All language subtitles for Odd
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,720 --> 00:00:18,835
Zbrojnice
2
00:00:18,920 --> 00:00:21,878
T�chto 18 r�zn�ch zbran� pou��van�ch
v ��nsk�ch bojov�ch um�n�ch
3
00:00:21,960 --> 00:00:26,397
bylo ur�eno otcem a synem Sun Wu
v pr�b�hu obdob� v�lek.
4
00:00:26,480 --> 00:00:29,199
D�l� se na 9 kr�tk�ch a 9 dlouh�ch zbran�.
5
00:00:29,280 --> 00:00:34,912
Mezi dlouh� pat�� kop�,
halapartna, dlouh� ty�, vidlice,
6
00:00:35,000 --> 00:00:40,472
kop� ve tvaru dlan�, kop� ve tvaru prstu,
vidle s rohy, hr�b� a ostnat� p�lka.
7
00:00:40,560 --> 00:00:46,669
Mezi kr�tk� pat�� �avle, me�,
sv�rka, sekyra,
8
00:00:46,760 --> 00:00:52,949
bi��k, kyj, kladivo, dr�p a h�k.
9
00:00:53,880 --> 00:00:57,555
�avle je kr�lem v�e kr�tk�ch zbran�,
10
00:00:57,640 --> 00:01:02,998
na druhou stranu je n�kdy riskantn� ji pou��t..
11
00:01:03,080 --> 00:01:07,835
V porovn�n� s dlouh�mi zbran�mi m� n�kolik nev�hod,
12
00:01:07,920 --> 00:01:10,639
je tedy nejlep�� pou��vat ji pouze na boj
na kr�tkou vzd�lenost.
13
00:01:10,720 --> 00:01:15,157
Bojovn�k s �avl� mus� b�t state�n�.
14
00:01:15,240 --> 00:01:19,552
Mus� b�t rovn� agresivn� a schopen
za�to�it..
15
00:01:19,640 --> 00:01:22,029
Odtud poch�z� pojem SMRT�C� �AVLE.
16
00:01:22,960 --> 00:01:25,428
SMRT�C� �AVLE
17
00:01:25,840 --> 00:01:29,355
Kop� je kr�lem dlouh�ch zbran�..
18
00:01:29,440 --> 00:01:33,752
Jeho kl��ovou ��st� je jeho hrot,
15 centimetr� dlouh� ost��.
19
00:01:33,840 --> 00:01:36,718
Nejlep�� vyu�it� m� pro boj na del�� vzd�lenost..
20
00:01:36,800 --> 00:01:42,318
Kop� se podob� dravci - kdy� u� za�to��,
tak mus� zab�t.
21
00:01:42,400 --> 00:01:44,436
Odtud poch�z� term�n SMRT�C� KOP�.
22
00:01:44,520 --> 00:01:45,794
SMRT�C� KOP�.
23
00:03:22,040 --> 00:03:23,632
KR�L �AVL�
24
00:03:23,680 --> 00:03:25,079
Neut�kej!
25
00:03:25,160 --> 00:03:27,628
J� chci jen v�j��..
26
00:03:27,720 --> 00:03:30,188
- Kolik jich chcete?
- Dva, pros�m.
27
00:03:32,880 --> 00:03:35,633
V�j��e na prodej!
28
00:03:37,960 --> 00:03:42,750
Ps� tv��i, dnes jsem kone�n� dostal tuhle tabuli.
29
00:03:42,840 --> 00:03:45,195
Mysl�m, �e by se v�c hodila tob�.
30
00:03:46,840 --> 00:03:50,276
Mysl� ti to, v�echny dobr� �avle v na�� zemi
byly vyroben� tady,
31
00:03:50,360 --> 00:03:53,113
Kr�l �avl� by pro m� bylo jist� vhodn� jm�no...
32
00:03:53,200 --> 00:03:58,718
Ale tys mi nerozum�I.
D�v�m ti tuhle desku jako d�evo na podpal...
33
00:03:59,640 --> 00:04:02,029
Ale ne, to by byla �koda..
34
00:04:03,480 --> 00:04:05,630
Rad�i si ji tady pov�s�m.
35
00:04:05,720 --> 00:04:12,353
M�I bych ti p�ipomenout, �e kdy� to ud�l�,
nebude� tu m�t chvilku klid.
36
00:04:12,440 --> 00:04:15,398
��m v�c ru�no tu bude, t�m l�p pro m�!
37
00:04:23,600 --> 00:04:26,353
J� jsem kr�l �avl�...
38
00:04:27,600 --> 00:04:29,875
Kr�l �avl�? Tak to ne!
39
00:04:30,440 --> 00:04:32,556
- �chvatn�!
- To nic nen�!
40
00:04:35,760 --> 00:04:38,194
Lidsk� maso jsem je�t� nesekal!
41
00:04:39,000 --> 00:04:41,719
- V�, kdo j� jsem?
- Te� u� ani nev�m, kdo jsem j�...
42
00:04:41,800 --> 00:04:44,314
��kaj� mi "Zamra�en� �avle", Pak Chow.
43
00:04:44,400 --> 00:04:48,076
A proto�e si ��k� Kr�l �avl�,
r�d bych t� vyzval na souboj!
44
00:04:49,720 --> 00:04:53,235
Mist�e Paku, nechte m� b�t, pros�m.
Jsem jenom kov��, kter� �avle vyr�b�.
45
00:04:53,320 --> 00:04:56,278
Hey! J� jsem si myslel, �e tu bydl�
opravdov� Kr�l �avl�.
46
00:04:56,360 --> 00:04:58,874
Ale to m�te pravdu. Hled�te ho?
47
00:04:58,960 --> 00:05:02,035
Zajdu za n�m, po�kejte tady, pros�m..
48
00:05:02,720 --> 00:05:04,039
Za chvilku budu zp�tky..
49
00:05:09,240 --> 00:05:10,798
M�me trochu pot�e.
50
00:05:20,120 --> 00:05:21,553
Hedv�b� na prodej.
51
00:05:35,000 --> 00:05:39,869
Hej ty, kde tady bydl� Kr�l �avl�?
52
00:05:39,960 --> 00:05:43,635
Brat�e, m��e� mi ��ct, pro� ho hled�?
53
00:05:43,720 --> 00:05:47,554
V�ichni ��kaj�, �e je neporaziteln�,
54
00:05:47,640 --> 00:05:51,269
chci tedy zjistit, jestli by porazil i m�.
55
00:05:51,360 --> 00:05:53,078
A kdy� vyhraje�?
56
00:05:53,160 --> 00:05:59,752
Stal bych se uzn�van�m a proslul�m.
Mohl bych m�t v�echno, co bych cht�I...
57
00:06:02,080 --> 00:06:05,675
Jsi skute�n� c�lev�dom�!
V�ichni mlad� mu�i by m�li b�t jako ty.
58
00:06:05,760 --> 00:06:07,955
- Um� ��st?
- Trochu.
59
00:06:08,040 --> 00:06:09,792
Tak se pod�vej..
60
00:06:09,880 --> 00:06:12,030
Zn� ty dva znaky?
61
00:06:12,120 --> 00:06:15,749
- "Kr�l �avl�".
- Vypad� jako Kr�l �avl�?
62
00:06:19,280 --> 00:06:20,713
Ano, to vypad�.
63
00:06:20,800 --> 00:06:23,155
Tak jdi na n�j.
64
00:06:40,040 --> 00:06:42,508
- Co to tu d�l�?
- Sek�m tr�vu.
65
00:06:43,760 --> 00:06:46,797
Vrchn�, je�t� jednu m�su nudl�.
66
00:06:47,360 --> 00:06:51,399
Krom toho, ten chl�pek hrozn� �van�.
67
00:06:51,480 --> 00:06:54,119
Hodn� �e�� a skutek utek.
Dej si na n�j pozor!
68
00:06:54,200 --> 00:06:57,590
Nep�i�el jsem sem poslouchat jeho pov�da�ky.
69
00:07:03,200 --> 00:07:07,273
- Tak ty jsi...
- Zmlkni, p�i�el jsem t� vyzvat na souboj!
70
00:07:10,440 --> 00:07:12,510
J� jsem...
71
00:07:12,600 --> 00:07:16,798
Ty jsi dole, j� naho�e.
Dost bylo �van�n�, do boje!
72
00:07:23,400 --> 00:07:24,753
- Pus� m�.
- Pro� j�?
73
00:07:24,840 --> 00:07:26,558
- Nepust� m�?
- Ne!
74
00:07:31,440 --> 00:07:33,192
Te� bys m�I ty sekat tr�vu!
75
00:07:33,280 --> 00:07:34,599
Potom ti useknu hlavu!
76
00:07:48,040 --> 00:07:51,794
Useknu ti hlavu a nech�m t� vykrv�cet!
77
00:08:00,000 --> 00:08:01,194
Co u tebe d�l� m� �avle?
78
00:08:01,280 --> 00:08:05,432
Cht�I jsem jen v�d�t, kolik v��.
M��e� si ji vz�t zp�t.
79
00:08:07,920 --> 00:08:10,798
U� jsi dokon�il tu �avli,
o kterou jsem t� ��dal?
80
00:08:10,880 --> 00:08:12,916
- Jist�!
- Uka� mi ji.
81
00:08:16,080 --> 00:08:17,069
Tady je.
82
00:08:37,160 --> 00:08:39,230
- Je v�born�.
- Co jsi za�?
83
00:08:39,320 --> 00:08:41,788
Koho tu vy dva hled�te?
84
00:08:41,880 --> 00:08:43,632
Kr�le �avl�.
85
00:08:46,080 --> 00:08:47,638
Tak to je on..
86
00:08:50,280 --> 00:08:55,035
Jestli m� kur�, po�kej tady.
P�ivedu m�ho bratra.
87
00:08:56,280 --> 00:08:57,633
A co ty?
88
00:08:57,720 --> 00:09:00,234
J� to p�jdu ��ct babi�ce...
89
00:09:04,000 --> 00:09:07,310
Pane, pracoval jsem celou noc a cel� den,
abych tuhle �avli dokon�il.
90
00:09:07,400 --> 00:09:09,356
- Z�tra je p�eci den, kdy...
- Jak� den?
91
00:09:09,440 --> 00:09:13,592
- �trn�ct� �ervenec.
- M�lem bych zapomn�I..
92
00:09:13,680 --> 00:09:16,956
Pro� jste zvolili datum va�eho souboje
zrovna na den duch�?
93
00:09:17,040 --> 00:09:19,076
Chcete se snad p�edv�d�t p�ed duchy?
94
00:09:19,160 --> 00:09:22,038
Ten den jsme zvolili, proto�e pokud zem�eme,
95
00:09:22,120 --> 00:09:25,237
hodn� lid� tu kv�li n�m bude p�lit pen�ze.
96
00:09:25,320 --> 00:09:27,276
Byl bych tedy moc bohat� duch..
97
00:09:43,680 --> 00:09:45,079
Posa�te se, pros�m..
98
00:09:50,800 --> 00:09:53,633
- ��dn� oddanost, ��dn� smutek.
