Original subtitles

16 �VEN FEL�LIEKNEK

Ma nem megyek a b�rba!

Na �s hol van a civiliz�ci�? Ami minden�tt ott van.

Ott a McDonalds, az �jjel-nappali bolt. H�?

Ennyi. Ezek a csajok sz�tszak�tanak.

SZERENCSE-SZIGET

Mindenkit �dv�zl�k! A "Ruszkoje R�gyi�" st�di�j�ban Dimitrij Alenyin,

�s �rvendetes h�rem van a sz�motokra!

Legt�bb�nk sz�m�ra a munkanap m�r a v�ge fel� k�zeledik,

�s ez azt jelenti, hogy m�g egy kis id� �s minden rendben lesz!

Jaj, anyu!

Rendben, ennyi anyu. Mennem kell dolgozni.

Ma egy nagyon komoly esem�nyen kell r�szt vennem.

Ott rendes emberekkel ismerkednem, �s elk�telezett vagyok.

- M�r r�g tal�lhatt�l volna egy l�nyt! - H�t vannak bar�tn�im!

Egyre lenne sz�ks�ged. Ha sok van, egy sincs. Gondolkozz!

Anyu, te szerezt�l. M�g fiatal vagyok, nem szerzek.

Tiszta apja. Ahogy a kecske a friss leveg�t szereti, �gy fog els�t�lni.

Nos, k�sz�nj�k a zen�szeinknek! Tapsoljuk meg �ket! K�sz�nj�k!

Kedves fiatalok! Ma a Sors haj�ja

vitorl�t bontott, �s elindult a Szerelem m�l�j�t�l.

�s elvitorl�zott a Borscs szigethez,

perpatvar �s a t�rden fesz�l� meleg�t�k hely�hez.

- Micsoda? - Micsoda-micsoda, cs�kot!

Cs�kot! Cs�kot! Cs�kot!

Az ilyen tev�kenys�g�rt h�romszoros tarifa j�r. A stressz miatt.

"NEH�Z? - MEGK�ZD�NK!"

Mennem kell, am�g a n�k fel nem falj�k a menyasszonyt.

Negyvenhat, negyvenh�t,

negyvennyolc, negyvenkilenc, �tven!

Fiatalok, tarts�tok meg az er�t�ket a n�sz�jszak�ra!

Most versenyezni fogunk! Van fenegyerek a teremben?

Ezt megkaptam. No h�t, bar�ts�gosan!

Igen!

Az esk�v�t�k!

A fiatalok boldogan �lnek, am�g meg nem halnak. �men!

- Vir�tod a stexet? - Romka! Ahogy mindig, a legjobb vagy!

Igen, igen, igen, igen. Tudom, igyekeztek

bla-bla-bla, meg ilyenek! Vir�tod a stexet?

Ahogy megbesz�lt�k.

- Nem �rtem. Hol van m�g egy? - Rom! T�nyleg v�ls�g van!

K�lts�gvet�si megszor�t�s.

Figyelj, v�ls�g csak nekem van, vagy mi! �n nem kasz�lok?

- Add a p�nzt, ahogy megbesz�lt�k! - K�sz�netet fogsz mondani ez�rt!

Berry mennyit ad?

Te nem vagy Sztasz Mihajlov. �s m�g kev�sb� Alekszej Zajcev.

- A cs�csel�knek rendezel esk�v�ket. - Micsoda?

Nem mag�nak!

Tolja, gondolkozz! Ez a felmond�si nyilatkozatom! Meg�rtetted?

- Mi van, begoly�zt�l? Megh�ly�lt�l? - H�!

Viselkedj! A pezsg� p�nzbe ker�l!

Visszaadni nem kell.

- M�g krumplit? - Nem k�sz�n�m, anyu. Di�t�zom.

Ez a stressz. Miattad.

Mi�rt nem akart�l Ljos�val egy val�s�gshow-t vezetni?

H�t az egy horror. Egy program, ahol pszich�s betegek k�zdenek

a jog�rt, hogy elhagyhass�k a bolondokh�z�t.

Tudod hogy lehet bejutni a show business-be?

Ez egy nagyon hat�kony �s gyors m�dja.

Nem kell! Ne edd meg azt!

N�ha meg kell ragadni a bika szarv�t,

- �s nem elszalasztani az alkalmat. - Mi ez?

Nem akad�lyozza meg a tiszt�nl�t�sodat.

�LOM HAJ��T

Anyu, mi van veled? Ez dr�ga! Ez biztos egy f�l fizet�s!

J� v�lem�nyed van a fizet�semr�l.

Eml�kezz r�, hogy mindenre �j m�don pr�b�lj tekinteni!

Elment!

�! Vicces kocsi!

Hall�! Van valami enni?

- Ez? - Igaz�n j�!

Nem, nem nem. K�sz�n�m! K�sz�n�m!

Sz�val, mi van itt nek�nk?

Klassz!

�! Papucs anyunak!

Neked?

K�sz�n�m!

Ahogy mondj�k: Kobunta!

- Crab! - Crab. K�sz�n�m, Crab.

Gyer�nk!

H�t anya, megadtad.

H�! Nem semmi kaj�t! Itt ak�r k�t esk�v�t is vezethetn�k egyszerre!

- �! Ljoha! - Mi az, �sz� �temeletes panelh�z?

A helys�g lelt�rod szerint k�t t�v� van a szob�ban. Teh�t? Egy van.

�s a h�t�szekr�nybe tizenk�t �ves viszkinek kell lennie!

Mindenki itt dolgozott az utols� napon. �n mondom ezt neked!

H�t persze, a ti�d rendes szoba.

Ha �t �vvel ezel�tt t�rt�nik ez vel�nk,

azt gondolom, egy c�ges bulin meg�ltek,

�s a mennybe ker�lt�nk.

- Te vagy az? - Szevasz!

Azt gondoltam, csak az oszt�lyt�rsaim h�ztak el �s v�ltak pufiv�.

- Vicces, igaz? - �h�m, vicces.

�s hogy �ll az "�r�ltekh�za" show-d? A producerek m�g nem engedt�k meg�rni?

Roma form�ban van! A c�ges tali, �t�dik r�sz�ben.

Alekszej Val�rjevics! Itt vannak az �j kaj�tj�nek a kulcsai.

Hagyjuk abba ezt a ping-pongoz�st.

- Pihenj�nk egy�tt a h�ten! - �llj, �llj, �llj! Milyen pihen�s?

�n dolgozok itt. Aprop�, te is. M�g nem v�god?

Az anyuk�ink ki akarnak minket b�k�teni.

Mi�rt kellene kib�k�teni? Nem t�nik �gy, hogy veszekedn�nk.

Egyszer�en az egyik�nk feln�tt, a m�sik csak sz�lesedett.

- Az anyuk�k? H�t persze! - Nem, �n seg�tek neked!

- Seg�tek neked, elint�zem neked! - Uram! Nagyon fontos dolga van!

A gyerekalap�tv�ny versenye. Anim�ci� hat �v feletti gyerekeknek.

Komoly feladat. Add a jelmezt!

- Az any�d... - M�nusz sz�z doll�r, egyszer.

Minden k�roml� sz��rt b�ntet�s j�r. K�pes lesz megbirk�zni vele?

�me az el�lege!

M�g nem v�god?

K�l�nb�z� oszt�lyon vagyunk, �rted?

�n itt a business oszt�lyon, �s te a csomagt�rben. �rted?

Akkor te a show business oszt�lyon vagy.

Ott mindenki m�snak tartja a mikrofont.

Ide hallgass, te utas! �szk�lgatsz, �szol, ugyanakkor dolgozol is!

Nos, az ig�nyedet leadod egy picik�t. Veszel anyunak k�t h�t�m�gnest.

Mindenki el�gedett. Mindenki el�gedett.

A te...

- Micsoda? - Micsoda?

Semmi.

