Original subtitles

- Hold kæft, en tur. - Jeg har det fint.

Sådan sad du. Og så skød de. Nu ved du, det ikke handlede om dig.

Man kan slå plat og krone. Det blev en fridag.

- Du må ikke opsøge ham. - Jeg vil se, hvad han er for en.

- Du kan ikke tilgive mig. - Jo. Men du ville gøre det igen.

Fuck, undskyld.

Han kunne se, jeg ikke så dansk ud.

- Du har en film. Gå til politiet. - De tror jo, det er min skyld!

- Jeg har ikke skudt nogen. - Han skjuler noget.

Find ud af, hvad det er. Der findes metoder.

De er lige udenfor.

Hej.

Hvor er det dejligt at se dig.

Jeg blev så skidebange.

Frygteligt... Du gode gud.

Hvorfor ringede du ikke?

- Jeg sms'ede da. - Ja, ja...

- Der har bare været så meget. - Det forstår jeg godt.

- Du ser ud til at have det godt. - Det gør du også.

Tak.

- Hvordan har du det med i aften? - Det er okay.

- Skal jeg hente dig? - Nej, jeg finder selv derhen.

Lisa?

Jeg håber, han passer på dig, ham Philip.

Vi ses senere.

Ja. 75...

Ja.

Jeg skal tale med politiet.

Hvis du har fået stjålet noget, så tag et nummer.

Jeg skal lige have den sidste igen. 15. Tak.

Den restaurant, hvor der blev skudt...

- Jeg så, hvem der gjorde det. - Jeg ringer lige tilbage.

Så du gemte dig i baggården bag skraldespanden?

- Og der var du under hele angrebet? - Ja.

Og du har en video, du gerne vil vise os?

Hun har filmet gerningsmændene.

Få fat i teknisk afdeling.

Vi skal have det ud nu.

Af sted. Kom. Nu.

Ja?

Det ser ud til, der er kommet gennembrud i sagen.

Nå. Har de fanget dem?

De kan identificere de to gerningsmænd.

- Sig til, når du er klar. - Det er jo fantastisk.

Der er godt nyt.

Var du hos Birgitte? Har du sagt, de kunne torturere Jamal Ahmad?

- Hvordan kunne du få tanken?! - Han ved alt, hvad vi vil vide.

Og så er det okay?

Jeg har ansvaret for at sikre os mod fremtidige angreb.

- Og det ansvar tager jeg. - Du bryder loven.

Ja! Folket vil have pågrebet dem. Hvordan vil de fleste skide på.

Du havde ikke gjort sådan noget, hvis Stina stadig var i live.

Så ville du ikke ødelægge din karriere.

Du holder kæft med Stina! Hold kæft.

Jeg får dig ikke ud af det. Hører statsministeren det, er du færdig.

Du vil måske sige det til ham?

Det ville være dumt at skære grenen over, du sidder på.

Hvor mange andre ville have givet en som dig sådan en kæmpe chance?

Sådan en som mig?

Ja. Så gå en tur. Få dine prioriteter i orden.

Jeg skal til møde. Gerningsmændene bliver identificeret.

Så helt formålsløst var det nok ikke.

PET kender gerningsmændene, fordi et vidne har en videooptagelse.

- Hvad med Jamal? - Han bliver løsladt.

Brød? Vil du have lidt mere?

Nej, det er fint nok.

Nå, fortæl. Hvorfor mistænkte de dig?

Jeg var bare et dumt sted.

Er der noget, du ikke fortæller mig?

Hvorfor har du hemmeligheder for din mor?

- Hvorfor? - Ja.

Du ville ikke kunne forstå det.

Var det ham?

Hvem?

Du ved godt, at jeg mener Alban.

Sådan noget kan en mor mærke.

Jamal, det vil gøre dit liv meget svært.

Det må du ikke gøre mod dig selv. Hvor skal du nu hen?

Jeg skal bare væk herfra.

- Jamal, hør nu efter. - Nej.

Hvordan vil du klare dig alene?

Jeg er ikke alene.

Så, Holger. Så er her fint igen.

Hej.

Jeg gjorde, som du sagde.

Jeg har afleveret videoen hos politiet.