- Zab�t
99
00:09:53,720 --> 00:09:55,233
- ��dn� lidskost, ��dn� mor�lka.
- Zab�t
100
00:09:55,320 --> 00:09:56,992
- Od osmi let do osmdes�ti.
- Zab�t
101
00:09:57,080 --> 00:09:59,196
- Mal� i velk�
- Zab�t v�echny
102
00:10:00,280 --> 00:10:03,272
- Rad�ji zab�t omylem...
- .. ne� v�bec.
103
00:10:03,360 --> 00:10:05,749
�erm��i Wu, cht�I bych, abys pro m�
n�koho zabil.
104
00:10:05,840 --> 00:10:08,957
Samoz�ejm�, �e bych m�I zab�t n�koho.
Ku�ata nezab�j�m.
105
00:10:09,040 --> 00:10:12,430
- Ale...
- Zmlkni! Kde jsou pen�ze?
106
00:10:12,520 --> 00:10:16,911
Celkem 200 tael�, jedna polovina dop�edu.
107
00:10:17,000 --> 00:10:20,629
- Kdo to je?
- Je to Kr�l kop�.
108
00:10:26,800 --> 00:10:28,552
Je tady uvnit�.
109
00:10:37,680 --> 00:10:40,353
Zkou�� m� podv�st?
110
00:10:47,040 --> 00:10:53,388
�erm��i, j� m�m druhou polovinu
tvoj� odm�ny.
111
00:10:54,560 --> 00:10:58,439
Najal jsi m�, abych t� zabil?
Asi u� t� omrzel �ivot...
112
00:10:58,520 --> 00:11:03,913
Jestli zv�t�z�, tenhle pytel se
st��brem je tv�j.
113
00:11:06,120 --> 00:11:09,749
J� nev�t�z�m, j� jen zab�j�m..
114
00:11:10,440 --> 00:11:11,555
V�born�!
115
00:11:28,920 --> 00:11:32,708
U� te� fun�.
Nezaslou�� si ani 5 tael�.
116
00:11:43,000 --> 00:11:45,275
Jsi tak mizern�, �e si nezaslou�� v�bec nic.
117
00:12:23,240 --> 00:12:25,754
Ut�k�? Je�t� jsi m� nezabil.
118
00:12:25,840 --> 00:12:27,831
A� se mi narod� syn, tak se za tohle pomst�!
119
00:12:27,920 --> 00:12:32,072
Jesli ti jde jen o tohle, tak si vezmi
svole haramp�d� a zmiz!
120
00:12:35,840 --> 00:12:38,479
�erm��i Wu, jak jste dopadl?
121
00:12:38,560 --> 00:12:40,596
Zmiz mi z o��!
122
00:12:43,160 --> 00:12:47,039
Mist�e, s kop�m jste opravdu skv�I�.
123
00:12:47,120 --> 00:12:51,875
Na to je p��li� brzy, v�ce budu v�d�t po
z�t�ej��m souboji s t�m starcem...
124
00:12:55,360 --> 00:12:57,715
Posv�tn� m�sto Wulin
125
00:13:13,000 --> 00:13:16,197
- Star� bl�zne...
- Naivn� po�etil�e..
126
00:13:16,280 --> 00:13:18,748
Copak nov�ho jsi se nau�il letos?
127
00:13:18,840 --> 00:13:21,354
Bramboro, pov�z mu to..
128
00:13:22,600 --> 00:13:23,999
Techniku p�tihrot�ho kop�.
129
00:13:24,080 --> 00:13:27,356
My dva u� spolu bojujeme 15 let -
130
00:13:27,440 --> 00:13:30,034
ka�d� rok se nau�� n�co nov�ho -
131
00:13:30,120 --> 00:13:31,838
ale v�sledek je v�dycky...
132
00:13:32,680 --> 00:13:35,638
- Co?
- Rem�za.
133
00:13:35,720 --> 00:13:38,188
Hrb��i!
134
00:13:39,480 --> 00:13:41,232
Kop�.
135
00:13:42,160 --> 00:13:44,037
�avli.
136
00:14:56,040 --> 00:14:58,190
Vypad� to, �e jsme na tom �pln� stejn�.
137
00:15:26,400 --> 00:15:28,834
N�kdo tu p�i�el o obo��!
138
00:15:28,920 --> 00:15:31,115
Ty jsi zase p�i�el o vousy.
139
00:15:45,760 --> 00:15:47,591
U� byste se m�li p�ipravit...
140
00:15:57,160 --> 00:15:58,479
�as vypr�el...
141
00:16:02,600 --> 00:16:04,955
N�m��eme dostat je�t� minutu?
142
00:16:05,040 --> 00:16:07,873
�as vypr�el a je to zase rem�za.
143
00:16:17,080 --> 00:16:19,878
Kdybych m�I v�c �asu, zabil bych t�.
144
00:16:19,960 --> 00:16:24,556
Kdybych m�I v�c �asu j�, rozseknul bych t� nap�I!
145
00:16:26,200 --> 00:16:29,909
Ten soucit...
146
00:16:30,000 --> 00:16:32,355
Soucit? Sp� slitov�n�!
147
00:16:32,440 --> 00:16:37,639
To j� se slitoval nad tebou,
jinak bych t� zabil.
148
00:16:39,880 --> 00:16:42,110
Nech u� toho naparov�n�.
149
00:16:42,200 --> 00:16:46,239
Kdo mysl�, �e jsem? N�jak� pt�k?
150
00:16:46,320 --> 00:16:48,788
Kolik chcete vsadit?
151
00:16:48,880 --> 00:16:51,189
- 30 tael�.
- 30 tael�, OK.
152
00:16:52,280 --> 00:16:55,397
- Chci p�idat 5 tael�.
- OK, dohromady 35 tael�.
153
00:16:58,080 --> 00:16:59,877
Zabij ho!
154
00:17:07,920 --> 00:17:10,275
Kdybych byl pt�k, tak bych z tebe st�hnul k��i.
155
00:17:10,360 --> 00:17:13,397
Kdybych byl j� pt�k, pochutnal bych si na
tv�ch vnit�nostech.
156
00:17:13,480 --> 00:17:18,474
Ud�l�me to jinak, najdeme si oba sv�ho ��ka a
nau��me ho, to co um�me.
157
00:17:18,560 --> 00:17:20,232
A� za n�s rozhodnou oni.
158
00:17:20,320 --> 00:17:23,278
Dobr� n�pad. My dva se u� zn�me moc dob�e na to,
abychom se zab�jeli.
159
00:17:23,360 --> 00:17:29,196
Na�i ��ci se zn�t nebudou.
Nenechaj� se tak ovlivnit emocemi..
160
00:17:29,760 --> 00:17:32,399
Tak dob�e, sejdeme se zase za rok.
161
00:17:32,480 --> 00:17:36,553
P�esn� za rok se na�i ��ci utkaj�
na stejn�m m�st�.
162
00:17:36,640 --> 00:17:38,551
Dohodnuto!
163
00:18:01,560 --> 00:18:05,553
Byliny na pro�i�t�n� va�� tr�v�c� soustavy.
164
00:18:05,640 --> 00:18:08,473
Chcete koupit pomeran�e?
165
00:18:08,560 --> 00:18:13,554
Pane, nechcete pomeran�e?
Jsou levn� a moc sladk�.
166
00:18:13,640 --> 00:18:18,634
Bl�zniv� �ensk�, j� bych od tebe cht�I
pen�ze na ochranu tv�ho st�nku..
167
00:18:18,720 --> 00:18:22,554
Na ochranu st�nku? A p�ed ��m?
168
00:18:22,640 --> 00:18:27,236
P�ed zlod�ji a gaunery.
Budu cht�t jeden tael denn�,
169
00:18:27,320 --> 00:18:30,710
potom bude� m�t klid.
170
00:18:30,800 --> 00:18:35,476
J� u� tu prod�v�m �adu let,
je�t� jsem ��dn� pot�e nem�la.
171
00:18:37,160 --> 00:18:41,039
Te� u� je to ale jinak.
172
00:18:41,120 --> 00:18:45,352
- Tomu nev���m.
- Opravdu?
173
00:18:49,920 --> 00:18:51,638
P�ejete si n�co?
174
00:18:51,720 --> 00:18:54,632
- Kam to spadlo?
- Nev�m, pod�v�me se po tom.
175
00:18:55,560 --> 00:18:57,994
Co to hled�te? Pom��u v�m.
176
00:18:58,080 --> 00:19:01,038
Co to hled�te?
P�esta�te s t�m.
177
00:19:01,120 --> 00:19:05,557
Nechte toho, �lapete na moje pomeran�e!
178
00:19:05,640 --> 00:19:08,234
Nem��u to naj�t, mus�me hledat d�l.
179
00:19:08,320 --> 00:19:09,958
Nechte u� toho!
180
00:19:11,680 --> 00:19:13,875
D�m v�m to, co jste ztratili.
181
00:19:13,960 --> 00:19:15,075
To je n�co jin�ho!
182
00:19:15,160 --> 00:19:18,755
Pros�m v�s, nechte toho, mus�m �ivit rodinu!
183
00:19:18,840 --> 00:19:20,831
Pros�m, pros�m!
184
00:19:20,920 --> 00:19:23,309
U� pros�? M�la bys rad�i prosit u m�.
185
00:19:23,400 --> 00:19:26,119
Pro� bych m�la, nejste p�ece z kl�tera..
186
00:19:26,200 --> 00:19:30,113
To je pravda.
I v kl�te�e pot�ebuj� moji ochranu.
187
00:19:30,200 --> 00:19:34,432
- V�echny ty st�nky...
188
00:19:34,520 --> 00:19:37,557
Tak dob�e, d�m v�m, co chcete...
189
00:19:37,640 --> 00:19:39,312
Tak dob�e.
190
00:19:39,400 --> 00:19:42,039
Tady.
191
00:19:46,560 --> 00:19:51,554
Gr�zlov�, jak m��ete takhle t�rat starou �enu?
Takov� lotry nesn��m.
192
00:19:52,640 --> 00:19:54,915
Odte� budete pod mou ochranou.
193
00:20:01,160 --> 00:20:05,073
To je nad�len�. P�i�la jsem nejen o pomeran�e,
ale i o pen�ze..
194
00:20:05,160 --> 00:20:07,958
V�dycky dostanu to, co chci..
195
00:20:10,440 --> 00:20:16,709
Mlad�ku, da�� se to dob�e?
V�, co je moje heslo?
196
00:20:16,800 --> 00:20:19,712
- Co?
- D� n�m to, co budeme cht�t!
197
00:20:19,800 --> 00:20:23,429
Te� uvid�me, �� heslo je lep��.
Rozsek�m v�s na kusy.
198
00:20:39,000 --> 00:20:41,594
- Nep�ibli�ujte se! Zabiju v�s!.
- Hej!
199
00:20:45,720 --> 00:20:47,278
Zmiz a zdechni.
200
00:20:56,320 --> 00:20:57,878
Tady m�te.
201
00:21:14,600 --> 00:21:16,158
H�dej, tak kde je to?
202
00:21:18,720 --> 00:21:20,551
Tady.
