Original subtitles

Nisem mu �e odgovorila.

Ne bom oviral vajine sre�e.

Pospremil bo� Claire domov.

Kaj pa milica?

Postavil sem te za kapetana, nisem pa imel �asa,

da bi te nau�il, kaj to pomeni.

O�e ti je zaupal za��ito Grebena, medtem, ko ga ni.

Ne spo�tuje me, Bree.

Naro�ila sem Geraldu Forbesu,

naj pripravi oporoko, v kateri zapu��am

River Run in vse ostalo Jeremiahu.

Ga. Fraser, naj vam predstavim

g Wylieja.

Kdo je dr. Rawlings? -Jaz.

Ni ve� varno, da si tukaj.

Vem, da si ostal zaradi prisege

moji materi in meni.

Odvezujem te prisege. Dobro se skrij.

Zapoj mi pesem

o dekletu, ki je �lo

sem to dekle

morda jaz?

Veselega srca

je nekega dne

�la �ez morje

na Skye.

Veter pihlja

�ez otoke, morja,

gore de�ja in sonca.

Gore de�ja in sonca.

Bilo je dobro,

bilo je lepo,

bila sem jaz

in zdaj je vse �lo.

Zapoj mi pesem,

o dekletu, ki je �lo

sem to dekle

morda jaz?

Veselega srca

je nekega dne

�la �ez morje

na Skye.

BOLJE SE JE PORO�ITI, KOT ZGORETI

Zapoj mi pesem

o dekletu, ki je �lo

sem to dekle

morda jaz?

�kotska 1746

Spredaj so dragonci.

Stoj.

Predstavite se.

Hvala bogu.

Lepo vas je videti, poro�nik.

Posku�amo priti �im dlje od Cullodna.

Kdo pa ste, gospod?

Seveda, kje je moja olika.

Jaz sem Samuel Torrington.

Notri sta �ena in h�i.

Ali ju lahko pokli�ete ven?

Po ukazu vojvode Cumberlanda

moramo preveriti vsak transport na teh cestah

Zelo pameten ukrep.

Moji dragi.

Niti besede.

Prazno je, gospod.

V redu. Lahko greste.

Dovolite mi, gospodi�na.

Kam ste namenjeni, gospod?

�ez mejo v Carlisle.

Brat ima tam posestvo.

Tam boste dale� od bojev.

Pozdravljeni, sre�no pot.

Hvala. Bog ohrani kralja.

In kateri kralj naj bi bil to?

Poro�nik, zlato...

Z �igom kralja Francije.

Najbr� je namenjeno Charlesu Stuartu.

Na�la sva jakobitske izdajalce.

Hector.

Gospod, spustite oro�je.

O�ka!

Morna?

Morna. Morna.

Morna.

Morna.

Morna?

Mrtva je. -Ne.

Ne more� ji pomagati. -Ne, ne.

Morava iti.

Ne.

Jocasta, pridi. -Hector, ne moreva jo pustiti.

Morna!

Vozi!

Morna! Morna!

Morna!

Vas lahko zmotim, gospa?

Naprej.

Dobro jutro, g. Innes.

Oprostite, ker vas motim.

Margaret, Abigail, lahko gresta.

Vem, da je jutri poroka, ampak...

Hotel sem vam dati to.

Ali voham sivko?

Da, za pomiritev �ivcev.

Vem, da imajo neveste veliko skrbi...

Izbrati morajo ro�e, obleko in trakove.

To je slogan MacKenziejev.

"Svetim se, ne gorim."

Majhen simbol moje naklonjenosti.

Vem, da najbr�...

v vas zame ne gori strast, ampak...

Priimek Innes izhaja iz gel��ine:

otok, ki ga obdajata

dve strugi potoka,

in s�asoma...

upam, da bi lahko...

Hvala.

Hvala... g. Innes.

To je nadvse prijazno.

Oprostite mi, gospa.

Ulysses.

Va� ne�ak in g. Forbes

vas �akata spodaj.

Saj res.

Ne bom vas zadr�eval.

Res misli�, da ne �utim, kako si gledal ubo�ca?

�elim si samo, da bi bili sre�ni.

Sre�a nima ni� s tem.

S�asoma mi bo g. Innes lahko nudil

malo... miru.

Oprostita, gospoda.

Ne opravi�uj se, teta.

V River Run smo pri�li na slavje v tvojo �ast.

Vzemi si �asa kolikor ho�e�.

Hvala...