Nagyon jelk�pes. Tal�lkozott k�t bar�t, r�g�ta nem l�tt�k egym�st.

Meg�lelt�k, megcs�kolt�k egym�st, de itt az egyik hirtelen fel�llt.

A kij�rat ott van.

Hall� anyu! Mi a f*sz�rt? H�t meg�rkeztem, minden rendben!

Honnan ker�lt ide?

Anyu! Milyen �j szeml�let? Milyen Taty�na n�ni?

T�nyleg elcser�lted! Ennyi, viszl�t! Ut�na megbesz�lj�k!

Viszontl�t�sra, Alekszej! �ssz tov�bb magad!

Legfontosabb, hogy ne fulladjatok meg! Ez els�llyed.

Az anyj�t, hogy...! Kett�.

H�t �n I'll be back (visszat�rek) most egyb�l!

Roma Di Caprio a fed�lzetre megy!

Megy�nk!

H�lgyeim �s Uraim! Az "�let csillog�sa" verseny folytat�dik!

Ezek a l�nyok mindig a divatlapok oldalair�l �lmodoztak,

hogy ahol azut�n aut�t �s �j parf�m�t rekl�mozzanak. Rajta,

k�sz�nts�k d�nt�seinket!

Ki �rta neki a sz�veget? Robot vagy mi?

J�lia!

Energikus, j�s�gos �s k�nnyed.

- R�viden, ostoba. - D�sa!

Arisztokratikus, m�velt �s ironikus.

- R�viden, g�r�ny. - �s Lenocska!

Szer�ny, kedves �s �rz�ki.

- R�viden, mogorva. H�lgyei �s uraim,

hamarosan v�rja �n�ket az �ll�fogad�s!

�s r�gt�n ezut�n �nnepi t�zij�t�k, ami megel�zi a v�gs� pr�b�t.

�s most, rekl�m... Eln�z�st! Zenei sz�net!

�ltal�ban ezut�n a fr�zis ut�n

"Cs�kot" ki�ltanak, �s a v�leg�ny pof�n veri a menyasszony fiv�r�t.

- �! Eln�z�st! - Semmi baj. Ne agg�djon!

V�letlen�l vagyok itt.

Az anyuk�m k�ld�tt ide, hogy megjavuljon az �letem.

L�zer vagyok, �ra �s s�rtapos� n�lk�l.

Ez�rt bratyizik az ott sikeresen.

Ha akar s�rtegessen, vagy al�zzon meg. Csak siessen!

�sszeszedem magam, lemegyek a rakt�rbe �s

elalszom a matr�zok vack�n.

�ltal�ban �gy besz�lnek a legsikeresebbek.

Nem, nem, nem! �n l�zer vagyok. Esk�sz�m!

Mindenre esk�sz�m, hogy az vagyok. Az anyuk�m n�lk�l, persze.

A gazdagok nem esk�d�znek, de �n esk�sz�m.

- Az�rt mert nincs semmim. - Gyer�nk, �n b�zok a meg�rz�seimben!

Maga hat�rozottan �rdekes szem�lyis�g.

Olajos, k�pvisel� vagy producer.

Az olajosok producere vagyok.

- Na, hol a f*szba van a zebra? - K�romkodni cs�nya dolog!

Az apuk�m szerint, akik k�romkodnak, azokat beviszik az erd�be s�t�lni.

- Kisfi�! Itt nincs erd�! - Att�l m�g meg�sztathatja mag�t!

Elj�tt az id� egy romantikus s�t�ra, a haj�n.

Messzir�l kezdem. Szexelt�l rep�l�g�p WC-j�ben?

- Nem. �gy t�nik. - V�rj!

Na, igy�l!

Na mi van? Val�j�ban nem ezt akartad?

V�rj! Nekem trad�ci�m van. Mindent csin�luk azut�n,

miut�n �n megteszem ezt.

Az anyj�t, v�rj! H�rom!

Idi�ta! Most minden a leveg�be rep�l! H�zzunk innen!

- Valakit h�vni kell! - H�t k�p�k r�! H�zzunk!

- �s mi lesz a t�zzel? - Eloltj�k!

�s mi lesz vel�nk? A szikr�t mi terjesztett�k el!

Milyen szikr�t? Elhaj�tottad a kan�cot, te szikra!

Egy szimpla sz�lh�mosn� vagyok Mariupolb�l. N�zz magadra,

kopasz h�jpacni! Kinek kellesz te? A p�nzt�rc�dat elszedtem �s k�sz!

Viszl�t! A k�rh�zba nem l�togatlak meg! Aprop�, hamarosan lev�gnak!

Emberek! Menek�lj�n aki tud! Mindannyian meghalunk!

�! Mind ugyan�gy meghalunk! Mindennek v�ge!

Fiatalember! Mit meg nem enged mag�nak!

Mit meg nem enged mag�nak? A bimb� csavar�st engedem meg magamnak!

Fuss, fuss! Ut�na m�g megk�sz�n�d!

Kezd�dik!

Tarts ki, szerelmem! M�r k�zel vagyok!

Siker�lt, kedvesem! Siker�lt! Ne f�lj, megmenek�l�nk!

Seg�ts�g! Menek�lj�n aki tud!

Menek�lj, vak�s ember!

Tegy�l ki az Instagramra! Ennyi, viszl�t!

Rajta, rajta, rajta! Seg�ts! Mit �llsz ott? Ez egy �r�lt!

Mit csin�l? Elment az esze, vagy mi?

Halacsk�im! Most itt mindenki a leveg�be sz�ll!

�n vagyok a maguk �letment� szalmasz�la!

Figyelj te felpuffadt szalmasz�l! Mit csin�lsz?

Meglepet�s! Most itt mindenki bejut a fin�l�ba!

Fin�l�ban? Itt kezd�dik a fin�l�? - Egyb�l itt?

Tartsanak velem, �s minden rendben lesz!

Elmentem Vietn�mba iPadon, k�tszer.

Zebra, pezsg�, viszki, sz�lh�mosn�, pet�rd�k, cs�nak.

Hol a cs�nak?

Az anyj�t! N�gy!

J� reggelt!

Nos, hogy aludtak a mi kis kalandunk ut�n?

J�l.

Tulajdonk�ppen egy kicsk�t megijedt�nk.

Igen?

Mondja k�rem, itt ez a folyad�k ebben a palackocsk�ban...

- Folyad�k? - Igen, energiaital.

Ami n�lk�l, szerintem, mi biztosan nem �rt�nk volna ide.

��! Na, igen.

Ha nem lenne ez, akkor �ltal�ban soha semmikor nem lenne.

Mit csin�lunk? Mikor lesz haj�?

V�rjatok! Ti a d�nt�s�k vagytok, igaz?

Azok, igen.

- Nos akkor minden rendben! - Rendben?

�s te mit csin�lsz? Meglengeted a

var�zsvessz�det �s eljuttatsz minket a fin�l�ba?

Teh�t ez itt a fin�l�! Igen. �s �n ezt a...

Ez... A program f�nypontja! Igen.

Hogy �gy mondjam, m�sorvezet�je leszek ennek a fin�l�nak.

Voltak�ppen itt fogjuk eld�nteni, hogy ki kapja a koron�t. Gratul�lok!

Semmim sincs.

Az els� feladattal t�k�letesen megbirk�ztatok. J�l van.

Elker�lt�nk ide, erre a szigetre. Brav�! Erre nem sz�m�tottam.

M�g egyszer gratul�lok!

A fen�be! Semmilyen tablett�t

- nem hoztam magammal. - Teh�t h�lgyeim!

T�v�kamer�k sz�zait telep�tett�k sz�t az eg�sz szigeten.

�s itt nincs senki m�s! Csak ti d�nt�s�k, �s �n.

A h�zigazd�tok, az ap�tok, az istenetek, a f�n�k�t�k.

H�vsz taxit nekem? Haza megyek.

Helyes! Ismertesse a szab�lyokat, f�n�k!