203
00:21:20,640 --> 00:21:21,993
T�sn� vedle.
204
00:21:24,080 --> 00:21:26,674
Je tady.
205
00:21:26,760 --> 00:21:29,558
- Neni tam.
- Tak kde je?
206
00:21:31,360 --> 00:21:33,271
Je tady.
207
00:21:33,360 --> 00:21:35,112
Zabiju t�.
208
00:21:51,060 --> 00:21:55,012
Mlad�ku, tv�j n�� je na kr�jen� meloun�,
ne na zab�jen�.
209
00:21:55,680 --> 00:21:58,638
- Hle� si sv�ho, d�dku!
- Ty mi nad�v�?
210
00:22:02,240 --> 00:22:03,593
Nestrkej do v�eho nos!
211
00:22:06,600 --> 00:22:08,716
Um�r�m, cel� n�� m�m v b�i�e.
212
00:22:08,800 --> 00:22:12,634
D�do, tys ��kal, �e m�j n�� nen� na zab�jen�,
te� se pod�vej!
213
00:22:12,720 --> 00:22:15,632
Ano, je uvnit�, ale tys ho nezabil.
214
00:22:17,840 --> 00:22:19,512
��fe, jste v po��dku?
215
00:22:19,600 --> 00:22:22,114
Ten n�� je cel� ve mn�...
216
00:22:22,200 --> 00:22:23,553
Vypad�te v po��dku.
217
00:22:31,640 --> 00:22:34,916
- M� tolik n���.
- A ka�d� z nich p�kn� ostr�.
218
00:22:41,680 --> 00:22:45,719
- Vid�, zachr�nil jsem ti �ivot.
- Nepot�ebuju tvou pomoc, zabiju ho s�m!
219
00:22:46,960 --> 00:22:49,269
Kde je m�j n��?
220
00:22:50,000 --> 00:22:51,115
J� jsem tady.
221
00:22:52,960 --> 00:22:55,394
Vid�, zase jsem ti zachr�nil �ivot.
222
00:22:55,480 --> 00:22:56,993
Zni�ils m�j meloun!
223
00:22:58,800 --> 00:23:00,279
Chytej!
224
00:23:00,360 --> 00:23:02,271
Kousek ukroj�m.. A dal��..
225
00:23:04,640 --> 00:23:06,198
Tohle si nasa�...
226
00:23:06,280 --> 00:23:08,919
Jeden n��, dva no�e...
227
00:23:09,000 --> 00:23:11,070
A dal��..
228
00:23:11,160 --> 00:23:13,879
A hotovo..
229
00:23:14,960 --> 00:23:18,191
Hloub�ji.. A hloub�ji..
230
00:23:18,280 --> 00:23:21,238
Tohle t� u� nau��..
231
00:23:21,320 --> 00:23:23,470
Nechte m� u� b�t.. Pros�m, pros�m..
232
00:23:27,040 --> 00:23:29,600
Nezab�jejte m�...
233
00:23:30,520 --> 00:23:32,397
J� bezd�vodn� nezab�j�m...
234
00:23:33,960 --> 00:23:35,188
Tohle si vezmi.
235
00:23:38,520 --> 00:23:40,636
D�do, pr�v� jsem ti zachr�nil �ivot.
236
00:23:41,920 --> 00:23:44,388
- Cos to ��kal?
- Te� u� jsme se srovnali.
237
00:23:53,640 --> 00:23:58,316
- ��fe, jste v po��dku?
- Pro� ned�v� pozor?
238
00:23:58,400 --> 00:24:02,996
- U� to v�ckr�t neud�l�m.
- Hlavn� na to nezapome�...
239
00:24:04,360 --> 00:24:06,430
��fe, ��fe..
240
00:24:06,520 --> 00:24:10,877
Vy dva mizerov� rad�i hned zmizte,
nebo uvid�te!
241
00:24:11,840 --> 00:24:13,876
Je�t� jednou v�s tu uvid�m a zabiju v�s!
242
00:24:14,920 --> 00:24:20,358
Mlad�ku, m� kur�.
Necht�I bys b�t m�m ��kem?
243
00:24:20,440 --> 00:24:21,793
Pro� bych m�I?
244
00:24:21,880 --> 00:24:27,477
Zachr�nil jsem ti �ivot,
je�t� mi n�co dlu��.
245
00:24:27,560 --> 00:24:29,710
J� jsem ti zachr�nil �ivot taky...
246
00:24:29,800 --> 00:24:31,597
Ty jsi tak pali�at�!
247
00:24:31,680 --> 00:24:35,355
Nikdy lidem nepom�h�m a ani
pomoc nepot�ebuju..
248
00:24:35,440 --> 00:24:37,510
Rodi�e t� neu�ili slu�n�mu chov�n�?
249
00:24:37,600 --> 00:24:40,956
Ne, oba rodi�e zem�eli hned potom,
co jsem se narodil.
250
00:24:41,040 --> 00:24:44,112
Ty nejsi ani �lov�k!
Dej si pozor, mo�n� ani nebude� m�t d�ti.
251
00:24:44,200 --> 00:24:47,476
J� se o to je�t� ani nepokou�el...
252
00:24:47,560 --> 00:24:50,438
- Ty jsi je�t� panic.
- No a co?
253
00:24:51,400 --> 00:24:55,075
- Douf�m tedy, �e bude� m�m studentem.
- A pro�?
254
00:24:55,160 --> 00:24:59,233
Nem� rodi�e, emoce, d�ti ani srdce.
255
00:24:59,320 --> 00:25:01,788
Jsi ten nejvhodn�j�� pro m�j styl.
256
00:25:01,880 --> 00:25:05,759
Bl�zne, tady m�m m�j d�m a tady m�j st�nek.
257
00:25:05,840 --> 00:25:09,230
Pro� bych se m�I u tebe u�it?
Rychle umiz nebo uvid�!
258
00:25:13,400 --> 00:25:16,551
Tak dob�e, u� jdu...
259
00:25:19,120 --> 00:25:21,793
U potoka je ove�ka...
260
00:25:24,760 --> 00:25:27,194
M�j d�m!
261
00:25:27,280 --> 00:25:30,955
Jak to, �e ho��? To je sm�la!
262
00:25:32,040 --> 00:25:33,758
Voda je pry�.
263
00:25:35,720 --> 00:25:37,358
Jsem vy��zen�.
264
00:25:39,080 --> 00:25:42,959
- Ten ohe� je stra�n�, pomozte mi n�kdo.
- Mlad�ku, tohle ti pom��e.
265
00:25:43,040 --> 00:25:45,270
Tys byl ty, kdo mi zap�lil d�m!
266
00:25:45,360 --> 00:25:49,035
Kdy� ho rychle neuhas�, bylo z n�j
zbyde jenom popel
267
00:25:49,120 --> 00:25:52,476
Ale ne! Pomozte mi hasit, pros�m!
268
00:25:52,560 --> 00:25:57,315
Z toho bude m�t b�h ohn� ur�it� radost.
269
00:25:57,400 --> 00:26:01,109
Tak p�kn� tu ho��.
270
00:26:01,200 --> 00:26:03,794
Tady, poj� hasit rad�i sem!
271
00:26:06,120 --> 00:26:09,908
Bl�zniv� d�dku! Po�kej, zabiju t�!
272
00:26:11,840 --> 00:26:14,149
Tady! Tady!
273
00:26:16,760 --> 00:26:19,069
A dal�� m�sto...
274
00:26:20,320 --> 00:26:24,029
A tady bude dal�� ohn��ek.
Hej, mlad�ku, poj� hasit taky sem.
275
00:26:25,640 --> 00:26:28,393
Bl�zniv� d�dku, zabiju T�!
276
00:26:30,360 --> 00:26:31,998
Jsi v po��dku?
277
00:26:32,080 --> 00:26:36,312
Jak ses mohl opov�it podp�lit mi d�m?
St�j.
278
00:26:36,400 --> 00:26:38,550
Nap�ed uhas ten ohe�.
279
00:26:38,640 --> 00:26:40,232
Neut�kej!
280
00:26:40,320 --> 00:26:43,835
Promi�te! Tvrdohlav� Wing snad ze��lel.
281
00:26:43,920 --> 00:26:47,435
- Hon� m� tu s no�em.
- P�jdu za tebou, dokud t� nezabiju!
282
00:26:47,520 --> 00:26:51,308
V�em na�im p�edk�m, chra�te na�i rodinu
proti v�emu zl�mu.
283
00:26:53,520 --> 00:26:56,398
P�ineste m�r do na�� rodiny.
284
00:26:56,480 --> 00:26:59,790
- P�i�el jste se tak� pomodlit?
- Ano.. Pokra�ujte, pros�m...
285
00:27:02,760 --> 00:27:06,230
P�ed sv�mi p�edky bys m�I kle�et na kolenou,
286
00:27:06,320 --> 00:27:08,276
jesli chce�, abych byl tv�j mistr.
287
00:27:08,360 --> 00:27:12,114
Mistr? Rozsek�m t� na kousky.
288
00:27:13,240 --> 00:27:14,593
Zdechni!
289
00:27:18,000 --> 00:27:19,353
Jak dlouho tohle vydr��?
290
00:27:26,760 --> 00:27:27,829
Vezmi si ho!
291
00:27:27,920 --> 00:27:29,194
Tak do toho.
292
00:27:32,760 --> 00:27:35,274
Tvrdohlav� Wingu, co to tu vyv�d�?
293
00:27:35,360 --> 00:27:38,591
- Ni�� tu svatyni p�edk�.
- Ale ne..!
294
00:27:38,680 --> 00:27:40,557
Dal�� zni�en� svatyn� bude ta tvoje!
295
00:27:42,760 --> 00:27:44,273
Tady m�!
296
00:27:44,360 --> 00:27:46,271
Rad�i bys m�I odej�t.
297
00:27:46,360 --> 00:27:48,476
N�kdo n�m tu ni�� na�i svatyni!
298
00:27:49,800 --> 00:27:51,518
Rozsek�m t� na 18 mal�ch kus�.
299
00:27:51,600 --> 00:27:53,716
A potom na je�t� men�� kosti�ky..
300
00:27:53,800 --> 00:27:55,631
Netrefil.
301
00:27:57,480 --> 00:27:59,038
Jednu m�m...
302
00:27:59,120 --> 00:28:02,715
N�kdo tu ni�� svatyni, zastavte ho.
303
00:28:02,800 --> 00:28:05,519
To je on.. Rychle, skon�ete to sn�m...
304
00:28:09,080 --> 00:28:11,514
- Ty...
- To j� ne, to on...
305
00:28:16,600 --> 00:28:17,794
Po��dn� mu nalo�te!
306
00:28:20,520 --> 00:28:22,431
- Ut�k�.
- Chy�te ho!
307
00:28:28,280 --> 00:28:32,034
Nic jsem tomu bl�znovi neud�lal,
ale jsem d�ky n�mu bez st�echy nad hlavou.
308
00:28:32,120 --> 00:28:35,078
Te� je proti mn� cel� vesnice.
Mam m�m asi tak j�t?
309
00:28:35,160 --> 00:28:36,832
Zat�m nikam.