Ja... Det syntes jeg bare lige, du skulle vide.

Jeg er altså ikke noget dårligt menneske, at du ved det.

Hør her, du...

Jeg har noget, jeg godt vil vise dig. Har du travlt i dag?

Jeg har en forretningsmiddag, så det bliver nok lidt svært.

Lad os komme af sted. Jeg skal ikke have det lort.

Prøv at høre. Undskyld, at jeg gik fra dig.

Ja, ja. Det går sgu nok alt sammen, du.

Det skal du ikke sige nu. Du skal sige:

"Undskyld, Ginger, at jeg råbte ad dig."

- Ja, ja, ja. - Ja, ja, ja. Tag din jakke.

Det er det her, du.

- Har du et hus? - Ja.

Det er længe siden, jeg har været her. Det kunne godt se sådan ud.

Vil du flytte ind med mig som tjenestepige?

Nej, nej. Jeg tænkte, du kunne bo her.

- Du må få det. - Må jeg få det?

Det har fået helårsstatus. Så kan du have adresse her.

Så har du et sted, du kan have Billy.

Mener du det, du siger lige nu?

Ja.

Nej, nej, nej. Fuck, hvor er der fedt herinde!

Shit, Holger. Billy kommer til at elske det her.

Tror du, der har været nogen?

Det kunne ligne, der har ligget nogen i sengen.

Det er måske Stina. De kunne godt finde på...

Ej, fuck, Holger. Mener du seriøst, at jeg må få det?

Det er dit. Indtil jeg dør i hvert fald.

- Du er så vild. - Så arver Claus det jo.

Ved du hvad? Så håber jeg, du bliver 180.

- Der er også en anden mulighed. - Hvad er det?

Vi kunne gifte os. Så bliver det automatisk dit.

Ej, fy for helvede, Holger. Fy for helvede.

Så skal du være min sugardaddy? You wish.

Nej, nej, selvfølgelig ikke.

Det var bare, fordi jeg tænkte, at så...

- Så kunne vi komme uden om systemet. - Snyde systemet?

Hvad sker der?

Jeg skal spille i dag.

Spille?

Ja, en koncert.

Jeg er faktisk midt i en turné. Der er snart lydprøve.

Du ser forfærdelig ud.

Men du ser superfrisk ud. Måske skal du holde lidt igen.

Ved du, hvad den mest udbredte psykiske sygdom i Grønland er?

Lavt sæl-værd.

Forstår du ikke den? Den er da sjov.

Hvad skal du lave i dag?

Jeg går ud og hænger mig.

Det var da en god idé.

Vil du ikke med?

Kan jeg lide din musik?

Det ved jeg ikke.

Måske hader du den. Men hvad skal du ellers lave?

Du trænger til sæl-skab.

Kom nu.

- Hej. - Hej.

- Hej. - Godt at se dig.

Hvor har jeg savnet jer.

Vi var så bange. Vi vidste ingenting og hørte ingenting.

Det er jeg ked af. Men alt er i orden.

Lotta og jeg var helt ude af den. Hun er dårlig, så vi har Linn med.

- Hej. Er du okay? - Ja.

Hvis du har brug for noget, er vi her for dig.

Tak. Det er rart at vide.

Hej.

Er alt klar til i aften?

Ja, det skulle jeg mene.

Jeg har sagt til bandet, at vi ikke er sammen længere -

- men at det ikke kommer til at påvirke vores arbejde.

Han er ikke den type, jeg havde forestillet mig.

Nå, det der er ikke Philip. Det er Nikolaj, som ejer restauranten.

Nå.

- Han har det ikke så godt. - Hvor er Philip?

- Han er sammen med sine børn. - Her er aftenens sætliste.

Vi spiller højst i en time. Hvis du kan mærke, du ikke kan mere...

Det bliver godt.

Lad være med at sige, Philip og jeg ikke er sammen.

Han behøver ikke at vide det.

- Er du okay? Jeg kan godt tage den. - Nej, nej. Det er fint.

Så.

- Så undgik I også pressen. - Fedt. Tak.

- Har du plads på dit værelse? - Det har du ikke.

Skriv, hvordan skolestarten går. Så kan vi tage den der øl en dag.