Teh�t, �n senkit nem tudok ide h�vni!

- Al��rt�tok a szerz�d�st? - Igen.

- Nos, igen. - De biztosan nem olvast�tok.

- �n olvastam. - Nem.

Az �gyv�demmel kider�tett�k, van ott egy pont amiben...

A d�jr�l olvastam, a t�bbi f�rasztott.

�s a v�g�n volt egy apr�bet�s pont: Meglepet�s!

- Igen! Volt, eml�kszem! Pontosan! - Nem, nem volt.

Volt, nem volt. Mit sz�m�t? Hogyan tov�bb?

R�viden, ha nem akartok hat null�s b�ntet�st fizetni, akkor j�tszanunk.

- M�g nem tudom. - Butusk�k,

mindent meg kell tennetek! Na!

Szuper lesz! Na?

Forr�s�g is van. �, te is itt vagy?

Figyelj! �gy t�nik nekem, hogy bevett�k.

Gondolom, miel�tt a megment�ink meg�rkezn�nek, befejezz�k.

�s ezek a hisztis d�nt�s�k nem k�sz�tenek bel�lem saurm�t!

Valahogy idi�t�ul �rzem magamat.

Minden a jobb lesz, amint kipakoltuk.

- Te kipakoltad? - Versenyezni fogunk, megl�tod!

Hol van ez a Roma?

Csendesen te! M�g kiz�rnak miattad!

�gy, kedves d�nt�s�k!

N�zz�tek k�rlek oda, �s integessetek eg�sz Oroszorsz�gnak!

L�nyok, nem t�nik furcs�nak, hogy egy k�kusznak besz�l?

�gy! �llj, kamera! Ennyi, ennyi! �n �gy nem tudok dolgozni!

Ennyi! Kikapcsolni! Ennyi, vigyetek el minket a szigetr�l!

Ennyi, semmi nem megy! Nem vesznek komolyan.

- Nekik semmi nem kell! - Nem, nekem kell! Minden kell!

A fen�be! A fen�be L�na, te falusi liba!

�ltal�ban semmit nem �rtesz a show businessb�l!

Ennyi! Elint�zted a koron�mat!

- J�l! Akarod, hogy bocs�natot k�rjek? - Akarom!

Roma! Rom�n! Bocs�natot akarunk k�rni!

- Igen! - Bocs�natot k�r�nk, t�nyleg!

Mindent meg�rtett�nk!

Igen. Igen, igen. Igen, �rtem, hogy az egyik

legjelent�sebb t�v�csatorn�t megkapom.

Akkor nekem teljes jogk�r kell! �rthet�? �n vagyok a f�n�k!

Nincs rendez�, nincsenek producerek, forgat�k�nyv�r�k! Meg�rtette?

Nem kell kapcsolatban lenni velem! A forgat�ssal v�gz�nk, visszah�vom!

Ennyi!

Teh�t!

T�bb� semmilyen kollekt�v munka nincs! A n�z�knek szex kell!

- Mi kell a n�z�knek? - Szex!

Innen ti val�di h�ress�gk�nt fogtok elmenni!

�s a gy�ztes megnyeri az eg�sz vil�got. �s ezt a szigetet.

- Lehet. �rthet�? - Igen.

- Nos �rthet�, �rthet�. - Minden �rthet�?

Teh�t mit csin�lunk?

Mit csin�lunk? Mit csin�lunk, mit csin�lunk... �!

R�szt vesz�nk a versenyben. Mit csin�lunk?

�s a legellen�ll�bb fog nyerni. �s engedi, kil�ttyenteni a lakkot.

�gy h�t, kedves t�v�n�z�k, pontosan itt...

- K�tya, Vika, Olja? Ki vagy? - L�na!

- J�lia. - D�sa.

L�na, J�lia �s D�sa fog megk�zdeni a verseny f�d�j�rt!

�s a vil�g leglakatlanabb szigete seg�teni fog nek�nk ebben.

- �rtettem, kapit�ny, f�n�k! - Na �s persze �n, Rom�n Taruszov!

�lland� m�sorvezet�, mindig a l�nyokkal,

mindig a szigeten, mindig a k�kusz alatt!

Na �s mit vesztek?

Mim volt nekem? �s most? Egy sziget.

H�rom csajszi �s a s�rmom.

Soha nem voltam gazdag.

�rted?

Elkaptam! Elkaptam! El..!

Mi�rt nem t�lt�tt fel t�ged?

- D�sa, �t pont. - Rom! Mi mikor esz�nk?

�s ez a k�rd�s biztosan �rdekli a t�v�n�z�inket!

Mit esznek a mi versenyz�ink a szigeten?

Mi�rt titkos az �trendj�k? Ezt megtudhatj�k holnap!

Ne kapcsoljanak el! �llj! Csap�!

K�l�nben is, minden k�rd�sre van egy kinyilatkoztat�s k�kusz.

Nem, mi val�ban �hesek vagyunk.

Kaphatn�nk valami pizz�t vagy

- hamburgert? - Igen. �s m�g ez...

B�nuszt t�lem!

Lehet, hogy hasznos. C�rn�k, t�k, oll�k.

K�sz�ljetek fel! Ennyi! Arrivederci!

Igaz�b�l nem gondolom, hogy sz�p lenn�k vagy rendk�v�li.

V�gz�sk�nt az iskol�ban senki sem t�ncolt velem.

De ut�na megv�ltoztam.

Val�sz�n�leg ez az�rt volt, mert elkezdtem viszkit inni.

Mert a f�rfiak kedvelik, amikor valaki a k�zel�kbe beiszik.

Szerintem l�nyok, ez a Roma egy f�lelmetes �k�r.

- Szerintem kedves. - �tlagos f�rfi, olyan mint mind.

- Bezab�l, �s lefekszik aludni. - L�na! �ltal�ban ez a dolga.

Nagyon k�rlek, ne ronts el mindent! Nekem gy�zn�m kell!

�s �ltal�ban, persze, tisztess�gtelen�l �t�l.

Ha itt megrendezn�k a nedves p�l�k verseny�t, minden nap �n nyern�k.

Mindent elrontok? Mellesleg nekem is nyernem kell!

L�nyok! A pszichol�gusom azt mondta, hogy a gy�zelem er�sebb� tesz,

seg�t nekem legy�zni a f�lelmeimet, a f�bi�imat.

H�t cukork�t csomagol� sz�ll�t�szalagra kell �llnod!

Minden f�bi�d egy var�zs�t�sre elt�nne.

- A fen�be az eg�sszel! Sebem lesz! - Mi az, v�r?

Igen.

- Szerintem mindj�rt el�julok! - �!... K�r hogy nincs mit inni!

Ez egy elb*szott sziget.

Nincs zuhany, nincs WC, nincs taxi, nincs Wi-fi.

Semmi sincs!

J�lia! Tekerd fel a c�rn�kat. Azokra is sz�ks�gem lesz!

T�r�l�nk m�g ut�na.

F�! �gy t�nik eg�sz nap eltartott.

A pokolba! Az igazs�g t�nyleg szuper lesz! Der�sen!

Anyuci, k�sz�n�m! �s most alszom!

De hol?

�me, itt a feladat holnapra!

H�lgyeim �s uraim! Folytatjuk a verseny d�nt�j�t! A m�sodik nappal

�s a k�vetkez� feladattal! �s most ez a...

Csinos, t�r�keny l�nyek.

Ezek istenn�k, angyalok!

Sz�ps�g!

Kikezdeni vel�k, val�di f�rfi dolog!

Val�sz�n�leg a l�nyok azt mondj�k, hogy itt nagyszer�, hogy

mi itt �sszebar�tkoztunk.

De ez egy verseny. Mindenki gy�zni akar. Mindenki, ahogy az �letben.

Nekem sz�ks�gem van a gy�zelemre, hogy �rezzem az �nbizalmat.

Hogy felemelt fejjel haladjak az �letben.