310
00:28:43,320 --> 00:28:47,313
M��e� b�t bu�to m�m ��kem,
nebo si vz�t tuhle misku a �ebrat.
311
00:28:47,400 --> 00:28:49,834
Ne� j�t s tebou, to budu rad�i �ebr�kem.
312
00:28:52,120 --> 00:28:54,350
Vid�? Te� u� nem� ani tu misku..
313
00:28:54,440 --> 00:28:56,590
- A stejn� nebudu tv�m ��kem.
- Pro�?
314
00:28:56,680 --> 00:29:00,309
J�, Tvrdohlav� Wing, se nebudu
klan�t p�ed nik�m.
315
00:29:00,400 --> 00:29:05,428
To znamen�, �e se jen tak snadno nevzd�.
Jsi pro m� ide�ln� ��k...
316
00:29:06,760 --> 00:29:09,433
Nen�vid� m� a cht�I bys m� zab�t, co?
317
00:29:09,520 --> 00:29:12,512
- P�esn� tak!
- Tvoje kung-fu je ale mnohem hor�� ne� moje,
318
00:29:12,600 --> 00:29:16,115
jak to tedy chce� ud�lat?
319
00:29:16,200 --> 00:29:19,636
Jestli se chce� pomst�t,
mus� se u�it kung fu ode m�.
320
00:29:19,720 --> 00:29:22,712
Krom toho se taky mus� denn� modlit,
321
00:29:22,800 --> 00:29:26,509
abys �il je�t� hodn� dlouho,
322
00:29:26,600 --> 00:29:30,149
jinak se tv� pomsta nikdy nezda��.
323
00:29:30,240 --> 00:29:35,268
Tak dob�e, nau��m se tvoje kung fu
a potom t� zabiju!
324
00:29:35,360 --> 00:29:39,069
Skv�le. Tak to m� b�t..
325
00:29:40,720 --> 00:29:42,676
Poj� se mnou...
326
00:29:49,120 --> 00:29:51,315
P�evozn�ku!
327
00:29:51,400 --> 00:29:52,833
U� jedu.
328
00:29:54,040 --> 00:29:55,996
P�evozn�ku!
329
00:29:56,680 --> 00:29:58,238
Rychle!
Pros�m, mist�e.
330
00:29:58,320 --> 00:30:02,711
- Rychle!
- Jist�, u� jedu..
331
00:30:10,880 --> 00:30:14,270
Tlus�ochu, jsi opravdu p�esn�..
332
00:30:14,360 --> 00:30:21,198
Samoz�ejm�, cel� vesnice Teng v�,
jak um�m ��dit m�j vor.
333
00:30:22,760 --> 00:30:25,115
Opravdu? Dok�e� to je�t� jednou?
334
00:30:25,200 --> 00:30:27,919
To nic nen�. Dob�e se d�vejte..
335
00:30:28,000 --> 00:30:32,198
Bouchnu zleva, bouchnu zprava,
336
00:30:32,280 --> 00:30:35,909
bouchnu zep�edu,bouchnu zezadu...
337
00:30:36,000 --> 00:30:38,992
Bouchnu jakkoli, bouchnu v�emi sm�ry..
338
00:30:39,080 --> 00:30:41,036
Sta�� V�m to?
339
00:30:41,120 --> 00:30:43,395
Bramboro, podej mi moje kop�.
340
00:30:46,120 --> 00:30:48,793
O co v�m jde? Chcete ukr�st moji lo�?
341
00:30:48,880 --> 00:30:52,236
Tlus�ochu, dok�e� zam��it na �pi�ku
m�ho kop�?
342
00:30:52,320 --> 00:30:54,117
Pro� bych to m�I d�lat?
343
00:30:55,600 --> 00:30:58,239
Jestli to dok�e�, d�m ti tohle.
344
00:30:59,600 --> 00:31:01,272
To je snadn�. Tak dob�e!
345
00:31:04,720 --> 00:31:06,915
- Zkus to.
- Jdu na to.
346
00:31:29,000 --> 00:31:32,595
Jde ti to, jenom kdy� se c�l neh�b�..
347
00:31:32,680 --> 00:31:35,274
Jakmile je v pohybu, nedok�e� to...
348
00:31:39,920 --> 00:31:42,150
A m�m to.
349
00:31:42,240 --> 00:31:44,708
Ten tlus�och je celkem inteligentn�...
350
00:31:46,360 --> 00:31:50,035
Myslel jsem si, jak nejsem dobr�,
ale ten sta��k je mnohem lep��..
351
00:31:51,120 --> 00:31:53,634
Bramboro...
352
00:31:56,360 --> 00:31:57,509
D�ky..
353
00:31:57,600 --> 00:32:00,592
To byla drzost �to�it na moje pohlav�.
354
00:32:00,680 --> 00:32:03,513
Na�t�st� m�j mistr je lep�� ne� ty.
355
00:32:03,600 --> 00:32:07,832
To bylo jenom �t�st�. Co kdybych se
j� pohybovat a on m� zkou�el trefit?
356
00:32:08,920 --> 00:32:11,514
- V�born�!
- Tak dob�e, poj�te a zkuste m� trefit.
357
00:32:36,320 --> 00:32:39,995
Kdybych se tak dok�zal nau�it
kung fu toho mu�e,
358
00:32:40,080 --> 00:32:43,868
byl bych nejlep�� z cel� vesnice.
359
00:32:43,960 --> 00:32:47,475
M��e b�t hodn� chytr�...
360
00:32:47,560 --> 00:32:53,430
Kdybych ho hned p�ijal jako m�ho ��ka,
mo�n� by si t� �ance nev�il...
361
00:32:53,520 --> 00:32:59,834
M�I bych se chovat jako mistr,
nesm�m ho p�ijmout bez n�mahy..
362
00:33:12,680 --> 00:33:14,193
Star�.. Star�..
363
00:33:14,280 --> 00:33:15,838
Co star�?
364
00:33:15,920 --> 00:33:19,629
Star� mist�e.. Star� hrdino...
Nep�ijal byste m� jako sv�ho ��ka, pros�m?
365
00:33:19,720 --> 00:33:21,358
- Ne!
- A pro�?
366
00:33:21,440 --> 00:33:24,796
Proto�e jsem nikdy necht�I p�ijmout
n�koho za sv�ho ��ka..
367
00:33:24,880 --> 00:33:27,713
A nav�c nejsi zp�sobil� na to,
abys byl m�m ��kem..
368
00:33:27,800 --> 00:33:29,631
A co pro to mus�m ud�lat?
369
00:33:29,720 --> 00:33:32,598
Bramboro, �ekni mu to.
370
00:33:32,680 --> 00:33:35,478
Aby ses nau�il techniku p�tihrot�ho kop�,
371
00:33:35,560 --> 00:33:41,556
mus� b�t bezmocn�, bezc�ln�, bez pr�ce,
bez strachu a bez citu.
372
00:33:41,640 --> 00:33:43,312
J� to v�echno spl�uju..
373
00:33:43,400 --> 00:33:47,313
Pod�vej se na sebe,
jak ty m��e� b�t bezmocn�?
374
00:33:47,400 --> 00:33:51,109
Opravdu jsem bezmocn�.
Otec mi zem�el, kdy� jsem byl je�t� d�t�.
375
00:33:51,200 --> 00:33:53,509
Kr�tce pot� zem�ela i moje matka.
376
00:33:53,600 --> 00:33:55,909
J� jsem mohl zem��t kr�tce po nich.
377
00:33:56,000 --> 00:33:57,911
Nejsem snad bezmocn�?
378
00:33:59,320 --> 00:34:01,709
Ale jsi majitelem lodi?
379
00:34:02,920 --> 00:34:05,036
Lodi? Tak dob�e..
380
00:34:32,440 --> 00:34:36,433
Te� u� nem�m ani moji lo�, tak kam jdete?
381
00:34:41,240 --> 00:34:44,516
Mist�e, jsem opravdu bezmocn�,
p�ijm�te m� za sv�ho studenta..
382
00:34:47,160 --> 00:34:52,473
P�esta� tu otravovat, bezmocn� ur�it� nejsi..
Mistr �ekl "ne", tak zmiz!
383
00:34:57,600 --> 00:35:01,991
Kv�li tob� jsem p�i�el o mou lo�, te� u� nem�m nic.
A ty m� odm�t�!
384
00:35:02,080 --> 00:35:04,196
J� se jen tak ned�m, dostane� za vyu�enou!
385
00:35:04,280 --> 00:35:06,475
Chce� mi snad vyhro�ovat?
386
00:35:06,560 --> 00:35:10,917
Na to jsem zvykl�, pitom�e!
387
00:35:11,000 --> 00:35:14,879
Tlus�ochu, vypad� to, �e nem� v�bec strach.
Mist�e, co mysl�te?
388
00:35:14,960 --> 00:35:18,157
Nejen �e nem�m strach, j� nem�m ani soucit!
389
00:35:20,080 --> 00:35:21,593
Mist�e, spl�uje v�ech p�t bod�!
390
00:35:22,640 --> 00:35:23,675
Mist�e!
391
00:35:30,520 --> 00:35:32,192
Mist�e! Mist�e!
392
00:35:32,280 --> 00:35:34,396
Nab�dl se, �e n�m to ponese..
393
00:35:36,800 --> 00:35:38,677
Poj� s n�mi, rychle!
394
00:35:41,920 --> 00:35:43,512
Mist�e!
395
00:35:43,600 --> 00:35:45,830
Chci j�t mezi v�mi..
396
00:35:47,640 --> 00:35:50,598
Aby ses nau�il moji techniku ovl�d�n� �avle,
397
00:35:50,680 --> 00:35:52,591
mus� se nejd��ve nau�it �avli dr�et.
398
00:35:52,680 --> 00:35:56,753
- A kde je n�jak� �avle?
- Po�kej, nejd��v se mus� nau�it dr�et tohle...
399
00:35:59,280 --> 00:36:01,396
Dr�et pt��ka? Na tom nic nen�..
400
00:36:01,480 --> 00:36:04,517
- Zkus na m� s t�m pt��kem v ruce za�to�it.
- Dob�e.
401
00:36:07,320 --> 00:36:09,470
Te� je ur�it� mrtv�.
402
00:36:11,360 --> 00:36:14,477
Pou��v� moc s�ly.
Ten pt��ek je kv�li tob� po smrti
403
00:36:14,560 --> 00:36:17,028
Tak dob�e, te� to zkus jemn�ji..
404
00:36:24,280 --> 00:36:29,957
Kdy� sev�e� moc pevn�, pt��ek um�e.
Kdy� sev�e� moc jemn�, tak ulet�.
405
00:36:30,040 --> 00:36:33,396
A stejn� to funguje u dr�en� �avle.
406
00:36:33,480 --> 00:36:37,473
- Jak to m��e b�t stejn�?
- Nev��� mi? Tak to zkus..
407
00:36:41,720 --> 00:36:45,633
Dokonce i �avli m��e� po�kodit hrubou silou,
nato� pak pt��ka..
408
00:36:45,720 --> 00:36:46,755
Pod�vej!