Kako velikodu�ni ste, ga. Cameron.

Prepri�an sem, da se Brianna zaveda pozornosti,

ki ste jo namenili njenemu sinu.

Vendar pa, ste prepri�ani, da g. Innes razume, kaj to pomeni?

G. Innes se je prijazno strinjal

da lahko slu�im kot skrbnica River Runa,

dokler Jeremiah ne odraste.

Ne nazadnje midva nimava otrok.

Bomo za�eli?

In polkovnik kot pri�a.

No, pa je opravljeno.

River Run ima novega gospodarja.

In ker ga ni tu, se moram posvetiti gostom.

Oprostita.

Gospa.

Daj no, fantek.

Samo nahod je.

Ni tako hudo.

Kaj bi dala za �katlo rob�kov.

Ja, pa kak�en otro�ki aspirin.

Na.

�eprav se mi zdi, da ne bi bilo zelo druga�e.

Kako je mo�no, da imamo �ez 200 let

�loveka na Luni,

�e vedno pa ni zdravila za navaden prehlad.

Lahko bi �el na poroko, ve�.

S prehlajenim otrokom bi zmogla tudi sama.

Vem, ampak sem hotel pomagati.

Jocasta te je u�alila na najini poroki.

Zato jo ho�e� u�aliti tako, da ne bo� �el na njeno.

Dve muhi na en mah.

Adso nam je prinesel darilo.

Kaj je to?

Mislim, da to ni darilo od Adsa.

In upam, da to ni darilo bogov.

Ob Jocasti bi moral biti Murtagh.

Jaz pa se tukaj

dru�im s hudi�i, ki bi ga radi videli mrtvega.

Ne bodi tako strog do sebe.

Prosil si ga, naj po�aka.

�e Murtagha danes ni tu,

je to njegova odlo�itev.

Pridi.

Posku�ajva se imeti dobro, zaradi Jocaste.

Da.

Oprostite. -Nisem vedela,

da ste tako dober plesalec.

Nisem prepri�an, �e sem res.

Zdi se mi, da sem plesal z vsemi dekleti province.

In gotovo so se vse nadejale,

da bodo ujele Lorda Johna Greya.

Da, to je dru�abni dogodek leta.

Stavim, da v S. Karolini ni nobene mlade dame,

ki bi izpustila prilo�nost, da bi bila nocoj ob�udovana

v Kupidovem gozdi�ku.

�e nekdo, ki nikoli ne izpusti prilo�nosti, da bi bil ob�udovan...

Seveda.

Lord John Grey, polkovnik Fraser,

lepo, da smo se sre�ali.

Dober dan, -Va�a ekscelenca.

Ga. Fraser, veseli me, da vas spet vidim.

Va�a ekscelenca.

Ga. Tryon.

Njena ekscelenca...

�e nimate ni� proti.

Oprostite.

Ne ozirajte se nanj, ga. Fraser.

Navadno vztrajam pri nazivu, da s tem opozorim njega.

In ravno ko me je kon�no za�el dobrim ljudem S. Karoline

predstavljati na tak na�in,

odhajava v New York.

Tipi�no.

New York?

Vam lahko predstavim �astitega sodnika Martina Atticusa?

Va� slu�abnik, gospod.

Prise�em, �e bi imel rokavice, bi vam eno vrgel.

Potem bi videli,

kdo ima ob�utek za �ast.

Moj Bog, kdo je ta �lovek?

Quincy Arbuckle, va�a ekscelenca.

Na vsaki poroki je kak�en bedak, ki misli, da ima vedno prav.

Presene�a me va� jezik,

ampak se strinjam, va�a milost.

�al se mi zdi, da je tako zaradi mene.

Takoj, ko kdo ugotovi, da sem sodnik,

na lepem znajo vsi v bli�ini

filozofirati o morali, ali pa so strokovnjaki za pravne zadeve.

No, moja zadnja pravna zmaga

je bila resni�no genialna, �e se lahko pohvalim.

Res je.

Imamo sre�o, da je na� guverner tako moder

in milosten, da je oprostil te brez�astne ljudi.

Novice na pode�elju potujejo po�asi.

Va�emu rojaku, �kotu

Samuelu Johnstonu se zahvalite, ker je predlagal

Zakon za prepre�evanje zbiranja upornikov,

ki pod dolo�enimi okoli��inami prepoveduje zbiranje 10 in ve� ljudi.

�e se ne morejo zbirati,

ne morejo kovati zarot.