De nekem t�nyleg nagyon kell ez a gy�zelem, �s ez a korona.

Az�rt mert a cs�csra akarok jutni. Dr�ga �kszereket akarok venni!

A sz�ps�g elm�lik. �s nem akarok eln�kk�nt vagy �gyv�dk�nt dolgozni.

Ez�rt szavazz r�m!

Egerek. Nem is sejtik, hogy maguknak �p�tik az eg�rfog�t.

�gy ni! �llj! Id�! Ismerkedj�nk meg az els� sz�ll�ssal!

- Mi van n�lad? Mutasd meg! - R�viden!

- Mutasd! - Nos, gondoltam

�p�tek egy kunyh�t, de egy remek �tlet jutott az eszembe.

Egy lakatlan �tcsillagos hotel, azoknak akik

belef�radtak a civiliz�ci�ban �s az emberekbe.

Kell�knek kellene egy p�r bennsz�l�tt.

Klassz! �s hol az �p�leted?

Itt a modell!

A befektet�nek el�g. Nagyon olcs� projekt, szerintem.

Mi van?

Nos, mi van ott?

- Itt ez egy lyuk. - Rendben. Mindj�rt megn�zz�k,

milyen a lyuk.

Figyeljetek! �gy t�nik beszorultam!

Seg�ts!

"Eg�rke a kutyusk�t, Kutyuska az unok�t."

Teh�t, kedves bar�taim!

�r�mmel bejelentem mai verseny�nk, mai gy�ztes�t: L�n�t!

- Igen! - �t pontot kapsz,

�s a szuperb�nuszt a vezet�t�l. Ma veled fogok aludni az �j h�zadban.

- Igen, �rtj�k. - Milyen �rtelemben? Vagyis...

K�sz�n�m persze, de...

Ennyire az�rt nem akartam nyerni, szerintem.

Nem k�rem ezt a b�nuszt.

L�na!

L�nocska! Ahogy mondj�k: aj�nd�k l�nak, tudod fog�t...

Komolyan veszem. �rtsd meg,

alapvet�en nem akarok v�zszintes helyzetbe ker�lni,

eset tizenegy ut�n egy ismeretlen f�rfivel,

egyed�l egy szob�ban. Nekem a... Nekem a kezeim elkezdtek izzadni!

Az t�ny, mi a l�nyokkal egy patak viz�t isszuk.

Egyszer�en n�ha leh�mlik r�luk a biol�giai m�z.

K�v�natos lenne eljuttatni a k�zeg�szs�g�gynek, megtudni,

hogy a v�z fogyaszt�sra alkalmas-e.

�rtem, nem vagyok h�lye. Freud rajtad meggazdagodna.

M�ra ennyi! �llj! Csap�! Mindenkinek k�sz�n�m! Mindenki szabad!

�s ha lehetne, k�rem adj�k nekem a koron�t!

De kezdj�k a v�z min�s�g�nek meg�llap�t�s�val!

Na �s most tov�bb hogy folytassam?

Igen, ez j� verseny, sz�ps�gek!

Ezen a sz�ps�gversenyen egy valaki marad meg.

Ennyi, �s v�get �r?

�n l�nyok, legink�bb a szol�rium b�rletemet sajn�lom.

Az utaz�s teljes idej�re megv�ltottam.

- Na igen, itt nincs nap. - Hol itt a nap?

- �n is szeretn�k rendesen le�gni. - Rendben l�nyok!

Holnap nagyon �sszetett napunk lesz. Sz�ks�g�nk van az alv�sra!

L�na!

Holnap veled aludhatn�k?

Egyb�l meg�rtettem!

Mi van? Nappal versenyez�nk, �jjel bar�tkozunk.

Rem�lem, nem horkoltok!

Hurr�! Megy�nk aludni �s pletyk�zni!

�gyes vagy, J�lia! T�bb gyufa nincs.

J� l�ny, olyan egyszer�.

Rejt�ly sz�momra, hogy nem rohan neki a p�lmaf�knak!

A feje olyan �res, mint a k�kuszdi�.

A mai feladatot saj�t term�szet�nk javasolta.

Na �s persze az egyik r�sztvev� ostobas�ga.

- Igen. - Sz�ks�g�nk van t�zre!

A fen�be, a moziban az ilyen �t m�sodperc alatt fellobban.

L�nyok! Megcsin�ltuk! Mondtam, hogy tudom.

Lobbanj, lobbanj!

Mindenkit �dv�zl�k!

Na mi van? Kinek elt�k�lt sz�nd�ka ma nyerni?

�, D�sa! J�l n�zel ki!

Tal�lt�l egy m�rgez� garn�l�t, �s bekented az ajkaidat?

Persze, csak vicceltem. Ez... Van valami, tudod hogy...

Itt �n megoldom a probl�m�imat!

Ez�rt kell gy�zn�m. Nekem!

Rom�n! Rajtam is van valami maszat. Semmit nem vett�l �szre?

�, Juli! �j szepl�k jelentek meg rajtad. El�j�ttek.

- K�sz�n�m! - A vezet� �ltal�ban kultiv�l.

- Mi van? - Semmi.

- �n senkit nem kultiv�lok, �rthet�? - Teh�t ennyi! J�tszunk tov�bb!

Ahogy mondj�k, ki olyan mint te vagy? J�jj�n a pr�ba!

- M�nusz egy pont! - Micsoda?

Az �sdi vicc miatt! �rthet�?

Kedves telev�zi�n�z�k! A sz�ps�gekkel teli sziget, soha nem alszik!

Negyedik napi pr�ba! Tess�k!

Egy m�sodperc! Egy m�sodperc!

J�lia...!

Gondolj�k, az�rt akarom a koron�t, hogy mutassam, �n vagyok a legszebb?

Hogy tal�ljak egy oligarh�t,

akivel a talkshow-ba is elmegyek, divatosan.

Ott mindenki olyan cs�nya, �n meg sz�p vagyok. �s mindenki azt mondja:

�, n�zd! Mindenki olyan cs�nya, � meg olyan sz�p!

Ha te �gy gondolod, szavazz r�m!

- �s a kamer�t nem t�r�m �ssze? - A kamer�t?

�! Nem, nem, nem! Ezen a p�lm�n csak k�kuszok vannak.

L�d�s, �tv�gygerjeszt� k�kuszok.

Meg�rtettem.

�gy gondolom, a m�sorvezet�nk szerelmes bel�m.

Teh�t, k�t pont nektek, Julinak h�rom.

- Igen! - Ez meg mi�rt?

�! �s m�g bonusz is! T�lem. Fogd!

K�sz�n�m, Romocska!

Nagyon f�lek, hogy az �jjel valami�rt elj�n hozz�m, amikor egyed�l alszom.

�s er�teljes s�rmj�val megsebez.

Vagy elk�peszt.

L�tj�k ezt a kark�t�t? Ez a vadon el� medv�ket megment� alap�tv�ny�.

�n seg�tem �ket.

LENIN UTCA 1.

Hasznos szeretn�k lenni. Lehet hogy valamikor, valaki nekem is seg�t.

P�k!

�gy t�nik nekem, hogy klausztrof�bi�m van.

Vagy nincs. Nincs rosszabb, mint a klausztrof�bi�t�l val� f�lelem.

�ltal�ban furcsa vagyok, igaz?

Kedves telev�zi�n�z�k! M�r egy hete vagyunk a szigeten.

�s most megtekinthetik a sz�ps�ges h�lgyek �sszecsap�s�t.

H�t �gy �ltal�ban nem �rdekel. De ha magukat se �rdekli, szavazzanak r�m!

�! Megcs�pett! Megcs�pett! A med�z�dat!

- Mi t�rt�nt vele? - H�t megint megcs�pte egy med�za.

Tudom mit tegy�nk. R� kell pisilni a sebre!

Plusz egy pont a m�sorvezet� megseg�t�s��rt. De t�bbet ne csin�ld!

