All language subtitles for Once.Again.S01E01-E02

They say that children...

are incarnations of creditors
in one's past life.

A mother with a large brood
never has a peaceful day...

and life is better
without children to care for.

Old sayings couldn't be more right.

I wonder how our ancestors
came up with such wise notions.

Nicely done!

You're bleeding.

Joon Seon, are you all right?

Of course.

Some ointment
and a good day's rest...

will clear this up instantly.

Please have me again sometime.
I can even do more dangerous stunts.

Sure thing. By the way,
stay for dinner today.

I'll pass today.
I'm already late, you see.

Late for what?

Finalizing my divorce.

(Court)

My eldest son
who's a stunt man or whatever...

signed himself up as a guarantor
for a friend three years ago.

He lost his house because of it
and ended up getting divorced.

- Mom!
- Yes?

He crawled back into my house...

with nothing
but the clothes on his back.

Did you land in Paris?

The flight must've been delayed.

There was weather trouble
before boarding.

They're making you standby
for too long these days.

You should ask for a raise.

You know how it is.
So where are you?

I came to see a friend with Ji Hun.

It was getting stuffy at home.

That same year,

my eldest daughter who thinks that
being pretty makes her a queen...

found out about
her bigamist husband...

and signed the divorce papers
right away.

Mom!

She shamelessly barged back home
with her young son...

shocking me mercilessly.

I wonder if they can even grasp
the level of anger I'm feeling.

Must they have gotten divorced
back to back?

It's like getting hit
where it already hurts.

Darn them.

Still, a dragon
did rise from the ditch...

giving me hope.

Unlike her older siblings,

my second daughter is
as smart as they come.

Her job isn't anything
to brag about. Just a doctor.

"Also..."

"She might not be the smartest,"

"but my diligent youngest daughter
does her best at everything,"

"and she's getting married
in a few days."

Goodness, congratulations.

You have a daughter
who's a doctor...

and one who's getting married soon.

I guess you were
half successful with your kids.

Just kidding.

The anonymous listener...

- from Jungang-dong...
- Young Dal!

Ok Boon wrote this letter
to the radio show.

I can't believe her.

Why would she when
there's nothing to be proud about?

At least she kept it anonymous.

The herbal cosmetics set
they'll be giving her...

is worth about 200 dollars too.

- It's worth 200 dollars?
- Yes.

- Mr. Song, good day.
- Oh, hi.

- Can I get a medium-sized portion?
- One medium size,

- but add in some extra chunks.
- Okay.

I see that your wife isn't here
which is unusual. Is she elsewhere?

Yes, she went to someplace nice.

What now?

What? Is she insane?

You have got to be kidding me.

Again?

What?

Unbelievable.

Did Ms. Jang go on a trip somewhere?

No, she went out
to do something even better.

To spend money.

Mom, let's look at this one.

Gosh, how sexy.

I don't know
if you can even call this sleepwear.

They all seem pretty to me.

Besides, you should look sexy
as a newlywed.

Are you looking for
sleepwear for couples?

Yes.

You must be shopping for newlyweds.

Not me though. I'm divorced.
These are for my sister.

Gosh, this one's pretty.

Can I see this in
a small and large size?

Sure thing. Can you wait
while I check our storage?

Sure.

Hey,

being a divorcee
is nothing to be proud of.

Well, what else can I say?
It's not like I can lie.

Anyway, don't be like that.

Divorce isn't something
to be proud of,

but it's nothing to hide either.

It's trending from what I hear.

Don't try to sugarcoat it.
It shouldn't be a trend.

I'm just saying that
people's values have changed.

Going our own ways...

is better than living in misery.

Why would I live with a man
who loves another woman?

Just shut it.
It might be a trend for you,

but people my age see it as a flaw.

So don't think about causing
a scene at Da Hee's wedding...

and stay quietly in your seat.

I can't help it. I have a face
that people stop to stare at.

Anyway, you worked hard too
to get what you wanted.

Da Hee's fiance.

After he passed
the level five civil servant exam,

you cooked side dishes for him
and even made kimchi for his family.

It's finally time
for you to collect.

I wonder how much they pay
civil servants these days.

Ga Hee, stop it.

I didn't do any of that
hoping for something in return.

Is that so?
That's not what I thought at all.

Why isn't Da Hee
even calling us though?

Is she really going to make us
plan the wedding ourselves?

She's not acting like
a bride-to-be at all.

Yes, I'm listening.

A low-sodium in-flight meal?

You can choose that option yourself
on the right-hand corner...

- of the airline's website...
- Do I get a meal or not?

Yes, ma'am. It's all part
of the package deal.

Of course,
I'll confirm that option for you.

- Then have a good day...
- Whatever.

Goodness. Ms. Song,
you must be exhausted.

I understand though
since you're balancing...

your upcoming wedding and your work.

What do you say?
Should I give you the day off?

No, it's all right, sir.

As if. You seem extremely tired.

I should've known better
than to promote a package deal...

a few days before your wedding.

I truly apologize for that.
I'm sorry.

Don't be, sir.
I'm the one who's sorry.

Oh, please. Who cares about...

the company's
most important time of the year...

when our intern is getting married.
Am I right?

I won't be able to make it
to your wedding though...

since I'll be neck-deep in work.

I'm truly sorry, sir!

I'll work twice as hard
once I get back.

- Yes?
- What's going on with your dress?

The wedding hall called me.

Oh, I forgot.
I need to ask Na Hee about it.

Okay, I'll call her right now.

Also, we're meeting the professor
who will be officiating,

so make time tomorrow.

Tomorrow? But I still have
a lot of work left.

Can't I greet him
after the wedding is over?

Da Hee, that professor graduated
from the same university...

as the vice-minister.

I need to get on his good side.

Please get a grip
on what's important, okay?

All right, I'll make time.

This is why I told you
we should push the wedding a bit.