To�no tako.

�e bi se tega spomnil prej,

bi bil poro�nik Knox morda �e vedno z nami.

Sveta nebesa, va�a ekscelenca.

Vas moram vedno opozarjati na protokol?

Zelo �alostno, res,

ni pa to primeren pogovor

za tak�en dan.

Prav res.

Pridite, pustiva mo�ke in njihove pogovore o politiki.

Prav.

Sli�ala sem, da bodo kasneje igrali whist

za visoke stave.

Fascinirana sem,

ko gledam mo�ke, kako zaigrajo premo�enje.

Roj bo tukaj �ez en dan.

Da, �ito bo polno teh hudi�ev,

�e bomo �e �akali.

Za�gati bi morali njive g. Fraserja in opraviti s tem.

Gospodje, prosim, �e smem.

Ogenj!

To ste vsi razumeli.

Panika, ki ste jo ob�utili, groza in strah,

ob�utek, da se morate za��ititi pred nevarnostjo...

zdaj pa si predstavljajte, da bi res zagorelo.

Ampak bi se re�ili golazni.

Morda, dokler jih ne bi pri�lo �e ve�.

Ostali bi pa �e brez �esa drugega.

Samo en sunek vetra,

pa bi vam zgorele tudi hi�e.

Ali �elite tvegati to, g. Lindsay?

�koda, da ni polkovnika Fraserja.

On bi vedel, kaj narediti.

Polkovnik Fraser je 10 dni je�e stran.

Kaj potem predlagate, kapetan MacKenzie?

Nima odgovora.

Ni mi �al, ker zapu��am pala�o v New Bernu.

Zgradba je sicer elegantno opremljena,

nikoli pa se tam nisem po�utila udobno.

Moj Bog, je to Philip Wylie?

Ga poznate?

Te�ko je re�i ob vsem tem pudru, ampak da.

Spoznala sem ga na ve�erji v Wilmingtonu.

�eprav... se mi zdi precej...

Vztrajen?

Hotela sem re�i nadle�en.

Odkar se je vrnil iz Pariza

je postal neznosen gizdalin

in razuzdanec.

Pravijo, da ima nespodobno visoke dolgove

odkar je zapravil svoje premo�enje v igralnicah

in v javnih hi�ah.

Prihaja k nama.

K vam.

Ampak morda ga lahko zamotim za vas.

Saj sem vendar �ena politika.

Za to sem posebej nadarjena.

G. Wylie!

Morala bi videti Robertov obraz, ko se mu rekla, da bo moral

ob dolo�enih dnevih v mesecu spati v sobi za goste.

In se je strinjal?

Kaj bi pa lahko rekel?

Saj je bilo natisnjeno.

Besede zdravnika dr. Rawlingsa.

Preklel je dan, ko so se �enske nau�ile brati.

Ampak, ali se ti ne zdi to nekoliko bogokletno?

Otrok je bo�ji blagoslov.

�e je to bo�ja volja,

katera �enska bi namenoma hotela prepre�iti, da bi ga dobila?

Morda tista �enska,

ki nima sredstev za pre�ivljanje

neskon�nega �tevila blagoslovov.

Oprostita.

Gospa Fraser. -G. Wylie

Kako sem neroden.

Vam prinesem pija�o, da si popravite razpolo�enje?

Ne, hvala.

Vesela sem, da vas vidim.

Verjemite, gospa, najbolj sem vesel jaz.

Dobro izgledate, gospod.

Letos se mi je nasmehnila sre�a.

Trgovanje z Anglijo se je izbolj�alo.

Naj se zahvalim bogovom.

Tudi sam sem imel nekaj od tega, pa �e kaj drugega zraven.

Smem tudi jaz omeniti, da izgledate zelo mikavno?

Tudi tokrat ste najlep�i okras

tega skromnega dogodka.

Oprostite, g. Wylie.

Teta ge. Fraser bi rada sli�ala njeno mnenje

in neveste ne moremo pustiti �akati.

G. Wylie.

Oprostite, ker sem posredovala pozno, ampak...

Dela� vse, kar more�.

Povej to Evanu Lindsayu ali Ronnieju Sinclairju.

Bojita se. -Upravi�eno.

�e kobilice preplavijo njuni kmetiji,

bodo pozimi stradali.

�e bi bil tvoj o�e tu...

Hej.

Kaj pa bi on lahko naredil druga�e?

Ko bi le vedel.