Meg fogjuk jel�lni ezt a helyet, hogy ezut�n ne j�jj�nk ide.

L�n�nak ne mondd el!

Milyen furcsa ez az eg�sz.

Igen! N�zz�tek, milyen messze ment a v�z!

- Ez az ap�ly miatt van. - �s az ap�ly mi�rt van? Eml�keztek?

Nem vagyok k�pben. Sz�momra nem a tud�s a legfontosabb.

- Az a s�t�t, esti utc�n nem seg�t. - L�nyok! Mit csin�ltatok

h�rom �ven �t?

Az ap�ly a Hold miatt t�rt�nik. A Hold �ramoltatja, a F�ld meg forog.

Arr�l hogy a F�ld forog, hallott�l, igaz?

H�t k�pzeld el hallottam!

Aprop�, a haj�n a m�velts�gi versenyt v�gig csin�ltam.

L�nyok! Ne veszekedjetek! T�nyleg fontos ez?

Az �kosziszt�m�nak igen.

Egy�ltal�n nem err�l, hanem Rom�r�l �s a versenyr�l besz�ltem.

- Itt ez az eg�sz olyan furcsa. - �s akkor mit javasolsz?

Nem tehet�nk semmit.

Szerintem, valaki csak kihaszn�lja a t�bbieket, �s nyer.

- Mir�l besz�lsz? - D�s! Nem l�tod?

Veszed, mit mondott? Csak nyerni akar, ez�rt besz�l badars�got.

Nyugalom! �ljetek itt! V�rjatok am�g Neptun a vizet visszak�ldi nektek.

Megyek hozz� a szob�ba. Vagyis a p�lma al�.

Nyugodalmas j� �jszak�t!

Ez a Neptun valaki a producerek k�z�l?

Milyen neh�z vagy te!

A fen�be, egy k�kusznak mondom! �ltal�ban t�lcs�rbe...

�s most t�nc!

Anyuci! Szia!

A szeretett rajong�imnak azt akarom mondani, hogy

a holnapi napon meztelen�l fogok f�r�dni.

A k�kuszp�lma k�zel�ben. A k�cs�nyas�g k�zel�ben.

Ne hagyj�tok ki!

Kedves bar�taim!

Rom�n bennsz�l�tt k�sz�nti �n�ket, a t�l�l�s t�zedik napj�n.

Teh�t aludni, aludni! Aludni, aludni!

Sz�val, a mi lakatlan szigeti fin�l�nk el�rkezett!

Ma jubileum van. Pontosan k�t hetes. K�t hete csat�znak a koron��rt.

L�na, J�lia, D�sa! K�szen �lltok megmutatni, hogy mit tudtok?

- Igen! - T�k�letes!

A mai napra egy k�l�nleges feladattal k�sz�ltem.

Ahogy mondani szokt�k, valami forr�val.

K�kuszok!

Igen, ezeket nem kell megenni, vagy meginni. Viselni fogj�tok!

A Miss K�kusz �r�let elkezd�dik a rekl�m ut�n!

Nos teh�t, �gy tekint�nk a k�kuszokra, mint f�rd�ruh�ra,

�s erotikus t�ncot lejtetek el�ttem. �rthet�?

Rom! V�rj, itt van ez a feladat. Ez m�r t�l sok nekem!

�rtem persze, hogy a korona az a korona, de nem ilyen �ron.

- Ilyenek a szab�lyok. - Nos, j�l van.

�s ha nem szenved�nk a k�kuszokkal, hanem egyszer�en sztript�zel�nk?

- Yes! - L�nyok! A sz�l�k is n�zik!

- Ha m�r megal�z�, akkor kedvvel... - T�z pont!

A gy�zelem�rt. �!... A jubileum kedv��rt, term�szetesen.

L�nyok, azt sem tudom, mit csin�ljatok!

Fell�p�nk ott. Kiv�gjuk. Nem fog lemenni. Meg�g�rem!

Haszn�lhattok seg�ts�g�l eszk�z�ket. A tengert, a homokot, kagyl�kat,

- li�nokat. Hegyeket. - Rom!

- Lehetne... - Nem.

�s milyen nagys�g� k�kuszt vesz�nk fel?

Micsoda?

�! Azt ott! Nem, amazt! Teh�t ennyi! Csap�!

K�kuszok, motor, kezd�nk!

Teh�t, a Miss K�kusz �r�let azonnal elkezd�dik, itt �s most!

�s ne felejtsenek el szavazni a l�nyokra!

Igen, gyerekek! Hozzatok nekem pontokat!

J�lia! A k�kuszp�lma kir�lyn�je. A tengerpart csillaga!

D�sa! A dzsungel kir�lyn�je, a garn�l�k �rn�je!

L�na! A languszt�k �s hom�rok vezet�je. S�t�lj! Mutasd magad!

Teh�t, ezt a versenyt L�na nyerte meg!

L�na, te megkapod a t�z pontodat �s az �lre t�rt�l. Gratul�lok!

Ezzel m�ra ennyi! �llj! Csap�!

- �tkozott impotens! - Mindent hallottam!

Ennyi, h�lgyeim! Itt a szabadid�!

Nos ennyi, l�nyok! Komolyan kiest�nk. Hazamegyek, �s t�nyleg felt�r�k.

Szia L�na!

Hogy vagy?

�rtem.

Figyelj! R�gen meg akartalak k�rdezni,

mi�rt van rajtad ez a kark�t�?

H�t nem fontos. K�l�n�sen, hogy besz�ltem m�r err�l a n�z�knek.

Igen, igen. Tudom, igen. Tudom, hogy mondtad m�r.

A m�sorvezet� �n vagyok. Mindenr�l tudnom kell.

Amikor idegeskedsz,

�lland�an azt fogdosod. Amikor �r�lsz, akkor simogatod.

Amikor nevetsz, �gy t�nik, hogy a szemeidben l�ngol a nap.

- Rom! Minden rendben van veled? - �! Bocs�nat. Ez jutott az eszembe.

Nemr�g az egyik rekl�mban vett�k fel ezt.

Nem, ez egyszer�en nagyon fontos dolog sz�momra.

Eml�keztet arra, hogy valakire sz�ks�gem van,

ott, a val�di vil�gban.

Val�sz�n�leg te ezt nem �rted.

Te ismert vagy, n�pszer�.

- Val�sz�n�leg. - Val�sz�n�leg...

Sajn�lom, de �n ritk�n n�zek t�v�t, t�bbnyire k�nyveket olvasok.

H�t nem semmi.

Persze �n, val�sz�n�leg elmegyek. A holnapi viszontl�t�sra!

Nekem m�g h�vnom kell a vezet�s�get.

Tal�lkoz�.

Aprop�, majdnem elfelejtettem. Ez a ti�d.

Nos, csak �gy. Csak semmire ne gondolj! Rendben?

Ezt csak �gy. Aj�nd�k.

V�g�l is, mentem. Viszl�t!

Ennyi. Tov�bb ezt nem csin�lom.

Nem, komolyan. P�r napig tr�f�lnak persze, majd megbocs�tanak.

A fen�be! M�r k�t hete r�m�lmom van. Megment�k nincsenek.

V�g�l senki nem keres minket.

Mit kell tenni?

Mit kell tenni? Mit kell tenni? Tutajt �p�teni, Robinson Puzo!

- Hol van �? El kell menni! - Hov� menn�nk, L�na? Mindj�rt j�n!

J� itt, persze. A versenysz�mok �rdekesek �s az id�j�r�s is klassz.

- Nem olyan mint Szaranszkomban. - Tudj�tok,

�n itt valahogy sokkal nyugodtabbnak �rzem magamat.

- Nyugodtabbnak, mint a v�rosban. - Igen! �s tegnap mi volt?

Tegnap teljesen nyugodt voltam.

T�nyleg, l�nyok! M�g Roma itt felzaklatott,

de ez valahogy kev�sb� stresszelt. Igaz?

