Original subtitles

O Fim

Isto � o que devem lembrar de mim.

Minha m�e que me criou, minha fam�lia, meus amigos,

N�o como um derrotado...

Nem um condenado.

Nem um prisioneiro!

Edward, voc� aceita Caitlyn Mary como sua legitima esposa...

e promete fidelidade perante a lei...

e os mandamentos da Santa Madre Igreja?

Sim, eu prometo.

Voc� deve morrer como um Kelly, filho.

Assim � a vida.

O COME�O

Ele foi libertado da pris�o Beechworth em 1871.

Ele passou tr�s longos anos por tr�s de seus muros.

por roubar um cavalo

que jura que nunca roubou.

Mas ao ver o sol novamente

acabou esquecendo tudo isso.

Ande com cuidado, gritou o magistrado

quem deu a ordem.

Caminhe lentamente diz o guarda

enquanto fecha a cela.

Ande com cuidado, gritaram seus camaradas

Arrastando-se pelo piso da pris�o

Mas os ver�es no prado,

e o vento do campo

E a Pris�o de Beechworth est� muito atr�s de voc�.

Na pris�o, em um barco e algemado,

seu pai alcan�ou essa terra.

Roubou um porco

e por esse crime ele pagou

em uma cela fria e sombria.

Ele morreu humilhado,

e deixou essa maldi��o para sua esposa.

enquanto seus filhos cavaram sua sepultura

Fale devagar diz o guardi�o

enquanto retira o prato de comida.

Fale devagar diz o guarda

ao abrir o port�o

Fale devagar diz a m�e,

Esper�vamos por isso, Por um longo tempo.

Mas os ver�es no prado,

e o vento do campo

E a Pris�o de Beechworth est� muito atr�s de voc�.

Ele foi informado de que acabou.

E sua can��o foi bem cantado.

Eles disseram

a Austr�lia selvagem deve mudar.

E que seria melhor mudar a sua atitude.

� melhor que tenha cuidado com o que diz.

Porque da pr�xima vez que ir atr�s das grades

Ir� ser enforcado.

Fale com intelig�ncia diz seu pai

Direto da Sepultura

Fale com intelig�ncia diz o seu Pa�s.

Em qual n�o confiamos

Fale com intelig�ncia sua consci�ncia Ihe diz.

A d�vida deve ser paga.

Escutou isso m�e?

� Neddy! Ele est� de volta!

Mas os ver�es no prado,

e o vento do campo

E a Pris�o de Beechworth est� muito atr�s de voc�.

Calem suas...

Neddy! Neddy!

Eu achei que nunca mais iria te ver.

Essa � a verdade.

Voc� n�o achou que seria f�cil se livrar de mim?

Eu achei que nunca mais iria te ver.

� o Ned?

E quem mais poderia ser meu irm�o?

Voc� era s� um garoto.

Mas ainda n�o � t�o grande.

Cale-se, Steve Hart!

Este � o George King, Ned.

Prazer em conhec�-lo, Ned.

Ele � um bom amigo.

Ele veio da Calif�rnia, Am�rica.

A terra dos livres que acolhem os corajosos.

Ele tem sido muito bom para n�s nestes tempos dif�ceis.

N�s ainda n�o casamos.

Acho que voc� n�o esperava por isso.

Coloque um sorriso no rosto, Ned Kelly...

parece um homem enforcado.

De onde v�m estes cavalos?

- Dan, voc� n�o... - Tudo � legal.

George venceu jogando cartas...

e ganhamos. Tudo � legal.

Voc� pode doma-los, Ned.

N�o fale assim com o Ned.

Ele ficou preso por muito tempo.

E primeiro vamos dar uma festa de Boas-Vindas.

Para minha adorada casa.

Est� tudo bem, Ned?

� a falta de costume, Eu acho.

Deve ser horr�vel na pris�o.

Eu vou Ihe dizer algo, querida irm�.

Eles nunca v�o me prender novamente.

N�s n�o t�nhamos nada igual � isso, desde que voc� foi embora.

O que voc�s fizeram ao longo dos anos?

Como est� o seu marido?

Agora estamos felizes!

Todo mundo est� feliz com a sua volta!

Agora tudo vai ser diferente!

Voc� teve uma vida dif�cil, hein?

Muito ruim. Depois, veio George.

Ele tem nos ajudado muito.

George n�o � ruim, Ned.

Ele faz a mam�e feliz e ainda traz dinheiro para casa.

Eu acho que � preciso.

Voc� est� � com ci�mes.

E ele joga muito bem p�cker.

Voc� tem certeza, Voc� j� viu ele jogar.

Ou�a meu querido irm�o Irland�s teimoso.

Fique longe de problemas.

N�o se preocupe, Maggie. N�s somos os Kelly.

- N�s somos os Kelly. - N�s somos os Kelly!

Meu jovem amor me disse:

minha m�e n�o vai se opor.

Meu pai n�o vai insult�-lo

por n�o ser agrad�vel.

Ele me deixou

e disse:

que n�o era por muito tempo.

Ainda estamos juntos?

Vamos esperar o nosso tempo?

Ele me deixou,

desapareceu na escurid�o

enquanto eu assistia com ternura.

Ele foi de um lugar para outro

e entrou novamente em casa

como uma estrela brilhante,

enquanto o cisne

nada sobre o lago.