I'm getting a call. Bye.

He always hangs up first.

Please pick up, Na Hee.
I really don't have time for this.

(Neulpuleun Children's Hospital)

Are you the one who changed the meds
for my patient on the ventilator?

Yes.

Is it something to get
this worked up over?

It seems like you want to punch me.

Who do you think you are?

What gives you the right...

Of course, I had my reasons.

What I prescribed
is effective and safe.

It has been for 10 years,
so what's the big deal?

But it's pricier.

- The father works...
- I know.

He works at a construction site
in Paju.

If the bill is too steep,

he should ask Administration
for any help he can receive.

You know very well...

that swapping medicines
could negate our treatment so far.

Isn't it your job to
let him know that and persuade him?

You're a doctor,

not a cook who cooks up orders
at a fast-food burger joint.

A what?

Are you kidding me?

Is this payback?

Is this because
this patient of yours...

requested a different doctor?

Payback?

Gosh, how childish.

What's up? What's this about?

Dr. Song changed my patient's
medication without asking first...

to a more expensive one.

I only swapped it back
to what is more stable.

The doctor in charge
makes the call on medication.

A hospital is an organization
and we have rules.

Also, what you say
isn't right all the time.

What she prescribed is fine.

It works just as well and it's
recommended by the government.

Good work.

Eat up, guys.

- Enjoy.
- Thank you.

May I sit here, Dr. Yoon Gyu Jin?

It seems you already are,
Dr. Song Na Hee.

Eat up.

Take a look at the chart
for that young patient.

BP, heart rate, and body temperature
are stable.

WBC and CRP are
finally in the normal range.

The numbers on the ventilator
are also decreasing,

so it seems wiser to keep
the patient in the current state.

This is a kid being injected
with massive amounts of antibiotics.

Will you take responsibility...

if this leads to the growth
of a super bacteria?

Why are you doing this?
We're trying to eat here.

You're making us all uncomfortable.

Guys, am I making you uncomfortable?

- No.
- Of course not.

Our junior doctors say that I'm not.

They're so uncomfortable
that they're leaving.

Guys, are you leaving because of me?

- Of course not.
- No way.

Dr. Yoon, I want an answer.

What? Why? Even dogs
are allowed to eat in peace.

Am I less than a dog to you?

Guys, just eat. Unbelievable.

The conference venue
has been moved...

to the seminar room
instead of the auditorium.

Why are these necessary though?
We're just going to nod off anyway.

Anyway, what was up
with Dr. Song today?

I almost threw up
everything I ate earlier.

Talk about being persistent.

You know how weird she is.

She doesn't even know
she's an outcast here.

You know how book worms
can't take a hint.

Dr. Kang told me that
she was like that in school too.

So to wrap up, let's go over
what charge density is.

It's the amount
of electric charge...

per unit length,
surface area, or volume.

How about it? Are you clear
on what charge density is?

Okay, I'll see you next time.

Sir!

If the limit value of V is zero,

and the potential
of a sphere conductor...

with a 0.15m radius is 1,300V,

what's the conversion
of the sphere?

For a splenectomized ITP patient,

what kind of vaccine do you
need to administer before discharge?

- You.
- Pardon?

One moment, please.

Meningococcus, streptococcus,
and Hemophilus influenza.

And I think you forgot this.

What?

We're supposed to hand in reports
on postoperative infections.

Oh, right.

Na Hee, you collect the reports.

Okay.

I knew it.
The tree is known by its fruit.

She's unbelievable.

But we owe her in a way.

We got the FilmArray...

because Dr. Song kept
pestering the hospital director.

I have to admit
that she's professional.

And about her prescription earlier,

who else would push ahead
with it like that other than her?

I guess you're right about that.

But she's too straightforward.

I just can't get used
to her condescending attitude.

With her big eyes,

when she stares at me like this...

Gosh, I can't even imitate it.
My eyes hurt.

Who are you talking about?

Who's that condescending person?

Ji Yeon?

I got a call.

- Please excuse me.
- I need to go to the bathroom.

I'm coming with you.

What's wrong with them?

Gosh, Ji Yeon.

Why isn't anyone coming?

They say they're doctors,

but they have
no sense of punctuality.

(Text message from Da Hee)

Na Hee, can I borrow the dress
you wore at the after-party?

It's too long for you.
Buy a new one.

She's so cruel.

Is she really my sister?

(Na Hee, can I borrow the dress
you wore at the after-party?)

(It's too long for you.
Buy a new one.)

What are you doing?

I dropped my pen.

Goodness.

- Take this.
- Gosh.

Why are you back so early?

Why not just live in
the department store...

until they shut down?

I'm just too timid to do so.

I saw so many pretty things there.

There were pretty dresses
and pretty plates.

I want to replace the 20-year-old
broken-down fridge...

at our house.

That's enough.

You shouldn't make a habit
of going to places like that.

Things in our market
are just as good.

I won't go there again
even if you ask me to.

My hands trembled
as I used your credit card.

I was afraid of being nagged.

By the way, where's Ok Ja?

I don't know.
She was here a moment ago.

- Ok Boon. Ok Boon!
- Gosh.

Ok Boon, did you hear that?

The owners of the fruit shop
and the rice cake shop just fought.

Apparently, the fruit shop owner
didn't pay for some rice cakes.

The rice cake shop owner
got really mad.

She's feistier than I thought.

There you go again,
getting excited over a fight.

Here. Have some dumplings.

Gosh, did you buy them
at a department store?

No.

If I eat flour-based food,
my face will get puffy.

It's okay. It's still your face
even if it's puffy.

No, I can't.

I will keep the swelling down today
and get a facelift tomorrow.

I want to have resilient skin
at Da Hee's wedding.

But since you bought them for me,
I will just eat one.

- Did you buy a lot of stuff?
- Yes.

Ga Hee took the stuff for Da Hee.
And these are for us.