409
00:36:48,440 --> 00:36:51,273
Kdy� sv�r� �avli,
tvoje ruka mus� b�t pru�n�.
410
00:36:57,160 --> 00:36:58,912
Zkus to znovu!
411
00:37:03,640 --> 00:37:05,437
Vid�, jak je pru�n�?!
412
00:37:05,520 --> 00:37:07,829
To bylo ono, zkus�me to znovu.
413
00:37:13,080 --> 00:37:14,433
Uk�u ti to...
414
00:37:22,200 --> 00:37:25,033
To je snadn�, mist�e, to um�m taky..
415
00:37:26,680 --> 00:37:29,114
- Tak mi to uka�?
- Dob�e!
416
00:37:29,200 --> 00:37:31,634
P�chnu dop�edu, p�chnu dozadu...
417
00:37:31,720 --> 00:37:33,153
Dal�� pohyb je jednodu���..
418
00:37:33,240 --> 00:37:36,676
P�dluju, p�dluju, p�dluju
s moj� lod� skrz �dol�..
419
00:37:36,760 --> 00:37:38,796
Mist�e, co ��k�?
420
00:37:40,560 --> 00:37:44,553
P�esta� se chovat jako pitomec nebo se vra�
zp�tky na tvoji lo�...
421
00:37:44,640 --> 00:37:46,312
Co jsem pokazil, mist�e?
422
00:37:46,400 --> 00:37:47,958
Po��d se pohybuje�, jako kdybys ��dil lo�!
423
00:37:48,040 --> 00:37:51,828
Jak se m��e� nau�it techniku p�tihrot�ho kop�,
kdy� jsi tak posedl� p�dlov�n�m?
424
00:37:51,920 --> 00:37:54,559
U� to v�ckr�t neud�l�m...
425
00:38:15,920 --> 00:38:18,673
Tvoje technika nen� v�bec �patn�, hlavn�
pokra�uj ve cvi�en�.
426
00:38:20,440 --> 00:38:25,116
Hle� si sv�ho! Chci se u�it jen proto, abych t�
jednoho dne mohl zab�t!
427
00:38:28,120 --> 00:38:29,553
Perfektn�!
428
00:38:51,600 --> 00:38:53,079
Mist�e, jak� to bylo?
429
00:38:53,160 --> 00:38:54,798
Nic moc. Chce to v�c cvi�it!
430
00:38:56,440 --> 00:38:59,034
Sam� pr�ce a ��dn� z�bava..
431
00:39:05,200 --> 00:39:10,115
Hej! Tahle �avle je na zab�jen�,
ne abys na ni tak z�ral.
432
00:39:10,200 --> 00:39:13,397
Smrt�c� �avle se j� ne��k� bez d�vodu!
433
00:39:13,480 --> 00:39:17,029
- J� jsem na ni nez�ral.
- Ud�lal jsi chybu.
434
00:39:17,120 --> 00:39:20,874
- Chybu?
- Tv�j pohyb odhalil tvoji slabost.
435
00:39:20,960 --> 00:39:23,838
Dok�u rozpoznat, jestli jsi mal� nebo velk�,
huben� nebo tlust�.
436
00:39:23,920 --> 00:39:28,516
- A co?
- Je�t� ne� za�ne� bojovat, pozn�m tvoje pohyby.
437
00:39:28,600 --> 00:39:32,354
Jestli�e jsi huben� typ...
tvoje pohyby budou chatrn�.
438
00:39:32,440 --> 00:39:35,796
Jestli jsi siln� typ,
tvoje pohyby budu agresivn�.
439
00:39:35,880 --> 00:39:39,953
Vysok� typ bude �to�it zdaleka
a n�zk� se bude naopak dr�et bl�zko.
440
00:39:40,040 --> 00:39:42,634
- Rozum� tomu?
- Ne, nerozum�m...
441
00:39:43,520 --> 00:39:45,158
Co jsem komu ud�lal, �e m�m tohle?
442
00:39:53,040 --> 00:39:57,272
Pitom�e! M�I jsi d�vat v�t�� pozor, na co m���!
443
00:40:03,440 --> 00:40:05,749
Ah Yo!
444
00:40:07,840 --> 00:40:09,398
Mist�e, n�co jsem zjistil..
445
00:40:11,880 --> 00:40:13,359
Promluv�me si uvnit�.
446
00:40:16,640 --> 00:40:21,555
U�iteli, m��ete si oddechnout..
Student toho starce je asi takov� postavy jako Vy,
447
00:40:21,640 --> 00:40:24,154
ale je �pln� neschopn�...
448
00:40:24,240 --> 00:40:25,798
V jak�m sm�ru?
449
00:40:27,880 --> 00:40:29,711
Posa�te se...
450
00:40:29,800 --> 00:40:34,078
Je huben� a �lachovit�, ale v
obli�eji se V�m v�bec nepodob�.
451
00:40:36,520 --> 00:40:37,794
Opravdu?
452
00:40:37,880 --> 00:40:41,589
Krom toho je to opravdov� pitomec.
453
00:40:41,680 --> 00:40:44,399
Nev� ani, co znamen� Smrt�c� �avle.
454
00:40:44,480 --> 00:40:47,119
Dal�� souboj na 100% vyhrajeme!
455
00:40:47,200 --> 00:40:48,838
- V�n�?
- Jist�.
456
00:40:48,920 --> 00:40:51,878
N� tlus�och Ah Yo alespo� v�, co znamen�
Smrt�c� kop�.
457
00:40:53,320 --> 00:40:55,197
Mist�e, co to je Smrt�c� kop�?
458
00:41:01,320 --> 00:41:04,437
Kdybys m�I s n�k�m bojovat,
koho bys vid�I rad�ji um�rat?
459
00:41:04,520 --> 00:41:05,589
Samoz�ejm� jeho!
460
00:41:05,680 --> 00:41:07,432
Kdy� na tebe za�to��...
461
00:41:08,280 --> 00:41:09,679
Prop�chnu ho m�m kop�m!
462
00:41:09,760 --> 00:41:12,513
- P�chne� kam?
- Na jeho zraniteln� m�sto.
463
00:41:12,600 --> 00:41:14,477
A jak se tomu ��k�?
464
00:41:14,560 --> 00:41:16,152
Smrt�c� kop�.
465
00:41:16,240 --> 00:41:18,470
To je ta odpov��.
466
00:41:20,080 --> 00:41:21,433
Aha, te� u� to ch�pu...
467
00:41:45,320 --> 00:41:47,595
Zabiju t�, tlus�ochu. Neut�kej!
468
00:41:47,680 --> 00:41:50,399
- Co to d�l�?
- Chci t� zab�t.
469
00:41:56,320 --> 00:41:58,038
To by sta�ilo.
470
00:42:01,760 --> 00:42:04,194
Tvrdohlav� Wingu, je�t� na m� nem�.
471
00:42:04,280 --> 00:42:06,111
Mus� po��dn� cvi�it!
472
00:42:37,760 --> 00:42:39,239
Mist�e!
473
00:42:47,360 --> 00:42:50,477
Ah Yo, u� jsi se ode m� nau�il skoro v�echno.
474
00:42:50,560 --> 00:42:53,199
D�kuji, mist�e, za v�echno,
co d�ky Tob� um�m..
475
00:43:05,000 --> 00:43:07,434
Sta��ku, kampak to jde�?
476
00:43:07,520 --> 00:43:10,671
U� jsi se nau�il skoro v�echny pohyby
�estibidlov� �avle.
477
00:43:10,760 --> 00:43:12,716
Co ti ale po��d chyb�, je zku�enost..
478
00:43:12,800 --> 00:43:15,598
Kdy� te� neodejdu, brzo bude�
schopen m� zab�t.
479
00:43:15,680 --> 00:43:19,468
Sta��ku, kam bys tak �el? P�ece jsi se p�estal
st�kat se v�emi lidmi okolo sebe..
480
00:43:19,560 --> 00:43:23,758
M�m je�t� jednoho kmot�ence...
481
00:43:23,840 --> 00:43:25,353
A kde �ije?
482
00:43:25,440 --> 00:43:27,476
To ti nepov�m.
483
00:43:27,560 --> 00:43:31,348
Je to asi n�jak� nula.
Ukr�v� se snad n�kde s ostudou?
484
00:43:31,440 --> 00:43:35,069
Jsi �pln� vedle.
Um� tu nejlep�� techniku boje s kop�m.
485
00:43:35,160 --> 00:43:39,756
Ka�d� z posv�tn�ho m�sta Wulin v�,
�e m�j kmot�enec je Kr�l kop�.
486
00:43:40,840 --> 00:43:43,229
Kr�l kop�?
487
00:43:43,320 --> 00:43:45,834
To mi jen tak ujelo.
488
00:43:45,920 --> 00:43:49,674
Zabiju ho jako prvn�ho,
potom si p�ijdu pro tebe!
489
00:43:49,760 --> 00:43:53,878
Necho�! Jestli ho zabije�,
tak budu bez p��buzn�ch!
490
00:43:56,480 --> 00:43:57,913
P�kn� jsem t� nap�lil.
491
00:43:58,000 --> 00:44:03,870
U� jsi se ode m� nau�il �pln� v�echno.
Te� jsi na posv�tn� m�sto Wulin.
492
00:44:03,960 --> 00:44:07,635
Tam najdi studenta Kr�le �avl�.
Mus� ho porazit v boji.
493
00:44:07,720 --> 00:44:11,474
Te� ti j� d�v�m nov� jm�no - Kr�l kop�.
494
00:44:46,600 --> 00:44:50,036
Posv�tn� m�sto Wulin
495
00:45:11,960 --> 00:45:14,713
��n�ku, p�ines mi ��lek �aje LungJing.
496
00:45:21,960 --> 00:45:25,509
Pane, pod�vejte na tu d�vku!
497
00:45:25,600 --> 00:45:27,716
A kde?
498
00:45:30,080 --> 00:45:33,834
- Tamhle...
- U� ji vid�m...
499
00:45:33,920 --> 00:45:36,229
- Pomeran�e, brat�e...
- Oh, ano?
500
00:45:37,960 --> 00:45:42,397
Ta d�vka zat�ese zadkem dvakr�t b�hem toho,
co ud�l� t�i kroky..
501
00:45:42,480 --> 00:45:45,790
Jej� zadek vid�te d��v, ne� jej� tv��.
502
00:45:45,880 --> 00:45:47,632
To mus� b�t Ah Yo.
503
00:45:47,720 --> 00:45:49,233
Kdo je Ah Yo?
504
00:45:49,320 --> 00:45:52,551
V�echni d�vky z t�hle vesnice
se jmenuj� Ah Yo.
505
00:45:52,640 --> 00:45:54,995
Kdy� ji oslov�te Ah Yo,
nem��ete se m�lit.
506
00:46:01,000 --> 00:46:03,639
Jsou tyhle pomeran�e sladk�?
507
00:46:05,280 --> 00:46:07,555
Ah Yo.
508
00:46:09,040 --> 00:46:10,553
Ah Yo!
509
00:46:10,640 --> 00:46:13,916
- Chce� m� snad zab�t?
- Ah Yo!