Na noite passada, ele veio a mim,

meu amor novamente.

Entrando Lentamente.

Seus passos n�o faziam barulho.

Ele colocou a m�o em mim

e disse:

ainda temos tempo, meu amor,

antes de nos casarmos.

Bom dia, Senhorita O'Donnell.

Bom dia.

Voc� n�o vai sair e ter problemas, certo?

Isto �, Voc� vai ficar aqui?

Por algum tempo.

O que est� acontecendo aqui?

� o dia a dia.

Pegamos a �ltima vaca.

N�o v�o se livrar dessa.

N�o h� nada que eu possa fazer.

N�o pagaremos pelo nosso pr�prio rebanho, Entendeu?

Porqu� eles deveriam?

Fique fora disso, Kelly, ou vai voltar para onde estava.

Mas isto � um roubo. Um roubo na cara dura.

O que est� acontecendo?

Eles estavam nos prados do Sr. Whitty!

Pastavam onde sempre pastavam.

Se a terra � do Sr. Whitty, voc� deve respeit�-lo.

Voc� deve colocar cerca em suas terras.

Onde posso obter o dinheiro?

Desta vez, apenas,

e ou�am atentamente, todos voc�s.

Que � a �ltima vez que irei devolver o seu gado.

E certifique-se que o gado fiquem em suas terras.

Eu n�o vou tolerar mais brigas como esta.

Senhoras e Senhores! O vencedor!

Mas ele deveria estar na cadeia.

Mas ele deve ter aprendido a li��o.

Ele somente precisa ter responsabilidades.

Muito bem, garoto, impressionante.

Gostaria de trabalhar para mim?

Quem � voc�?

� o Sr. Whitty, Ned.

Disseram-me que voc� teve problemas no passado.

Mas eu tenho uma mem�ria ruim.

Isso � meio dif�cil de acreditar.

O que voc� disse?

Eu n�o gosto de roubar animais de outras pessoas!

O "embargo" como a lei chama.

Eu vou encontrar um trabalho honesto, Sr. Whitty!

O que voc� quer, senhores?

Essa m�quina que voc� tem � muito grande.

Como?

Essa � uma grande m�quina.

Sim.

Voc� tem um emprego?

Qual � o seu nome?

- Meu nome � Aaron Sherritt. - Joe Byrne.

Voc�s tem alguma experi�ncia?

N�o, apenas saimos de uma pris�o.

Eu acho que eu vou ter que lidar com isso ent�o.

Bem-vindo � loja, caras.

Deixe isso galera! � hora de comer!

Ele escutou cascos de cavalos...

a atingir a terra.

E o barulho crescente de homens semi-selvagens...

pressionando as esporas...

coroados de ferro...

misturado ao som alto...

do couro das peles dos animais.

Coloquem ele pra dentro!

� 90 foi o pre�o. � 90!

Aquele touro tinha vindo Louisville...

para melhorar o meu rebanho.

Mas voc� n�o tem nenhuma prova, senhor. Obrigado.

Fora certamente os Kelly.

Aquela casa � o lugar de atender todos os ladr�es...

criminosos e bandidos na �rea.

Diz-se que a m�e comercializa com contrabando.

Aceita um pouco mais, Capit�o?

Ah, sim, obrigado.

Senhor Whitty!

- O que voc� quer? - � sobre o seu touro.

Encontrei-o na minha terra!

Eu o deixei no celeiro da Delegacia!

Talvez o anime em me recomendar...

para a ades�o em sua sociedade de protetor dos animais!

Um cara que est� confiante em si mesmo.

Quanto mais cedo voc� perde essa confian�a muito melhor.

Eu n�o vou perder o Sr. Whitty pagar 30 xelins.

Voc� n�o vai poder evitar.

N�o espere nada para mudar, Ned.

A menos que voc� mude todo o sistema.

No meu pa�s tudo � diferente.

No meu pa�s todos os homens s�o iguais.

Ent�o, por que voc� correu, George?

Aqui eles at� proibem de tocar essas m�sicas.

Tome uma cerveja!

Vem! Onde est�o os �culos?

Esta � a hist�ria de um colono jovem.

Jack Doolan era seu nome.

Filhos de pais pobres, mas honesta.

Nascido em Castlemaine.

Ele foi a �nica esperan�a do seu pai,

a alegria e o orgulho de sua m�e.

Ele amava ternamente seus pais.

O colono jovem.

Quando ele tinha 16 anos

Ned!

Quando ele tinha 16 anos

deixou a casa de seu pai.

Ei, l� vai, rapazes. � uma m�sica agrad�vel.

Continue cantando embora proibida.

Ele estava errado...

Vamos, rapazes. � tempo para a pr�xima rodada.

Destruiram o seu rebanho.

Ah, ele foi um terror para a Austr�lia

o colono jovem.

Obrigado.

Em 61, esse garoto ousado

come�ou sua carreira.

Com um cora��o que n�o conhecia o perigo,

e n�o tinha medo de ningu�m.

Ele esvaziou o carregamento de Beechworth real.

E roubou o Juiz McEvoy

Ficam com medo e entregaram o ouro

para o colono jovem.

Ele cumprimentou o juiz

e disse-Ihe para ter cuidado

para n�o roubar de um pobre

que foi homenageado.

Tr�s soldados apareceram,

Kelly, Davis e Fitzroy,

eles disseram que levariam

o colono jovem.