Tak.

- Vi ses. Hej, Marie. - Vi ses.

Godt, at vi gav halvdelen væk. Tror du ikke?

- Hvem skriver du med? - Ikke nogen.

Ikke nogen, kæmpe løgner? Du har skrevet på den siden i morges.

Hov, nu kommer han. Jeg skal nok.

- Kan vi handle ind? - Ja.

- Kan du hjælpe mig med de der? - Må jeg så godt vælge?

- Vi skal møde min vejleder om lidt. - Jeg kan lave maden.

- Nej, for så skal du være alene. - Det er okay.

Det kan jeg altså godt.

Har du taget stoffer? Hvad skal det betyde?

Far?

Jeg tænkte på... Kan vi ikke lade være med det her?

Det gjorde mor ked af det.

Jeg vil gerne sige undskyld.

Det var forkert, at jeg sagde -

- at jeg ville gå ned på restauranten og ikke gjorde det.

Hvorfor siger du alt det nu? Var vi ikke kommet videre?

Jo. Men det er vel derfor, du gør alt det her.

- Du er skuffet over mig. - Nej.

For jeg har ingen forventninger til dig. Det har jeg haft.

- Men det har jeg ikke mere. - Men... jeg løj jo.

Det har ikke noget med mig at gøre, vel?

Okay. Så jeg kan bare ryge mig skæv lige nu?

Ja, hvis du synes.

Så jeg kan bare skride og blive væk? Og hvad hvis jeg ikke kommer igen?

Så kan vi jo sige, du er flyttet hjemmefra.

- Birgitte, hvorfor lod du Jamal gå? - Vi har ingen beviser.

- Jeg kan mærke, han ved noget. - Vi har ikke brugt tortur.

Selvom du antydede, at vi skulle.

Vi har gerningsmændenes identitet på grund af videoen.

Heldigt, at nogen forærede dig løsningen, så du ikke behøvede -

- at få beskidte hænder.

Du sagde, du burde tage ansvar. I stedet stak du mig.

Hvorfor sladrede du til Fashad? Hvad troede du, han kunne gøre?

- Vælte mig? - Fashad har det ikke fra mig.

Ja?

Ja... Det har været en svær tid. Men vi er snart igennem det værste.

- Ja. Noget tyder på, de finder dem. - Ja, det er gået godt.

Blandt andet på grund af dig. Du har været god til -

- at holde tingene på sporet.

Vi er jo to stærke kvinder -

- så det kan godt gå hårdt for sig.

Men...

Måske skulle vi lære hinanden bedre at kende.

Det ville jeg sætte utrolig stor pris på.

Eller det ville jeg have sat pris på, hvis det tilbud var kommet tidligere.

- Du har talt med statsministeren. - Med hans departementschef, ja.

Du er gået for langt denne her gang, Elisabeth.

Det er moderne med udekøkkener, men du har fået et udekontor.

Skal vi tale hemmeligt, siden jeg er kommet i audiens her?

Tillykke med, at I har fået sat ansigter på ondskaben.

Vi skal have samlet partiet. Den fløjkrig gør os svage.

Så vi to bliver nødt til at finde et fælles fodslag.

Dejligt. Vil du gå i takt med mig?

Det er på tide, vi viser, retssystemet passer på danskerne.

Og straffer deres fjender. Og at vi vil gøre alt for, det ikke sker igen.

- Hvordan? - Det er jo det, vi skal tale om.

Vi må sende de afviste asylansøgere hjem.

Ja. Ja, det er klart.

Hej.

- Hej. - Jeg leder efter Alban.

Er han her?

Det er kun mig. Hvorfor skulle han være her?

Han slår græsset. Jeg tænkte, han var her.

Har jeg ikke set dig før?

Det ved jeg ikke.

Okay.

Det kan være, hans ting ligger i huset.

Det er mit hus nu, så jeg skal nok slå græs.

- Du har gjort det fint. - Min søn skal sove herinde.

Her. Det er ikke Holgers.

Er det ham?

Ja. Det er ham.

Ikke for at blande mig, men hvorfor hang den gamle racist med ham der?

- Han var vist vild med hans mor. - Ja...

