Original subtitles

Ehi!

Ehi!

Hola.

Buon compleanno.

Agenti federali! Abbiamo un mandato!

Tutti a terra!

Tutti a terra, subito!

Fermi, aspettate! Papi!

Sveglia, sveglia, Bella Addormentata.

Forza, alzati. Muoviti.

Cosa stai facendo? Dove sono?

Papi?

Certo...

Sarò il tuo paparino.

Solo per stasera.

Andiamo.

No. Questo è un errore!

Sono americana.

Mi sentite? Sono una militare

- in congedo temporaneo. - Vai sul furgone.

Muoviti, forza.

No. Sono nella Marina!

No, no.

Sono un sottufficiale di Prima Classe di stanza a Belle Chasse.

Ti prego!

No!

NCIS: New Orleans - Stagione 6 Episodio 4 - "Overlooked"

Da quel che ricordo,

Cassius metteva sempre il cognac nel caffè.

Sicura di non volerne un po' per darti la carica?

Sono a posto, Jimmy. Dopo vado subito al lavoro.

Non mi sembra che ai tuoi pazienti dispiaccia.

Pensa a trovare tuo fratello e tienimi aggiornato.

- Christopher? - Sì. Buongiorno.

È andato in Alabama da solo?

Ha Sebastian come rinforzi.

Bene, così si aiutano a vicenda. Cavolo, Christopher

dev'essere preoccupato da morire.

Cosa ci fai qui così presto?

- Ti lamenti? - Sono felice di vedere mio fratello,

e sono grato di avere un paio di mani in più,

ma ieri hai fatto chiusura. Hai dormito un po'?

Sai come si dice...

Non c'è riposo per i dannati.

- Ci preparo la colazione? - No, no. Un'altra volta.

Il dovere chiama. Scusa, Loretta.

La sottufficiale scomparsa è Elena Martinez.

È assente non giustificata.

Secondo il suo Comandante è uscita

per andare al cinquantesimo compleanno di suo padre e non è tornata.

Pensa sia il tipo da scappare?

No. Credo sia preoccupato per questo. Pensa le sia successo qualcosa.

Magari le cose sono degenerate. Sai come si dice,

- i cinquanta sono i nuovi trenta. - Già.

Il posto è questo.

Sicuramente qualcosa è degenerato.

Ehi.

È il telefono di Elena. Era qui.

Qualunque cosa sia successa, qualcuno deve aver sentito o visto qualcosa.

C'è nessuno?

C'è nessuno?

C'è qualcuno in casa?

Sto cercando la mia amica Elena Martinez.

Era qui ieri sera.

Grazie. Salve.

Cos'è successo qui ieri sera?

L'immigrazione.

È stato un raid dell'immigrazione.

Patton, qual è lo stato dell'immigrazione sul sottufficiale Martinez?

È cittadina americana ma suo padre Fernando Martinez,

è nativo dell'Honduras.

È nel Paese come richiedente asilo.

Stavano festeggiando il suo compleanno.

Qualcosa mi dice che non si aspettava il raid dell'immigrazione

- quando ha soffiato le candeline. - Da cosa è partito il raid?

C'era un ordine di deportazione per Julio Lopez.

Vive in quell'edificio.

Se c'era un ordine di deportazione, allora il mandato era legittimo.

Già e nella calca devono aver preso varia gente, compresa Elena.

Mandato o no, Elena è una cittadina. Avrebbero già dovuto rilasciarla.

Va bene. Hannah, tu e Gregorio andate al centro di detenzione dell'immigrazione

e scoprite cosa succede.

Patton, trova il suo file all'immigrazione.

Io indago su famiglia e amici.

- Dimmi se scopri qualcosa. - Ok.

Ehi...

Ci sono novità su Chris o Sebastian?

No, non oggi.

Ma mi hanno chiesto di rintracciare la carta di Cade.

Nessuna nuova spesa. Se c'è qualcosa, avviso.

Quindi il ragazzo...

Spaccia droga?

Sì, Will...

Lui è il figlio della sua ragazza, si è avvicinato a Cade.

Ma prima che Cade sparisse gli aveva chiesto di aiutarlo a uscirne.

Ne avete tirato fuori qualcosa?

Will è riuscito a darci solo il nome in codice di un contatto.

Ma ha lavorato con un disegnatore e hanno ottenuto un bel ritratto.

MOBILE, ALABAMA

Questo tizio, Shorty, è l'unico con cui Will abbia avuto contatto diretto?

È quello che ha detto lui.

Incontrava qui Shorty e lui gli dava un telefono prepagato.

- Poi nessun contatto diretto con altri. - No.