T�nyleg nem zaklatott fel, L�na?

�t �vvel ezel�tt engem �gy felzaklatnak,

verseny �s d�j n�lk�l, akkor egyet�rten�k.

Teh�t, nekem kell a korona! Hol ez a m�sorvezet�?

- Teh�t! Mit �l�nk itt? Kire v�runk? - �! Megjelent!

- �s hol kujtorgott a mi vezet�nk? - Igen, a n�z�k v�rj�k.

- Mit csin�lunk ma? - Hallj�tok a k�vetkez� feladatot!

Ki gy�jt �ssze min�l t�bb olyan h�rom m�teres li�nt,

ami f�l centi vastagok, nem rohadtakat...

- D�s! Ne �rj hozz�! Piszkosak. - Megnyerte. �rthet�?

- Igen! - Mit �lltok? Haladjatok!

L�nocsk�t sajn�lom. D�s�t is. Julit is.

A l�nyokkal j� volt.

A fen�be, csak bar�tkozunk!

V�g�l ezek az ostoba n�k elhitt�k, hogy a k�kuszok felveszik �ket.

Neh�z �gy, persze.

De akkor mindent el kell mondani nekik? El kell. Semmis�g.

Tutajt �p�t�nk. Megbocs�tanak, egyed�l sehov� nem jutnak el.

�s �gy h�t, folytatjuk a verseny�nket!

Mindj�rt megtudom, hogy �llnak a r�sztvev�ink,

a k�telek... li�nok �sszegy�jt�s�vel.

Na mi van? �sszeszedt�tek?

- A legt�bbet ki? - �n.

- �n nem tudom, �sszezavarodtunk. - Rom! K�rdezhetek valamit?

- Igen. - Mi fog k�vetkezni?

Hov� t�nedezt�l el eg�sz id� alatt?

Hallgassatok meg! N�zetelt�r�seim voltak a producereinkkel.

Meg akart�k hosszabb�tani a show-t, de m�r befejez�d�tt.

Na �s hogy siker�lt?

Att�l tartok, hogy nem tudom egy �leten �t viselni a koron�t!

Nos, am�g a t�rgyal�sok ebben a szakaszba vannak, addig ennyi.

Ha �szinte akarok lenni.

Rendben, m�ra ennyi. �llj! Csap�! Mindent k�sz�n�k!

Mindenki szabad!

Mindent elmondok nekik! Hamarosan.

�gy h�t, versennyel telt el az �v. �s ma a jubileum folytat�dik.

A legnehezebb pr�bat�tel k�vetkezik. Els�sorban, persze, nekem.

L�nyok! Most megtapasztalj�tok a val�di sokkot.

Romocska, haladj�l m�r! A gyerekeinket meg kell etetni!

M�g mi bajod van? K�kuszt hozt�l? Az anan�sz megn�tt?

L�na, Julja, D�sa! Az eg�sz 12 h�nap alatt, ostob�n becsaptalak titeket.

Teljesen v�letlen�l hoztalak titeket erre a szigetre.

Felideges�tett egy sz�lh�mosn�,

�s k�bults�g �llapot�ban ugrottam a cs�nakotokba.

Amikor magamhoz t�rtem, r�m�letemben tal�ltam ki a d�nt� legend�j�t.

Ti mind nagyon j� l�nyok vagytok. Mind a h�rman.

Szerintem, �gy mindannyian meg�rdemelitek a koron�t.

Kamera a k�kuszban nincs. Senki nem vett minket.

Ostob�n megt�vesztettelek titeket.

Mindj�rt k�zel j�tt�k hozz�m, �s pof�n vertek.

Valaki lehet, hogy k�tszer is. Valaki lehet, hogy l�bbal.

Valaki lehet, hogy a l�bam k�z�.

Majd le�l�nk a tutajra, amely �p�t�s�t befejeztem, �s el�szunk innen haza.

Mit mondtok?

Rendben Romocska, minden rendben. �n egy kicsit meg�rtelek.

Te mindig olyan kedves, �s olyan j� volt�l hozz�m.

Mindig meghallgatt�l engem. �gy h�t nem s�rt�dtem meg.

Nos t�nyleg, Romcsik! Minden rendben van!

Mindig arr�l �lmodtam, hogy egy saj�t k�sz�t�s� tutajon utazzam!

Kisz�rad�s, perzsel� nap, vesz�ly. Ez v�r r�nk.

Csirkefog� vagy.

Legal�bb nekem elmondtad volna.

�n m�r bel�d szerettem.

H�t persze! Mit akarsz, te? Gyere vel�nk!

- Gyere, gyere! - Gyere ide!

Most ide j�n hozz�nk apuci!

Akinek olyan a f�lecsk�je mint nek�nk. Apucis f�lek.

- �s elmegy�nk. - Elmegy�nk.

- Igen? - Igen!

- Mi van, elment az eszetek? - Ez micsoda?

Eg�sz id� alatt egy di�ba besz�lt�nk?

Adn�nak nekem egy telefont? Ha igen, b�lintson a k�kusz.

A kamer�ra gondoltam.

- Elcs�b�tott�l minket! - A fityiszt neked kifejez�st ismered!

T�nyleg mindent elmondok!

Szerintem, semmit nem �rt. Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk r�kocska! Gyer�nk!

�! Ez, ez, ez... Ez egy makett. Ez egy makett!

Azt ti nem sejthetitek, hogy melyik k�kuszban van kamera.

Holnap minden eld�l! Holnap fin�l�!

Holnap az utols� megm�rettet�s. Meg�g�rem!

- Egyb�l haza megy�nk! - Megm�rettet�s?

-Milyen megm�rettet�s? -Megtal�lni...

- Mit? Mit? - A narancsot megtal�lni! A narancsot!

Ez m�r vesz�lyes!

Vesz�lyes a versenyt elj�tszani, �s elveszteni a koron�t! �rthet�?

Aki nincs vel�nk, az nem ember.

- Helyes, Romocska! - Micsoda? Romocska?

- �s ti nem mehettek! - L�nyok! Holnap minden eld�l!

- �n megyek is most! - J�lia! �bredj fel!

- Minket senki nem vesz. - Nem csapsz be, itt

minden f�n operat�r van! �s tegnap az egyik�k integetett nek�nk!

A k�kusztej a fejben megcsapott valakit.

- Csak ne menj messzire, rendben? - �pp hogy messzire akarok menni!

�rthet�? Mellesleg, L�nocska, nem egyed�l te tudsz orosz int�zkedni.

Oroszul.

Viszl�t, vesztesek! K�sz�tsd a koron�t, Roma! A koron�mat!

Ti is menjetek innen! �s szedj�tek �ssze a r�kotokat, hiszt�rik�k!

- Mi�rt? - Nem tudom, k�rm�t v�gni.

Teh�t, kedves bar�taim! A fin�l�k fin�l�ja!

-J�lia visszat�rt? - Nem, nem t�rt vissza.

- �s nagyon agg�dunk. - Semmi nem t�rt�nt vele.

Az any�t! Huszonn�gy!

Mennyien vannak m�r ott? Most m�g J�lj�t is keresni kell!

- Persze, megkeress�k, �rte megy�nk. - Teh�t narancsot keres�nk?

Julija, narancs, korona, haza. �rthet�?

- Mit kavarsz m�r megint? - Figyeljetek,

ti akartok kiszabadulni... gy�zni?

Vagy nem?

- Akarunk. - Akkor ir�ny ut�nam!

J� hogy minden�tt kamera van.

A f�lelem val�sz�n�leg meg�sz�tett volna.

�rdekes, a sz�k�k hogyan �sz�lnek? Mi �gy kif�nyesed�nk.

H�zz innen, fert�!

�me, Julja te m�r madarakkal besz�lgetsz, ahogy L�na.

Rossz v�ge lesz ennek!

Mi az ott?

Nos, Robinson Roma! �s hogy tal�ljuk meg �t?