Ampak no�em ve� posku�ati biti pametnej�i od njega.

Zanimivo, kako ti dolo�ene stvari ostanejo v spominu.

Kobilice in dim.

Da.

To zgodbo mi je bral o�e, ko sem bil majhen,

zdaj sem se spomnil na to.

Nekaj o invaziji kobilic

nekje na ameri�kem Zahodu.

Upam, da se spomni� kaj ve�.

Z dimom so jih pregnali,

preden so pristale.

Misli�, da bi delovalo?

Veliko zgodb je nastalo po resni�nih dogodkih.

Vsi ti veliki pisatelji,

veliko resnice je v izmi�ljenem.

Lahko bi delovalo.

Lahko bi pri�gali ognje s sve�im lesom

okoli njiv in ko bi pri�el glavni roj,

bi bilo toliko dima, da ne bi pristale.

Mislim, nekaj pridelka bomo izgubili.

Glede tega ni pomo�i.

�e pa lahko odvrnemo ostale...

To bi lahko delovalo.

Lahko bi delovalo.

Napraviti moramo dovolj dima, da bo prekril njive.

Obe�eni?

Mislil sem, da zakon prepoveduje zbiranje.

Saj ga.

Dovoljuje pa mi tudi, da obto�im vsakega,

ki je bil na uporu v Hillsboroughu,

ali pa pri katerem koli prej.

To je odlo�ena pravica.

Ti mo�je bi morali biti aretirani �e pred meseci.

Kaj pa �e se ne bodo hoteli predati

kraljevi pravici?

�erifom sem dovolil

ukrotiti vse, ki bi se upirali.

Kot sem vam rekel, ko ste prispeli

na to obalo, g. Fraser,

nekaj je zakon...

nekaj pa je to, kar je treba narediti.

Veseli me, da razmi�ljate tako.

Me pa zanima,

zakaj ravno zdaj?

Va�a �ena je omenila, da morate v New York.

Da, prosil sem jo, naj bo diskretna,

dokler ne bo gotovo, ampak...

tam so mi ponudili guvernerstvo.

Mislim, �e nekaj manj�ih formalnosti

je potrebno opraviti,

ampak prijatelji so mi zagotovili,

da je �e vse urejeno.

Najbr� ti "prijatelji"

poznajo te�ave, ki jih imamo z regulatorji?

Veste, ko sem prevzel slu�bo v S. Karolini,

je moja �ena cel teden jokala.

Tudi sam sem imel podobne pomisleke, ampak...

moram priznati, da mi je tukaj postalo zelo v�e�.

�al mi je, da odhajam v kaosu,

ki je nastal zaradi nezakonitosti.

Ti mo�je so v�asih divji,

niso pa povsem brezbo�ni.

�e bi jim zapustili milost...

Milost bodo tudi dobili...

�e se bodo odlo�ili zanjo.

Najbolj�e od obeh svetov: nebes in pekla.

�e dve.

Hvala.

Ali polni� te posode z...

Z drekom, da.

Za odganjanje �u�elk.

Jaz pa sem mislila, da jih privla�i.

Delam gorilnike.

Uporabljajo se �e stoletja.

Napolni se ga z oljem in iztrebki.

Ker mi seveda nimamo olja,

uporabljamo gosjo mast.

Ko je gorilnik pri�gan, uhaja na vrhu dim,

kot skozi dimnik.

�e jih postavimo na njive,

bomo z njimi pokrili tista mesta, ki jih z ognji ne bomo dosegli.

Ob�udovanja vredno, profesor MacKenzie.

Da.

Edina te�ava je, da ne vem, kako

bomo spravili dim iz ognji��

nad njive.

Za�enja pihati.

Ne vemo pa, kako bo takrat, ko bomo pripravljeni.

Nekaj sem se spomnila.

Na, to bom uredila jaz.

Ti pa me�aj svoj drek.

Abigail, si kje videla mojega mo�a?

Ne, gospa. Naj ga poi��em?

Ne. Ne, hvala.

Ne skrbi.

Svilene �ipke,

zelo rada jih ima ljubica francoskega kralja Ludvika,

Madame du Barry.

Moje skromno darilo bodo�i gospe Innes.

�udovito.

�koda, dosti bolj �udovito bi izgledale na vas.

Se bojim, da je tak�ne stvari te�ko dobiti.

Tro�arine so zelo neugodne.

V primeru, �e ne pozna� pravih ljudi.