Kærlighed gør farveblind. Eller hvad man siger.

- Det er ham. - Det var da heldigt.

- Han venter på en café. - Er du vild med ham?

- Ja. - Okay.

- Du må da hellere få det sagt så. - Ja.

- Jeg må nok smutte. - Det må du nok.

Held og lykke.

- Hej. - Hvad er nu det?

Hold da op.

Hvor er det fint.

Skal vi have gæster, eller hvad?

- Er det en hemmelighed? - Bare vent.

Hvor fint.

Er det en, man kan ringe til?

Han skal nok komme.

Jeg kan ikke vente med at høre, hvem det er.

Du skal da fortælle det til mig. Kom nu, mivs.

Jeg skal da høre det. Det er da alt for spændende.

- Det her er vores bar. - Fint.

Her.

- Fint. - Ja, fint backstagelokale.

- Har du taget dem her med? - Ja.

Jeg vidste ikke, om du ville have noget nyt på i aften.

Om du har haft tid og overskud til at ordne det.

Men jeg tænkte på dig, da jeg så den her.

Tak.

Hej. Jeg er kok, så jeg ville bare...

Det er helt okay.

- Chef, der er besøg. - Hvad satan?

Se, hvad katten har slæbt ind.

- Hvad laver du her? - Jeg er her sammen med en ven.

Der fik du sgu kam til dit hår, hvad?

Er stedet helt smadret?

- Ja, det er det. - Så er du ikke fucking smart mere.

Nej. Det er jeg ikke.

- Hvornår har du snakket med ham? - Vi skrev sammen i morges.

- Voksne kan godt glemme. - Ikke Nikolaj.

"Skal vi spise sammen?" "Klart."

Han ved jo ikke, det er i aften. Han ved jo ikke, det er nu, Marie.

Skat.

Dengang du lå i min mave, og jeg var gravid...

... glædede jeg mig til at blive til en familie med dig, mig og din far.

- Men han var bare ikke klar. - Det ved jeg godt.

Du ved også, at et år efter fik han den nye kone og to børn med hende.

Og så spurgte han mig faktisk...

... om han måtte se dig.

Men jeg sagde nej. Jeg var så ked af det.

Jeg var så vred over, at han ikke ville have mig.

På hospitalet skrev han, fordi han havde hørt, hvad der var sket.

Han ville høre, om du var okay, og det sagde jeg, at det er du.

Så spurgte han mig igen... om han ikke måtte se dig.

Det er måske noget, du har lyst til?

Han bor på Vesterbro. Vi kunne spørge, om han har tid.

Ja... det kan vi da godt, hvis du synes, det er en god idé.

Hej, skat.

Er det ikke flot?

Morten...

Jeg ved ikke, hvor vi er på vej hen.

Er det et problem?

Vi har brug for at få noget ro på.

Det kan godt være, du har fået... en åbenbaring -

- fordi du har set en masse døde mennesker.

Jeg prøver virkelig at forstå og respektere, at du har fået et chok.

- Morten? - Ja.

Jeg er bange for din tilstand. Og for vores økonomi.

Og jeg kan ikke finde ud af at være i det her mere.

Du skal gå til læge.

- Ellers skal du flytte. - Det vil jeg ikke.

- Jeg bor her. - Det gør vi.

Vi, din familie, bor her, og du ødelægger os.

Fordi vi ikke er enige?

Du har også din mønt, ikke?

Så spørg den skide mønt...

... om os to. Vil du det?

Spørg den om os to.

Spørg den om os to! Lad os slå plat og krone om vores forhold.

Vi er sammen på grund af tilfældigheder, ikke?

Krone, så bliver du, og plat, så flytter du.

Kom så, Morten.

Ja, krone.

Tør du igen?

Ja.

Krone igen.

Tænk, at du gjorde det!

Du har fået politiet til ting, der strider imod dansk lov.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Det er du nødt til at sige.

Det, du har gjort, Elisabeth... det er simpelthen uhørt.

Jeg ved jo ikke, hvad der er blevet sagt.

Jeg vil bede dig om at trække dig.

Det har været et umenneskeligt pres, men at opføre sig umenneskeligt...

Du kan selv formulere pressemeddelelsen.