Renda-se, Jack Doolan!

Voc� v�, tr�s de n�s contra voc�.

Entregue-se em nome da Rainha!

Seu audacioso ladr�o

Jack sacou sua pistola do cinto

e o movia como um brinquedo.

Eu vou lutar, Eu n�o me renderei

diz o colono jovem.

Ent�o vamos l� rapazes.

N�s perderemos atrav�s das montanhas.

Juntos, n�s vamos busc�-lo.

Juntos, a galope.

Vamos viajar pelos vales,

galopando atrav�s das plan�cies.

N�s n�o vamos viver como escravos

presos por correntes de ferro.

Ned?

Venha, Ned!

Vem!

Meu amigo. O camarada irland�s.

Um pouco de ar fresco vai te fazer bem.

Voc� iniciou um barulho na noite passada na taverna.

Algu�m colocou alguma coisa na minha caneca de cerveja.

Por que algu�m iria fazer algo assim?

Foi voc�...

que colocou alguma na minha cerveja.

Eu n�o coloquei nada, deixe disso Ned.

O que voc� est� fazendo? Seu bastardo!

Mclntyre!

Pare!

Lonigan!

Lonigan!

Segurem ele! N�o deixem escapar!

Imobilizem ele!

Nenhum de voc�s Vai me prender!

Ent�o me deixe fazer isso!

Ned, Por Favor.

Se eu tiver que matar algu�m, Lonigan, voc� vai ser o primeiro.

Considerando as circunst�ncias como anormais...

em torno deste caso, Sargento,

Eu nego seu pedido de julgamento perante este tribunal.

Sil�ncio!

Edward Kelly, voc� � culpado de resist�ncia � pris�o,

e embriaguez.

Dever� pagar � 2.

E danos a Guin� dos uniformes da pol�cia.

Ei Ned, Ae vem um dos seus parceiros de farra!

Voc� est� ocupado?

Voc� trabalhou duro �ltimos meses.

O que voc� est� fazendo aqui?

� sobre o seu irm�o Dan, Ned.

Sobre o Dan?

Ele estava um pouco b�bado e entrou em uma loja.

Ele ser� solto se voc� pagar um par de xelins.

Ladr�es!

Mclnnes foi gracioso, Ned.

N�o vou cair nessa armadilha!

Eu n�o ligo para o que voc� pensa, Eu n�o coloquei nada em sua cerveja.

Voc� n�o deve causar...

mais problemas para sua fam�lia.

N�o faria mal se voc� pensasse.

Steve!

Ned!

Onde est� meu irm�o?

O que voc� est� fazendo aqui?

Dan, Fitzpatrick foi me ver.

N�o tem nada a ver com voc�.

� verdade o que ele disse?

N�o banque o Grande Irm�o comigo!

�s vezes n�o fugir � muito melhor.

Desde quando voc� trabalha para que esses canalhas?

N�o se sinta culpado, Ned.

Tr�s meses.

Eu pensei que eu teria que pagar uma multa e os custos,

Mas tr�s meses!

Voc� est� muito confiante, Ned. Essa � a sua maior falha.

Maldito Fitzpatrick!

Por que confiar em um Porco irland�s...

que usa a ins�gnia da Union Jack com tanto orgulho!

Eu acho que eles s�o piores do que o Orangemen.

O que aconteceu com voc�?

Eu venho da terra de Whitty, para ver meu gado.

Whitty fez?

Eu j� comprei o roan h� duas semanas.

Ele disse que estava pastando em suas terras.

Eu pensei que ele tinha aprendido uma li��o.

Aparentemente, um estudante desajeitado.

O que eu fa�o agora? Pagar a multa?

O que voc� acha?

Voc�s n�o vem?

A comida est� queimando!

� burro demais!

Desculpe, mas eu posso dar apenas metade do que combinamos.

Isso � um roubo, Baumgarten.

Sim, eu sei...

Mas atualmente a concorr�ncia � grande.

Tamb�m a forma como n�s aqui podemos encontrar as patrulhas...

encontrando uns cavalos roubados.

Mr. Baumgarten, fa�o uma aposta para fechar o neg�cio, como antes.

Voc� quer tirar proveito disso Eu gostaria de tentar a sorte.

Hoje eu tenho algu�m que pode competir com voc�.

Mozart!

N�o se preocupe, Kelly!

Os membros t�m Borracha!

V� novamente!

Bem, isso � o suficiente! Quanto eu Ihe devo?

35.

4 libras e 10 xelins no pre�o, Mr. Baumgarten!

Eu acho que eles tem 200 quilos, se eu n�o estou enganado.

Irland�s! Nunca entendi o irland�s!

Eu entendo as pessoas do mundo todo, mesmo o mais primitivo!

Mas os irlandeses, nunca!

Eu acho que deve ser a chuva.

Eu n�o posso falar a mesma coisa dos judeus...

n�o s�o filantropos e atletas.

E ladr�es, Mr. Baumgarten!

Obrigado.

Ned, como as coisas est�o, � melhor eu ir.

Eu vou tentar a minha sorte com as cartas.

Eu gostaria que voc� desse isso sua m�e quando v�-la.

Guarde, George.

Dada a sua situa��o, Sra...

Eu n�o tenho nenhuma inten��o de perturb�-la.