Kot sem rekla,

�ipk nimam kaj rabiti

na pode�elju.

In jaz pravim, da

�e bi poznali prave ljudi,

ne bi hirali na pode�elju.

U�ivali bi, kar je v �ivljenju bolj�ega.

Lahko vam priskrbim

karkoli bi si �elelo va�e srce.

Poznam irskega pomor��aka,

ki posluje v Wilmingtonskem pristani��u.

Mislite tihotapca?

Ga. Fraser, �alite me.

Mislite, da sem navaden tat?

Hotel sem samo re�i, da imam prijatelje,

ki se ukvarjajo z uvozom redkih,

izvrstnih stvari.

G. Wylie...

Imam nekaj, kar bi vas morda zanimalo.

Pregre�no dober.

Moj mo� ga dela.

Povejte, kateri je njegov?

Srebrn ali zlat?

Srebrn.

Zlat je od mojega pokojnega mo�a.

Moje so�alje.

Ho�ete re�i, da vam g. Fraser dovoli, da nosite

znamenje ljubezni drugega mo�a tako blizu svojega?

Moj mo� je zelo...

O�itno je nenavaden �lovek.

Lahko vpra�am, kdaj je umrl...

mislim, va� prvi mo�?

Zelo dolgo nazaj.

Moral je biti izjemen �lovek, da vzbuja

tak�no predanost �e po vseh teh letih.

Res je bil.

Zvezda na nebu srca za zmeraj.

Na ljubezen.

Zares.

G. Wylie, razmi�ljala sem, �e vas lahko vpra�am za nasvet.

Seveda, na voljo sem vam.

Glede poslovne zadeve.

Tisti va� �lovek, va� dru�abnik...

no, �e bi poznal na�in...

kako zaobiti dolo�ene finan�ne neugodnosti...

Karkoli �elite, povejte in bo va�e.

Razmi�ljala sem...

mo�ev posel z whiskyjem

komaj pokriva stro�ke.

Ampak partner s pravimi zvezami...

Verjemite mi, G. Bonneta obseda...

kako bi rekel, znan je po slabem razpolo�enju.

Ne posluje z neznanci.

Na sre�o bi midva...

Jaz bi poslovala samo z vami.

In seveda bi tudi vi dobili svoj dele� dobi�ka.

Boli me, ko sli�im tako pusto besedo, kot je "dobi�ek"

priti iz tako lepih ust.

Ne pokvariva tako �udovitega dneva s...

tako dolgo�asnim pogovorom.

Pokazali ste mi svoj ponos in veselje.

Zdaj vam bom jaz pokazal svojega.

Odnesite ga �im dlje.

Ostale lonce odnesite

na njivo Evana Lindsaya.

Brat naj ti pomaga.

Da, kapetan. -Pojdi.

Ve�, ko mi je tvoj o�e prepustil vodstvo,

sem mislil, da bom morda moral popraviti ograjo,

prignati pobeglo kravo, ampak ne,

dobil sem biblijsko nadlogo.

Spoznajte Lucasa.

�udovit je.

Kajne?

Mislim, da je potomec Eclipsa

iz Darleyeve arabske linije.

Eclipse?

Eden najslavnej�ih dirkalnih konj vseh �asov.

Kako si prijazen.

Prijazen?

�udna izbira besede za tako veli�astno bitje.

Prav, potem pa... dobrega zna�aja in �ivahen.

Predvsem pa lep.

Kaj delate?

Ga. Fraser, Claire,

spravljate me ob pamet.

Ti prasica!

Jamie, ne!

Nalivala me je s pija�o

in me v bistvu prosila, naj si jo vzamem.

Ta �enska je hudi�evka!

Kako si drznete?

Nehaj!

Ali re ho�e� nekoga ubiti

na poroki svoje tete?

Ni vreden tega.

�e vas �e enkrat vidim blizu svoje �ene...

vas bom ubil.

Razumete?

Claire?

Kaj si sploh mislila,

da gre� sama z nekom, kot je on?

On pozna Stephena Bonneta.

Kaj? To ti je povedal?

Svet je zelo majhen.

Tihotapec, ki ga najema v Wilmingtonu...

Wylie je do vratu v igralni�kih dolgovih.

Mislila sem, da bi ga lahko premamila s poslovnim dogovorom,

da bi se morda lahko dogovoril za sestanek.

Imela sem ob�utek, da gre za Stephena Bonneta.

Izkazalo se je, da sem imela prav.

Kristus.

