Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:32,559 --> 00:01:40,559
EN LAS CENIZAS
3
00:02:07,803 --> 00:02:11,515
La gente nunca piensa
en la crueldad de la Biblia,
4
00:02:11,557 --> 00:02:13,642
la violencia.
5
00:02:16,395 --> 00:02:17,747
Usamos títeres
y libros para colorear
6
00:02:17,771 --> 00:02:19,148
para enseñar a los niños
7
00:02:19,189 --> 00:02:21,567
algunas de las historias
más sangrientas
8
00:02:21,608 --> 00:02:23,569
y les decimos
9
00:02:23,610 --> 00:02:26,447
que todo significa que debemos
amarnos los unos a los otros.
10
00:02:27,114 --> 00:02:30,993
Eso es lo que algunos
llamarían una paradoja.
11
00:02:33,495 --> 00:02:35,456
¿Qué puede entender del amor
12
00:02:35,497 --> 00:02:38,876
alguien que ha conocido
ese tipo de violencia?
13
00:02:43,005 --> 00:02:48,677
Cuando Sansón ató a 300 zorros
y les prendió fuego...
14
00:02:51,138 --> 00:02:55,684
Cuando mató a mi hombres
con la mandíbula de un asno...
15
00:02:55,726 --> 00:02:57,895
Mil.
16
00:03:01,815 --> 00:03:03,567
Cuando tiró un templo al suelo
17
00:03:03,609 --> 00:03:05,903
después que le arrancaron
los ojos...
18
00:03:08,614 --> 00:03:11,533
Por supuesto,
Sansón fue el afortunado.
19
00:03:12,951 --> 00:03:14,453
Al final, él no tuvo que ver
20
00:03:14,495 --> 00:03:16,580
el monstruo
en el cual se convirtió.
21
00:03:23,837 --> 00:03:26,048
Un hombre sólo puede ver
cierta cantidad de oscuridad
22
00:03:26,090 --> 00:03:28,342
antes de enceguecer.
23
00:05:04,813 --> 00:05:07,107
¡Chico Charlie!
24
00:05:22,247 --> 00:05:24,249
¿Quién es él?
25
00:05:24,291 --> 00:05:27,586
- Oh, él es Bruce.
- ¿Bruce?
26
00:05:30,798 --> 00:05:34,760
Dicen que la comida sabe
diferente afuera, Bruce.
27
00:05:36,011 --> 00:05:38,055
¿Qué dices tú?
28
00:05:38,931 --> 00:05:40,724
Mierda, no sé.
29
00:05:40,766 --> 00:05:43,060
Intento no comer comida de
prisión cuando estoy afuera.
30
00:05:48,607 --> 00:05:49,858
Vayámonos de aquí.
31
00:06:01,245 --> 00:06:02,830
Hola, Tara.
32
00:06:03,789 --> 00:06:04,873
Brad.
33
00:06:06,333 --> 00:06:08,919
¿Eres gerente de productos
agrícolas ahora?
34
00:06:08,961 --> 00:06:11,588
Soy gerente de lo que sea que
haga falta hacer por aquí.
35
00:06:11,630 --> 00:06:12,899
La fruta no se organizará
a sí misma.
36
00:06:12,923 --> 00:06:14,550
Oh, entiendo.
37
00:06:15,342 --> 00:06:19,221
¿Escuchaste
lo del bebé de Morgan?
38
00:06:20,014 --> 00:06:22,391
Recibimos una llamada diciendo
que quería dar a luz en casa.
39
00:06:22,433 --> 00:06:25,060
El chico empezó a salir,
pero estaba de nalgas.
40
00:06:25,102 --> 00:06:27,896
Intentamos darle vuelta.
41
00:06:27,938 --> 00:06:31,442
Ella logró empujarlo,
pero la cabeza quedó atrapada,
42
00:06:31,483 --> 00:06:34,611
aplastada como un aguacate.
43
00:06:34,653 --> 00:06:36,447
El bebé está bien ahora,
pero tiene una...
44
00:06:36,488 --> 00:06:39,950
gran abolladura.
45
00:06:39,992 --> 00:06:41,410
Parece como si el bebé
46
00:06:41,452 --> 00:06:43,328
tuviese un pequeño cenicero
en su frente.
47
00:06:43,370 --> 00:06:45,622
- Brad, sólo...
- ¿Qué?
48
00:06:45,664 --> 00:06:48,584
Tú le conoces a Morgan.
Pensé que querrías - iOh!
49
00:06:51,003 --> 00:06:52,723
¿Estás seguro que no quieres
uno más grande?
50
00:06:52,755 --> 00:06:54,673
Es para Engels.
51
00:06:54,715 --> 00:06:57,301
Sigue estacionando la patrulla
detrás de Sammy's
52
00:06:57,343 --> 00:06:58,635
para tomar siestas.
53
00:06:58,677 --> 00:07:00,763
Te dije que no tomo siestas.
Medito.
54
00:07:00,804 --> 00:07:02,348
De todos modos,
55
00:07:02,389 --> 00:07:04,117
le estaba contando a tu hija
de la hija de Morgan
56
00:07:04,141 --> 00:07:06,244
y como parece que tiene un
cenicero de bebé en su rostro.
57
00:07:06,268 --> 00:07:07,603
Eso es fantástico.
58
00:07:07,644 --> 00:07:09,331
- Cara de cenicero de bebé.
- Perfecto, Brad.
59
00:07:09,355 --> 00:07:10,814
¿Verdad?
60
00:07:10,856 --> 00:07:12,816
¿Qué?
61
00:07:16,403 --> 00:07:18,864
Escucha. Eh...
62
00:07:19,490 --> 00:07:21,784
Tu madre preparará la cena
este jueves.
63
00:07:21,825 --> 00:07:25,162
Sería lindo verte ahí.
64
00:07:25,204 --> 00:07:26,955
Sí.
65
00:07:29,249 --> 00:07:31,335
El siempre es bienvenido
en la casa.
66
00:07:31,377 --> 00:07:32,628
Tú sabes eso.
67
00:07:32,670 --> 00:07:34,213
Sí, lo sé.
68
00:07:35,798 --> 00:07:38,759
Cariño, sólo quiero
que seas feliz.
69
00:07:40,135 --> 00:07:41,679
Estamos bien.
70
00:07:43,013 --> 00:07:45,140
Bien.
71
00:07:46,725 --> 00:07:47,935
Oye...
72
00:07:50,688 --> 00:07:52,523
Adiós, Papá.
73
00:07:58,153 --> 00:08:00,030
Entonces...
74
00:08:00,072 --> 00:08:02,408
¿qué tal uno para el oficial?
75
00:08:02,449 --> 00:08:04,618
¿No? Bien.
76
00:08:07,538 --> 00:08:10,082
Adiós, oficiales.
77
00:09:02,426 --> 00:09:03,552
Llegas tarde.
78
00:09:03,594 --> 00:09:05,596
Sí.
79
00:09:05,637 --> 00:09:07,473
Quedé atrapado en Flynn's.
80
00:09:08,140 --> 00:09:10,976
Sal necesitaba un aventón
otra vez.
81
00:09:11,018 --> 00:09:12,603
¿Marlene le leyó
la ley de orden público
82
00:09:12,644 --> 00:09:13,729
cuando le dejaste en casa?
83
00:09:14,855 --> 00:09:16,857
No me quedé para escuchar eso.
84
00:09:22,905 --> 00:09:24,549
Las chuletas de cerdo
estaban a mitad de precio,
85
00:09:24,573 --> 00:09:25,991
así que compré más.
86
00:09:26,033 --> 00:09:28,202
No te llenes con cerveza.
87
00:09:28,952 --> 00:09:31,121
¿Qué dijiste?
88
00:09:33,624 --> 00:09:35,626
¡Nick!
89
00:09:36,627 --> 00:09:37,753
Mm...
90
00:09:37,795 --> 00:09:39,213
Vamos.
Debo preparar la cena.
91
00:09:39,254 --> 00:09:41,256
Mm...
92
00:09:44,134 --> 00:09:45,886
Las chuletas de cerdo
se enfriarán.