�s mi�rt nem l�psz kapcsolatba a filmes st�bbal?

- Tilos! - Mi�rt?

A felt�telek tiltj�k.

A d�nt�ben azonos lehet�s�gek vannak.

Nincs arra id�m, k�nytelen vagyok szab�ly szerint j�tszani.

- A saj�tod szerint. - Szerintem, egy�ltal�n nem �gy van.

L�nyok! Megtal�ljuk Julj�t �s akkor megbesz�lj�k! �rthet�?

V�g�l is nem �rtem, hogy mi lesz. Narancs nem kell, Juli se.

V�gig �rtelmetlen volt amit csin�ltunk.

Teh�t ennyi! Elegem van! Elegem van ebb�l!

Nem hallgatok tov�bb! Voltak�ppen �n...

L�nyok! N�zz�tek!

Tudtam, hogy tisztess�ges ember vagy!

K�telkedt�l? Ez a kopasz nem tud hazudni.

Sr�cok! Sr�cok!

- Megtal�ltam a st�di�t! - Mit tal�lt�l?

A st�di�t! A koron�mat!

Na ne m�r! Ebbe nem egyezek bele!

Nem �rtem, ilyen er�s lenne a k�pzel�er�m?

Nem m�k�dik.

Milyen szuper! Nem hiszem el!

Roma persze j� ember. Nem szak�tan�k vele.

- Antenna! - Pontatlan persze, egy kicsit.

Igen, hat�sos. De ez val�sz�n�leg bandit�k t�bora.

A v�r olyan mint a igazi.

�s ez val�sz�n�leg valamelyik verseny�.

A fen�be! Mit csin�ljuk m�g? Nyomjuk meg a gombot?

Vagy nem is tudom, ki�ltsak? Igen! Pontosan! �n nyertem!

Szerintem t�vedt�nk.

L�nocska! Mondd meg k�rlek, ha v�ratlanul nyerek, nem fr�ccsentesz

- savat az arcomba? - Mi van? Nem, persze. Butuska.

K�sz�n�m neked! Mindig tudtam, hogy a bar�tn�m vagy!

- �s te? - Mi?

Ha v�ratlanul �n nyerek, te se fr�ccsentesz?

N�zz�tek! Nyitva az ajt�!

Ez a mi cs�nakunk!

Ez azt jelenti, hogy valaki felvette az eg�sz reality show-t!

Furcsa helyis�g.

�rdekes, �s mi�rt van a filmes st�bnak ennyi fegyvere?

Figyeljetek! Valahol olvastam, hogy ha l�fegyver van a falon,

akkor azzal sz�ks�gszer�en l�ni kell. T�zelni kell!

Juli! Juli, v�rj! Julja ott volt a fegyver!

Ez a korona t�l sz�k h�rmunknak! T�zelek, �s eny�m a korona!

Gyer�nk m�r!

Mindenki maradjon a hely�n! Ez az �n gy�zelmem!

Na! Megtal�ltam a narancsot, �s kil�ttem a rak�t�t! Hol a koron�m?

Hazam�gy, egy�tt alszol valakivel, �s lesz �t koron�d.

- Ez valami elhagyatott thai kolhoz. - De hol van Roma?

Hurr�! A zs�ri! Igen, a zs�ri! Tudtam! Nekem van narancsom!

L�j!

Ne tegy�k! K�rem ne tegy�k!

Mi t�rt�nik?

Mi t�rt�nik? Mi t�rt�nik? Megint halomba raknak!

Hol vannak a t�v�sek? Hol vannak a f�nyk�p�szek?

- A haj�n, amelyik elment. - Ne! K�rem! K�rem!

Anyu!

Csak ne �rj hozz�m!

H�, te! Mellesleg kezemet kell mosnom!

- Ezek most meg�lnek, igaz? - Nem azonnal.

De legal�bb r�j�v�nk, hogy ki k�z�l�nk a legszebb.

Ne!

H�! Mit csin�ltok itt, feh�r mak�k�k? Ki k�ld�tt titeket?

- Az FBI-t�l vagytok? - Mit mond?

Nem �rtem, de a hangja ut�n �t�lve komoly bajba ker�lt�nk.

- In English, please! - Kik vagytok? Honnan j�ttetek?

�s hol van a kopasz?

Haj�t�r�st szenvedt�nk, �s csod�val hat�ros m�don menek�lt�nk meg.

- Ne �lj�n meg minket! K�rem! - Ellen�rizd a kamera felv�teleit.

- Biztos volt vel�k egy f�rfi. - Igenis, asszonyom!

�s ut�na diszkr�ten b�nni vel�k.

- Mondj�tok, hogy minden rendben lesz! - Igen! Minden klassz lesz!

El�sz�r megd�ngetnek minket, majd ut�na gyorsan mindenkit fejbe l�nek.

Ellenkez�leg, jobb lesz!

Az any�tokat! Huszon�t.

De v�g�l is, �n a j�t akartam!

Nem Roma, te magadnak akart�l j�t, �s nem nekik.

Te egy pipogya, sodr�d�, tohonya alak vagy.

Igaza volt annak a n�nek. Senkinek nem kellesz!

Nincs r�m sz�ks�g? Ha nem lenn�k,

m�r lel�ptek volna, miel�tt a mak�k�k megj�nnek,

�s a hobbijuknak �lnek.

Ha nem lenn�k, nem ker�ltek volna erre a szigetre. Semmikor!

�s mi lenne a faluval? Ne v�lts t�m�t! Nem v�ltok t�m�t.

Mi�rt ilyen ut�latos v�rosias t�pus� ez a telep�l�s, k�rdezem �n?

�gy h�t Roma, indokold meg logikusan! A n�k fogs�gban, a tutaj n�lad.

Mit kell tenni? Megmentem a l�nyokat!

Nem, Roma! A fenekedet kell megmentened.

Fogd a tutajt �s evezz el innen!

Megsz�ksz, �s seg�ts�get hozol. Rendben?

Rendben.

Seg�teni m�soknak, mit jelent? Na �s most ki seg�t neked?

Na mi van? Kezdj�k?

Na mi van, Rombo! Itt az id�, hogy elkezd a bulit!

L�nyok! Kezembe veszem az esem�nyeket! Vagy megvernek a thaiok.

Ha nem vernek meg a thaiok.

�gy t�nik, kit�rl�d�tt �s elveszett a tudatomb�l �t �ra hossza.

Mindj�rt ellen�rizz�k!

Legk�zelebb m�lyebbre kell �sni!

- Most m�r m�ly a verem! - L�nyok! Hallott�tok?

Valami t�rt�nt vel�k!

- Megt�madta �ket valaki. Tal�n Roma? - Megnevettetsz!

Azonnal elmenek�lt, ahogy elkaptak minket.

Lin �rn�! Megt�madtak minket! Egy k�v�r ember az dzsungelb�l.

Nem tudtok megbirk�zni egy kopasz majommal?

Hozd el nekem a fej�t!

De mi�rt van sz�ks�ge a fej�re? Ez �rtelmetlen er�szak!

E miatt el��t�letesen �s ellens�gesen b�nnak vel�nk.

- Barb�roknak gondolnak! - Azt mondtam, a fej�t!

�s nem �rdekel, hogy �v� lesz, vagy a ti�d!

Most van itt az �sszetart�s ideje. Csak �gy juthatunk ki innen!

Valahogy olyan b�tor vagyok ma.

B�r az ujjak, a kezemen elzsibbadtak.

Ez azt jelenti, hogy sz�rny�! A kudarc olyan sz�rny�!

Anyuci! �, Istenem!... L�nyok! Mi mind meghalunk, igaz?

Nem akarok meghalni! Nem akarok meghalni! Nem akarok!

Mi�rt nem hallgattam az any�mra, �s hagytam ott a f�iskol�t!

Most professzor lenn�k.

Megvan! El�re Mario! Szabad�tsd ki a hercegn�det!