Mas eu n�o posso acreditar que em tr�s meses...

n�o ouviu falar de seus filhos ou seu marido.

Acreditar ou n�o, � com voc�, Mr. Nicholson.

Eu suponho que voc� sabe que o Sr. Whitty...

ofereceu uma recompensa de 100 libras para quem entregar o seu filho...

que � acusado de roubar cavalos.

Sim, eu sei. E tamb�m que H� melhores maneiras para...

receber esse dinheiro...

E n�o vir em minha casa como um peru faminto.

Seu filho Dan est� prestes a sair da pris�o.

Seu filho Jim ainda est� cumprindo sua senten�a.

E seu filho Ned, Tem um pre�o em sua cabe�a.

Voc� j� perdeu dois maridos.

Para o seu bem, senhora...

Eu aconselho a ir embora.

Ficar aqui s� vai trazer problemas.

Os Kelly n�o fogem para sempre.

Bom dia, senhora.

Esta � a minha casa, e esta � a minha terra!

E ser� preciso de mais do que dois canalhas como voc�...

e o Sr. Whitty para eu sair daqui!

Sauda��es para a terra dos livres...

e lar dos valentes!

P que vai fazer com sua m�e agora?

Ela vai ficar bem.

Minha inten��o n�o � oprimir ningu�m...

mas h� duas coisas que n�s devemos fazer.

Prevenir o crime, e processar os respons�veis.

Para fazer o primeiro...

temos que consertar as brigadas.

H� apenas um lugar para eles, A pris�o de Beveridge!

Envi�-los l� por qualquer contraven��o...

evitamos problemas.

Evitamos de serem tratados como her�is...

e ningu�m vai admira-los por isso.

Mas eles s�o perigosos, e � proibido...

ir perto da casa dos Kelly sozinho.

Sempre ir em pares,

e ser�o obrigados a ajudar mutuamente.

O que voc� quer?

Dan est� casa?

- O que voc� quer? - Eu s� quero perguntar...

se voc� sabe alguma coisa sobre oscavalos que est�o faltando em Chilton.

Ele foi libertado h� poucos dias da pris�o.

Ele n�o sabe nada sobre os cavalos.

Ent�o eu acho que n�o importa que ele me acompanhe...

para esclarecer a situa��o.

O que voc� diz Dan?

Primeiro eu vou comer.

Claro.

Voc� tem um mandado para entrar na nossa casa?

Eu n�o preciso.

Eu prendi Dan por roubar cavalos.

Voc� n�o pode fazer isso sem um mandado.

Esta � a minha ordem.

Kate, venha comer!

E porqu� voc� acha que o menino tem roubado os cavalos?

Ele n�o deixou a casa desde que voltou.

N�o resista, Kate.

Tire suas m�os, Seu Bastardo Sujo!

Se Ned estivesse aqui para ve-lo!

L� vem ele!

M�e de Deus, isso d�i!

Traga �gua fria.

Este � o melhor momento do dia, sem d�vida.

Qual santo ir� proteg�-los... Todos!

� melhor eu ir.

Prometo n�o dizer nada do que aconteceu.

Nem uma palavra.

Entre de uma vez! Prendam todos!

Onde est� o seu filho, Edward Kelly?

Eu n�o sei.

- Onde ele est�? - N�o sei.

Ele tem um longo nariz, olha!

Voc� foi acusada de dar um tiro...

e tentar matar um policial...

fazendo o seu dever.

Voc� n�o sabe o que diz?

Foi um acidente...

era simplesmente a corti�a de uma garrafa de conhaque!

E at� mesmo Ned n�o estava em casa.

Muito bem.

Todos esse homens...

para roubar uma mulher pobre e seus filhos.

Voc�s porcos, s�o muito corajosos!

A Sra. King, embora ainda chamada de Ms. Kelly,

Voc� � culpada de ter ocultado e ser cumplice na tentativa...

de assassinar o guarda Fitzpatrick.

Voc� insistiu em aparecer com seu beb�...

durante todo o processo...

em uma tentativa grotesca e in�til...

de ganhar simpatia.

Seu comportamento faz-me pensar...

que voc� quer que o beb� partilhe a convic��o...

que tenha sido imposta.

Tr�s anos de pris�o.

Se tivesse sido o seu filho Ned teria sido 15.

Tr�s anos!

N�o � justo! Ela n�o fez nada!

Claro que voc� subtrair um ano por bom comportamento. N�o se esque�a.

Ele cravou uma faca...

No primeiro guarda que entrou em sua cela.

Tenho que fazer alguma coisa. Vou me entregar.

N�o, Ned!

Em troca de minha m�e!

Eu me entrego em troca disso. Enviem uma mensagem para eles.

Imposs�vel, Sr. Mclnnes. Imposs�vel.

N�o vou permitir que criminosos imponham condi��es para mim.

E outra coisa,

Eu n�o preciso que os Irm�os Kellys se entreguem.

Eu Ihe asseguro que estar�o presos em uma semana.

Maggie!

Ned, temos visto quatro homens andando perto do rio.

Eu acho que eles s�o guardas pelo uniforme.

Quatro soldados de Mansfieldtown

foram enviados para prender os Kelly.

Procuraram pela Floresta

a maior parte da semana.

E acamparam na margem

do riacho de Stringybark

Mas vi�va de Lonigan, n�o pode cantar,

atravessando as montanhas

chorando a noite toda.