Hvis du bare skriver noget om din sorg -

- så kan vi undgå...

... at det bliver grimt.

Men har du ikke tænkt dig at udskrive valg nu?

- Hvad? - Det ville da være fornuftigt.

Det mest strategiske. Det er nu, vi har sympatien.

Det kan jeg da ikke. Oppositionen vil anklage os for at være kyniske.

- Men du har overvejet det, ikke? - Jo, altså, vi... står stærkt.

Nej, jeg står stærkt. Og du kan ikke undvære mig.

Bisgaard og jeg er enige om linjen. Partiet er samlet nu, Hans Jacob.

Lige nu er jeg i folks øjne -

- både en martyr og en heltinde.

Og det ved du godt.

Så jeg bliver, hvis du vil vinde det valg.

- Det... - Og du takker mig for det!

Godt. Så bliver der valg.

Jeg fik mit møde med statsministeren.

Han var rystet over det, han havde hørt, og mente, der burde ske noget.

Han var forfærdet over de ting, der bliver sagt.

Så du kan godt begynde at pakke dine ting.

- Det mener du ikke. - Det kan du tro.

Hvor har jeg lagt dem?

Hvor har jeg dog lagt dem?

Jeg lagde dem lige her.

Jeg tog lidt luft.

Godt. Hans Jacob og jeg er enige om at udskrive valg.

Jeg havde også et møde med Bisgaard.

Jeg tænkte, det var godt at få samlet tropperne.

Vi kommer til at stramme lidt op på asylpolitikken.

Jeg kan ikke være med mere.

Hvad mener du?

Jeg troede faktisk, jeg kunne hjælpe dig igennem.

Jeg har mistet dig.

Det er jeg virkelig ked af.

Jeg forstår ikke.

Du må fortsætte uden mig.

- Hey. - Hey, hvad så?

Drenge, sæt jer derover.

- Så er du ude. - Ja.

Jeg har prøvet at ringe til dig. Jeg var forbi huset og fandt den her.

Tak.

- Der er nogen, der bor derude nu. - Nå.

Okay.

Var fængslet hårdt?

De blev ved med at spørge om alt muligt.

Jeg sov næsten ikke. Men jeg sagde ingenting.

- Jeg var kold. - Godt gået, mand.

- Hvad skal I have? - En cola.

- Hvad vil du have? - Ikke noget.

Vi kan godt tage et andet sted hen, hvis det er.

Så kom.

- Hvad skal vi her? - Tale. Var det ikke det, du ville?

Du skal ikke opsøge mig mere. Forstår du det?

Forstår du det? Hvad?

Du skal fucking ikke opsøge mig mere! Din lille svans!

Jeg knepper din mor!

Fucking hold dig væk fra mig! Er du dum?!

Bare lad ham være. Han er bare en lille bøsserøv, mand.

Hej.

- Du fandt det. - Ja.

- Værsgo. - Nå, okay. Det behøvede du ikke.

- Er hun okay? - Ja, Marie? Hun tager det godt.

- Det er Martin. - Hej.

- Hej. - Wow, hold da op.

Det var da helt vildt.

Du ligner mig endnu mere end på billederne.

- Den er til dig. - Nå...

Mine drenge derhjemme ligner mig overhovedet ikke.

- I har lavet mad? - Marie har lavet mad.

Jeg kan sagtens spise mere.

Vi har spist. Og det var egentlig også til en, der hedder Nikolaj.

Han lavede en kage til min fødselsdag.

Sejt. Det lyder som en god ven. Det var da heldigt...

Det var også ham, der fortalte om det, der var sket.

Han er god til at lave mad og vil lære mig noget.

Alletiders.

- Vil du ikke have et glas vin? - Jo.

Dejligt, at du kunne komme i aften. Ikke?

- Tak, fordi jeg måtte. - Det er vi glade for.

Ved du, hvad jeg har tænkt på?

Vil dig og Nikolaj med i Tivoli en dag?

- Kan vi det? - Ja. Det kan I da godt.

- Fedt. - Det vil vi godt.

- Skål. - Skål.

Der er helt fyldt derude.

Jeg ved ikke, om jeg kan.

Du ligner en stjerne.