93
00:09:45,928 --> 00:09:47,471
¿Ah, sí?
94
00:09:49,431 --> 00:09:52,059
Me encantan las chuletas
de cerdo frías.
95
00:09:55,354 --> 00:09:57,231
Mm...
96
00:12:13,242 --> 00:12:16,120
Ustedes son bastante cercanos
con este Nick, ¿verdad?
97
00:12:17,788 --> 00:12:19,164
Éramos.
98
00:12:19,206 --> 00:12:21,625
Ah.
99
00:12:30,676 --> 00:12:33,053
Los tres de nosotros...
100
00:12:34,555 --> 00:12:37,224
íbamos a ir a México.
101
00:12:38,475 --> 00:12:40,144
Íbamos a comprar un naranjal.
102
00:12:42,479 --> 00:12:46,859
Sentarnos a beber tequila.
103
00:12:47,860 --> 00:12:51,530
Follar a señoritas mientras los
sudacas recogían las naranjas.
104
00:12:55,951 --> 00:12:58,912
- Sabes, Bruce...
- ¿Eh?
105
00:12:58,954 --> 00:13:01,081
Si las cosas salen bien...
106
00:13:02,082 --> 00:13:04,626
tal vez puedas venir
con nosotros.
107
00:13:05,669 --> 00:13:07,171
Sí.
108
00:13:07,212 --> 00:13:09,214
Eso sería...
109
00:13:09,882 --> 00:13:11,383
Sería muy especial.
110
00:13:13,510 --> 00:13:14,762
No es que importe -
111
00:13:14,803 --> 00:13:17,139
Digo, un trabajo
es un trabajo...
112
00:13:18,015 --> 00:13:19,975
pero...
113
00:13:21,060 --> 00:13:22,728
¿qué sucedió?
114
00:13:22,770 --> 00:13:25,689
Ya sabes lo que dicen
de los planes.
115
00:13:25,731 --> 00:13:27,358
Sí.
116
00:13:29,610 --> 00:13:31,737
Cosas pasan.
117
00:13:40,371 --> 00:13:41,622
¿Forchet?
118
00:13:45,292 --> 00:13:47,169
Es bueno poner un rostro
a la voz.
119
00:13:53,217 --> 00:13:54,385
¿Lo conseguiste?
120
00:13:55,094 --> 00:13:56,345
En cuanto a eso...
121
00:13:56,387 --> 00:13:58,514
Sí, el hombre a quien buscas
122
00:13:58,555 --> 00:14:00,307
no es el tipo más fácil
de encontrar.
123
00:14:04,269 --> 00:14:06,105
¿Obtuviste mi dirección?
124
00:14:06,146 --> 00:14:09,858
Más o menos.
Tengo una dirección.
125
00:14:09,900 --> 00:14:12,111
Pero...
La cosa es que...
126
00:14:12,152 --> 00:14:15,864
con los gastos de viaje,
127
00:14:15,906 --> 00:14:18,534
$2.000 no será suficiente.
128
00:14:19,326 --> 00:14:21,620
Teníamos un trato.
129
00:14:21,662 --> 00:14:24,039
Ese fue el trato.
130
00:14:26,041 --> 00:14:28,544
Necesitaré $2.000 más.
131
00:14:29,336 --> 00:14:31,463
¿$2.000 más?
132
00:14:31,505 --> 00:14:33,424
Jm...
133
00:14:34,049 --> 00:14:38,095
Cuando un hombre en prisión
134
00:14:38,137 --> 00:14:41,098
te paga para encontrar
a otro hombre...
135
00:14:42,683 --> 00:14:44,601
$4.000 parece
la suma correcta.
136
00:14:46,478 --> 00:14:50,399
Pienso que estoy en mi derecho
si quiero renegociar.
137
00:14:51,900 --> 00:14:54,111
No tengo esa suma.
138
00:14:57,698 --> 00:14:59,491
Bien...
139
00:14:59,533 --> 00:15:02,286
pareces ser un hombre ingenioso.
140
00:15:03,328 --> 00:15:04,371
Esperaré.
141
00:15:15,549 --> 00:15:18,177
Son $2.000.
142
00:15:20,471 --> 00:15:22,639
Quédate con el dinero...
143
00:15:22,681 --> 00:15:25,100
Y dame esa dirección.
144
00:15:28,395 --> 00:15:29,980
Bien, te diré lo que haré.
145
00:15:30,022 --> 00:15:32,149
Te haré un trato, ¿bien?
146
00:15:32,191 --> 00:15:34,193
¡Ah!
147
00:15:34,234 --> 00:15:35,861
¡Hijo de puta!
148
00:15:35,903 --> 00:15:37,363
Hicimos un trato.
149
00:15:37,404 --> 00:15:39,656
¡Coño!
150
00:15:39,698 --> 00:15:42,242
Dame la dirección.
151
00:15:42,284 --> 00:15:44,078
Dámela.
152
00:15:47,790 --> 00:15:48,916
Toma.
153
00:15:48,957 --> 00:15:52,336
Suéltame. Ay...
154
00:15:52,878 --> 00:15:54,380
¡Ah, ah!
155
00:16:00,886 --> 00:16:02,763
Mierda.
156
00:16:35,754 --> 00:16:37,131
¿Dónde vamos?
157
00:16:37,172 --> 00:16:39,133
Ve hacia la 61.
158
00:17:10,622 --> 00:17:12,666
¡Esa Marlene!
159
00:17:12,708 --> 00:17:13,792
¿Qué es eso?
160
00:17:13,834 --> 00:17:15,627
Atún.
Eso es.
161
00:17:15,669 --> 00:17:19,089
- ¿Sí?
- Sí. Todos los días.
162
00:17:19,131 --> 00:17:21,091
Le pido algo diferente,
¿y qué me da? Atún.
163
00:17:21,133 --> 00:17:22,718
Es como si se burlara de mí.
164
00:17:22,760 --> 00:17:26,138
Atún mexicano, atún japonés...
atún norteamericano.
165
00:17:26,180 --> 00:17:27,264
No sé, hombre.
166
00:17:27,306 --> 00:17:28,599
- ¡Oye, Sal!
- ¿Sí?
167
00:17:28,640 --> 00:17:30,184
Se abrió un turno
este fin de semana.
168
00:17:30,225 --> 00:17:31,310
¿Te interesa?
169
00:17:32,019 --> 00:17:33,604
No, hombre. No puedo.
170
00:17:33,645 --> 00:17:35,081
Estaré trabajando en la cabaña
de Jordan otra vez.
171
00:17:35,105 --> 00:17:37,149
- La vez pasada, llovió.
- Claro, claro, sí.
172
00:17:37,191 --> 00:17:39,002
Estás construyendo
el Arca de Noé, ¿verdad? Mm-jm.
173
00:17:39,026 --> 00:17:40,319
Disfruta ese viaje de caza.
174
00:17:40,361 --> 00:17:43,864
Oh, no. No, es trabajo.
Te lo juro.
175
00:17:43,906 --> 00:17:45,491
Bien.
176
00:17:45,532 --> 00:17:47,910
No vengas la semana entrante
rogándome por un turno
177
00:17:47,951 --> 00:17:50,871
porque la lluvia arruinó
tus planes, ¿me entiendes?
178
00:17:52,623 --> 00:17:54,541
Sí, jefe.
179
00:17:55,751 --> 00:17:57,378
Puedes tomar ese turno
si quieres.
180
00:17:57,419 --> 00:17:59,838
Yo puedo trabajar solo
en la cabaña. Será 50/50.
181
00:17:59,880 --> 00:18:01,632
No, hombre.
182
00:18:01,674 --> 00:18:04,176
Cinco días a la semana en este
lugar es suficiente para mí.
183
00:18:04,218 --> 00:18:06,845
Además, quiero ir de cacería.
184
00:18:06,887 --> 00:18:08,514
Oye, amigo,
eso me recuerda de algo.
185
00:18:08,555 --> 00:18:11,058
- John preguntó si podía venir.
- ¿Qué le dijiste?
186
00:18:11,100 --> 00:18:12,434
Le dije que se fuera al diablo.