Eles disseram que Ned Kelly nunca machucou ningu�m.

Bem, v� dizer isso para a vi�va de Lonigan.

No in�cio da manh�, gritos e risos

Kennedy e Scanlon, estavam patrulhando.

E deixaram Mclntyre fazendo a comida

enquanto Lonigan limpava e lavava outras coisas.

Eles limparam o acampamento e prepararam o ch�.

M�os ao alto!

At� que Ned Kelly chegou

com tr�s companheiros.

Um grito e o rugido de uma arma.

Lonigan cambaleia,

E Lonigan morreu.

A Vi�va do Lonigan canta uma m�sica antiga.

Qual � o seu nome?

Mclntyre.

Quem era esse?

Lonigan.

Eu n�o reconheci.

Coloque isso nele.

Posso ter a sua palavra que voc� n�o vai escapar?

- Ned! - Cale-se!

Voc� tem a minha palavra.

- N�o acredito. - Cale-se!

Quando os outros dois chegarem, diga-Ihes para se render.

N�o quero mais mortes, Entendeu?

- A� v�m eles! - Escondam-se!

Abaixe-se!

Ningu�m vai dizer nada

quando se fala das gl�rias

Do Rio de Stringybark.

Embora a vi�va de Lonigan n�o possa cantar,

atravessando as montanhas

chorando a noite toda.

Eles disseram que Ned Kelly nunca machucou ningu�m.

Bem, v� dizer isso para a vi�va de Lonigan.

� com voc�s.

Cantar em homenagem � Ned Kelly.

Sargento! O campo est� cercado.

Orgulho da Austr�lia e uma praga para a Coroa.

Cante sua coragem, e que Deus o aben�oe.

Enterrar a verdade como os mortos s�o enterrados.

Dan!

Embora a vi�va Lonigan n�o possa cantar,

atravessando as montanhas

chorando a noite toda.

Eles disseram que Ned Kelly nunca machucou ningu�m.

Ned Kelly nunca machucou ningu�m.

Ned Kelly nuca machucou ningu�m.

Bem, v� dizer isso para a vi�va de Lonigan.

Por que ele n�o se rendeu?

Vamos.

Vamos sair daqui.

N�o v�, Kelly!

N�o me deixe assim!

Termine o que come�ou.

Eu n�o vou durar muito.

Pelo amor de Deus!

Termine o seu trabalho!

Vire sua cabe�a.

Assassinato, senhores.

Assassinato a sangue frio.

N�o h� outras palavras.

Eles j� fizeram muitas coisas para serem tratados como antes,

Este � o fim.

Agora Ned Kelly e seus irm�os s�o foras da lei.

E ser� pago uma recompensa de 2000 libras pelas suas cabe�as.

Parlamento cuidar� disso hoje mesmo.

A nossa sociedade deve ser protegida.

Isso � tudo, senhores. Tenha um �timo dia.

- Foi terr�vel. - Um a�ougueiro, Mac

Isso poderia ter sido evitado facilmente.

Sim, se Kennedy tivesse tido um pouco mais de cuidado.

Concordo com a decis�o sobre o tratamento dos Kelly.

O jornal! N�s somos famosos!

Valemos � 2000!

2.000 libras.

Eles n�o podem piorar embora tenham tentado.

Eles n�o sabem onde voc� est�.

Por que eles n�o entendem?

Eu acho que n�o � t�o dif�cil.

O que quer dizer?

Talvez eu deva faze-los entender...

devemos deixar de lado as armas.

O que podemos fazer?

Eu acho que devo escrever uma carta.

O que as pessoas diriam...

Se vissem um grande, corpulento Pastor irland�s...

Cuidando de ovelhas por 15 xelins por semana...

Ou limpando perus naas terras de Tallarook...

Por um sorriso da Julia?

Diriam que deveria ter vergonha de si mesmo.

Mas seria um rei comparado a um policial...

que traiu o trevo

Nosso emblema de ast�cia e da verdadeira coragem...

Para servir sobre uma bandeira de uma na��o...

Que transportou seus pais fundadores...

a Terra de Van Diemen,

para cortar pela raiz suas jovens vidas.

O seu sangue, seus ossos

-Beleza-

na fome e na mis�ria...

entre tiranos piores que o inferno prometido.

Ningu�m vai ler.

Est� louco, Ned. Nunca nos dariam ouvidos.

Poder�amos declarar para o p�blico...

e reunir o dinheiro que precisamos.

Por tr�s.

M�os ao alto!

Algu�m roubou o porco do O"Banion,

Culpem os Kellys.

O cavalo e carruagem do McCarver,

deixe a culpa nos Kelly,

Algu�m roubou o correio de Sidney

e saqueou a pris�o Jerilderie.

E se a colheita de batatas falhar,

Culpem os Kelly.

Deixe a culpa nos Kelly.

Que a vergonha caia sobre esse nome,

deixe a culpa sobre os Kelly.

- Temos a Gang dos Kelly. - Finalmente!

Deve ser um engano.

O jogo � longo, Ned. Venha calmamente.

Eu n�o sou Ned Kelly!

Mas eu sou.

Se algu�m rouba um cavalo,

Culpem os Kellys.

Se a lei � violada,

deixar a culpa sobre os Kelly.