Oh, right.
Take a look at this, honey.

This is your tie.

You can wear it with a suit
at the wedding.

Well, the color isn't too bad.

No, go get a refund.
This is too expensive.

Just wear it.

You can wear an expensive tie
at your daughter's wedding.

My goodness.

The price of this tie comes
close to 50 fried chickens.

Chicken supplies are running low
with low productivity as it is.

Why would you waste money
on stuff like that?

Is your hobby spending money?

Gosh, please don't be like that
and just wear the tie.

Just wear it for me.

What's wrong with you?
It's creepy. Stop it.

Just go get a refund.

My gosh. Darn it.

And don't sit on that chair.

You sit there all the time,
so the cushion is falling in.

Gosh, what's the big deal?
How stingy can he get?

My goodness.

Give me my card back.

I need the card to get a refund.

You told me to return the tie.

Gosh, I'm so sick of this.
He's not just frugal.

It's not like he will take his money
with him when he dies.

Am I supposed to get
an allowance at this age?

Can't I even buy things I want?

You know that's just how he is.

By the way, you were like...

"Honey, please don't be like that."

"Just wear the tie."

This is more shocking to me.

My gosh. I had to do it.

It's so hard to live
as Song Young Dal's wife.

It's such an extreme job.

If I don't have a good husband,
I could at least have good children.

You still have Na Hee,
your last hope.

My goodness.

I just ate them all.

I must be out of my mind.

What should I do?

Is my face getting puffy already?
Look at my face.

My eyes look smaller, right?

What should I do?

I know.
I just hope Da Hee will be...

just as happy...

as Na Hee is. That would be great.

Ms. Sim, Ms. Oh, good work today.
See you tomorrow.

- Bye.
- See you.

You look great today.

Taxi.

That jerk.

Darn it.

It hurts so bad.

It hit my toe. It really hurts.

That punk.

Hey!

What?

Look at this.

I told you to keep this
in a plastic bag.

It rolls around here and there,
so I keep stepping on it.

It rolls around because it's round.

You're being unreasonable again.

It was stupid of me to talk to you.

What about you?

Why do you keep
picking a fight with me?

Why are you rebelling against me?

Hey, that word is used...

between children and their elders.

Like a student and a teacher
or a child and a parent.

Are you my teacher?
Are you my mom?

Will you stop pouncing on my words?

You're just making me do so.

You're so good at provoking me.

You keep winding me up.

I've never heard of it.

Who would dare to say that to you?

So are you saying you did
the right thing earlier today?

Blatantly siding with Ji Yeon
in a situation like that?

Just keep your private
and public life separate.

It's not that I sided with her.

We just had
the same professional opinion.

You used to have
the same opinion as me.

Because my prescription
is always right.

My gosh.
Are you the Almighty or something?

Forget it.
Talking to you is just exhausting.

Go get some rest.
That's it for today.

- Gosh.
- I'm tired.

She keeps talking back to me.

Gosh, Song Na Hee!

I told you to wrap leftover food
in plastic wrap.

You can't keep trotters
in the fridge like this.

It's so stiff
that you can't even eat it.

And now the whole fridge
smells of it.

You can get rid of it then.

How could you say that?

You seem like a perfectionist
at the hospital,

but why are you so clumsy
when you're home?

What about you?

You pretend to be cool and smart...

at the hospital.

But you nag me and drive me crazy
when you are home.

I wonder if people know that.

It's not nagging.
I just say what I need to say.

You say what you need to say,
and what I say is just nitpicking?

Hey, take a look at this.

What now?

You just washed all the colors
in one load again.

They look so pretty, right?

Do you not know that you're
supposed to wash them separately?

Can't you do that?
Are you colorblind?

What are you doing?

What did you just do? What...

Colorblind people mostly
can't see red.

Are you sure you are a doctor,
you fool?

(Live in frugality.)

- Mom.
- Yes. Why?

Grandma is making dinner.

Why don't you go help her?

What?

Oh, shall I?

I should do that, shouldn't I?

My dear son.

How did I end up
with a son like you?

You sweet thing.

Come over! Dinner is ready!

Everyone! Dinner is ready!
Come on out!

Father! Joon Seon! Dinner!

It's a small group today.

Seo Jin isn't here
and neither is Auntie.

Your aunt is getting
some laser treatment tomorrow,

so she went jogging
to lose the puffiness.

And Seo Jin is visiting some
special kindergarten with her mom.

You should've gone with them.

Seo Jin's mom is
busy with work already.

It's not like I know anything.
Education is her specialty.

What is your specialty then?
Slacking off and doing nothing?

I slack off, Father?

I train or film every day.

I work hard in my own way.

As if you work hard, you fool.

Since we're on the topic,
where are this month's expenses?

Darn you.

Darling.

Talk about it later.
Not in front of Ji Hun.

It's okay, Grandma.

I'm busy eating
and can't hear a thing.

Father.

I read the invoice you sent.

I have a question about it.

You always divided the electric bill
by the number of people.

I don't get why
I suddenly have to pay more.

Oh, yes,
I'm glad you brought that up.

This month's electricity bill
was much higher compared to...

the same month last year,

so I found that strange
and did some checking.

You use a hot water bed
in this nice spring weather.

I live in a cold rooftop room
and have no choice.

I know that
I'm technically a tenant,

but let me have Da Hee's room
when she gets married...

or put in a new heating system
or wallpaper the walls,

or if you can't do that,
buy bubble wrap for the...

No, sir.

I'll jog a bit
before going to sleep.

I say this all the time,

but if you're displeased, move out.

I'll pay you right away, Father.

Parents should only support you
until you're married.

What happens afterward
is your responsibility.

We may be family,
but let's pay the bills fairly.

Okay?

- Yes.
- Yes.

Where are you going?
Finish your food.

It's fine. I'm done.

He always leaves a few mouthfuls.