187
00:18:12,476 --> 00:18:13,662
No hay suficiente espacio
en la camioneta.
188
00:18:13,686 --> 00:18:14,937
- ¿En serio?
- Sí.
189
00:18:14,978 --> 00:18:16,331
Si vamos a cazar,
no quiero lidiar con él.
190
00:18:16,355 --> 00:18:17,523
¿Le dijiste de tu pistola?
191
00:18:17,564 --> 00:18:19,441
- No.
- ¿Por qué no?
192
00:18:19,483 --> 00:18:21,235
Le debo dinero, amigo.
193
00:18:46,427 --> 00:18:48,846
Frank, ¿me oyes?
194
00:18:51,390 --> 00:18:53,058
Adelante, Brad.
195
00:18:53,100 --> 00:18:54,518
Me estoy yendo.
196
00:18:54,560 --> 00:18:56,353
Garrett está aquí,
así que te veré mañana.
197
00:18:56,395 --> 00:18:59,273
Entiendo.
Te veré mañana.
198
00:20:10,636 --> 00:20:12,513
Asegúrate que Sal
te devuelva algo de dinero
199
00:20:12,554 --> 00:20:14,390
cuando les paguen
por este trabajo.
200
00:20:15,474 --> 00:20:17,184
Lo haré.
201
00:20:27,361 --> 00:20:28,987
¿Qué?
202
00:20:30,155 --> 00:20:32,282
Tú.
203
00:20:32,324 --> 00:20:35,285
A veces pienso que tu mente está
a millones de millas de aquí.
204
00:20:43,794 --> 00:20:47,131
¿Segura que estarás bien
si me voy todo el fin de semana?
205
00:20:47,172 --> 00:20:48,674
Sí, estaré bien.
206
00:20:48,716 --> 00:20:50,592
Te lo prometo.
207
00:20:50,634 --> 00:20:53,470
Marlene tal vez venga más tarde
para ver una película...
208
00:20:53,512 --> 00:20:55,514
si encuentra a alguien
para cuidar a los niños.
209
00:20:55,556 --> 00:20:58,934
Tienes...
el número de Jordan, ¿verdad?
210
00:20:58,976 --> 00:21:01,603
- ¿Si necesitas llamarme?
- Me he hecho cargo de todo.
211
00:21:01,645 --> 00:21:04,023
Estaré bien.
212
00:21:04,064 --> 00:21:05,858
Ve. Diviértete.
213
00:21:19,705 --> 00:21:21,373
Algo para la ida.
214
00:21:21,415 --> 00:21:23,334
Gracias, cariño.
215
00:21:23,375 --> 00:21:25,044
¿Tienes suficiente comida?
216
00:21:25,085 --> 00:21:26,920
Lo que tengo en la hielera.
217
00:21:26,962 --> 00:21:29,882
Bueno, si tienes tiempo,
tráelo lleno.
218
00:21:29,923 --> 00:21:31,717
Muy bien.
219
00:21:31,759 --> 00:21:35,346
Iré por Sal antes que Marlene
lo encierre en la casa.
220
00:21:35,387 --> 00:21:36,889
Bien. Te amo.
221
00:21:36,930 --> 00:21:38,807
A ti también.
222
00:22:17,221 --> 00:22:19,431
Regresa para el domingo.
223
00:22:19,473 --> 00:22:22,476
- Si no, no estaré aquí.
- Sí. Sí, sí.
224
00:22:22,518 --> 00:22:24,561
Asegúrate de prestar atención
al trabajar.
225
00:22:24,603 --> 00:22:26,563
No puedes arreglar sillas
si te falta un dedo.
226
00:22:26,605 --> 00:22:28,565
Lo sé. También intentaré
no reventarme un ojo.
227
00:22:28,607 --> 00:22:30,150
Oye, mírame.
228
00:22:30,192 --> 00:22:33,195
Tú serás súper genial
con tu mamá, ¿verdad?
229
00:22:33,237 --> 00:22:35,117
Eso es. La ayudarás
con lo que sea que necesite.
230
00:22:35,155 --> 00:22:38,033
Y tú. Simplemente
eres perfecta.
231
00:22:38,742 --> 00:22:40,828
- Sí, estás bien.
- Mm...
232
00:22:40,869 --> 00:22:42,496
Dale de comer esta vez.
233
00:22:42,538 --> 00:22:45,040
Sí, me aseguraré de hacer eso.
234
00:22:45,082 --> 00:22:47,209
Bien. Bien, ¡adiós!
235
00:22:47,251 --> 00:22:49,670
¡Les amo!
¡Les veré el domingo!
236
00:22:49,712 --> 00:22:52,589
Asegúrate que no se meta
en problemas, Nick.
237
00:22:52,631 --> 00:22:54,591
- Lo haré.
- Adiós.
238
00:23:05,060 --> 00:23:06,603
Salgamos de aquí.
239
00:23:06,645 --> 00:23:09,773
No sé cómo ustedes lo hacen,
amigo.
240
00:23:09,815 --> 00:23:10,983
Licor fuerte.
241
00:23:37,009 --> 00:23:39,011
No.
242
00:23:39,053 --> 00:23:40,429
No servimos a su clase aquí.
243
00:23:40,471 --> 00:23:41,781
¿Ah, sí? ¿A qué clase
te refieres?
244
00:23:41,805 --> 00:23:43,474
¿Hombres inteligentes
y apuestos?
245
00:23:45,392 --> 00:23:47,061
Acertaste eso de "hombres".
246
00:23:47,102 --> 00:23:49,772
- ¿Cómo te va, amigo?
- ¿Cómo va mi cabaña?
247
00:23:49,813 --> 00:23:52,608
No sé. Supongo que lo sabremos
al llegar ahí.
248
00:23:53,859 --> 00:23:55,235
¿Cómo estás, Sal?
249
00:23:55,277 --> 00:23:56,987
Mal.
250
00:23:57,029 --> 00:23:59,281
Como siempre, amigo.
Nada funciona como antes.
251
00:23:59,323 --> 00:24:01,325
Sí, te entiendo.
252
00:24:01,367 --> 00:24:02,451
¿Qué les gustaría beber?
253
00:24:02,493 --> 00:24:04,620
Cualquier cosa fría.
254
00:24:08,582 --> 00:24:09,541
Gratis.
255
00:24:09,583 --> 00:24:11,001
Salud.
256
00:24:11,043 --> 00:24:12,961
Lo aprecio.
257
00:24:13,796 --> 00:24:15,297
¿Cómo está Tara?
258
00:24:15,339 --> 00:24:18,717
Sí, ella...
Ella está bien.
259
00:24:18,759 --> 00:24:20,094
Se mantiene ocupada.
260
00:24:20,135 --> 00:24:22,846
- ¿Cómo estás tú?
- Estoy bien.
261
00:24:22,888 --> 00:24:25,683
¿Aún tienes un teléfono
ahí atrás?
262
00:24:25,724 --> 00:24:27,726
Sí, pasa.
263
00:24:31,397 --> 00:24:33,691
Dile a Tara que le dije "hola".
264
00:24:33,732 --> 00:24:35,734
Lo haré.
265
00:24:57,214 --> 00:24:59,383
Hola, cariño.
266
00:24:59,425 --> 00:25:01,593
Soy yo. Acabamos...
267
00:25:01,635 --> 00:25:02,862
Acabamos de llegar
a lo de Jordan.
268
00:25:02,886 --> 00:25:05,305
Estamos por ir a la cabaña.
269
00:25:05,347 --> 00:25:07,182
No sé dónde estás.
Sólo -
270
00:25:07,224 --> 00:25:09,309
- Nick.
- ¿Tara?
271
00:25:09,351 --> 00:25:11,520
Hola. Disculpa.
Estaba en la ducha.
272
00:25:11,562 --> 00:25:12,980
Escuché la máquina.
273
00:25:13,022 --> 00:25:14,732
Está bien.
274
00:25:14,773 --> 00:25:16,650
Acabamos de llegar aquí.
275
00:25:16,692 --> 00:25:18,712
Estamos en el bar de Jordan
bebiendo un par de cervezas.
276
00:25:18,736 --> 00:25:20,529
Oh.