Tutte le istruzioni sul ritiro e la consegna della droga

venivano date tramite messaggio sul prepagato.

Shorty lo pagava in contanti dopo che la consegna era stata effettuata.

È un modo intelligente di fare affari se l'obiettivo è proteggere la tua rete.

Lo sai...

Will non è una cattiva persona.

Capisco perché a Cade piacesse.

Cercava solo di aiutare sua madre.

Sembra che avessero una vita difficile anche prima che arrivasse Cade.

Sì, ma...

Quando Will è finito in cose più grosse di lui...

Si è affidato a mio fratello.

Cade cercava solo di sistemare le cose.

Perché non ha chiamato me quando aveva bisogno di aiuto?

Forse non pensava di aver bisogno di aiuto, no?

Forse pensava di poter risolvere le cose da solo.

Sarei dovuto rimanere più in contatto con lui,

anche se se la stava cavando bene.

Soprattutto perché se la stava cavando bene.

Insomma, se...

Lo avessi fatto adesso saprei cosa sta succedendo.

Sai che non è colpa tua, vero?

Patton ha trovato qualcosa sulla carta di credito di Cade.

L'ha usata poco fa, ha un'immagine delle telecamere di sorveglianza.

Questo non è Shorty.

E non è nemmeno mio fratello.

Stiamo cercando di capire che tipo di ritardo ci sia.

Abbiamo dovuto verificare il suo status d'immigrazione.

Fa parte della Marina, la detenzione è risultata un'assenza non autorizzata.

Lo so, non era nostra intenzione.

Non dovrebbe essere qui.

Lei è libera di andare, ma non lo fa.

Non mi sta ascoltando, devo sapere dove sono andati.

Devo parlare con l'agente responsabile.

Signora, l'agente responsabile non è qui. Se ne deve andare.

- Ehi, toglimi le mani di dosso. - Ehi, NCIS.

Sottufficiale Elena Martinez, il suo superiore ha provato la sua cittadinanza.

Che succede?

Sta succedendo qualcosa di brutto nell'altro posto.

- Che altro posto? - Sta parlando di Duvall.

È un centro di detenzione privato.

L'Immigrazione non riesce a gestire tutti quei detenuti quindi...

Quindi le strutture private come Duvall gestiscono il sovraffollamento?

Esatto. La signora Martinez è stata là ieri prima di conoscere il suo status.

Sottufficiale Martinez, cosa succede a Duvall?

Portano via le donne.

Giovani donne.

Le prendono nel bel mezzo della notte

e gli altri detenuti dicono che nessuno le vede più.

Come fa a saperlo?

Perchè hanno provato a farlo con me.

Qualcun altro che era alla festa è finito a Duvall con lei?

Nessuna donna.

Ci hanno diviso e mandato in posti diversi,

ma ho sentito che alcuni amici di mio padre erano là.

Però non li ho visti.

Lo ha sentito?

Si chiacchiera molto in quei posti.

Cosa significa?

Le persone parlano...

Condividono informazioni. Siamo stretti come sardine

e a nessuno interessa cosa ci diciamo purché non diamo problemi.

Qualcuno là deve sapere qualcosa.

Già.

So che la maggior parte delle guardie parla solo inglese.

I detenuti vengono spostati di continuo.

Parlano l'uno con l'altro e di solito se chiedi

hanno informazioni sugli altri, non importa dove vengano mandati.

Ma quando le donne lasciano Duvall...

Spariscono.

Nessuno ha più loro notizie.

Se abbiamo a che fare con traffico di esseri umani l'FBI ha la giurisdizione.

L'FBI ha aperto un'inchiesta su Duvall per sospettato traffico di esseri umani.

- Cosa è successo? - Non lo so, non posso accedere al file.

Queste donne...

Sono madri, figlie, sorelle e mogli.

E so che alcune di loro sono qui illegalmente, ma...

Non dovrebbero sparire in quel modo.

Elena è stata messa al tappeto, l'hanno praticamente rapita.

- Vero. - Come minimo dovremmo andare lì

e capire cos'è andato storto.

Giusto?

E tutto ciò che ha a che fare con la sua scomparsa è nella nostra giurisdizione.

Quindi, se per caso dovessimo imbatterci in...

Un giro di traffico umano mentre siamo lì...

D'accordo.

Riporta la Martinez al Duvall.

Fai qualche domanda in giro, scopri qualcosa.

Nel frattempo,

continuiamo a indagare sul caso dell'FBI.

Non ho ben capito cosa vuole, agente Gregorio.