Se algu�m faz algo novo

Ou faz o que voc� gostaria de fazer.

E se a pol�cia n�o sabem quem foi,

deixar a culpa sobre os Kelly.

Deixe a culpa nos Kelly.

Que a vergonha caia sobre esse nome,

deixar a culpa sobre Kelly.

Srta., vim fazer uma retirada. Alto.

Abra o cofre, passe o dinheiro.

Agora, vamos dar um passeio.

Acompanhe nos, Srta. Scott.

De jeito nenhum. Estamos indo para um funeral.

Est� em todas as paredes

Culpem os Kellys

N�o h� crime grande ou pequeno demais

Para acusar os Kellys.

Mataram milhares de homens, isso � o que se diz

Est�o condenados a arder no inferno

Eu acho que eu tamb�m Vou roubar um cavalo,

e culpar os Kellys.

Se quiser minha carro�a, prepare voc� mesmo.

Eu n�o faria isso, Sr. Scott.

Que a vergonha caia sobre esse nome

deixar a culpa sobre os Kelly.

Vamos, crian�as.

Deveria estar orgulhosa deles, senhora.

Obrigado, Sr. Kelly.

Devo dizer que voc� � muito mais elegante...

do que eles dizem.

Mas por que essa barba sendo t�o jovem?

Minha m�e dizia, Sra. Scott,

que beijar um homem sem barba...

era como comer comida sem sal.

Voc� come comida sem sal, Sra. Scott?

Nunca, Sr. Kelly.

Desculpe.

Algu�m matou o velho Jim Devine

Culpem os Kellys.

Foi um crime horr�vel e mortal,

Culpem os Kellys.

Algu�m matou o velho Jim Devine

N�o sei como ele morreu.

O pobre velho tinha 109 anos

Mas culpem os Kellys.

Culpem os Kellys, amigos

Que a vergonha caia sobre esse nome

Culpem

Os Kellys.

Senhoras e senhores, antes de ir...

eu gostaria de dizer uma coisa.

Os jornais me chamaram de assassino.

Mas a minha consci�ncia est� t�o claro como a �gua de uma nascente.

Eu nunca matei ningu�m.

Se um policial foi morto foi em auto-defesa.

Embora eles teriam me matado como um c�o...

se eu estivesse desarmado!

Fomos declarados foras da lei...

enquanto fazia justi�a pela minha m�e.

Se conseguir essa justi�a, irei em paz.

Mas caso contr�rio, Juro por Deus...

Vingar-me, enquanto eu tiver for�a para puxar o gatilho!

Escrevi uma carta explicando tudo isso...

para um membro do Parlamento, o Sr. Donald Cameron.

E eu gostaria que voc�, senhora, Visse que ela foi enviada

Voc� n�o vai me desapontar, neh?

Eu n�o vou te desapontar, Sr. Kelly.

As galinhas n�o p�e ovos, as vacas n�o d�o leite

Culpem os Kellys.

Todos os beb�s v�o chorar

Culpem os Kellys

O que disse? O que disse?

Algu�m assaltou o banco

Embora fossem 20 milhas de dist�ncia,

Culpem os Kellys

Eu nunca vi os Kelly!

N�o!

Merda!

- J� foi publicado? - O qu�?

Minha carta!

Voc� est� louco, Ned!

Muito pelo contr�rio.

Eles prenderam todos os nossos amigos e apoiadores.

Todos para quem voc� emprestou dinheiro de Euroa.

ser�o acusados de c�mplices.

� guerra.

Guerra aberta, direta e declarada.

Farei esses unic�rnios de pesco�o duro...

desejar nunca terem ouvido falar dos Kelly!

N�o choveu em sete meses

Culpem os Kellys.

A irm� Peggy se divertiu

Culpem os Kellys.

Sim, a irm� Peggy se divertiu

Mas foi mais do que o devido.

E agora sua barriga cresceu

deixe a culpa sobre os Kelly.

Deixe a culpa nos Kelly

Que a vergonha caia sobre esse nome

Culpem os Kellys.

Bom dia.

Herrero!

N�o tinha visto voc�s aqui antes, senhores.

N�o, somos novos na cidade.

Viemos proteger voc�s do cl� dos Kellys.

O patr�o fechou o moinho

deixe a culpa sobre os Kelly.

Estou desempregado e minha esposa est� doente,

deixe a culpa sobre os Kelly.

Ontem � noite, quando tudo estava calmo

algu�m subiu pela janela e...

E nos deixou p�o e leite?

deixe a culpa sobre os Kelly.

Deixe a culpa nos Kelly.

Que a vergonha caia sobre esse nome

deixe a culpa sobre os Kelly.

Deixe a culpa nos Kelly.

Bom dia, oficial.

Senhor, fomos assaltados.

N�o seja idiota.

M�os ao alto!

O que � tudo isso?

Documentos banc�rios, hipotecas, Nada de interessante.

Que tipo de hipoteca?

Terras, voc� sabe. Os grandes latifundi�rios...

acham que anexar propriedades menores...

� uma s�lida oportunidade econ�mica...

� mesmo?

Eles pertencem a pessoas muito importante para o distrito!

Eles ter�o que encontrar outra maneira de fazer neg�cios...

do que roubar os pobres.

Meu seguro de vida est� a�!

Voc� tem 15 segundos para encontr�-lo.