277
00:25:20,571 --> 00:25:22,114
Bebiendo un par de cervezas.
278
00:25:23,741 --> 00:25:25,659
Ten cuidado en la oscuridad.
279
00:25:25,701 --> 00:25:27,536
Especialmente
en esas carreteras.
280
00:25:27,578 --> 00:25:29,079
Lo tendré.
281
00:25:29,121 --> 00:25:31,165
¿Ya cenaste?
282
00:25:31,206 --> 00:25:32,833
Sí.
283
00:25:32,875 --> 00:25:35,002
Terminé el quiche.
284
00:25:35,044 --> 00:25:36,337
Oh, eh...
285
00:25:36,378 --> 00:25:39,048
- Jordan dice "hola".
- Qué tierno.
286
00:25:39,089 --> 00:25:40,275
Dile que también le dije "hola".
287
00:25:40,299 --> 00:25:41,342
Sí, lo haré.
288
00:25:43,302 --> 00:25:44,345
¿Qué fue eso?
289
00:25:44,386 --> 00:25:47,097
Oh, estoy preparando un pastel.
290
00:25:47,723 --> 00:25:49,016
Bien.
291
00:25:49,058 --> 00:25:50,851
En caso que venga Marlene.
292
00:25:52,728 --> 00:25:54,938
Hablando del diablo.
293
00:25:56,065 --> 00:25:58,067
Debo irme.
294
00:25:58,108 --> 00:25:59,902
Bien.
295
00:25:59,943 --> 00:26:02,112
- Te amo.
- Sí. También te amo.
296
00:26:02,154 --> 00:26:04,573
¡Ya voy!
297
00:26:04,615 --> 00:26:07,659
¡Espera un maldito momento,
Marlene!
298
00:26:13,832 --> 00:26:15,250
Oye, ¿ya te abandonó?
299
00:26:17,252 --> 00:26:19,838
¿Le dijiste que le dije "hola"?
300
00:26:19,880 --> 00:26:21,256
Sí.
301
00:26:21,298 --> 00:26:23,217
También te dijo "hola".
302
00:26:23,258 --> 00:26:25,177
¿Le dijiste que yo dije "hola"?
303
00:26:25,219 --> 00:26:27,179
¡Claro que no!
304
00:28:27,383 --> 00:28:29,134
¿Qué?
305
00:28:30,052 --> 00:28:31,929
Uno pensaría que no tendría
que preguntártelo.
306
00:28:31,970 --> 00:28:33,847
Que simplemente me lo dirías.
307
00:28:34,473 --> 00:28:36,975
Esta mierda, amigo...
308
00:28:37,017 --> 00:28:39,103
Es un gran hijo de puta, hombre.
Parece que dolió.
309
00:28:39,144 --> 00:28:42,314
Es una cicatriz muy grande.
310
00:28:42,356 --> 00:28:43,732
Me caí.
311
00:28:43,774 --> 00:28:46,944
Jódete, hombre.
312
00:28:46,985 --> 00:28:48,529
Sí.
313
00:28:48,570 --> 00:28:52,241
Pero hablo en serio, hombre.
314
00:28:58,122 --> 00:29:01,458
Por un tiempo, anduve
con la gente equivocada.
315
00:29:02,668 --> 00:29:05,462
Éramos como una...
316
00:29:05,504 --> 00:29:08,465
No sé qué le llamarías.
317
00:29:09,258 --> 00:29:12,803
No resultó en nada bueno.
No hay duda de eso.
318
00:29:15,556 --> 00:29:17,766
¿Qué clase de respuesta es esa?
319
00:29:21,270 --> 00:29:23,147
Mi papá y Jordan
eran viejos amigos
320
00:29:23,188 --> 00:29:26,066
y él fue quien me presentó
a Junior.
321
00:29:26,108 --> 00:29:29,820
Me pareció mejor...
322
00:29:29,862 --> 00:29:33,449
empezar de nuevo en un lugar que
conocía a un par de personas.
323
00:29:34,283 --> 00:29:36,702
Luego conocí a Tara.
324
00:29:36,744 --> 00:29:38,662
Eso fue todo.
Eso selló el trato.
325
00:29:45,711 --> 00:29:48,422
Te casaste muy bien, amigo.
326
00:29:49,465 --> 00:29:52,593
Al menos tu suegro
puede salvarte de pagar multas.
327
00:29:52,634 --> 00:29:55,054
El mío simplemente me patea
en los dientes.
328
00:29:55,095 --> 00:29:58,140
Bueno, tenemos algo
en común en cuanto a eso.
329
00:29:58,182 --> 00:30:00,851
- ¿Quieres una?
- Sí.
330
00:30:10,444 --> 00:30:12,404
Yo también tengo una, ¿sabes?
331
00:30:12,446 --> 00:30:14,323
¿Qué cosa?
332
00:30:15,532 --> 00:30:18,077
Mira eso.
¿Lo ves?
333
00:30:18,118 --> 00:30:19,620
¡Mierda!
¿Cómo pasó eso?
334
00:30:19,661 --> 00:30:21,955
- Marlene.
- ¿Marlene?
335
00:30:21,997 --> 00:30:26,043
En realidad fue su ex marido.
336
00:30:26,085 --> 00:30:28,879
Técnicamente, él era su marido
en ese momento.
337
00:30:28,921 --> 00:30:30,923
Espera.
¿Destruiste un matrimonio?
338
00:30:30,964 --> 00:30:32,508
No, no, no.
Espera un momento.
339
00:30:32,549 --> 00:30:34,968
No fue así, amigo.
340
00:30:35,010 --> 00:30:37,930
Ella ya tenía un pie
fuera de la puerta.
341
00:30:37,971 --> 00:30:39,723
Cuando ella entró
en la tienda de tapizado
342
00:30:39,765 --> 00:30:42,893
y pidió que arregláramos
su silla reclinable,
343
00:30:42,935 --> 00:30:45,437
emanaba esa energía
que ella posee.
344
00:30:45,479 --> 00:30:48,732
Quedé vencido.
Le miré una vez. Se acabó.
345
00:30:49,733 --> 00:30:51,211
Por supuesto,
ahora que pienso en ello,
346
00:30:51,235 --> 00:30:52,986
embarazarla antes
de haberse divorciado
347
00:30:53,028 --> 00:30:54,822
probablemente apresuró
algunas cosas, pero...
348
00:30:56,740 --> 00:30:58,742
A él no le gustó mucho eso
y un día,
349
00:30:58,784 --> 00:31:01,453
vino y me golpeó en la cabeza
con una barreta.
350
00:31:02,246 --> 00:31:04,790
Sí, sí. Estuve inconsciente
por 20 minutos.
351
00:31:04,832 --> 00:31:06,792
Me desperté.
Unas 15 puntadas y...
352
00:31:06,834 --> 00:31:09,211
- NICK: No me digas.
- Realmente no recuerdo mucho.
353
00:31:09,253 --> 00:31:11,839
Pero si quieres mi opinión,
estuvo bien jodido.
354
00:31:14,508 --> 00:31:17,845
Marlene y yo nos casamos
unas semanas después.
355
00:31:20,889 --> 00:31:23,809
Y ella ha estado conmigo
desde entonces.
356
00:31:23,851 --> 00:31:26,645
¿Qué pasó con el marido?
357
00:31:26,687 --> 00:31:28,605
Fue a prisión
por unos cuatro meses.
358
00:31:29,940 --> 00:31:32,568
De hecho, se casó en la prisión.
359
00:31:32,609 --> 00:31:35,195
Así que no me siento muy mal.
360
00:31:36,739 --> 00:31:38,615
Oye, amigo...
361
00:31:38,657 --> 00:31:41,243
Un brindis a la mujer
que te folla como loca
362
00:31:41,285 --> 00:31:43,078
y te prepara el desayuno
después.
363
00:31:43,120 --> 00:31:44,997
Entonces, te folla como loca.
364
00:31:45,831 --> 00:31:49,418
No, en realidad, no.
Pero uno de dos no está mal.
365
00:31:49,460 --> 00:31:52,296
Sí.