It's odd when he scrimps
even on toilet paper.

Right? Don't you think
that's odd too?

A square of toilet paper and a few
grains of rice don't seem like much,

but if you think about it,

it's a great inconsistency
of words and action.

He's not wasting food.
He just can't finish it.

- Why?
- Why? Why can't he eat?

You try smelling
cooking oil all day long.

You'd lose your appetite.

Stop talking and call Na Hee.

I couldn't in case she was busy.

You always tiptoe around Na Hee
when you abuse us two.

That's true. Mom has favorites.

She always gave Na Hee
the tasty side dishes first.

Forget it, you two.

I'll just call her myself.

Hey, Na Hee.

Hi, Mom.

I called to ask what you'll wear
to the wedding.

How about you
and Ga Hee wear hanbok?

No, it's uncomfortable.
I'll wear a suit.

Hey. My gosh, this stinks.

Why not? It would look nice
if her older sisters wore hanbok.

No. Why should I be uncomfortable
just to look good for others?

Na Hee, I'm against it too.
Let's wear something pretty!

Yes, Ga Hee.

Okay, then. Do whatever you want.

It would be so nice
if you two dressed up.

No.

Stop right there.

What, Mom?

No, yes.

What did you say, Mom?

No, no.

What, Mom? I'm a bit busy right now.

See you at the wedding
in two days. Bye.

Hey, Gyu Jin.

Open the door. Darn you!

What is she doing
that she's so out of breath?

She's out of breath?
Is she exercising?

She hates to exercise.
How out of breath was she?

I don't know.

"Mom. See you at the wedding."

"I'm a bit busy."

Okay. I see. Understand.

What?

Mom! You know what she's doing.

They're still up to it
like they're newlyweds.

I'm so jealous.

My goodness. What are you saying?
It's too early in the evening.

Who cares what time it is?
Don't talk like a novice.

- My gosh.
- How cute.

What we meant was...

Joon Seon. Be a man and teach him
about the birds and the bees.

Why make me do such a tough thing?

- You do it. You're his mom.
- No.

It's fine. I know everything.

I read about it. Women in puberty.

Our Ji Hun is all grown up.
He knows.

Oh. He knows.

Kids these days learn early on.
Right, Mom?

They're quick.

Oh, no.

Seo Young, you're late.
Get out of there.

Hurry up!

I'm still working on my bangs.

Give me just two minutes.

You'll be late for school. Let's go.

It's almost perfect.

Let's go to Grandma's.

Come along.

I'm wearing the wrong socks.
Just a moment, Mom!

Song Seo Young! You'll be late!

Can't you get ready
just five minutes earlier?

Must I drive at top speed
so early in the morning?

Then wake me five minutes earlier.

Do you wake up when I do?

Go straight to your lessons
after school.

Don't skip again.

Okay.

You know I get texts
when you come and go, right?

You're in middle school now.

You have to master the basics.

Sure, sure.

I put some money in your wallet.

Don't you dare eat ramyeon...

and spend it on celebrity goods.

(Jungang Middle School)

- Get out.
- You're so quick. See you.

Smiley, I'm off.

See you.

Let's go inside.

Seo Jin is coming down
with something.

Give her this medicine after lunch.

Okay. Don't worry.

Why are you feeling sick
and making Grandma worry?

Let's see if you have a fever.

You're fine. You have no fever.

Don't just stand there.
Go or you'll be late for work.

I think I'll have to look for
another kindergarten.

The special school is
too expensive.

Sorry, Mother.

It's fine. Seo Jin is family.

By the way...

Yes?

These days, are you...

Are you seeing someone?

A man? No.

Mother. I'm in no position to date.

I barely have time to work.

Right? That's right, isn't it?

Some woman from the market said
she saw you in a man's car.

That will be my team leader.

We sometimes
monitor classes together.

That woman is such a gossip.

But Mother, don't get your hopes up.

He and I can't get back together.

Joon Seon has changed a lot now.

He said he'll kill himself
before he vouches for another loan.

He wakes early these days...

and works regularly.

He even takes
better care of himself.

Mother. You know that I'm
grateful to you and Father.

You thought of me first...

and helped me find a new home.

That was because Joon Seon
was partially responsible.

But if you make me feel so bad,
I won't be able to visit anymore.

You're here.

Hello, Seo Jin.

Hi. Mother, I have to go.

Seo Jin, Mom is leaving.

Eat a hearty meal. Don't just snack.

What's wrong?

You idiot. Did you have to
show up right then?

What?

Did you say something
to Hyun Gyung again?

Can you not? She comes every day
to drop off Seo Jin.

She'll stop if you keep
putting pressure on her.

Are you worried about
how Hyun Gyung feels?

Could you think of your own mom...

half as much as
you care for your ex-wife?

You idiot.

- Don't hit me.
- Darn you.

Seo Jin, Grandma is hitting Dad.
Call the police.

My goodness. You fool.

Madam, I can't believe
you're offering me such a feast.

Thank you very much.

Did you blow on it in case it's hot?

Thank you, sweetie.

When will I get to
hear you say "Dad"?

I bet you're holding back
to surprise me someday.

"Surprise!" Like that.

I'd love to hear
your voice though, Seo Jin.

Could you let me hear it?

- Maybe on our way out.
- Hi, there.

- Is it any good?
- Just like last time.

- Hi.
- Hello.

We should've closed up for the day
and finalize the wedding plans.

You're not the one
getting married, you know.

All we have to do
is attend the event.

The fried chicken
don't sell themselves, you know.

- Gosh, you're here.
- Hi, guys.

Are you opening up
the store today...

when your daughter is
getting married tomorrow?

Why would we take the day off?

Unbelievable.

Ok Boon, wait!

Is your future son-in-law...

a level-five civil servant
or a lawyer?

A level-five civil servant.

A level-five civil servant?

Gosh, how nice!