Govori� o hudi�u in se prika�e.

Ne bo� verjela.

Lord John mi je povedal, da je Bonnet v Wilmingtonu nekoga porezal po o�eh.

To pove veliko tudi o Wylieju.

Jaz sem ga vrgla na gnoj,

ti pa si mu grozil s smrtjo.

Kako ga bova spet pridobila?

Pravi�, da rad hazardira.

Ne ustavljajte se! Vzdr�ujte ognje!

Bo tako v redu?

Ste �e nazaj, g. Barlow?

Sem mislil, da imate dovolj.

To ste vi.

�e mislite, da je to dovolj za nov pla��,

se bridko motite.

Dala mi ga je grofica...

Moja �ena ima prav.

Nikogar ne morem ubiti na poroki svoje tete.

Torej...

bova morala pora�unati druga�e.

�e mislite na tisto v hlevu,

je bilo tako, kot sem rekel.

Jaz sem bil popoln gentleman.

G. Wylie.

Poznate guvernerjevo �eno?

Dobra �enska, ampak med nama...

Ni znana po svoji diskretnosti.

�e ji pove� nekaj,

bodo naslednji dan vsi ljudje in otroci

v Severni Karolini

vedeli, kak�ne vrste "gentleman" ste.

Ne dvomim, da nj. ekscelenca �e zdaj misli, da sem razvratne�.

To ne bo ni� novega zanjo.

Moj ugled hodi pred mano.

Ampak...

�e nikoli ni sli�ala tistega, kar ji lahko povem o vas.

Zdaj bova pora�unala.

Ena igra whista.

�e zmagate...

Bom pustil, da ohranite svojo �ast.

In �e izgubim?

�rebec... Lucas.

Vi �koti ste vsi enaki, ne?

Divjaki previsoko cenite stvari, kot je �ast.

Razlika med nama, g. Fraser, je

da �e bi lahko izbiral med �astjo in zlatom...

bi se vedno odlo�il za zlato.

Sicer pa, Lucas je vreden 10 krat toliko.

�e ho�ete igrati pri tej mizi, g. Fraser,

boste morali prinesti

nekaj veliko ve� vrednega.

Si znorel?

Prej je videl, da ga nosi�.

Ne vem zakaj, ampak samo to bi menjal za konja.

Ker je videl, koliko mi ta prstan pomeni.

Ne razume�, da sem ga poni�ala

in tako se ho�e ma��evati.

In kaj potem?

�e zmagam, dobimo konja.

�e dobimo konja,

se lahko ma��ujemo �loveku, ki je precej huj�i od Philipa Wylieja.

Ne.

Ne tega. Ne Frankovega prstana.

Claire.

Stephen Bonnet.

Stephen Bonnet mi ga je hotel iztrgati iz grla.

Ali si �e pozabil? -Zato pa mi mora� zaupati.

To je prilo�nost, da se te barabe re�imo za zmeraj.

Ne bom ga izgubil, Claire.

In kaj �e ga izgubi�?

Za koga to dela�?

Kaj misli� s tem?

Odgovori mi.

Za Bree... za najino h�erko.

Za njeno �ast...

ali za svojo?

�e bo� vzel tega...

potem lahko vzame� kar oba.

Izgubili smo nekaj fi�ola.

Koruzo smo re�ili.

Delovalo je.

Kapetan MacKenzie.

G. Lindsay.

Mislil sem, da �e nikoli nisem sli�al

za bolj neumen na�rt.

Va� dol�nik sem.

Izgubil sem samo 20 arov.

Moja dru�ina pozimi ne bo la�na po va�i zaslugi, kapetan.

Vsi smo pripomogli.

Ko se o�e vrne, te bo morda povi�al v majorja.

Kristus. Upam, da ne.

Kaj je?

Gospa, �e en gost je prispel.

Za vas ima darilo.

Danes ne bom ve� sprejemala gostov, Ulysses.

Naj ga odlo�i spodaj pri ostalih.

To je pa res �koda,

Od dale� sem pri�el, da bi ti ga izro�il sam.

Kaj si mislil,

da pride� sem ravno danes?

Sam guverner je spodaj.

Na sre�o sem zunaj naletel na tvojega �loveka

preden bi se lahko prenaglil.

Mislil sem, da ne bi bilo dobro, gospa,

�e bi koga ustrelili na predve�er poroke.

Popolnoma nor si, ve�?

Da, mislim, da to spada k mojemu �armu.