Beh, la sottufficiale Martinez ha riferito

che due guardie in questa struttura hanno avuto un atteggiamento inappropriato.

E noi vorremmo parlare con quelle guardie.

- Ok, che guardie? - Non sa come si chiamino,

ma vedendole le riconoscerà.

- Quindi devo farle controllare le guardie? - Sì, per favore.

Sentite, voglio aiutarvi in ogni modo possibile.

- Ottimo. - Ma purtroppo non posso, senza un mandato.

Devo proteggere i diritti civili dei miei dipendenti.

E che mi dice dei diritti umani delle sue detenute?

Sta proteggendo anche quelli?

Purtroppo,

ho le mani legate.

La ringrazio molto, signor Bell. Ci è stato di grande aiuto.

Mi farò viva.

Come hai potuto arrenderti così?

Non mi sono arresa. Mi sono fatta strategicamente da parte.

Fidati, nessuno vuole vedere un mandato a meno che non nasconda qualcosa.

Sai, i miei genitori erano rifugiati.

Non lo sapevo.

Già. Mio padre era un docente universitario in Iran.

Lui e mia madre sono fuggiti durante la rivoluzione.

Erano costituzionalisti e credevano nella separazione tra Chiesa e Stato.

Quindi erano bersagli del nuovo regime.

Hanno ottenuto asilo?

Sì, sono...

Stati accolti qui a braccia aperte.

Sono diventati cittadini. Mio padre ha continuato a insegnare.

Si sono costruiti una vita qui. Hanno cresciuto una famiglia.

Erano tempi diversi.

Non riesco a immaginare come sarebbe stata la mia vita se...

La loro richiesta d'asilo fosse stata...

Respinta.

Ci siamo.

Mi hanno dato accesso alle indagini dell'FBI sul Duvall.

Qual è stato l'esito?

Nessuno.

{an5}SOGGETTO: CENTRO DI DETENZIONE DUVALL / TRAFFICO UMANO

Il caso è stato chiuso senza spiegazioni poco più di un anno fa.

Beh, non ci è molto d'aiuto.

No, ma questo forse sì.

L'agente a capo delle indagini...

Raymond Isler.

Sei un uomo molto difficile da rintracciare.

Eppure, eccoti qui.

Ma che accidenti ci fai qui?

Pesco.

Già, lo vedo.

Preso qualcosa?

Cavolo, a quanto pare ho avuto più fortuna con...

Questi vecchi stivali, che con i pesci.

Beh, magari dovresti cambiare l'esca.

Non sembra che funzioni niente.

Dovrei arrendermi, eh?

Da quanto sei qui, Raymond?

Da quando siamo tornati dall'Ossezia del Sud.

Mi hanno sparato due volte, Dwayne.

Non sono più...

Giovane come un tempo.

Beh, capisco benissimo.

Già.

Ci sono già passato prima.

Non ho voluto rischiare di ricadere di nuovo nella dipendenza.

Non hai usato antidolorifici?

Questa volta no.

Raymond, non ce n'era bisogno.

Secondo me sì.

Sei mesi sono davvero tanti

per restare qui a pescare vecchi stivali.

Grazie per essere qui.

- Sei preoccupato per Dwayne? - Sì. Non so...

Forse non dovrei.

È sempre il vecchio Dwayne,

solido come una roccia.

Ma?

Ma sta lavorando fino allo sfinimento.

Tipo stamattina, era qui molto presto.

L'hai visto.

Beh, a me sembrava stesse bene.

Lo so, ma ieri notte ha chiuso lui.

Avrà finito intorno alle 3:30, 4 del mattino.

- Molto tardi. - Già. Non so quando dorme.

Grazie.

Anche quando non è qui giù al bar,

lo sento

agitarsi al piano di sopra come...

Come una biglia in una scatola di scarpe. Grazie.

Dwayne ne ha passate tante.

Per questo volevo la tua opinione...

Da medico.

Ascolta...

La gente affronta il trauma in modi molto diversi,

non c'è un modo giusto o sbagliato.

E Dwayne è un uomo molto forte.

Tende a fare di testa sua.

E va bene?

Beh...

Devo dirti che anch'io mi sono preoccupata per lui.

Mi ha contattata qualche tempo fa.

Gli ho dato il nome di una persona che poteva aiutarlo col suo trauma.

Beh, come è andata?

Non lo so. Non mi ha detto più nulla,

il che va bene, non deve per forza confidarsi con me, ma...

Se non ne parla con nessuno...

È un problema.

Qualcosa mi dice che non sei venuto qui per ascoltare i miei pensieri

sull'essere mortale.

Volevo parlarti di un'indagine

che hai aperto l'anno scorso.