You weren't lucky with your kids,
but you are with your sons-in-law.

It's nothing to be congratulated on.

Anyway, let me treat you to dinner
after the wedding.

It's her son-in-law who's admirable,
not her.

Plus, we never said
we were congratulating her.

Look at her acting
all high and mighty.

You know how she is.

She thinks she should be respected
because her husband is...

the president of
the traders' association.

Tell me about it.

It's as if she thinks he is
the president of a large company.

Meanwhile, she could barely
meet our eyes...

when two of her children
got divorced.

She's the type
that gets on your nerves.

Doesn't it seem...

like she had some procedures done?

I think she smoothed out
some wrinkles.

You're right. She did.

The facelift definitely worked.

I'll get a double eyelid surgery too
once I save up enough money.

Ok Boon, look.

Which hospital do you think
does a better job?

Stop that. Why would you want
double eyelids at that age anyway?

I find your eyes adorable.

I can't believe
you'd say it that easily.

If my eyes look that great,
let me have yours instead.

Shut it and eat up.

Honey, you should eat
before getting to work.

Right.

My gosh.

It's odd that the leech
hasn't come by yet.

He's normally here by now.

The Yang Chi Su
who came by last year

Is here once again alive and well

Of course. I knew
you'd come by sometime.

Why are you being so prickly today?

Is it that upsetting to see
your niece get married before you?

Have a seat.

Take a seat already.
I was just about to call you.

Since both of you insist,

I'll go ahead and enjoy a few bites.

Ok Boon, thank you in advance.

So has the wedding
been fully planned?

What's there to plan?
It's just a wedding.

Nonsense!

I hear your future in-law
is someone of high status.

You're the president
of our Traders' Association,

so let the man's family
send over decent gifts...

and send back some...

Look at all these flies
flying around.

- Unbelievable.
- Fine, I get it.

Fine. I'll shut up and just eat.

I'm shutting up. Zip.

This will be fun to watch.

Let's see if you can
actually keep your word.

One...

So what time does
the wedding ceremony begin?

It's a mild case of pneumonia.

We'll keep an eye on him
after giving him a shot.

Mom, I don't like needles.

It's all right.
It doesn't hurt at all.

Right, doctor? It doesn't hurt.

Of course, it'll sting.

All needles do.

Mom...

But the pain will double
if you squeeze your muscles,

so let your arm hang...

if you don't want it to hurt.

(Mother-in-law)

Shall we get right to it?

(Mother-in-law)

The person you have called...

Why does she never answer?
She's not the only one who's busy.

- Hello, ma'am.
- Hello.

Goodness, hello.

Good day.

- Hello.
- Hi.

Ms. Choi, it's good to see you.

Goodness, doctor.
It has been a while.

How has everything been?

Ms. Sim, do I have
any more patients to see?

- Can I take a break?
- Na Hee!

Mother.

Why do you never answer your phone?

If you were with a patient,
you could've called me back.

That's just rude.

Doesn't your phone
show missed calls?

What brings you here again?

Here.

I bought some clothes for you
while out shopping for myself.

Wear it to your sister's wedding.

You didn't have to buy this for me.

I actually have something similar.

Gosh.

It may look similar,

but I'm sure the newest fashion
has some different features.

The color and design
all seem the same.

So? You don't want to wear it?

It's not like
I don't want to wear it.

I just have something
similar already...

Forget it!
Don't wear it if you don't want to.

I'm the fool
for running around all day...

looking for something nice for you.

What kind of a nutcase is she?
What's wrong with her?

Whatever I get her
or do for her,

she never takes it
with a smile on her face.

I'm not asking for much.

Do you know how irritating it is...

to get a bitter response
after doing something nice?

This is why I can't stop mentioning
other people's daughters-in-law.

Why can't she be pleasant
for just one second?

Why on earth did you
get anything for her?

You know how
she doesn't appreciate gifts.

It's not my fault, you know.

She's the issue here. Your wife is!

All right, Mom.
Just calm down, okay?

I'll talk some sense into her.

As if! You can barely
say anything to her.

Actually, you're the one
with the bigger issue.

Was she the best you could find?

Why did it have to be
Ok Boon's daughter?

I'm hanging up!

You've got to be kidding me!

I know.
Your mother called, didn't she?

You very well know
what my mother is like.

Why couldn't you
accept her gift for once?

Because she's selfish
and ignorant, that's why.

Other mothers-in-law
don't barge into...

their daughters-in-law's
workplace like that.

Also, her hysteria
has been turned up a notch.

She yelled at me
in front of the nurses...

and threw the clothes she bought
in the trashcan.

Yes, I know that my mother
can be irrational at times,

but you could meet her halfway.

You're killing me.

This will easily last a month,

so can you please
just apologize and let it go?

No, I'm sick and tired
of trying to cozy up to her.

But...

If this is how you'll be,
I'm going to take action to.

I won't attend Da Hee's
upcoming wedding.

How can you not attend her wedding?

You're the only son-in-law
my mom has right now...

and she absolutely adores you.

Yes, so for the happiness
of both our mothers,

I'm offering a deal.

Will you take it?

My gosh, Yun Jeong.

Yun Jeong?

I'd rather we be formal, Ms. Jang.

Yes, of course, Ms. Choi.

Were you out shopping today?

Isn't it obvious?

- Bye then.
- Wait.

Will you be at the wedding,
Yun Jeong?

Gosh, sorry.

Will you be at the wedding,
Ms. Choi?

Of course.

How can I not attend
my in-law's family event?

I hope this one stays married.

Although it might be tricky
given your daughters' personalities.

What on earth was that?
Why was she so moody...

and provoking you like that?

How should I know
what's on her mind?

She's always been a jerk, you know.

Even in high school,
she was so annoying.

She thinks being pretty
gives her power.

So what if she won a beauty pageant?

Look at her looking down on us
with those eyes.