E n�o pegue mais nada,

sen�o farei ela maturar antes do tempo.

8.000 libras de recompensa...

E n�s n�o conseguimos nada. Por qu�?

O ressentimento � grande pelos homens que voc�...

prendeu sem um julgamento.

Eles n�o querem ajudar a pol�cia.

Os Kellys est�o se divertindo

E a chuva vai cair

E a roupa...

Sil�ncio!

...todo o dia sentados aqui!

Voc�s podem voltar para suas casas!

Amigos e companheiros! Ou�am todos!

Este � um grande dia!

E teremos muito mais!

Sem medo, livres e valentes, � assim que viveremos.

Mas primeiro temos de lutar, defender.

A bandeira verde irland�sa!

O alegre trevo.

declara guerra � todos os Ingleses...

ate que esta seja nossa terra, sob nossas leis.

At� a opress�o e sofrimento desaparecer,

como a geada desaparece...

nos prados verdes da Irlanda!

Amigos, brindemos a isso.

Para a nossa pr�pria rep�blica!

A Rep�blica da Victoria!

Para a Rep�blica da Victoria!

Estes homens podem rastrear a galope, comiss�rio.

Podem ver sinais que nenhum homem branco poderia ver.

Avise se souber de algo mais.

Eu vou, senhor.

Muito obrigado.

Os Kelly! Os Kelly est�o perto! Vamos peg�-los?

N�o, de volta ao acampamento.

Voltaremos amanh�.

Parece que eles est�o aterrorizados.

Vamos ficar vigiando eles para pegar todos juntos.

E repetir o de Stringybark?

N�o. Da pr�xima vez, tem que ser diferente.

Se houver pr�xima vez...

e esses malditos rastreadores n�o nos pegarem dormindo.

Voc� n�o pode ficar aqui, querida.

N�o � seguro.

Agora, � muito perigoso.

Eu nunca vou deixar, Ned.

Os rastreadores podem nos encontrar em qualquer lugar:

Fugindo, escondidos...

Este n�o � um lugar para voc�.

Voc� s� nos atrasaria, amor.

Eu amo voc�, Ned.

Adeus, Caitlyn.

Meses e meses de espera, e nem mesmo um sinal.

Seja paciente, inspetor.

Casa de Joe Byrne � o �nico ponto entre em contato que Ihes resta.

Algu�m vir� mais cedo ou mais tarde.

S� espero que n�o nos engane, xerife.

Nunca entenderei voc�, Aaron.

Por que voc� faz isso?

Por qu�?

Porque o Ned � muito mais homem que todos n�s.

Soltando o condenado do arcebispo.

A Rep�blica do Nordeste de Vit�ria.

Tem algumas id�ias que n�o s�o compreendidas.

Deixe ele em paz.

Est� planejando alguma coisa.

Aqui.

Isso � o que precisamos.

Por Deus! � pesado!

A B�blia diz, mude sua armadura pelo arado.

Mas eu digo a voc� agora, mudar o seu arado pela armadura.

Seremos trucidados.

Voc� est� louco, Ned. Louco.

H� meses corremos...

porque a pol�cia tem todo o poder e todas as armas.

Agora podemos atac�-los!

Com isto seremos invenc�veis!

� s� um amassado!

Tudo o que temos de fazer � escolher o lugar certo...

e deixar eles se aproximarem.

Nos enterrarmos.

Protegidos por nossas armas e armaduras...

podemos acabar com eles!

Com toda Pol�cia Vitoriana!

Se voc� matar um, voc� � um assassino.

Mas se voc� matar uma centena voc� � um her�i!

Eu n�o tenho tanta certeza, Ned.

Ei...

poderia ser divertido.

M�e, por muitas semanas Eu queria vir!

Joe, voc� caiu numa armadilha.

A pol�cia anda por todos os lados controlando tudo.

V�, eu cuidarei deles.

- Voc� tem certeza? - Claro!

De onde ele ia tirar dinheiro para comprar a roupa nova?

Est� na hora.

Assim que fizerem o acordo com o Aaron...

enviar�o os soldados.

A primeira coisa que far�o ser� chamar o quartel general

O Nicholson estar� l� esperando para nos pegar.

Mandar� todos seus homens, e depressa.

S� temos que arrancar os trilhos da ferrovia...

e esperar com nossas armaduras.

Sei onde. Passando a pousada de Glenrowan.

Quando o trem descarrilar estar�o � nossa merc�.

N�s quatro vamos acabar com eles.

Depois vir� o Tom com todos nossos amigos,

juntos iremos ate Benalla... e proclamaremos a rep�blica.

Mas primeiro, cuidaremos do Aaron.

Quem �?

� o Anton Weeks. Estou perdido.

� um velho alem�o. Mora no vale.

Est� perdido, Anton? Sim.

Depressa! Esconda se embaixo da cama!

Traga eles.

Diga a sua m�e que estamos aqui.

E sobre o Aaron?

Morto.

O trem n�o vai demorar.

Voc� tem a muni��o, Jack?

Sim, Ned.

Agora ou�a bem.

Leve a muni��o ate a esta��o...

e espere l� atr�s...

ate o acidente de trem. Depois dispare as muni��es.

Tom Lyde, amigos e simpatizantes... est�o esperando nas colinas

Esse � o sinal para nos reunirmos. Entendido?

- Sim, Ned. - Sim, Ned.