510
00:46:17,920 --> 00:46:19,399
Zmiz mi z o��!
511
00:46:20,240 --> 00:46:22,515
To nebylo pr�v� slu�n�!
512
00:46:22,600 --> 00:46:26,559
Nechte m� to vy��dit..
Hej, jak se opova�uje�?
513
00:46:26,640 --> 00:46:29,313
V�ichni m�stn� ho dob�e znaj�.
514
00:46:29,400 --> 00:46:32,198
Houpav� p�n.
515
00:46:34,480 --> 00:46:36,198
Houpav� p�n?
516
00:46:36,880 --> 00:46:40,316
- Chce� ut�ct? Za n�.
- Za n�!
517
00:46:41,600 --> 00:46:42,999
Pla�te je v hotovosti
518
00:46:43,080 --> 00:46:45,389
- ��n�ku!
- Ano, pane, p�ejete si?
519
00:46:45,480 --> 00:46:46,595
Chci m�sto tohohle!
520
00:46:46,680 --> 00:46:48,113
M�su?
521
00:46:48,200 --> 00:46:50,111
- To nem�me.
- Rychle.
522
00:46:52,840 --> 00:46:54,353
Kde je?
523
00:46:55,000 --> 00:46:56,911
N�kde tu mus� b�t.
524
00:47:11,600 --> 00:47:14,672
Ah Yo.
525
00:47:32,240 --> 00:47:34,196
Nechce� m� snad?
526
00:47:34,280 --> 00:47:36,555
Nemysli si, �e jsi tu p�ede mnou v bezpe��.
527
00:47:36,640 --> 00:47:41,430
Kdy� po d�vce vyjedu,
tak mi ��dn� neunikne..
528
00:47:41,520 --> 00:47:44,478
Houpu se, houpu se..
529
00:47:48,720 --> 00:47:50,358
Pane, opatrn�..
530
00:47:50,440 --> 00:47:52,192
Co jsi za�?
531
00:47:52,280 --> 00:47:53,315
J� jsem Ah Yo.
532
00:47:53,400 --> 00:47:54,674
Ah Yo!
533
00:47:58,960 --> 00:48:02,430
Pro� se stala z na�eho posv�tn�ho m�sta Wulin
tahle vesnice?
534
00:48:02,520 --> 00:48:06,069
Jeden Ah Yo vedle druh�ho.
535
00:48:06,160 --> 00:48:07,912
Je tu snad je�t� n�kdo dal��?
536
00:48:11,360 --> 00:48:14,796
Boj� se?
�e se schov�v� za toho tlus�ocha...
537
00:48:14,880 --> 00:48:19,271
- Ta huben� je pro m� na pohoup�n�.
- Na n�j.
538
00:48:23,280 --> 00:48:24,633
Nechte toho!
539
00:48:32,800 --> 00:48:35,712
Jste k ni�emu! Na n�j!
540
00:48:38,080 --> 00:48:39,638
Chce� mi d�vat rozkazy?
541
00:48:39,720 --> 00:48:42,234
- Ty na n�j vyra�.
- J� nem��u.
542
00:48:42,320 --> 00:48:44,151
Nech si ty v�mluvy! Na n�j!
543
00:48:44,240 --> 00:48:46,151
Pomoc! Nebij m�!
544
00:48:47,960 --> 00:48:50,554
Pov�dal jsem, �e j� nem��u...
545
00:48:53,240 --> 00:48:56,437
Vy��d�m si to najednou s tlust�m i s hubenou.
546
00:49:00,360 --> 00:49:02,555
Houpu se, houpu a kym�c�m.
547
00:49:04,920 --> 00:49:08,037
Zat�hnu, zatla��m a roztrh�m.
548
00:49:16,160 --> 00:49:20,597
Zahoup�m a zahoup�m..
Zahoup�m a zahoup�m..
549
00:49:24,240 --> 00:49:26,356
Jednu jsem dostal. Zat�m to podr�..
550
00:49:30,480 --> 00:49:33,677
- Tak poj�!
- Jak se opova�uje�, �pekoune?
551
00:49:42,240 --> 00:49:43,355
To je vejce...
552
00:49:59,060 --> 00:50:01,051
Tak u� m� dost?
553
00:50:03,680 --> 00:50:07,150
Budu se houpat a houpat..
M�m dost a budu se houpat..
554
00:50:17,640 --> 00:50:19,232
U� m�m dost.
555
00:50:19,320 --> 00:50:21,151
M� opravdu dost?
556
00:50:21,240 --> 00:50:22,992
Jo, m�m.
557
00:50:26,360 --> 00:50:29,352
- Te� se c�t� l�p?
- Mnohem l�p.
558
00:50:45,000 --> 00:50:46,956
A jak je ti te�?
559
00:50:53,560 --> 00:50:55,152
A co se bude d�t te�?
560
00:50:55,240 --> 00:50:59,836
Boj�m se, miz�me..
561
00:50:59,920 --> 00:51:03,196
Jdeme, boj�m se..
562
00:51:06,280 --> 00:51:10,239
- Brat�e, co si bude� p��t k j�dlu?
- Cokoliv.. krom� vajec!
563
00:52:01,160 --> 00:52:03,515
Pane, co to d�l�te?
564
00:52:03,600 --> 00:52:04,999
To nic.. To nic..
565
00:52:09,760 --> 00:52:12,069
- ��n�ku, p�ines mi konvi�ku s �ajem.
- U� b��m.
566
00:52:12,160 --> 00:52:14,799
- Dnes plat�m j�..
- Bude mi pot�en�m.
567
00:52:14,880 --> 00:52:16,438
Pane.
568
00:52:16,520 --> 00:52:19,398
Cht�I jsem konvi�ku s �ajem,
pro� mi nese� no�n�k?
569
00:52:19,480 --> 00:52:21,710
Ten z�kazn�k m� o to po��dal.
570
00:52:24,480 --> 00:52:28,268
- Pr� m�te pot�e s mo�ov�m m�ch��em.
- Tohle nechci, odnes to.
571
00:52:29,920 --> 00:52:33,754
Mistr ��kal, �e a� nebudu chr�n�n�,
m�m otev��t prvn� n�pov�du.
572
00:52:41,120 --> 00:52:43,759
"Pozor na zv�dy za tebou!"
573
00:52:49,040 --> 00:52:50,871
"'Bojuj!"'
574
00:52:53,400 --> 00:52:57,712
Ty jeden bl�zne.
Jak se opova�uje� odhalovat moji identitu?
575
00:52:57,800 --> 00:53:02,999
- Co to pov�d�?
- Zabiju ka�d�ho, kdo se o to pokus�.
576
00:53:03,080 --> 00:53:04,877
J� jsem Zlat� kop�.
577
00:53:18,200 --> 00:53:21,033
Hej, kluku, tv� technika nen� v�bec �patn�.
578
00:53:21,120 --> 00:53:23,873
To nic nen�, zn�m n�koho, kdo je mnohem lep��..
579
00:53:23,960 --> 00:53:26,349
Te� zrovna ho p�jdu vyzvat.
580
00:53:26,440 --> 00:53:27,668
A kdo je to?
581
00:53:27,760 --> 00:53:29,751
Kr�l kop�.
582
00:53:31,600 --> 00:53:34,797
- Opravdu?
- Ty s n�m chce� snad taky bojovat?
583
00:53:34,880 --> 00:53:37,872
- Tak to jsi u� t�et� v �ad�.
- Jak to?
584
00:53:37,960 --> 00:53:41,794
Ka�d� tady v�, �e nejd��v bude bojovat
s Kr�lem �avl� na posv�tn�m m�st� Wulin.
585
00:53:41,880 --> 00:53:43,393
J� p�jdu jako druh�.
586
00:53:44,080 --> 00:53:46,878
- Jestli chce�, m��eme j�t spolu.
- Tak dob�e.
587
00:53:47,800 --> 00:53:50,473
Houpu se..
588
00:53:50,560 --> 00:53:52,471
Houpu a houpu..
589
00:53:55,760 --> 00:53:58,911
Houpu a houpu..
590
00:54:06,680 --> 00:54:08,511
Hej ty, st�j!
591
00:54:13,960 --> 00:54:15,598
Mist�e, to je on?
592
00:54:18,880 --> 00:54:23,954
Tenhle ne. Ah Yo vypad� jinak.
593
00:54:30,080 --> 00:54:31,229
Ah Yo!
594
00:54:31,320 --> 00:54:34,357
- Poj� ke m�!
- U� b��m...
595
00:54:35,800 --> 00:54:39,588
Houpav� mist�e, p�ejete si?
596
00:54:39,680 --> 00:54:45,038
Kde je ten Ah Yo, kter�ho jsem p�emohl?
597
00:54:47,160 --> 00:54:50,835
- U� je pry�.
- Ale kam �el?
598
00:54:50,920 --> 00:54:55,277
- �el do hostince.
- Do hostince.. Tak za n�m!
599
00:54:56,960 --> 00:54:59,838
Houpu se a houpu..
600
00:55:01,920 --> 00:55:04,115
- Boj� se ho?
- Koho?
601
00:55:04,200 --> 00:55:06,077
To je Kr�l Kop�.
602
00:55:06,160 --> 00:55:07,479
Kr�l Kop�?
603
00:55:07,560 --> 00:55:09,755
Co sis myslel? Za n�m!
604
00:55:13,400 --> 00:55:14,515
Wulinsk� hostinec
605
00:55:14,600 --> 00:55:16,716
- ��n�ku!
- Ano, pane..
606
00:55:16,800 --> 00:55:19,792
Je tu n�kde bl�zko Kr�l �avle?
607
00:55:19,880 --> 00:55:22,599
Ano, jeden samozvan� Kr�l �avle tu je..
608
00:55:24,400 --> 00:55:28,996
- A kdo je to?
- Jeden ze �len� ochranky Houpav�ho p�na.
609
00:55:29,080 --> 00:55:31,116
A jak se jmenuje?
610
00:55:31,200 --> 00:55:35,159
- Wu Li. Je dobr� s jednoduchou �avl�.
- Jednoduchou �avl� Wu Li?
611
00:55:35,240 --> 00:55:39,995
- Jeho spole�n�k je Tygr. Dobr� s kop�m.
- Tygrovo kop�?
612
00:55:40,080 --> 00:55:43,675
Ka�d� tady v okol� v�, �e
Wu Li a Tygr jsou
613
00:55:43,760 --> 00:55:46,320
nep�emo�iteln� dvojice.
614
00:55:46,400 --> 00:55:53,158
Bez nich by Houpav� p�n nem�I kur�
615
00:55:53,240 --> 00:55:56,630
chovat se na posv�tn�m m�st� tak krut�.
616
00:55:58,960 --> 00:56:00,632
�ekl sis o to...
617
00:56:00,720 --> 00:56:04,235
Ale ne.. J� s t�m nem�m nic spole�n�ho...
618
00:56:04,320 --> 00:56:07,039
V�bec nic...
619
00:56:14,480 --> 00:56:16,391
C�t�m pe�enou husi�ku.
620
00:56:16,480 --> 00:56:18,311
Pane, Va�e noha.