- That jerk.
- That cow!

Still, I'm glad...

that she has at least
one good quality about her.

Really? She has a good quality?

Gyu Jin.

I'm grateful that she gave birth...

to a sweetheart like Gyu Jin.

You're absolutely right about that.

- It's her only good quality.
- Right?

Boss, you're here.

Why is the music so loud?
Are you deaf?

You told me to turn the volume up.

Only to some extent!

This is a racket, not music.

Unbelievable.

Why is everybody so incompetent?

My part-time employee, my son,

and my daughter-in-law.

Here you go, sir.

Gosh, you shouldn't have.

I hear your fiancee
works at a travel agency.

Yes.

It's quite a large agency too.

Could I get a good deal
during the holiday season?

Well, I'm still only an intern so...

Yes, of course.

All you have to do is ask, sir.

Could you excuse me?
This is an urgent call.

Yes, of course.

Song Hee, what's up?

What do I do?
The visa hasn't been issued.

What do you mean
the visa hasn't been issued?

I must've typed in
the wrong English name.

I missed the email
telling me to send it again.

I pleaded with them on the phone,
but they can't do anything about it.

I'm sorry I messed up your work.

No, it's all right.

Run to the embassy
and don't let the clerk leave.

I'll be right there.

What's going on?
Where are you going?

The Chinese embassy.
A visa wasn't issued,

and I need to sort this out.

Are you kidding me?

We're taking the professor
out to dinner today.

I know and I'm really sorry,
Young Hoon.

I'll sort it out as fast as I can
and join you for dinner.

- Sorry.
- What? Da Hee, wait!

- I'm really sorry!
- Da Hee!

Unbelievable.

Seo Young,

shouldn't you head to the academy
to study?

Won't Auntie be mad?

She will be which is why
I'm enjoying the moment.

It seems like she can take a punch
just like her dad.

You were like that too, Joon Seon.

You knew Dad would be mad
but had all the fun you wanted.

Exactly.

The apple doesn't fall far
from the tree.

Dad,

can't I go to Aunt Da Hee's
wedding tomorrow?

You have a class with your tutor.

Your mom will be mad
if you skipped it.

Why do you always
let her have the last say?

Being that foolish
is why you got divorced.

I agree.

I'm not being this way
because I'm afraid of Hyun Gyung.

Your dad is trying
to be attentive to her needs...

Gosh, it's your mom.

- Yes?
- Don't tell her I'm here.

I was able
to get off work early today.

I'm outside the house,
so let Seo Jin out.

Sure thing.

Seo Jin, your mom is here.

It's your mom!

Seo Jin, did you have
a good day today?

Come on. Let's go.

Seo Jin, bye!

I know that Seo Young is here.

- Send her home in 30 minutes.
- Sure.

I like how you
and Seo Young are close,

but let me take the lead
when it comes to her education.

Sure thing. By the way...

I doubt...

you'll be attending
Da Hee's wedding tomorrow, right?

How could I show up there?

Anyway, I hope it goes well.

Thanks.

Be careful on the road.

Why did you come by
instead of going straight home?

Mother, I'm sorry
for how I acted earlier.

I was rude...

No, I was a downright jerk.

I'm glad that you know.

I took a good look at it
and the color is slightly different.

I'll definitely wear it tomorrow.

Right?

Of course, the design
and colors are different.

Don't I know it.

How could it be the same
when it just came out?

Aren't they delicious?

Like I said, they make
the best sushi in Gangnam.

They're not bad
and the fish is fresh.

So when will you two have a baby?

At this rate, your younger sister
will get pregnant first.

Why would you mention that
out of the blue during dinner?

It's not out of the blue.
You're late if you ask me.

Geriatric pregnancies
are dangerous, you know.

All right. Just eat for now.

Let me get you one. Here you go.

Here.

I'm sorry, Young Hoon.

I had no choice earlier.

You know...

that my company is promoting interns
to full-time positions next month.

I know my job doesn't
involve saving the country, but...

Anyway, I'm really sorry.

Could you forgive me?

I'll see you tomorrow at the salon
with a smile on your face.

Sweet dreams, groom-to-be.

Talk about a long day.

No one can possibly go through
wedding preparations twice.

My goodness.

Gosh.

Are you just getting back home?

Sorry, Dad. Did I wake you?

No, of course not.
I was catnapping anyway.

Have you not even had dinner?

Of course, I have.

I ate,

but I'm hungry again
for some reason.

It's been a while,
so how about I make you...

your favorite
rice with sweet and sour chicken?

Really?

I'd love that. No way!

Slow down.
You don't want an upset stomach.

There's no way that
this can upset my stomach.

I'll always make this for you,

so come by
even when you're married.

Also, your job
is important and all, but...

Yes, I know.

"Don't skip meals."

Right?

That's what you always say.

Of course. We only earn money
to put food on the table,

so there's no need
to sacrifice your health for it.

To be honest,

I was hoping to keep you with me
a little while longer.

I'm not sure if I should've
allowed this marriage.

You must be worried about me.

Sorry about that.

That again.

Why are you always
sorry about everything?

You're right.

I wonder why I always apologize.

I really don't want to be this way.

You're too kind, that's why.

Being too kind is all good,

but it'll only exhaust you,
so don't be like that anymore.

Da Hee, what are you doing
at this hour?

Are you insane?
You shouldn't be eating that...

when you're getting
married tomorrow!

It's not even half a bowl,
so just let her have it.

She shouldn't be eating
anything at the moment.

Give me that.

But she says she is hungry!

- Honey.
- Stop it!

Not at this hour!

She should eat if she is hungry.

- But her wedding is tomorrow!
- So what?

Why do I feel so nervous?

I already checked the things
that I need to prepare.

I prepared the white gloves
for the wedding.

The return gifts are in the car.

I should go to the beauty shop
by seven tomorrow morning.