Nisem hotel priti praznih rok.

Zakaj si pri�el?

Da bi te nekaj prosil...

do �esar nimam pravice,

ampak vseeno bom.

Ker mi bo do konca dni �al, �e te ne bom.

Me bo� po�akala?

To me vpra�a� zdaj, en dan pred poroko.

Duncana Innesa ne ljubi�. To vidi vsak bedak.

Lahko bi mi rekel, ko sem ti povedala, da me snubi.

Nisi rekel niti besede.

Samo, da ne bo� stal na poti moji sre�i.

Zdaj ji stojim na poti, ne?

Kristus.

Nisem mislil, da mu bo� rekla da.

�e bi me vsaj poslu�ala. -Zakaj?

I��ejo te, Murtagh.

Da, za zdaj.

Ampak �e bi te imel ob sebi,

kljub vsemu, kar se je zgodilo...

Naj bi me to prepri�alo?

Je to mnenje, razlog, ali vpra�anje?

Kaj ho�e� povedati?

Neko� sem ti povedal,

rad bi imel �ensko, ki v mo�evem glasu sli�i

da ima dober namen...

Tudi �e nima pravih besed, da bi to povedal.

�al mi je.

Zakaj neki

bi se hotela postarati z nekom, kot je Innes?

�e zdavnaj sem se postarala, Murtagh.

Ne more� mi o�itati, ker bi rada pre�ivela preostali �as

z dobrim �lovekom, katerega edina skrb bi bila moja sre�a.

"Luceo non uro" ve�, kaj to pomeni?

Svetim se, ne gorim.

O�e nam je povedal, da lahko da� MacKenzieja

v najbolj vro� ogenj samega pekla,

ogenj, ki bi vsakega o�gal do kosti,

ampak MacKenzie ne bi zgorel.

Ne.

MacKenzie bi pre�ivel.

Tisto no�, ko smo izgubili na Cullodnu...

je Hector pritekel v hi�o

z norostjo v o�eh, ki je �e nikoli nisem videla.

Rekel nama je - meni in moji najmlaj�i h�erki, Morni...

Rekel je, naj vzameva vse, kar lahko neseva.

Rekel je, da gremo v Ameriko, v bolj�i svet.

Naredili sva, kot je naro�il

in odpeljali smo se v temno no�.

Namenjeni smo bili na posestvi

mojih starej�ih h�era,

Seonag in Clementine.

Takrat sta �e imeli svoje otroke.

Vedela sem, kaj bi rde�epla��niki naredili,

�e bi ju dobili, pijani

od krvi jakobitov.

Nisem pa vedela, da...

je Hector ukradel zaboj zlata...

Stuartovega zlata...

ki je prepozno prispelo iz Francije.

Vozili smo se skoraj do zore,

ko sta nas prestregla dva dragonca, in...

Morna je imela 16 let.

Bila je tako lepa.

Pustila sem jo tam, v blatu,

le�ati zraven tujcev.

Njene kosti so najbr� �e vedno na cesti, spremenjene v prah,

jaz pa sedim tukaj �e 30 let,

staram se v pala�i,

zgrajeni z zlatom, ki mi jo je vzelo.

Seonag in Clementina sta umrli v po�arih.

Tako mi je �al.

Vedno, ko zaprem o�i,

vidim...

sli�im Mornine krike,

lahko voham po�are na severu,

ki so vzeli zadnje od mojih otrok.

In odkar se je svet okrog mene zatemnil,

vidim �e bolj jasno.

Moja slepota je kazen, ker... sem jo zapustila,

ker nisem pogledala nazaj.

Hector je verjel v jakobitsko stvar

in tako, kot ti,

je verjel, da lahko spremeni svet.

In zaradi tega sem izgubila vse.

Jaz nisem Hector.

Ne bom tvegal tvoje sre�e.

Po vojni, ki prihaja

Bo pri�la �e ena in �e ena,

in tako naprej ko naju �e dolgo ne bo ve�.

Ti si neko� rekel, da...

�eli� �ensko, ki zares �ivi,

ki ve, kaj je �ivljenje, ne pa, kar si �eli, da bi bilo.

Jaz vem, kaj je �ivljenje, Murtagh.

In vem, kak�en �lovek si ti.

Kak�en misli�, da sem?

�lovek,

ki bo �rtvoval vse, za tisto, v kar verjame.

Prisegla sem, da

tak�nemu �loveku ne bom ve� dala svojega srca.

Prosim...

pojdi.