Roma! Roma! Engedj ki minket! - Roma! Te szem�t!

Roma! M�g�tted!

Az anyj�t! Huszonhat.

Sz�ps�gem! Persze meg�rtem, hogy maga most nem �rt engem.

�s ha �szinte vagyok, akkor ez a nyelvi szakad�k k�z�tt�nk

engem is nagyon frusztr�l. De �n nem ezek�rt a ty�kok miatt vagyok itt.

Nem a harc, a h�bor� kedv��rt. A maga kedv��rt vagyok itt. Igen.

L�nyok! Mivel sz�d�tette meg?

H�t ez a legrosszabb v�l�s, amir�l valaha is hallottam.

- Nem fogok elmozdulni! - Kisl�ny! Bocs�sson meg nekem!

Bocs�sson meg az�rt, hogy meg�ll�tottam!

Kock�ztattam az �let�t, �s t�nkretettem a karrierj�t.

Egyszer�en lehet�s�gem volt, hogy bizony�tsak mag�nak.

Gondoljon bele! Valakinek sz�ks�ge van r�m, ott a nagy f�ld�n?

Olcs� esk�v�ket vezettem, �s magam is �csk�v� v�ltam.

Arra gondoltam, hogy ezen a szigeten valahogy es�lyem lesz v�ltoztatni.

Hogy lesz bar�tom, hogy valakinek sz�ks�ge lesz r�m.

�s most miattam elveszhetnek. K�l�n�sen L�na.

Szerintem, mi mindannyian elveszhet�nk.

�s ha minket most lel�ne, szeretn�m, hogy ha tudn�

hogy ezek voltak az �letem legjobb napjai.

- H�t ez megkerg�lt. - Megkerg�lt. De j� hallgatni!

Figyeljetek! Akasszuk fel, szerintem.

Kisl�ny! Most mit csin�l velem?

- Igen, csin�ld ki! - De �n nem tudok meg�tni egy n�t!

Azt mondod �gy viselkedt�l, mint egy n�.

- Most adj neki, egyenl� vagy vele! - Roma! Csin�ld ki... �rt�nk!

Teh�t, l�nyok! Egyezz�nk meg, miel�tt

kinyitom a ketrecet! K�s�bb rendezz�k a kapcsolatunkat.

Az els� dolog, hogy megkezdj�k elszak�tani ezt a...

Tartsd!

�s ez... �s a narancsot megtal�ltam!

Ez az �n narancsom.

Mi volt ez? Kik ezek az emberek? �n mindenre k�sz voltam, �n...

M�g nem kezdek el s�rni, de �n tal�ltam a narancsot. Hol a d�jam?

Mi van vele?

Juli! Julja!

Gyerekek! Ez nem narancs.

Ez farkasmaszlag. Nagyon m�rgez� n�v�ny, sztrichnint tartalmaz.

Mi a t�r� a farkasmaszlag? Mi van vele?

- Mit csin�l? - Nyugalom!

Gyomormos�st kell csin�lni! Sz�ks�g van akt�v sz�nre, apomorfinra,

- kl�rohidr�tra, �s �terre. - Ezeket honnan vegy�nk?

Biztos van itt els�seg�lydoboz! L�na, menj keresd meg! Fut�s!

Nem lesz fecskend�, k�zvetlen�l hatolunk be a v�gb�lbe.

- Honnan tudsz minderr�l? - Nos, orvosk�pz�sen vettem r�szt.

- �s mi�rt nem mondtad? - Igaz�b�l k�rdezted?

- Gondoltam, sztript�zt�ncosn� vagy. - Ez a kett� nem zavarja egym�st.

Megvan!

� te! Fecskend�!

- �n csin�lom az injekci�t! - Te f�lsz a v�rt�l!

Rossz ember. Itt most nincs id� f�lni!

Zeliboba!

Add �t Cap Carapicsnak, hogy nem tudok kar�csonykor elmenni hozz�.

�s k�rlek vedd meg nekem azt a csizm�t, sz�ks�gem van r�juk.

El szeretn�k menni Courchevel-be, f�r�dni.

D�s! Nem �rtem, most del�riumban van vagy... vagy mindig ilyen?

Julenyka!

�l! H�la Istennek! �gy megijesztett�l minket!

- D�s! Mi van veled? - Nem tudom, olyan...

- L�nyok! - Tarantula van a szememben!

Agg�dtunk �rted!

L�nyok! Persze tudom, hogy velem t�bb� senki nem fog besz�lgetni,

de el kell err�l a szigetr�l t�zn�nk.

- Ott a tutaj, amit �p�tettem. - Milyen tutaj?

Az rem�nytelen �s vesz�lyes. Vitorl�sra van sz�ks�g�nk.

- Micsoda? - Vitorl�s!

Nincs rossz j� n�lk�l!

Ez a farkasmaszlag beind�totta Juli elm�j�t.

- V�g�l. - Micsoda?

Akkor menjetek, majd utol�rlek benneteket!

Csak n�lk�lem ne vitorl�zzatok el!

DIADALMASAN VISSZAT�RT ROM�N TARUSZOV!

KINEK VAN SZERENCS�JE AZ �LETBEN? ROM�N TARUSZOV

A "SZERENCS-SZIGET" AZ �CE�NBAN VAN...

ROM�N TARUSZOV �S AZ �J SHOW-JA A "SZERENCSE-SZIGET"

Ez az �n fiam!

Kedves bar�taim, �s az �res kanap� szerelmesei!

K�sz�n�m mindenkinek, hogy elj�tt!

Arr�l szeretn�k besz�lni �n�knek, hogy ez

nem egy egyszer� reality-show.

Ez a projekt

k�pes megmutatni minden ember hiteles �s val�di l�ny�t.

Tov�bb�, minden r�sztvev� megtanulja �nmag�t a m�sik szem�vel l�tni.

Mindenkinek v�lasztania kell, jobb� v�lik, vagy ugyanolyan marad.

�n v�lasztottam. Most elj�tt az id� m�soknak is.

�s mindez az �j �vadban!

Romka! Gratul�lunk neked! Te �gyes vagy!

B�r ritka nagy s*gg is vagy.

De mi nem haragszunk.

- Ha osztozkodunk! - Igen, boldogan!

Nos, j�l is van �gy! Akkor megyek �s adok valakinek!

Interj�t!

Nos... megyek �s szemmel tartom �t!

Am�g nem megy el valakivel a szaun�ba albumot al��rni.

- Igen! - Rom�n! Megegyezt�nk a vacsor�r�l.

Mi van, elfelejtette? M�r majdnem egy �r�ja v�rom!

Tudja... val�sz�n�leg elkapkodtam azt a vacsor�t.

- Micsoda? - Ez van!

Nekem kellett volna t�ged dobnom!

Az anyuk�j�t!

- Szia! - Mi van?

- Szia! - Te ki vagy?

- Szi�t mondtam. - �! Te vagy! Szia!

Mi van? V�llalati �t r�szes?

Tipikusan az.

- Tudod, azt akartam mondani... - Bocs�ss meg nekem, Roma.

�gy viselkedtem veled, mint egy komplett idi�ta.

A p�nz miatt k�ptem a bar�ts�gunkra,

�s elfelejtettem mindent, amit egy�tt tett�nk.

�s most, amikor teljesen k�sz vagy,

valahogy �szrev�tlen�l, hirtelen megvil�gosodt�l. Igen?

Nos... Igen. Val�sz�n�leg.

Az anyuk�d felh�vott. Miattad keresett.

R�viden, kinevezlek a "Szerencse-sziget" t�v�s projekt

vezet�j�nek, �s �gy tov�bb. Gratul�lok!

Csak ne felejts el n�ha k�sz�nni, rendben?

R�viden! �regem, ahogy a r�gi sz�p id�kben! Na?

�s nem �gy ahogy a r�gi rossz id�kben!

Gyer�nk!

TroA 2015.

http://vosztok.blogspot.com