366
00:33:42,364 --> 00:33:44,241
Buenas tardes.
367
00:33:47,870 --> 00:33:49,872
¿Cómo está yendo?
368
00:33:51,623 --> 00:33:55,336
Necesitaremos otro
fin de semana, pero va bien.
369
00:33:55,377 --> 00:33:57,838
- ¿Qué tienes ahí?
- Matamos un par de palomas.
370
00:33:57,880 --> 00:33:59,590
Pensé que te gustaría fumarlas.
371
00:34:01,050 --> 00:34:02,343
Oh, rayos.
372
00:34:02,384 --> 00:34:04,720
Le hablas a mi alma.
373
00:34:05,471 --> 00:34:08,015
Oye, ¿podría usar tu teléfono
otra vez?
374
00:34:08,057 --> 00:34:10,392
Sí, por supuesto.
Pasa.
375
00:35:01,652 --> 00:35:03,278
¡Quiero malvaviscos!
376
00:35:03,320 --> 00:35:05,280
Ya no más malvaviscos.
377
00:35:05,322 --> 00:35:07,241
- Es demasiada azúcar.
- ¿Sólo uno?
378
00:35:07,282 --> 00:35:08,575
No, señora.
No vas a...
379
00:35:12,413 --> 00:35:13,664
Hola.
Somos los Porters.
380
00:35:13,706 --> 00:35:15,082
No estamos en casa ahora.
381
00:35:15,124 --> 00:35:16,834
Por favor deje un mensaje
382
00:35:16,875 --> 00:35:18,502
y le llamaremos
lo antes posible.
383
00:35:18,544 --> 00:35:19,837
Oye, Nick.
384
00:35:19,878 --> 00:35:21,714
Vamos, amigo. iDiablos!
385
00:35:21,755 --> 00:35:23,465
Marlene me dará una paliza
si llego tarde.
386
00:35:23,507 --> 00:35:25,342
Vamos, amigo.
Vamos.
387
00:35:25,384 --> 00:35:27,970
Sí.
Sí, vámonos.
388
00:35:28,012 --> 00:35:29,930
Sí.
389
00:35:31,932 --> 00:35:33,392
Acabo de llamar a tu casa.
390
00:35:33,434 --> 00:35:35,686
Nadie contestó.
391
00:35:35,728 --> 00:35:36,854
¿No?
392
00:35:36,895 --> 00:35:38,939
¿Nadie?
393
00:35:38,981 --> 00:35:42,609
Bueno, ella suele bañarlos
a esta hora.
394
00:35:42,651 --> 00:35:44,653
¿Quién sabe?
Tal vez los esté ahogando.
395
00:35:44,695 --> 00:35:47,031
Finalmente pudo haber
perdido la mente.
396
00:36:21,190 --> 00:36:23,567
Bien, hombre.
Mañana por la mañana.
397
00:36:23,609 --> 00:36:25,402
Sí.
398
00:38:37,451 --> 00:38:40,412
- ¡Ah!
- ¡Uoh, uoh!
399
00:38:40,454 --> 00:38:42,956
- ¡Diablos!
- Bájalo, Nick.
400
00:38:42,998 --> 00:38:44,500
- ¡Coño!
- Bájalo.
401
00:38:44,541 --> 00:38:46,168
¡Me disparó!
402
00:38:46,210 --> 00:38:47,628
- Coño...
- Lo hizo.
403
00:38:49,672 --> 00:38:51,548
Bájalo.
404
00:38:51,590 --> 00:38:54,802
Bájalo...
Nick.
405
00:38:56,136 --> 00:38:57,805
¡Coño!
406
00:38:57,846 --> 00:38:58,847
¡Ah!
407
00:38:58,889 --> 00:39:00,974
Ella nos apuntó primero, Nick.
408
00:39:01,016 --> 00:39:03,102
Es la verdad.
409
00:39:04,645 --> 00:39:06,313
Sentémonos, hijo.
410
00:39:29,211 --> 00:39:30,587
Eso fue por romper mi corazón.
411
00:39:32,131 --> 00:39:33,173
Y el de Charlie.
412
00:39:39,388 --> 00:39:42,725
Eso está en el pasado.
Es...
413
00:39:43,642 --> 00:39:46,770
Es muy bueno verte, Nick.
414
00:39:47,438 --> 00:39:50,065
Pero tengo una pregunta para ti.
415
00:39:51,817 --> 00:39:53,402
¿Tienes helado?
416
00:39:53,444 --> 00:39:55,446
¿Jm?
417
00:39:55,487 --> 00:39:57,031
Inicialmente, cuando llegamos,
418
00:39:57,072 --> 00:39:59,033
la dama estaba preparando
un pastel
419
00:39:59,074 --> 00:40:01,201
y lo pusimos en el refrigerador.
420
00:40:02,494 --> 00:40:06,248
¿Eso no suena normal?
421
00:40:07,207 --> 00:40:08,667
¿Pastel y helado?
422
00:40:08,709 --> 00:40:11,003
Sí.
423
00:40:12,880 --> 00:40:15,382
¿No tendrías helado
de mantequilla y nueces pacanas?
424
00:40:15,424 --> 00:40:17,468
¿Nick?
425
00:40:18,260 --> 00:40:20,596
Ve a ver si tiene helado.
426
00:40:20,637 --> 00:40:23,265
¿En serio?
Me estoy desangrando.
427
00:40:24,016 --> 00:40:26,101
Debo ir a un médico.
428
00:40:34,443 --> 00:40:35,903
¿Qué creíste que harías?
429
00:40:35,944 --> 00:40:39,114
¿Te pondrías una máscara
y fingir ser normal?
430
00:40:39,156 --> 00:40:40,491
¿Jm?
431
00:40:41,158 --> 00:40:43,535
¿Y no te alcanzaría?
432
00:40:53,671 --> 00:40:55,381
Tú la mataste
433
00:40:55,422 --> 00:40:57,591
el momento que pusiste
ese anillo en su dedito.
434
00:41:06,558 --> 00:41:08,811
Es algo irónico,
¿verdad, Charlie?
435
00:41:08,852 --> 00:41:11,105
Así lo llamaría, sí.
436
00:41:12,272 --> 00:41:14,108
Nicholas...
437
00:41:14,775 --> 00:41:17,444
nosotros somos la única
familia que tienes.
438
00:41:18,112 --> 00:41:21,240
Somos los únicos
que te entenderemos
439
00:41:21,281 --> 00:41:24,910
por lo que eres.
440
00:41:24,952 --> 00:41:29,164
Nosotros éramos
una maldita familia.
441
00:41:30,541 --> 00:41:33,252
Y tú intentaste matarnos.
442
00:41:35,963 --> 00:41:38,090
Es muy gracioso.
443
00:41:39,633 --> 00:41:41,403
En realidad tenían helado
de mantequilla y nueces pacanas.
444
00:41:41,427 --> 00:41:43,637
Oye, oye, Bruce...
445
00:41:43,679 --> 00:41:44,722
cállate.
446
00:41:53,856 --> 00:41:55,417
Cuando recién llegamos,
estuvimos aquí...
447
00:41:55,441 --> 00:41:56,734
¿Qué? ¿Dos días?
448
00:41:56,775 --> 00:41:59,862
Estuvimos aquí, hablando.
Hablando de...
449
00:41:59,903 --> 00:42:01,488
Del tiempo
450
00:42:01,530 --> 00:42:03,574
y todo tipo de mierda
con la dama, con Tara.
451
00:42:03,615 --> 00:42:06,243
Su nombre es Tara, ¿verdad?
452
00:42:08,203 --> 00:42:10,330
Era su nombre.
453
00:42:10,956 --> 00:42:13,042
Debiste haberla visto.
454
00:42:13,083 --> 00:42:14,793
No se callaría la boca, amigo.
455
00:42:14,835 --> 00:42:17,254
Nos hacía todo tipo
de preguntas.
456
00:42:17,296 --> 00:42:19,006
Muy inquisitiva.
457
00:42:20,507 --> 00:42:23,385
Y después nos contó del dinero.
458
00:42:24,094 --> 00:42:28,599
Imagina eso. Nos dijo que tú
dijiste que...