Morem si odpo�iti za jutri.

Ljubim te, Jocasta MacKenzie.

Ta svet se lahko spremeni...

to pa se ne bo nikoli.

�elim si le, da bi imel pogum, da bi to povedal prej.

Upam, da si vreden tega.

Iskal sem te.

Pijan si.

Imel sem razlog za praznovanje.

Nisem si mislila, da nama

Stephen Bonnet lahko vzame �e kaj.

Ti pa si skoraj dopustil, da nama vzame �e ta dva.

Bonnet ni imel ni� s tem.

Obsoja� me, ker sem hotel, da Wylie pla�a, za to, kar ti je naredil.

Ne, obsojam te zato, ker si dovolil,

da sva se sprla zaradi tvojega sovra�tva do Bonneta in Wylieja.

Pustil si, da je izkoristil tvoj �kotski ponos proti tebi.

Moj ponos.

Kaj pa tvoj?

Govori� in dela� kar ho�e�, ne glede na posledice.

Preve� razmi�lja�, kot da bi bila v svojem �asu.

Ne rabim tebe, da mi pove�, kako naj se obna�am, hvala.

V�asih te je treba opomniti.

Ni take �enske, kot si ti, Saksonka.

Ne pozabi pa... da si �e vedno �enska.

Glej. Glej dol.

Glej, kako si te bom vzel.

Glej, prekleto.

Me ne sovra�i�, ker sem te napadel

kot divja zver?

Ne.

Ta del mi je bil prav v�e�.

�eprav mislim, da imam precej hudo odrgnino.

�elim si, da bi videla Wyliejev obraz, ko je izgubil.

�lovek je skoraj jokal...

dokler mu nisem povedal, da mu prodam �ival

za partnerstvo pri whiskyju.

In za seznanitev z najbolj�im tihotapcem v S. Karolini.

Da.

G. Bonnet se bo osebno sre�al

z g. Alexandrom Malcolmom,

dobaviteljem najbolj�ega whiskyja v Karolinah.

In jaz sem mislila, da so tihotapski dnevi g. Malcolma �e davno mimo.

Verjemi, tudi sam sem mislil tako.

Imamo ga.

Prasec bo kon�no pla�al za tisto, kar je naredil.

Imela si prav, Claire.

Tega ne delam za Bree.

To delam zato, ker ho�em

po�ast, ki je prizadela najino h�er, videti mrtvo.

Ni drugega razloga, ho�em, da je to opravljeno.

Je s tem kaj narobe?

Ne.

Obljubi mi, Jamie...

Obljubi, da nama Stephen Bonnet

ne bo vzel ni�esar ve�.

Obljubim.

Obljubim... moja draga.

da ta dva prstana ne bosta ve� zapustila tvojih rok.

Prise�em.

Je to tisto, kar pijejo gospodje v Ameriki?

Bojim se, da v kavarni ne to�ijo piva.

Zakaj mislite, da bi raje pil pivo?

Ne, jaz sem samo...

Ni� nisem mislil, g. Bonnet.

Hvala, ker ste pri�li, vem, da ste zelo zaposleni.

Pri�el sem iz River Runa

s poroke Jocaste Cameron.

Cameron?

Sorodnica Jamesa Fraserja?

Prav ta. Zdaj je ga. Innes, seveda.

Stari ve��i sporo�ite moje prisr�ne �estitke.

Pravzaprav izgleda,

da bi bilo treba �estitati vam.

Va� sin je zdaj ponosni lastnik River Runa.

Va�a ekscelenca.

Prejel sem ob�alovanja vredne novice.

�koda, po tako lepem praznovanju,

ampak tak�en je svet, na �alost.

Veste, koliko regulatorjev se je prepustilo

milosti sodi��?

Niti eden. Niti en mo�.

Upal sem, da ne bo pri�lo do tega,

ampak ka�e, da bomo le imeli na�o vojno.

Naro�il sem konvoj streliva

za generala Wadella.

Takoj, ko ga prejme,

se bova sre�ala v Hillsboroughu.

Zberite svoje mo�e in

pridite �ez dva tedna.

Zdaj pa u�ivajte

na ve�erni zabavi.

Ne skrbite, polkovnik.

Boj bo zelo kratek.

Da, in regulatorji niso organizirani.

Niso pripravljeni na vojno proti kroni.

Prevedel: VK Tehni�na Obdelava: CRAZY SRBIN

Preuzeto sa www.titlovi.com