What else?

Stop murmuring and go to sleep.

You might be up all night.

Honey.

Da Hee will live
a happy life, right?

I'm worried.

She doesn't have
a good educational background.

And we're not as rich
as his family.

You're the one who wanted him
to be your son-in-law.

Just go to sleep.

Right. She'll lead a happy life.
She should.

Otherwise, I can't say
the world is fair.

Aren't you going
to switch off the light?

Okay. I'm turning it off now.

You look great today.

Congratulations.

Hello. Thank you for coming.

- It's been a long time.
- Hello.

- Ga Hee.
- You're here.

You look beautiful in that dress.

- You're here.
- Hi, guys.

This is so heavy.

Thank you.

Hello, ma'am.

You haven't aged at all.

You're the best.

- You're here.
- Congratulations.

You must be really happy.

Ga Hee, you're still pretty.

I know.
I should get married again, right?

Please come in.

- Okay.
- See you.

I warned you.
I told you to keep a low profile.

It's D-day for me too.

I'm officially single now.

Gosh, look who's here.

You're Jeong Tae, right?
Da Hee's friend.

You've become so handsome.

- You too.
- Thanks.

Mom. What time
does the wedding end?

The shoot was pulled up.
I need to go to Yangpyeong by three.

Is it possible?

It has to be possible.
I'm in trouble now.

Hello. Oh, you're here.

My goodness.

Oh, Na Hee.

- Hey.
- Mom.

What took you so long?
I've been looking for you.

Come with me.

Ms. Jeong, you know Na Hee.
My second daughter.

Oh, right.

Right. The pediatrician.

My son-in-law works
at the same hospital.

Where's Gyu Jin?

He's not here yet.

Thank you for coming.

Why isn't he answering the phone?

Yes, it's me.

Where are you? Why aren't you here?
It starts in 30 minutes.

I'm leaving now.

You haven't even left yet?

It's Saturday.
The traffic will be terrible.

Your mom isn't the bride.

Does she have to get her makeup done
in Cheongdam-dong?

Okay. We're coming now.

Hey, Mom is done.

I'll go start the car, Mom.
I'm hanging up. See you.

What?

Hey, look over here.

- Make the eyebrow thinner.
- We're late. hurry.

Okay. I have to finish
my makeup though.

Then why did you wake up so late?

You drank last night, didn't you?

What are you talking about?
I just slept in.

This eyebrow looks like a seagull.

I'll go pull out the car.

Young Hoon, are you still upset?

Please stop being mad. I'm sorry.

Whatever. Forget it.

I'll let it go when I want to.
Don't force me.

You look pretty.
You two look great together.

- Thank you for coming.
- Congratulations.

Congratulations, Young Hoon.

They are my colleagues
from the training institute.

Hello. I've heard a lot about you.

Now the groom and the bride
will march together.

Congratulations.

Good luck!

Good luck!

Congratulations.

Congratulations.

The bride's mother.
Please look at the front.

All right. I'll take a picture then.

No, hang on. Please wait a second.

Call Gyu Jin and ask where he is.

We can't take a picture without him.

Whatever. He didn't come in time,
so we'll just leave him out.

Go ahead and take the picture.

Okay. Please look over here.

In 1, 2...

Stop. Wait. I'm so sorry.

Wow, beautiful.

I'm sorry, Father.
I was stuck in traffic.

I'm sorry, Da Hee. Congratulations.

You should've left earlier.

It's okay.
I'm just glad that he could make it.

- Come on up.
- Okay.

- Here.
- I'm sorry.

Thank you for coming.
You're sweating a lot.

Stop it.

All right.

Ms. Choi, please join us.

I'll take a picture then.

Please look over here. In 1, 2.

We're late, Mom. Hurry.

Okay. Don't worry.
Your dad will wait for you.

Hang on.

My phone is ringing.

What?

I'm sorry, but I don't think
I can see Ji Hun today.

I have a flight
that got scheduled suddenly.

Don't you dare lie to me.

Why? Did that wench
tell you not to go?

No. It's just that Mr. Hwang
went to Tanzania and...

Shut it.

I told you not to betray Ji Hun
no matter what.

If you keep being like this,
I'll humiliate you at work.

Behave yourself.

Oh, right. I forgot something.

Ji Hun, your dad has
an urgent flight today,

so he asked me to bring you
some other time.

I was so busy with the wedding
that I forgot about it.

I'm so silly, aren't I?
I mean, seriously.

What should I do? I'm sorry.

It's okay. I'm fine.

Actually, I was feeling
a little tired today.

Please use at least two of those.

We only have one life, you know.

- Hey, make sure to do it right.
- Okay.

If you're stiff, it won't look good.

Jeong Bong, stretch your legs.

Keep stretching your hamstrings.

Don't mess with me when I warm up.

Team B, you go first.
Team A, stand by.

Okay.

What are you doing here?

Hello, Mr. Jang. While you
were talking to the director,

I checked the scene
and had the guys warm up.

It's good, right?
We can start right away.

Okay. Byung Heon,
can I see you for a moment?

The director wants this scene
to be more impressive.

- Joon Seon.
- What?

- Aren't you going to warm up?
- Yes.

- You should.
- I'll go warm up.

- Hey, Jong Soo.
- Yes.

You might hurt your shoulders.

Gosh, it's not easy to get married.
It's killing me.

Tell me about it.

I don't even remember
who I met at the wedding.

I need to get some sleep.
I'm so tired.

I'm hungry.

Can you sleep after we have dinner
at the restaurant down here?

Okay. Get some sleep then.

Hello?

Seon Hong.
I'm in my hotel room now.

Really?

Okay. I'll be right there.

Bye.

My friends are waiting
in the wine bar downstairs.

Come with me.

Now? You said you were tired.

But they're here to see us.

Let's go drop by to see them.

Hang on.
Let me get rid of these pins.