459
00:42:28,640 --> 00:42:31,393
heredaste el dinero.
460
00:42:31,435 --> 00:42:33,812
¿Quién coño te dejará dinero
a ti?
461
00:42:34,229 --> 00:42:35,689
¿Quién le hace eso a su esposa?
462
00:42:35,731 --> 00:42:37,083
¿Quién le miente de ese modo
a su esposa?
463
00:42:37,107 --> 00:42:39,818
¿Qué tipo de hombre hace eso,
Nick?
464
00:42:41,612 --> 00:42:44,865
¿Usaste nuestro dinero para
comprar este lugar, Nick?
465
00:42:45,616 --> 00:42:47,493
Porque eso es
lo que ella nos dijo.
466
00:42:49,036 --> 00:42:50,996
Mierda.
467
00:42:52,873 --> 00:42:54,208
No importa.
468
00:42:55,376 --> 00:42:57,336
Ya no importa.
469
00:42:57,378 --> 00:42:59,129
Simplemente debiste
haber venido a nosotros.
470
00:43:01,131 --> 00:43:02,132
¡Ey!
471
00:43:02,174 --> 00:43:03,133
¡Maldita sea, Bruce!
472
00:43:03,175 --> 00:43:04,301
¡Se lanzó hacia él!
473
00:43:05,552 --> 00:43:06,679
Se lanzó hacia ti.
474
00:43:07,888 --> 00:43:09,056
Nick.
475
00:43:09,098 --> 00:43:11,475
Joder.
476
00:43:15,062 --> 00:43:17,106
Nick.
477
00:43:17,773 --> 00:43:19,650
Nick, Nick, Nick, Nick.
478
00:43:21,694 --> 00:43:24,363
Ahora, chico...
479
00:43:25,447 --> 00:43:27,783
supongo que esto
es lo que llaman cierre.
480
00:43:58,856 --> 00:44:00,941
Lo siento, Nick.
481
00:46:25,502 --> 00:46:27,046
Cabrón.
482
00:46:44,146 --> 00:46:47,316
Vamos, vamos.
483
00:46:47,358 --> 00:46:49,068
Vamos.
484
00:46:49,693 --> 00:46:50,944
Vamos.
485
00:48:11,150 --> 00:48:17,448
Dr. Hobbs, llame
a Investigación de Cáncer.
486
00:48:23,912 --> 00:48:25,956
No luches.
487
00:48:27,958 --> 00:48:30,252
Jm...
488
00:48:30,961 --> 00:48:33,130
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
489
00:48:37,134 --> 00:48:39,928
Yo siempre supe
que eras un problema, Nick.
490
00:48:43,849 --> 00:48:46,352
No debí haberme ido.
491
00:48:54,151 --> 00:48:57,404
Te dije que te alejaras
de mi hija.
492
00:49:00,657 --> 00:49:02,701
Pero no lo hiciste.
493
00:49:05,496 --> 00:49:08,791
Le dije que no se casara
contigo, pero lo hizo.
494
00:49:09,792 --> 00:49:13,462
Dijo que yo no te conocía
como ella te conocía.
495
00:49:15,798 --> 00:49:20,427
Pero yo sabía exactamente
lo que eras, ¿verdad?
496
00:49:23,681 --> 00:49:26,058
Ahora estoy sentado aquí...
497
00:49:27,393 --> 00:49:29,478
preguntándome...
498
00:49:31,397 --> 00:49:35,818
porqué no tomo mi pistola
y simplemente...
499
00:49:38,195 --> 00:49:40,531
¿Quién crees que hizo esto?
500
00:49:40,572 --> 00:49:43,367
No me empujes, Nick.
501
00:49:45,536 --> 00:49:48,038
Debes dejarme ir.
502
00:49:48,080 --> 00:49:51,375
¿Crees que yo haría algo así?
503
00:49:56,505 --> 00:49:58,716
Sé que fuiste de cacería
con Sal.
504
00:50:00,926 --> 00:50:03,929
El forense me dijo...
505
00:50:06,682 --> 00:50:08,892
que había estado muerta
por dos días.
506
00:50:12,354 --> 00:50:15,607
Sé que no estiraste el gatilla.
507
00:50:16,650 --> 00:50:19,486
Pero sabes quién lo hizo.
508
00:50:19,528 --> 00:50:21,363
¿Verdad?
509
00:50:24,825 --> 00:50:26,452
Sí.
510
00:50:26,493 --> 00:50:29,246
Y me haré cargo de ello
se me dejas ir.
511
00:50:30,581 --> 00:50:33,542
Así no es como hacemos las cosas
por aquí, hijo.
512
00:51:21,006 --> 00:51:22,925
¿A dónde vas?
513
00:51:24,134 --> 00:51:26,428
No puedo estar aquí ahora.
514
00:51:27,096 --> 00:51:29,973
Pero avísame el momento
que él se despierte.
515
00:51:30,015 --> 00:51:32,226
- Claro. ¿Por qué -?
- Brad.
516
00:51:32,267 --> 00:51:34,687
Regresaré pronto.
517
00:51:34,728 --> 00:51:38,107
Por ahora, simplemente vigílalo
como un halcón.
518
00:54:42,916 --> 00:54:44,501
Miren eso.
519
00:54:44,543 --> 00:54:47,379
Está despierto.
520
00:54:48,339 --> 00:54:50,966
¿Cómo está tu pecho?
521
00:54:51,008 --> 00:54:52,926
Duele, ¿verdad?
522
00:54:56,680 --> 00:54:59,058
¿Te importaría?
523
00:54:59,099 --> 00:55:00,934
¿Qué?
524
00:55:01,602 --> 00:55:03,228
Una bebida.
525
00:55:03,270 --> 00:55:04,897
Tengo sed.
526
00:55:24,750 --> 00:55:26,960
Bien.
527
00:55:27,670 --> 00:55:28,712
Está bien.
528
00:55:31,048 --> 00:55:32,675
¡Uh!
529
00:55:32,716 --> 00:55:37,596
Oye, ¿estás bien?
530
00:55:37,638 --> 00:55:38,972
¿Nick? ¿Nick?
531
00:55:39,014 --> 00:55:40,641
¡Oye!
532
00:57:27,081 --> 00:57:32,211
Dr. Wesley a Escaneo.
533
00:58:55,544 --> 00:58:56,754
Oye...
534
00:58:59,673 --> 00:59:01,592
¿Cómo te sientes?
535
00:59:06,513 --> 00:59:08,849
Iré a fumar.
536
00:59:09,391 --> 00:59:10,434
Sal.
537
00:59:12,353 --> 00:59:13,896
Estoy bien.
538
00:59:13,937 --> 00:59:16,023
Te lo prometo.
539
00:59:27,743 --> 00:59:31,288
¡Dios mío, hombre!
540
00:59:31,330 --> 00:59:32,873
¿Nick?
541
00:59:33,540 --> 00:59:35,668
¿Qué mierda?
542
00:59:37,002 --> 00:59:38,379
Nick.
543
00:59:38,420 --> 00:59:41,590
¿Qué coño te pasó, amigo?
544
00:59:41,632 --> 00:59:43,300
¿Dónde has estado?
545
00:59:44,009 --> 00:59:46,387
Me tenían en el hospital.
546
00:59:46,428 --> 00:59:48,889
¿En el hospital?
547
00:59:48,931 --> 00:59:51,850
No, amigo, me fui ahí y...
548
00:59:51,892 --> 00:59:53,394
el policía dijo
que no estabas ahí.
549
00:59:53,435 --> 00:59:55,062
¿Estás bien?
550
00:59:55,104 --> 00:59:56,897
Sí.
551
00:59:56,939 --> 00:59:59,608
Hombre...
Lo siento tanto.
552
01:00:04,363 --> 01:00:05,864
Escuché de Tara.
553
01:00:06,949 --> 01:00:08,617
¿Qué escuchaste?
554
01:00:14,081 --> 01:00:15,916
La gente está diciendo
que tú la mataste,
555
01:00:15,958 --> 01:00:18,002
pero yo sé que eso
es una mierda.