Parla pure.

Il traffico di esseri umani dal Centro di Detenzione Duvall.

Il caso rimase irrisolto.

Cosa è successo?

Beh, c'erano delle segnalazioni attendibili su

una ventina di detenute scomparse

dal centro senza lasciare traccia nel giro di sei mesi.

- Una gran numero. - Già.

Hanno tutto ciò che gli serve a portata di mano:

un flusso continuo di vittime che arriva al centro,

negabilità plausibile quando scompaiono.

Come ha fatto a finire male?

Beh, a qualcuno è giunta voce dell'indagine, ci hanno chiuso le porte.

I documenti sono spariti,

le donne sono state classificate come rilasciate o scappate.

Non potevamo provare nulla, non avevo né testimoni né vittime.

Tutto è rimasto irrisolto.

- Immagino che abbiano ricominciato? - Pare proprio di sì.

Vedi, il fatto è che...

L'FBI ha la giurisdizione primaria.

Qual è la tua posizione?

Sono ancora un agente, ma...

In aspettativa.

Speravo potessi riaprire l'indagine e coinvolgerci.

Ok.

Si può fare.

Sicuro?

È una questione in sospeso.

Certo, lo conosco. È Zeke Dalton.

Ogni tanto lo arrestiamo per smaltire la sbornia o quando diventa violento.

Sì, beh, la carta che sta usando appartiene ad una persona scomparsa.

Zeke è il classico senzatetto ubriaco.

- Non è violento. - Beh, buono a sapersi,

ma vorremmo fargli qualche domanda.

Già, sa dove si trova?

Come ho detto, Zeke è un senzatetto,

ma è abitudinario,

quindi lo troverete in uno dei suoi posti abituali.

- Le dispiace mostraceli? - Felice di aiutarvi.

Isler, ciao!

Ora... ci abbracciamo?

Ciao, è colpa di questa città, ti condiziona.

E per le volte che hai avuto ragione.

- Cos'hai in mente? - Mi farò perdonare.

Già fatto.

Direttamente dall'FBI.

- Che cos'è? - Abbiamo l'accesso

ai registri di alcuni dipendenti del Duvall.

Ci ha fornito un mandato di Titolo III e le intercettazioni.

- Wow. - Non male per uno che va a pesca.

Forse sono fuori dal giro, ma ho ancora qualche amico ai piani alti.

Ehi, quest'uomo, Samuel Barnes, è il nostro obiettivo.

Nei registri c'è scritto che guida il furgone per il Duvall,

ma spiccano i suoi movimenti bancari, ha fatto dei grossi versamenti.

Avete una sola possibilità.

Se perdete quest'uomo, si chiuderà l'operazione.

Abbiamo i suoi movimenti bancari, Sam.

Come riesce a fare quello che fa?

Cosa vuole dire?

Una nuova auto...

Una nuova barca... anche belle.

Nessuno fa quei soldi guidando un furgone.

Qual è il suo segreto?

Nessuno.

Cioè, mia moglie ha ricevuto un'eredità e

ho avuto fortuna al gioco.

Seriamente?

Quanto pensa che ci vorrà per distruggere la sua storia?

- Non so di cosa state parlando. - Certo che lo sa.

Può aver fatto i soldi per l'auto e la barca

se ha guidato il furgone per il traffico degli esseri umani.

Non avete nulla su di me.

Potrebbe renderlo molto facile, Sam.

Deve solo parlarci.

Tutta l'operazione sta per essere smantellata.

Se non inizia a parlare i piani alti la lasceranno qui a morire.

Già, i pezzi grossi non l'aiuteranno.

Se fosse vero, mi avreste già arrestato.

È quello che sta succedendo? Mi avete arrestato o sono libero di andarmene?

Non ne siamo ancora sicure.

Beh, se mi state arrestando, voglio un avvocato.

Non ho nient'altro da dire.

Non abbiamo ancora finito qui.

Sì, invece.

Non possiamo liberare questo stronzo.

- Ha diritto ad un avvocato. Basta così. - Non ho ancora finito.

È libero di andare.

Se ne vada.

Vi richiamerò.

Ha abboccato?

Le cimici sono pronte.

E siamo...

In diretta.

Quindi questo è Barnes.

Sta chiamando.

- Ehi, tesoro. - Cosa c'è? Perché mi chiami

- in pieno giorno. - È sua moglie.

Ascolta, devi ritirare i duemila dollari che abbiamo.

Prendi i contati. E chiama mio cugino, Larry.

- Sai, l'avvocato, devo parlargli. - Cosa? Che succede, Sam?

