:02,392
[ventilator hissing]
500
00:42:03,938 --> 00:42:06,568
-[keys jingling]
-[cell door opens]
501
00:42:17,034 --> 00:42:19,374
[panting]
502
00:42:24,750 --> 00:42:26,500
[Navarro sighs]
503
00:42:26,627 --> 00:42:27,587
Where is my money?
504
00:42:29,463 --> 00:42:31,473
[panting]
505
00:42:38,931 --> 00:42:41,181
-You made them launder without me.
-Yes.
506
00:42:45,145 --> 00:42:47,145
And now you need to fix it.
507
00:42:56,198 --> 00:42:58,328
[typing]
508
00:43:03,622 --> 00:43:04,922
You have a red flag
509
00:43:05,499 --> 00:43:07,669
on a Panamanian deposit account.
510
00:43:08,627 --> 00:43:09,837
That happens.
511
00:43:10,254 --> 00:43:12,554
[typing rapidly]
All you have to do is you have to...
512
00:43:13,424 --> 00:43:15,134
clone the frozen assets,
513
00:43:17,261 --> 00:43:21,311
using a pre-authorized access code.
514
00:43:22,516 --> 00:43:23,556
And then,
515
00:43:23,642 --> 00:43:26,982
you have to redirect the deposit history
516
00:43:27,062 --> 00:43:28,562
in order to hide...
517
00:43:29,732 --> 00:43:30,902
the inter-bank transfer.
518
00:43:32,735 --> 00:43:34,895
You change the passcode twice
519
00:43:35,946 --> 00:43:39,366
so that you circumvent
the automated security checks.
520
00:43:40,951 --> 00:43:42,241
And then you're done.
521
00:43:52,338 --> 00:43:54,338
[sighs]
522
00:44:05,267 --> 00:44:06,597
[man] Get up. Get up.
523
00:44:06,685 --> 00:44:08,475
No, I did it. I did it!
524
00:44:08,562 --> 00:44:09,902
I did it, you fuck!
525
00:44:10,606 --> 00:44:13,936
I just fucking did it!
I did it, motherfucker!
526
00:44:14,026 --> 00:44:16,856
I fixed it! I won, motherfucker!
527
00:44:16,945 --> 00:44:19,775
Hey! Look at me, fuckhead!
528
00:44:20,240 --> 00:44:21,200
Hey!
529
00:44:29,208 --> 00:44:31,208
[bugs chirring]
530
00:45:02,032 --> 00:45:03,872
-Hi.
-I'm sorry.
531
00:45:04,034 --> 00:45:06,164
I didn't-- I didn't want to disturb you.
532
00:45:06,787 --> 00:45:07,997
It's all right.
533
00:45:08,580 --> 00:45:10,710
-Don't stay up too late.
-I won't.
534
00:45:11,917 --> 00:45:12,997
Are you okay?
535
00:45:14,753 --> 00:45:15,713
Yeah.
536
00:45:17,589 --> 00:45:19,049
-Good night.
-Night.
537
00:46:36,919 --> 00:46:37,879
Wen...
538
00:46:40,714 --> 00:46:41,764
Hey.
539
00:46:46,929 --> 00:46:48,679
-Shh.
-[sniffling]
540
00:47:33,642 --> 00:47:34,852
I know what I want.
541
00:47:35,727 --> 00:47:36,937
[Navarro] What is that?
542
00:47:38,397 --> 00:47:41,897
I want to launder
only when I say that it's safe.
543
00:47:42,276 --> 00:47:43,986
And when's that gonna be?
544
00:47:47,447 --> 00:47:49,527
When I compromise an FBI agent.
545
00:47:56,123 --> 00:47:57,503
"Compromise."
546
00:47:58,876 --> 00:47:59,956
I'll turn her.
547
00:48:01,837 --> 00:48:04,207
In a matter of months,
she's gonna be working for me.
548
00:48:04,965 --> 00:48:06,255
And then we're all safe.
549
00:48:09,720 --> 00:48:11,350
And is that it?
550
00:48:13,849 --> 00:48:15,269
Is that all you want, Marty?
551
00:48:27,946 --> 00:48:29,196
How about you thank me?
552
00:48:33,452 --> 00:48:35,202
How about you say thank you to me?
553
00:48:38,206 --> 00:48:39,366
Can you do that?
554
00:48:48,008 --> 00:48:49,218
[laughs]
555
00:48:52,137 --> 00:48:54,177
[clears throat, sniffles]
556
00:48:57,309 --> 00:48:58,439
[Marty sighs]
557
00:49:14,201 --> 00:49:16,541
[vehicle approaching]
558
00:49:58,537 --> 00:50:00,537
[theme music playing]
36066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