556
01:00:18,043 --> 01:00:20,295
Mírame.
Sé que es mentira.
557
01:00:22,381 --> 01:00:24,633
¿Sabes quién lo hizo?
558
01:00:24,675 --> 01:00:27,136
Sí, lo sé.
Necesito tu ayuda.
559
01:00:30,222 --> 01:00:31,890
Bien.
560
01:00:32,725 --> 01:00:34,405
Necesito que me ayudes
a esconder este auto
561
01:00:34,435 --> 01:00:35,894
y necesito prestar tu furgoneta.
562
01:00:35,936 --> 01:00:38,564
Sí, sí.
Lo que necesites, amigo.
563
01:00:38,605 --> 01:00:41,275
- Pero yo iré contigo.
- No.
564
01:00:41,316 --> 01:00:44,194
No puedo dejarte hacer eso, Sal.
565
01:00:44,987 --> 01:00:46,864
No puedo permitir
que te involucres en esto.
566
01:00:46,905 --> 01:00:48,615
Ya estoy involucrado.
567
01:00:48,657 --> 01:00:51,035
Me estás pidiendo que esconda
una patrulla en mi jardín.
568
01:00:51,076 --> 01:00:53,912
- No, no.
- Oye...
569
01:00:55,205 --> 01:00:56,790
Mírate, hombre.
570
01:00:57,666 --> 01:01:00,044
No dejaré que hagas esto solo.
571
01:01:02,921 --> 01:01:05,841
¿Quieres dejar de hablar de ello
e ir y hacer esto?
572
01:01:22,066 --> 01:01:24,151
No me gusta esto, Sal.
573
01:01:24,193 --> 01:01:26,028
No me gusta esto para nada.
574
01:01:26,779 --> 01:01:29,156
Simplemente recuerda qué decir
si vienen a hacer preguntas.
575
01:01:29,198 --> 01:01:31,700
No creo que debas hacer esto.
576
01:01:31,742 --> 01:01:34,453
El haría lo mismo por nosotros,
¿bien?
577
01:01:44,922 --> 01:01:47,216
Lo siento mucho, Nick.
578
01:01:51,303 --> 01:01:53,347
Deja la luz prendida
para nosotros.
579
01:01:53,389 --> 01:01:56,058
Bien.
580
01:02:01,355 --> 01:02:04,441
No te metas en problemas, Sal.
581
01:02:35,931 --> 01:02:38,809
- ¡Maldita sea!
- Lo siento, Frank.
582
01:02:38,851 --> 01:02:41,061
¡Maldita sea!
583
01:02:47,276 --> 01:02:49,486
Regresa a su casa.
584
01:02:49,528 --> 01:02:51,530
Arresta a cualquiera
que se acerque
585
01:02:51,572 --> 01:02:52,990
a 50 yardas de ese lugar.
586
01:02:53,032 --> 01:02:54,718
Y si lo haces, me avisas
por radio inmediatamente.
587
01:02:54,742 --> 01:02:57,077
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
588
01:03:24,772 --> 01:03:26,857
Mantenlo andando.
589
01:04:16,657 --> 01:04:18,659
¿Qué pasa, hombre?
590
01:04:20,077 --> 01:04:21,787
- ¿Nada?
- Nada.
591
01:04:26,959 --> 01:04:29,211
¿Quieres probar ese lugar
en la 90?
592
01:04:29,920 --> 01:04:31,213
Sí.
593
01:04:31,255 --> 01:04:32,840
¿Sí?
594
01:05:21,805 --> 01:05:23,891
Espera un minuto.
595
01:05:30,522 --> 01:05:32,149
¿Puedo ayudarle?
596
01:05:33,025 --> 01:05:35,194
Estoy buscando a alguien.
597
01:05:36,445 --> 01:05:39,448
- ¿A alguien?
- Tres hombres.
598
01:05:39,490 --> 01:05:42,910
Se hubiesen quedado aquí
el fin de semana.
599
01:05:42,951 --> 01:05:44,870
Conducían un Cadillac verde.
600
01:05:46,455 --> 01:05:48,248
Hubiesen pagado en efectivo.
601
01:05:48,957 --> 01:05:51,168
Se quedaron
en la habitación 102.
602
01:05:52,336 --> 01:05:54,296
¿Cómo dijo que se llamaba?
603
01:05:57,675 --> 01:05:59,843
Brad Engels.
604
01:06:01,095 --> 01:06:02,846
Departamento del sheriff.
605
01:06:10,729 --> 01:06:13,482
Bien, déjame mirar.
606
01:06:15,150 --> 01:06:17,194
102.
607
01:06:18,529 --> 01:06:22,199
Ford. Walter Ford.
608
01:06:23,033 --> 01:06:25,035
Ese es el nombre que me dio.
609
01:06:25,077 --> 01:06:26,829
¿Siguen aquí?
610
01:06:26,870 --> 01:06:28,789
Estuvieron aquí unas noches.
611
01:06:28,831 --> 01:06:32,710
Vinieron y se fueron
unas cuantas veces.
612
01:06:32,751 --> 01:06:35,462
Se fueron esta tarde.
613
01:06:35,504 --> 01:06:37,423
¿Ya alquilaste esa habitación?
614
01:06:37,464 --> 01:06:39,758
No.
615
01:06:39,800 --> 01:06:42,136
Déjame entrar en esa habitación.
616
01:07:09,163 --> 01:07:10,873
¿Sí?
617
01:07:12,666 --> 01:07:14,460
Sí.
618
01:07:15,419 --> 01:07:17,629
102.
619
01:08:47,845 --> 01:08:49,805
¿Qué es lo que buscamos?
620
01:08:52,850 --> 01:08:54,685
No sé.
621
01:09:01,150 --> 01:09:02,526
Creo que se fueron hace mucho.
622
01:09:41,357 --> 01:09:42,667
A todas las unidades,
se dispararon tiros
623
01:09:42,691 --> 01:09:45,194
en el Motel Hiway Host.
624
01:09:46,362 --> 01:09:48,113
Habla Parson.
625
01:09:48,155 --> 01:09:50,616
Recibimos una llamada al 911
del Motel Hiway Host.
626
01:09:50,657 --> 01:09:53,369
La llamada se cortó,
pero la línea sigue activa.
627
01:09:53,410 --> 01:09:55,996
10-4. Voy en camino.
628
01:11:01,270 --> 01:11:02,980
Jesús.
629
01:12:33,529 --> 01:12:35,656
¿Hola?
630
01:12:35,698 --> 01:12:37,825
¿Charlie?
631
01:12:37,866 --> 01:12:39,910
Oye, amigo, deberías regresar
a la parada.
632
01:12:39,952 --> 01:12:42,204
Sloan está listo para ir.
633
01:14:41,240 --> 01:14:43,033
Buenos días, señor.
634
01:14:43,075 --> 01:14:44,702
Buenos días, Carol.
635
01:14:44,743 --> 01:14:47,996
Buenos días.
Benny llamó a eso de las 7:00.
636
01:14:48,622 --> 01:14:50,457
¿Alguna señal de la furgoneta?
637
01:14:50,499 --> 01:14:52,179
El laboratorio avisó
que no podría analizar
638
01:14:52,209 --> 01:14:54,229
las huellas digitales del
Cadillac por un par de semanas.
639
01:14:54,253 --> 01:14:56,964
¿Y los chicos
en el condado Colton?
640
01:14:58,090 --> 01:14:59,967
Nada.
641
01:15:02,678 --> 01:15:04,471
Nada.
642
01:15:05,139 --> 01:15:06,765
¿Cómo está la nariz?
643
01:15:06,807 --> 01:15:09,601
Está - Está bien.
644
01:15:12,187 --> 01:15:14,148
¿Cómo estás tú?
645
01:15:16,650 --> 01:15:17,985
Estoy.
646
01:15:23,073 --> 01:15:25,159
El café ha estado en la cafetera
por una hora.
647
01:15:38,964 --> 01:15:40,358
- Departamento del sheriff.
- Hola, Brad.
648
01:15:40,382 --> 01:15:41,800
Habla Jordan Murray.
649
01:15:41,842 --> 01:15:45,429
Escucha, quería llamarte
porque...