621
00:56:20,680 --> 00:56:21,954
Omlouv�m se..
622
00:56:22,040 --> 00:56:23,837
To ten tlus�och..
623
00:56:26,920 --> 00:56:30,549
Proboha..
624
00:56:34,280 --> 00:56:35,713
Na n�j!
625
00:57:03,760 --> 00:57:05,990
Kde jsi na�el tyhle str�ce?
626
00:57:06,080 --> 00:57:08,150
- V ope�e.
- Byli dob��?
627
00:57:08,240 --> 00:57:11,949
Byli, ale vyhodili je, proto�e m�li
milostn� pletky.
628
00:57:12,040 --> 00:57:13,189
To zn� dob�e.
629
00:57:41,440 --> 00:57:42,589
Jednoduch� �avle Wu Li.
630
00:57:46,480 --> 00:57:47,879
Tyg�� kop�.
631
00:58:13,560 --> 00:58:15,198
Vst�vej!
632
00:58:29,280 --> 00:58:30,633
Na kolena!
633
00:58:32,000 --> 00:58:33,877
To nemuselo b�t. Vst�vej!
634
00:58:35,160 --> 00:58:36,912
Co jste za�? Jsem tu snad pro sm�ch?
635
00:58:37,000 --> 00:58:40,629
Tohle je Kr�l �avle, tvrdohlav� Wing.
636
00:58:40,720 --> 00:58:44,269
- A kdo jsi ty?
- Kr�l kop�, Tygr.
637
00:58:44,360 --> 00:58:46,112
Tygr a kop�?
638
00:58:46,200 --> 00:58:49,033
U� m� strach?
639
00:58:49,120 --> 00:58:51,554
Jestli m� strach, zmiz.
Jestli ne, bojuj.
640
00:59:02,680 --> 00:59:06,229
To ty za tohle v�echno m��e�.
Tenhle zmatek je tu d�ky tob�.
641
00:59:06,320 --> 00:59:07,912
No a co?
642
00:59:10,800 --> 00:59:13,633
- D�ky.
- Bylo mi pot�en�m.
643
00:59:22,320 --> 00:59:24,390
U� jsi zase na jevi�ti?
644
00:59:30,360 --> 00:59:32,510
Tv� choreografie je dobr�
jenom na kouk�n�.
645
00:59:32,600 --> 00:59:34,113
Uk�u ti to...
646
01:00:10,080 --> 01:00:12,355
Miz�me, miz�me..
647
01:00:22,720 --> 01:00:25,757
Jsi opravdu odporn�.
648
01:00:26,320 --> 01:00:28,311
Trouf� si?
649
01:00:30,760 --> 01:00:32,591
Netrouf�m..
650
01:00:32,680 --> 01:00:34,272
- Ah yo!
- Volal jsi m�?
651
01:00:34,360 --> 01:00:36,590
Nevolal.
652
01:00:36,680 --> 01:00:38,875
- Znovu jsi m� volal?
- Nevolal.
653
01:01:06,040 --> 01:01:07,917
Opatrn�!
654
01:01:08,000 --> 01:01:09,558
A� mu neubl��!
655
01:01:12,400 --> 01:01:14,550
Pov�dal jsem ti, a� mu neubl��!.
656
01:01:20,960 --> 01:01:23,155
A je po v�em...
657
01:01:27,600 --> 01:01:28,953
Kousni si...
658
01:01:34,760 --> 01:01:36,637
- D�ky.
- R�do se stalo.
659
01:01:40,840 --> 01:01:43,274
Mistr ��kal, �e Kr�l �avle je velmi �ikovn�.
660
01:01:43,360 --> 01:01:47,478
- J� ho porazil i bez m�ho kop�.
- To nebyl on. Ten prav� je venku.
661
01:01:47,560 --> 01:01:49,516
Opravdu?
662
01:01:50,920 --> 01:01:52,478
U� jsi s n�m hotov?
663
01:01:52,560 --> 01:01:56,519
Tenhle chlap�k u� nikdy nikoho obt�ovat nebude.
Je to tak?
664
01:01:56,600 --> 01:01:58,795
- Nahlas!
- Ano!
665
01:02:04,320 --> 01:02:05,833
Maminko!
666
01:02:05,920 --> 01:02:06,875
Maminko...
667
01:02:18,520 --> 01:02:20,431
Kr�l kop� nic moc neum�.
668
01:02:20,520 --> 01:02:23,478
Kdo nic moc neum�, mlad�ku?
669
01:02:23,560 --> 01:02:25,516
Co jsi za�?
670
01:02:30,560 --> 01:02:32,755
Tak ty jsi ten, kter�ho hled�m!
671
01:02:32,840 --> 01:02:36,230
- Ano, to jsem j�. Tak co?
- Tak se d�me do boje!
672
01:02:39,280 --> 01:02:42,875
Kam ten sp�ch? 4.7 je a� z�tra.
673
01:02:42,960 --> 01:02:46,191
J� nepot�ebuju k boji ��dn�
lep�� datum.
674
01:02:46,280 --> 01:02:49,636
- Ani j�.
- Ale tady bojovat nebudete!
675
01:02:49,720 --> 01:02:51,676
Poj�te za mnou, pros�m...
676
01:04:08,040 --> 01:04:09,553
P�jdeme.
677
01:04:14,480 --> 01:04:16,391
P�ipravit!
678
01:04:41,400 --> 01:04:43,152
Co to d�l�te?
679
01:04:47,840 --> 01:04:49,831
Kdo je jejich mistr?
680
01:04:49,920 --> 01:04:54,869
- Kr�l kop� a Kr�l �avle.
- Nediv�m se, �e bojuj� jako ti d�chodci...
681
01:04:56,480 --> 01:04:58,152
Bramboro!
682
01:04:59,360 --> 01:05:01,590
To by sta�ilo. Vezm�te je jako rukojm�!
683
01:05:01,680 --> 01:05:04,114
Ti sta��ci je jist� p�ijdou zachr�nit...
684
01:05:10,960 --> 01:05:12,313
"�sm�v"
685
01:05:30,800 --> 01:05:32,153
Ochranka?
686
01:05:40,400 --> 01:05:42,197
Potichu.
687
01:05:42,760 --> 01:05:46,833
Bu� rozumn�. Pov�z mi,
kde jsou ti dva mlad�ci?
688
01:05:53,760 --> 01:05:55,751
Tam? A kde?
689
01:05:57,680 --> 01:05:59,910
Mluv. Nebo jsi n�m�?
690
01:06:01,000 --> 01:06:03,958
Brat�e, ��d� m�, abych mluvil,
691
01:06:04,040 --> 01:06:06,998
on m� po��dal, abych byl zticha,
tak koho m�m poslechnout?
692
01:06:10,560 --> 01:06:12,198
Bl�zniv� d�dek!
693
01:06:17,280 --> 01:06:19,236
Omdlel.
694
01:06:20,440 --> 01:06:22,954
P�i�el jsi zachr�nit sv�ho studenta?
695
01:06:23,040 --> 01:06:27,352
Ne, ale m� moje kop�,
tak si ho chci vz�t zp�tky.
696
01:06:28,720 --> 01:06:31,075
To je star� trik.
697
01:06:31,160 --> 01:06:33,037
A pro� jsi tady ty?
698
01:06:33,120 --> 01:06:36,829
To je n�hoda.
J� jsem si p�i�el pro mou �avli.
699
01:06:38,440 --> 01:06:39,793
Star� trik...
700
01:06:39,880 --> 01:06:42,394
Co takhle j�t spolu?
701
01:06:44,440 --> 01:06:48,433
Je tu tma a ty u� jist� �patn� vid�..
M�I bys j�t za mnou..
702
01:07:18,520 --> 01:07:23,833
- Nejsi Star� �lut� pes?
- Ne, mn� ��kaj� Sm�j�c� se bandita.
703
01:07:25,760 --> 01:07:30,390
P�ed 15ti lety jsem prohr�l v boji
s v�mi ob�ma.
704
01:07:30,480 --> 01:07:33,119
Kv�li tomu jsem musel opustit Jianghu.
705
01:07:33,200 --> 01:07:39,196
Tehdy jsem p��sahal, �e m� jm�no
bude o�i�t�no va�� krv�.
706
01:07:40,120 --> 01:07:44,033
D�ky Buddhovi, �e je�t� nejste po smrti.
707
01:07:44,120 --> 01:07:47,669
- Peklo m� nep�ijalo.
- Nebe m� odm�tlo.
708
01:07:47,760 --> 01:07:50,320
Jak bychom mohli zem��t?
709
01:07:52,440 --> 01:07:54,829
Co jsou za� tihle �ty�i?
710
01:07:55,880 --> 01:08:00,032
Vycvi�il jsem je, aby se s v�mi vypo��dali.
711
01:08:00,120 --> 01:08:02,031
Jsou to:
712
01:08:02,120 --> 01:08:04,190
Tien,
713
01:08:04,280 --> 01:08:05,918
Ha,
714
01:08:06,000 --> 01:08:07,353
Mo,
715
01:08:07,440 --> 01:08:09,590
Ti.
716
01:08:12,120 --> 01:08:15,669
- Tien m� s�lu z nebe.
- Ha zab�j� bez slitov�n�.
717
01:08:15,760 --> 01:08:18,752
- Mo je jako p��livov� vlna.
- Ti ni�� lehce protivn�ky.
718
01:08:18,840 --> 01:08:22,116
- Tien p�jde do nebe.
- Ha nezabije nikoho.
719
01:08:22,200 --> 01:08:24,794
Nemaj� hlavu ani rozum.
720
01:08:24,880 --> 01:08:27,758
Nerozli�� dobro od zla.
721
01:08:27,840 --> 01:08:29,558
Tien, Ha, Mo, Ti.
722
01:08:30,600 --> 01:08:32,397
Brzo budou po smrti.
723
01:08:32,480 --> 01:08:34,311
Pora�te n�s, jestli to dok�ete.
724
01:08:36,280 --> 01:08:37,599
Zabte je!
725
01:08:37,680 --> 01:08:39,511
Tak do toho.
726
01:08:45,120 --> 01:08:46,553
- Te� je to na tob�.
- D�ky.
727
01:08:52,520 --> 01:08:53,669
Star�e!
728
01:11:04,560 --> 01:11:08,394
Vy dva pitomci, nenech�te m� ani vydechnout?
Zabiju v�s!
729
01:11:16,800 --> 01:11:19,917
Co to d�l�?
J� tvou pomoc nepot�ebuju, je m�j!
730
01:11:22,520 --> 01:11:23,873
Te� jsme si kvit!
731
01:11:44,800 --> 01:11:46,199
Tady m�!
732
01:11:54,720 --> 01:11:57,598
Ani jsem nem�I �anci se nadechnout.
733
01:11:57,680 --> 01:11:59,477
Ty bys te� cht�I je�t� d�chat? Ani n�hodou!
734
01:11:59,560 --> 01:12:00,754
Po��d je�t� d�ch�?
735
01:12:04,000 --> 01:12:06,878
- Tak, a je to vy��zeno...
- Je�t� ne...