Gå ud og læg dem ned. Om lidt er du for tyk til det.

Okay.

Godaften, København.

Tak, fordi I er kommet på trods af det, der er sket.

Da du tog restauranten fra mig, ville jeg slå dig ihjel.

Okay.

Men det var for det bedste.

Jeg har det bedre her. Konen er glad. Jeg har alle mine fingre.

På en måde skal jeg vel sige tak.

- Hvad med dig? - Ingenting. Det er slut.

Jeg sparede op til stedet i fem år og kom ikke på forsiden af Gastro.

Men du kom på forsiden af alle landets aviser.

Nu er min mad forbundet med død og ulykke.

Jeg har altid syntes, du var god.

Det mener jeg. Hvis du har brug for hjælp, så sig til.

Men du gider vel ikke at arbejde med sådan en fed platugle som mig.

- Hvad er det der? - Det er... Emma.

Rolig.

Ja, det smager ikke godt.

Men du får det sjovt.

Er du blevet helt glemt?

Vi ses på fredag.

Ham der Nikolaj...

... han er 39.

Men nu er du nødt til at tage ham med i Tivoli.

- Okay. - Ja.

- Hvordan var det? - Det var fint nok.

Jeg tænkte, du måske havde brug for sådan en. Sådan en far der.

Det er ikke det, det handler om, vel? Det er bare ham Nikolaj.

- Jeg tror, jeg er forelsket i ham. - Ja.

Så er det sgu også hårdt.

Jeg troede faktisk ikke, jeg ville kunne spille koncerten her.

Men nu er jeg her.

Jeg var der, den aften det skete.

Den aften, som...

... både fik mig til at miste håbet og genfinde det.

Den aften fik mig til at indse -

- at vi ikke kun skal tænke på, hvad vi mister -

- men også på det, vi stadig har.

Derfor har jeg skrevet den her sang.

Jeg siger ja.

Fuck det. Jeg siger ja.

Vi gifter os.

Det er så fucked up.

Men vi gør det.

- Hej. - Sikke en god sang.

Mange tak. Jeg kommer tilbage igen. Jeg skal bare lige...

Hej.

Hej. Du er så god.

Tak. Har du set Stefan?

Nej. Har du mødt André?

- André? - Hej.

Skal du ikke smage?

Nej, ellers tak.

Ellers tak. Vi ses senere.

- Hej. - Hej.

- Tak for koncerten. - Selv tak.

Den var virkelig god.

Og teksten var jo...

"Jeg kan kun se, hvad jeg har mistet."

Det er en meget smuk tekst.

Er det hårdt, at jeg skal være mor?

Ja.

Jeg har tænkt meget på, hvad der skete med os dengang.

Med sorgen og alt det.

Men du sørgede jo ikke.

Du virkede lettet over, at det ikke blev til noget.

Selvfølgelig sørgede jeg. Det var måske bare, fordi...

Jeg prøvede måske bare at vise, der også fandtes et liv uden børn.

Jeg ved det ikke.

Jeg tænkte... Du sagde det jo aldrig.

Det føltes, som om du svigtede mig.

Vi prøvede igen og igen uden held.

Så blev bandet til familie.

- Det er ikke det samme. - Det ved jeg godt.

Derfor er det også godt, du og Philip skal have et barn.

Måske er det heller ikke for sent for mig at stifte familie.

Jeg skal fortælle dig noget, der skete den aften...

Hvad?

Vi skal prøve en svane.

- Hvad skal vi? - Vi skal ud at sejle.

Sejle i svane. Jeg kommer.

Vi skal sejle i svane.

- Hvad ville du sige? - Ikke noget. Sejl du bare i svane.

Noget nyt?

I har fundet dem?

Jamen...

Det er jo fantastisk. Ja.

Ja.

Ja. Hvor siger du?

Godt.

Så I sætter en aktion i gang?

Har de våben? Nå.

Jeg vil have dem i live. I holder mig underrettet.

Hvad så? Skal vi sejle i den der?

Ja, det skal vi.

Jeg er svanernes konge!

Jeg er svanekongen!

Jeg er svanekongen!

Hey, kom i!

Danske tekster: Karla Engelbrecht Dansk Video Tekst