Depois do trem descarrilar, disparamos as muni��es.

Ok, deixe as ferramentas!

Agora entremos.

Nenhum sinal do trem.

Vamos beber.

Onde est� aquela mulher maravilhosa?

O que voc� gostaria de Ned? Uma bebida quente?

Todo o mundo pegue o que quiser!

Para a Rep�blica.

Para a Rep�blica.

Quem � esse homenzinho com o p� machucado?

Curnow. O professor.

Pobre Ingl�s.

Que horas s�o?

Dez para as onze.

Pelo amor de Deus, avise o quartel general!

Estamos aqui h� horas!

Ainda est�o esperando l� fora...

e n�o deixarei que atirem em mim!

Bracken, temos que dar um jeito nesse trem.

Estou esperando a hora certa.

Mas esses cretinos n�o desviam a vis�o de mim desde que eu cheguei.

Sr.? Kelly?

N�o posso mostrar minha m�o na frente dos outros...

mas quero que saiba que estou do seu lado.

Obrigado.

Dois brandy, por favor.

Voc� deve saber que o chefe da esta��o est� carregando uma arma na cintura...

esperando a hora de usar.

Acalme-se todos!

Deveria atirar em voc�, desgra�ado!

Muito obrigado, Sr. Curnow.

Estou Ihe devendo um favor.

Minha esposa n�o est� se sentindo bem.

Eu gostaria de lev�-la para casa.

Agora n�o. Mais tarde.

Acabo de receber a mensagem, senhor.

Os cavalos!

Comiss�rio Standish.

- O que aconteceu? - Aaron est� morto.

Certo. Voc� pode ir.

Far� voc� se sentir melhor.

Obrigado, Sr. Kelly.

Obrigado.

Deixe-os!

Pare!

Entregue-se agora, Jack Doolan

Somos tr�s contra um

Entregue-se em nome da Rainha

Ladr�ozinho.

O Jack tirou a arma da cintura

E a abanou como um brinquedo

Eu vou lutar, mas n�o vou me render,

Diz o colono jovem.

Venha querida,

Vagaremos pela montanha.

Juntos saquearemos

Juntos correremos

Percorreremos os vales

E galoparemos nas plan�cies

N�s n�o queremos viver como escravos

presos por correntes de ferro.

O trem! O trem est� chegando!

Est� chegando, Ned! Avise o Dan e os outros!

Desligue todas as luzes!

O desgra�ado do Curnow. Deve ter avisado.

Cubram as esquinas.

Apontar!

Fogo!

O trem deve ter descarrilado!

N�s n�o ouvimos!

R�pido! Envie as muni��es.

O trem tem que bater antes deles atirarem.

Desgra�ados! Eles acertara o John!

Malditos idiotas! Desativaram as muni��es.

Voc� est� bem?

Sim, tamb�m.

Mande o Steve e o Dan entrarem.

Cubram as janelas.

O que voc� vai fazer?

Vou sair para deter o Tom e os outros.

Est�o indo direto para os tiros dos policiais.

No interior existem inocentes.

Podemos deixa-los ir?

De jeito nenhum, Nicholson.

N�o podemos arriscar escapar nenhum dos Kelly.

Parado.

- Deu tudo errado. - Ned, o que aconteceu?

Algu�m avisou o trem!

H� policiais em toda parte!

Atac�-los agora seria suic�dio.

Vou voltar para buscar os rapazes.

Vamos sair daqui lutando.

Nos encontraremos depois nas colinas.

- Esperem l�! - Eu vou com voc�!

N�o, fique! Esta � a minha guerra!

Onde est� Ned?

Foi buscar ajuda.

Por que demora tanto tempo?

J� vai voltar.

Mas por que demorou tanto tempo?

Podemos ir agora?

Podemos sair?

Ainda n�o. Matar�o voc� se sair agora.

Merda!

Ele est� morto.

Civis, inspetor.

� hora de ir.

Sim, senhor.

Tropa! Cessar fogo!

Quem estiver livre pode sair agora!

Saia com as m�os na cabe�a!

Parem onde est�o.

Deitem no ch�o de barriga para baixo...

com as m�os na cabe�a.

Veja s�.

N�o vamos atacar, senhor?

N�o, Sargento. Espere por refor�os.

Ele deve ter morrido.

Sim.

Conte.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco...

seis, sete, oito, nove

Ned Kelly.

Eu disse para sair do meio!

Ned!

Ned!

Ned!

Diga para seus rapazes se entregarem.

Se estiverem vivos, lutar�o.

N�o quero ganhar a compaix�o de ningu�m.

S� quero que ou�am minha hist�ria.

Se meus l�bios pudessem convencer o p�blico...

que os homens ficam loucos por mau tratamento,

minha vida n�o seria totalmente em v�o.

Por mim, n�o temo a morte.

Temo menos que temo beber uma x�cara de ch�.

Em uma nova comunidade...

onde a sociedade ainda n�o est� t�o unida como deveria,

existe uma classe que considera os perpetradores...

de crimes como estes her�is.

Tal desgra�a acaba com a compaix�o.

O nosso dever!

� ensinar os jovens o valor da vida humana.

Edward Kelly,

Eu te condeno � morte por enforcamento.

Que Deus tenha piedade de sua alma.

Sim. Nos encontraremos.

L�.

Legendas por markinhosnqm