736
01:12:06,960 --> 01:12:10,794
U� fun�te? U� jste sta�� d�dci.
737
01:12:11,480 --> 01:12:14,790
D��v jsem nedok�zat porazit ani jednoho z v�s,
738
01:12:14,880 --> 01:12:17,314
to u� te� neplat�..
739
01:12:17,400 --> 01:12:21,678
Te� m� neporaz�te, ani kdy� spoj�te svoje s�ly
dohromady..
740
01:12:21,760 --> 01:12:24,877
Ty jsi bl�zen!
Nemus�me spojovat s�ly, abychom t� porazili!
741
01:12:24,960 --> 01:12:28,748
To je pravda!.
Vy��d�m t� jednou rukou!
742
01:12:28,840 --> 01:12:31,798
P�esta� se tu naparovat.
743
01:12:31,880 --> 01:12:35,395
Nemus�m se tu naparovat,
ka�d� pozn�, jak jsem dobr�..
744
01:12:35,480 --> 01:12:40,429
Jo, p�esta� se tu naparovat.
J� to s n�m vy��d�m!.
745
01:13:53,080 --> 01:13:55,514
Jak chce� n�koho porazit s t�mhle kop�m?
746
01:13:55,600 --> 01:13:57,875
L�p bys ho vyu�il i k m�ch�n� sra�ek...
747
01:14:33,720 --> 01:14:38,032
�emu se sm�je�?
Te� uvid�me, kdo um� sekat l�p.
748
01:15:00,480 --> 01:15:02,596
- Tak do toho.
- V�bec se t� neboj�m.
749
01:15:12,880 --> 01:15:15,110
Skoro jsem ho zabil. J�...
750
01:15:15,200 --> 01:15:19,637
Zmlkni! J� ho vy��d�m.
751
01:15:21,400 --> 01:15:22,753
Tahle �avle je nepou�iteln�..
752
01:15:28,520 --> 01:15:32,069
- Wow.
- Wow co? Alespo� m�m hust�j�� krev.
753
01:15:32,160 --> 01:15:33,912
Kli� se mi z cesty!
754
01:15:42,800 --> 01:15:47,954
- Jsi v po��dku?
- Jeho kopanec m� poranil, ale tebe mohl zab�t...
755
01:15:49,520 --> 01:15:53,559
P�nov�, je�t� neum�rejte.
Co takhle se spojit?
756
01:15:53,640 --> 01:15:55,870
J� se nepot�ebuju s nik�m spojovat.
757
01:15:55,960 --> 01:16:00,988
Kdyby m� tu po��d nevyru�oval,
tak u� bys byl po smrti.
758
01:16:01,080 --> 01:16:02,911
- Jdi a zachra� tv�ho ��ka.
- Co?
759
01:16:03,000 --> 01:16:05,070
A m�ho ��ka taky.
760
01:16:28,680 --> 01:16:32,389
- Mist�e.
- Nechal ses jen tak lehce chytit, pitom�e.
761
01:16:32,480 --> 01:16:34,391
Pod�vej se na m�, mn� nic nen�.
762
01:16:34,480 --> 01:16:37,631
- A co ta krev?
- Jsem v po��dku.
763
01:16:38,960 --> 01:16:43,112
Brambora m�I pravdu.
Ten druh� ��k je podvy�iven� a vychrtl�,
764
01:16:43,200 --> 01:16:45,031
narozd�l ode m�.
765
01:16:47,200 --> 01:16:48,872
J� jsem si vybral l�p.
766
01:16:48,960 --> 01:16:52,111
- Mist�e, j� jsem lep��, co?
- To doufej...
767
01:17:01,160 --> 01:17:03,355
Otev�i si. A jeho pus� ven taky..
768
01:17:07,480 --> 01:17:10,074
- Pro� jsi sem v�bec p�i�el?
- Za��nal jsem se o tebe b�t...
769
01:17:10,160 --> 01:17:13,789
P�ivedl jsi ho sem, te� u� se ven
nedostaneme. Zmiz!
770
01:17:22,280 --> 01:17:27,229
M�li byste se proti mn� spojit,
jinak jen urychl�te svoji smrt.
771
01:17:29,720 --> 01:17:32,678
Nepl�tvej kv�li n�mu dechem.
Vy��d�m ho!
772
01:17:35,400 --> 01:17:38,756
Chce� t�m starc�m pom�hat?
Moc p�kn� se k n�m nechovali..
773
01:17:38,840 --> 01:17:40,432
M�j u�itel ano..
774
01:17:40,520 --> 01:17:43,592
Kdyby byli tak mil�,
nenutili by n�s spolu bojovat..
775
01:17:52,480 --> 01:17:54,471
- Je to tv�j mistr
- To je mi jedno!
776
01:18:13,720 --> 01:18:15,950
Ute�, jestli m��e�.
Ani j� se mu nem��u rovnat..
777
01:18:31,560 --> 01:18:34,996
Mist�e! Mist�e! Mist�e!
778
01:18:36,240 --> 01:18:39,073
Kone�n� jsi m� nazval mistrem..
779
01:18:41,520 --> 01:18:43,192
Mist�e!
780
01:18:43,280 --> 01:18:47,114
Zabiju ho i v m�m posledn�m tahu.
781
01:18:47,840 --> 01:18:50,673
Ute� pry�. Rychle!
782
01:18:53,640 --> 01:18:55,631
Mist�e!
783
01:18:56,280 --> 01:18:58,999
B�, j� budu v po��dku!
784
01:19:07,360 --> 01:19:08,952
Ute�!
785
01:19:14,640 --> 01:19:15,959
Mist�e!
786
01:19:16,680 --> 01:19:18,591
B�!
B�!
787
01:19:19,360 --> 01:19:21,271
B�!
B�!
788
01:19:21,360 --> 01:19:25,797
- Rychle, zmiz!
- Ute�!
789
01:19:29,200 --> 01:19:32,237
- B�!
- Miz�me, chce� snad taky zem��t?
790
01:19:40,680 --> 01:19:44,195
Alespo� �e on zem�el p�ede mnou!
791
01:19:51,280 --> 01:19:53,714
Ur�it� nezem�u d��v ne� ty.
792
01:20:13,840 --> 01:20:15,637
St�j! Kam ut�k�?
793
01:20:15,720 --> 01:20:17,950
- Naj�t Sm�j�c�ho se banditu.
- Jen tak?
794
01:20:18,040 --> 01:20:21,157
- A pro� ne?
- Ani na�i mist�i se mu nemohli rovnat.
795
01:20:21,240 --> 01:20:23,595
Jestli za n�m p�jde�, zabije t�.
796
01:20:23,680 --> 01:20:25,830
Jestli se boj�, vra� se zp�tky na lo�!
797
01:20:25,920 --> 01:20:29,913
S�m jsi to vid�I, jeho technika boje
s �avl� je dokonal�..
798
01:20:30,000 --> 01:20:34,152
Kdyby ho tv�j mistr zablokoval kop�m,
m�j mistr by ho porazil.
799
01:20:35,560 --> 01:20:39,872
V�m jen to, �e lo� s dv�ma vesla�i
je rychlej�� ne� lo� s jedn�m...
800
01:20:39,960 --> 01:20:41,678
To je z�bava!
801
01:20:41,760 --> 01:20:45,309
- J� si chci hr�t taky.
- Tak poj�.
802
01:20:45,400 --> 01:20:47,550
Chci to taky zkusit.
803
01:20:47,640 --> 01:20:50,234
T�eba tuhle.
804
01:20:50,320 --> 01:20:54,279
- Ano, p�esn� tak.
- M�m ji, m�m ji..
805
01:21:08,080 --> 01:21:11,197
Mist�e, ti dva chlapi u� jsou tu zase.
806
01:21:20,560 --> 01:21:23,518
V�m dv�ma opravdu chyb� strach...
807
01:21:23,600 --> 01:21:27,149
Nechyb� n�m jen strach, ale..
808
01:21:27,240 --> 01:21:30,073
- ale taky slitov�n�.
- U� te� jsi mrtv�!
809
01:21:32,880 --> 01:21:36,589
- Nep�inesli jste si s sebou ani sv� zbran�.
- Ale ano. Neviditelnou �avli.
810
01:21:36,680 --> 01:21:39,433
A Ru�n� kop�. Takov�, kter� Ize ot��et.
811
01:21:39,520 --> 01:21:42,876
Oto�n� ru�n� kop�?
Dostanete za vyu�enou.
812
01:22:05,520 --> 01:22:06,953
Zadr�!
813
01:22:07,280 --> 01:22:08,952
Jestli se neboj�, poj� s n�mi!
814
01:22:36,520 --> 01:22:39,318
- D�l u� b�et nem��ete?
- M��eme. Ale pro�?
815
01:23:43,480 --> 01:23:45,198
Uvid�me, jestli poraz� m� Ru�n� kop�.
816
01:23:51,560 --> 01:23:53,312
ڞasn�, �e?
817
01:23:53,400 --> 01:23:55,231
Pod�vej se na mou Neviditelnou �avli!
818
01:24:29,160 --> 01:24:30,639
Omlouv�m se...
819
01:25:03,400 --> 01:25:05,356
Jak se opova�uje� na m� plivat?!
820
01:25:40,720 --> 01:25:44,793
Abychom splnili sen na�ich mistr�,
mus�me nakonec bojovat proti sob�.
821
01:28:36,960 --> 01:28:40,077
D�l�me stejn� chyby jako na�i mist�i...
822
01:28:41,160 --> 01:28:44,197
Kdybych t� u� p�edt�m neznal,
byl bys te� po smrti.
823
01:28:44,280 --> 01:28:45,793
Ud�l�me to takhle..
824
01:28:45,880 --> 01:28:49,350
Ten, kdo dok�e zap�chnout jeho zbra�
do mistrovi hrobky, je v�t�z..
825
01:28:49,440 --> 01:28:50,919
Co tomu ��k�?
826
01:28:51,000 --> 01:28:56,074
J� mysl�m.. J� mysl�m..
Do mistrovi hrobky...?
827
01:28:56,840 --> 01:28:58,193
Tak dob�e!
828
01:30:41,800 --> 01:30:45,554
Mist�e, omlouv�m se...
829
01:30:50,400 --> 01:30:53,358
J� neprohr�l! V�born�!
830
01:30:53,440 --> 01:30:56,079
Je to rem�za! Je to rem�za!
831
01:30:56,160 --> 01:30:59,675
��dn� rem�za!
J� zap�chl moji �avli p�edt�m, ne� jsi upadl...
832
01:31:00,880 --> 01:31:02,632
- Co�e?
- Co�e?
833
01:31:02,720 --> 01:31:05,359
Ty jsi snad nevid�I, �e j� zap�chl m� kop�
ve stejn� okam�ik?
834
01:31:05,440 --> 01:31:06,793
J� byl prvn�...
835
01:31:06,880 --> 01:31:12,113
Smrt�c� �avle ani Smrt�c� kop�
nebudou nikdy kr�lem v�ech zbran�,
836
01:31:12,200 --> 01:31:18,036
proto�e se jim nikdy nepoda��
p�emoci lidsk� emoce.
66451