650
01:15:45,471 --> 01:15:48,682
creo que sé dónde está
Nick Brenner.
651
01:15:48,724 --> 01:15:51,268
Estaba trabajando en mi cabaña.
652
01:15:53,771 --> 01:15:55,040
Frank, tienes una llamada
en la línea 1.
653
01:15:55,064 --> 01:15:56,899
Creo que debes escucharla.
654
01:15:59,860 --> 01:16:01,111
Habla Frank.
655
01:16:01,153 --> 01:16:03,113
Frank, habla Jordan Murray.
656
01:16:03,155 --> 01:16:04,615
Le estaba diciendo a Brad
657
01:16:04,656 --> 01:16:07,618
que creo saber
dónde está Nick Brenner.
658
01:16:08,410 --> 01:16:10,329
Voy en camino.
659
01:19:30,612 --> 01:19:32,448
¿Quién fue?
660
01:19:39,163 --> 01:19:41,623
Sólo un hombre.
661
01:19:44,752 --> 01:19:48,172
¿Me dirás lo que sucedió aquí,
Nick?
662
01:19:49,965 --> 01:19:52,885
Al menos merezco eso.
663
01:20:29,088 --> 01:20:31,048
¿Qué es lo que buscamos?
664
01:20:34,093 --> 01:20:35,928
No sé.
665
01:20:42,434 --> 01:20:43,811
Creo que se fueron hace mucho.
666
01:20:56,240 --> 01:20:58,075
Coño.
667
01:21:03,455 --> 01:21:04,748
Digo -
668
01:21:04,790 --> 01:21:06,041
¡Oh!
669
01:21:06,917 --> 01:21:08,335
¡Oh, coño! ¡Ah!
670
01:21:08,377 --> 01:21:09,837
¿Sal?
671
01:21:09,878 --> 01:21:11,839
¡Dios!
672
01:21:22,474 --> 01:21:24,018
Olvida esto.
673
01:21:24,059 --> 01:21:25,769
¡Oigan!
674
01:21:25,811 --> 01:21:27,688
- ¿Qué está pasando?
- ¡Atrás!
675
01:21:27,730 --> 01:21:29,314
¡Ah!
676
01:21:29,356 --> 01:21:30,524
Coño.
677
01:22:00,220 --> 01:22:02,723
¡Oh! ¡Oh!
678
01:22:02,765 --> 01:22:05,392
¡Tú!
¡Mira lo que hiciste!
679
01:22:05,434 --> 01:22:08,228
- ¡Mira lo que hiciste!
- Mírame.
680
01:22:16,779 --> 01:22:19,823
Tú debiste haber muerto
en esa casa.
681
01:22:19,865 --> 01:22:21,533
No morí.
682
01:22:21,575 --> 01:22:25,204
Ya lo veo.
683
01:22:25,245 --> 01:22:27,414
¿Dónde está?
684
01:22:27,456 --> 01:22:30,876
Pudimos haber sido una familia
otra vez.
685
01:22:30,918 --> 01:22:33,420
Como antes.
686
01:22:38,425 --> 01:22:40,344
Bien.
687
01:22:42,596 --> 01:22:44,598
Está en la estación.
688
01:22:44,640 --> 01:22:46,100
¿Cuál estación?
689
01:22:46,975 --> 01:22:48,894
La parada de camiones.
690
01:22:48,936 --> 01:22:51,146
Está más allá por la carretera.
691
01:22:56,402 --> 01:22:57,820
¡Vamos, Nick!
692
01:23:12,501 --> 01:23:14,461
¿Sal?
693
01:23:14,503 --> 01:23:16,338
Oye.
694
01:23:17,965 --> 01:23:19,633
Oye, amigo.
695
01:23:19,675 --> 01:23:23,262
Oye. Sal.
696
01:23:23,303 --> 01:23:24,972
Mírame.
Vamos, hombre.
697
01:23:25,014 --> 01:23:26,807
Vamos.
698
01:23:27,766 --> 01:23:30,436
Mierda.
699
01:23:30,477 --> 01:23:32,521
Oh...
700
01:23:32,563 --> 01:23:34,732
Ay, coño.
701
01:23:37,484 --> 01:23:38,527
Oh...
702
01:23:44,658 --> 01:23:46,744
Lo siento.
703
01:25:07,408 --> 01:25:09,493
¿Hola?
704
01:25:09,535 --> 01:25:11,620
¿Charlie?
705
01:25:11,662 --> 01:25:13,706
Oye, amigo, deberías regresar
a la parada.
706
01:25:13,747 --> 01:25:15,207
Sloan está listo para ir.
707
01:26:57,935 --> 01:26:59,603
¡Oye, Nick!
708
01:26:59,645 --> 01:27:01,355
¡Nick!
709
01:27:01,397 --> 01:27:04,441
¡Oh. Nick!
710
01:27:05,484 --> 01:27:07,236
Oye, amigo.
711
01:27:07,277 --> 01:27:09,905
Sólo háblame por un momento,
hijo.
712
01:27:11,782 --> 01:27:13,784
No me desilusiones, chico.
713
01:27:15,577 --> 01:27:16,870
Me tienes.
714
01:27:16,912 --> 01:27:19,498
Háblame.
715
01:27:19,540 --> 01:27:22,584
Me debes eso.
Simplemente háblame.
716
01:27:55,868 --> 01:28:01,582
Cuando nos casamos, le dije que
ella no tendría que preocuparse.
717
01:28:03,292 --> 01:28:05,878
Le dije que estaría ahí
para ella.
718
01:28:08,339 --> 01:28:10,341
Se lo prometí.
719
01:28:16,847 --> 01:28:20,142
Ella fue la única cosa real
que tuve en esta vida.
720
01:29:01,850 --> 01:29:04,853
Igual tendré que llevarte preso,
Nick.
721
01:29:09,149 --> 01:29:11,235
No.
722
01:29:14,446 --> 01:29:16,657
No iré a prisión.
723
01:30:08,667 --> 01:30:11,837
No te culpo por lo que hiciste.
724
01:30:15,591 --> 01:30:17,551
No te culpo.
725
01:30:22,056 --> 01:30:25,934
Pero la justicia no es tuya
para servir.
726
01:30:27,478 --> 01:30:30,189
Esto no es la jungla, Nick.
727
01:30:33,025 --> 01:30:35,778
Debiste permitir que la ley
se hiciera cargo.
728
01:30:41,033 --> 01:30:43,869
La ley no hubiese hecho
lo que yo hice.
729
01:30:47,122 --> 01:30:50,292
La ley es lo único que evita
que seamos salvajes.
730
01:30:58,217 --> 01:31:00,094
Como te dije,
no puedo ir a prisión,
731
01:31:00,135 --> 01:31:04,640
así que haz lo que debas hacer.
732
01:31:48,600 --> 01:31:53,063
Le digo a la gente que serví
a este pueblo por 30 años...
733
01:31:54,940 --> 01:31:57,776
que mi sangre
está en esta tierra.
734
01:32:01,030 --> 01:32:03,615
Y en todo ese tiempo,
735
01:32:03,657 --> 01:32:06,744
sólo hice una cosa mala.
736
01:32:07,494 --> 01:32:10,205
Si quieren llamarlo así.
737
01:32:14,626 --> 01:32:17,379
Tal vez eso sea privilegio.
738
01:32:19,673 --> 01:32:21,759
Tal vez no.
739
01:32:26,972 --> 01:32:29,475
Pero sea lo que sea...
740
01:32:30,768 --> 01:32:33,687
es una decisión
con la cual puedo vivir.
741
01:32:46,992 --> 01:32:49,370
Imaginen si le hubiesen
dejado ir a Sansón
742
01:32:49,411 --> 01:32:52,581
en vez de encadenarlo al templo.
743
01:32:54,833 --> 01:32:57,961
Pudo haber sido un resultado
muy diferente.
744
01:33:00,589 --> 01:33:03,092
Imaginen eso.
745
01:37:04,541 --> 01:37:12,541
EN LAS CENIZAS
745
01:37:13,305 --> 01:37:19,528
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
49840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