Thank you. I wasn't bored
on my way thanks to you.

You're welcome. I'm honored...

that I could sit next
to an amazing woman like you.

I'd like to take you to
the Japanese restaurant I mentioned.

Can I have your number
if you don't mind?

I can't do that to you.

Please give me your number.
I'll call you.

Call me. Okay?

Gosh, an international lawyer?

I thought she was a good talker.

That wasn't a boring flight at all.

- Cheers.
- Congratulations.

Thanks for coming. Thank you.

Young Hoon, you managed to get
Professor Han to officiate.

You're trying to
appeal to him already?

Of course.

There will soon be a new Minister of
Public Administration and Security.

No one knows how
that will affect us civil servants.

I must be prepared.

Still, don't you think
they'll keep the Sejong City...

administration system?

Whether the legislation
or administration wins...

will affect my future career.

Let's stop talking about work...

and have the newlywed couple
drink a love shot.

- Why not?
- Yes.

When else will we get to see that?

- Love shot. Love shot.
- Love shot. Love shot.

Who does that these days?
That's so corny.

Corny is the new trend.

- Love shot. Love shot.
- Love shot. Love shot.

Okay, okay. Fine.

Ready?

Be happy!

Be happy!

I have to make a call.

Are you okay these days?

I'm doing better.

Good for you. And you?

- I'm fine.
- I'm the only one who isn't.

Working in legislation is
a real struggle.

Why? Is your boss a jerk?

I have to go to the pharmacy.
I had a headache for a while.

Stay and drink.

Why...

Oh, right. I have painkillers.

- It's really tough.
- Is it?

Da Hee.

Da Hee.

Da Hee. Da Hee.

It's not like that. Da Hee.

Da Hee. I'll explain. Da Hee.

Yes.

I flirted with Yeo Jin
when I was in training.

She's smart, we could talk,

she was intellectually on my level,
and I liked that.

To be honest,
we dated until recently,

but I eventually chose you.

That's the point you must remember.

Do you get that?

So what?

Are you saying I should be grateful?

That's not what I'm saying.

I was going to end it with her.

I already have ended it.

How can I believe that?

What is it that I just saw?

That was just Yeo Jin
getting a bit heated.

I tried to cool her down and...

Hey. Can't you pretend
you didn't see anything?

I ended it!

I'd like to check in.

Are you getting annoyed
with me right now?

I'm just...

I'm not annoyed.

- Shoot.
- Do you know what I hate the most?

Lying.

Deceiving others.

However great you are...

Fine. I get it.

So what?

What do you want?

What?

Shall I go on my knees and beg?

Or shall we cancel our marriage?
Shall we?

How can you say that?

- I...
- What do you want to do then?

Hey. Do you think I married you
because I'm helplessly in love?

Yeo Jin doesn't want to marry,

and Mom said that I should marry
a slightly dimwitted woman.

You are a bit frustrating,
but you're sweet.

Darn it. Why must I stoop
and explain myself?

I'm getting annoyed again.

Hey.

If you can't handle it,
call it quits.

Let's just call it quits.

- What?
- Let's be honest.

How would you meet a guy like me?

To be frank,
what qualities do you have?

You don't have a decent job
and you aren't that pretty.

Your family isn't that great either.

You're just an intern
at a travel agency.

Hey.

Let's quit all this.

To be honest,

I wasn't quite sure I should
stay married to you forever.

Let's call it off.

We haven't even registered
our marriage yet.

There are no issues.

We're done.

Our marriage is void, okay?

Excuse me.

Hey. Are you all right?

Can I help you?

What?

I need water.

I put my mouth...

to that bottle.

Thank you.

I mean, I'm sorry.

This is for the water.

I'm really sorry.

My gosh. While I was away,
the Seoul guys got really nasty.

Why does she look familiar?

It's not a woman I broke up with.

A classmate? No.

A friend of a friend? No.

Who is she? Who is she?

Does she just have a common look?

We should just order pizza
on a day like this.

What's all this?

Be quiet.
We must feast on a special day.

The pork is nicely cooked.

Don't you think this is too little?

It is too little, isn't it?

I should call your aunt and tell her
to get more bulgogi meat.

Is there anything I can do?

No. Don't you try to
wriggle out of this.

I told you so many times
to be on time.

Yeo Jin doesn't want to marry,

and Mom said that I should marry
a slightly dimwitted woman.

You are a bit frustrating,
but you're sweet.

I feel so confused

Wait. Look over there.

Isn't that Da Hee
sitting over there?

You're being silly again.

Why would a girl who got married
today be sitting over there?

Not only do you look old,
but your eyes must be failing.

Will you stop attacking my looks?

Are you even...

real sisters with Ok Boon?

We are!

She looks like Mom
and I look like Dad.

You have tiny eyes.
Watch your step in the dark.

- Eat all you want.
- Okay.

- Eat up.
- Gyu Jin.

- You like japchae.
- Yes, Mother!

Let's all raise a glass.

President Song should make a speech
on this joyous day.

Why bother when it's just us?

Thank you all for helping with
and attending the wedding.

I'm so happy today.

I raised all four kids,

so now I, Song Young Dal,

will work even harder
for our market's development.

Our hope and the proud future...

Let's all raise a glass
to Da Hee's happiness.

- Cheers!
- Cheers!

- Cheers.
- Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

- Here comes more food.
- Great.

Make some room.

Mom.

Ouch! That's so hot!

Save me!

- Oh, dear.
- Are you okay?

(Once Again)

It's not like I ask for much!

Kids break my heart.

It's so painful, Chi Su.

If you talk it out
and try to understand...

Mother. Don't try too hard.

Ok Boon wouldn't get
any terrible ideas, would she?

It's a temporary truce
due to an emergency situation.

Leave me alone!

Since when did you even care for me?

It's your mom again?

You're the only one pushing this.

You've been resenting me all along.