Niente, ti sto chiedendo dei favori.

Devo andare.

Ok, tutto nella norma. Ha abboccato e i fatti si stanno facendo più chiari.

Sua moglie è un buon inizio, ma è un vicolo cieco.

Ok, sta chiamando di nuovo.

Mark Keeling.

È una guardia al Duvall.

Ha dei precedenti in Louisiana.

Mark, hanno detto che mi stanno spiando.

Come se stessi facendo qualcosa di sbagliato o per...

Come spendo i miei soldi.

Hanno i tuoi estratti conto?

Sì, credo...

Non lo so...

Dovrebbero.

- Ma non ho ammesso nulla. - Non è del tutto vero.

- Sarebbe meglio per te. - Pensi sia nei guai.

Penso che tu non debba stare in giro ora.

Almeno per un po'.

- Sembra che Keeling sia il suo capo. - Esatto.

Ora ascoltiamo le sue telefonate, per scoprire chi sia il suo di capo.

E ci facciamo strada lungo la catena alimentare.

Mobile, Alabama.

È lui.

Agenti federali.

- Abbiamo un coniglio. - Seriamente?

Dove pensi di andare?

- Sappiamo che hai rubato la carta. - Non è vero.

Vuoi che ti elenchi tutto? Per ora sei accusato di

furto, frode, ubriachezza molesta e resistenza a pubblico ufficiale.

Non è vero.

Non è uno scherzo, Zeke.

Ehi.

Ehi, non preoccuparti.

Dai... dammi qui.

Non sono stato io.

- So che sembra così, ma non lo è. - Va bene.

Hai avuto un periodo difficile.

Lo capisco, so come succede.

Mio fratello Cade...

Quello che stiamo cercando.

- È stato un senzatetto per un po'. - Davvero?

- Ma non lo è più? - No, non lo è più.

Ora sta molto bene.

Sta prendendo medicine per avere un equilibrio.

Sembra ottimo.

Quindi, dove hai trovato la carta, Zeke.

Te l'ha data mio fratello?

Perché a volte si dimentica di prendere le medicine e diventa maniacale.

E dà via tutte le sue cose.

Te l'ha data lui, vero?

Ve l'ho detto, l'ho trovata.

Nel bosco vicino a dove accampo a volte.

Hai trovato una carta di credito nel bosco?

Era... era in un portafoglio.

Insieme a dei contanti.

Li ho presi, ho usato

la carta prima che la bloccassero. L'ho usata per comprarmi della birra.

Cosa hai fatto al portafoglio?

- Non mi serviva più così l'ho buttato. - Fammi vedere.

Dal titolo terzo del mandato,

Duvall ha avviato il contratto con l'Immigrazione solo due anni fa.

Sono grossi affari per queste strutture private. È un mercato in crescita.

- È difficile accostarle ai profitti. - Sono affari veramente grandi.

L'Immigrazione può fare molto con le risorse che ha.

Scusate l'interruzione.

Volevo solo... ringraziarvi.

Mi hanno richiamato alla base oggi pomeriggio e volevo...

- Grazie. - Tu stai bene?

Sì, sto bene.

E tuo padre? Non è stato portato via con te?

Sì...

Sta bene?

Sono riuscita a sapere dove lo tengono.

È recluso fuori Pine Prairie e sto lavorando per fargli avere un avvocato.

Sei riuscita a vederlo?

Niente visitatori.

Mio padre è stato nel mirino dell'Immigrazione da quando ho memoria.

È scappato dall'Honduras lasciandosi tutto alle spalle.

La sua casa, la sua famiglia...

Perché è scappato?

Era un giornalista.

Scriveva articoli che criticavano la corruzione del governo.

- Quando è stato? - Inizio anni '90.

La prima volta che è venuto, la richiesta d'asilo è stata rifiutata.

- Non se n'è andato subito. - Quindi, alla fine, è stato deportato?

Esatto... ce l'hanno rimandato quando avevo sette anni.

È stato torturato.

Ma... è sopravvissuto.

Alla fine è riuscito a tornare negli Stati Uniti e...

Ha rifatto domanda d'asilo.

Deve essere orgoglioso di te.

Lo è.

Si è perso molto, ma dice sempre che sua figlia è nella Marina degli Stati Uniti.

Lui ama questo Paese.

La sua richiesta d'asilo sembra forte.

È un azzardo.

Lo è tutto di questi tempi.

L'Immigrazione cambia le regole ogni volta.

E ora minacciano di rimpatriare i richiedenti asilo

mentre aspettano la loro udienza.

Non so dove potrebbe andare.

Non può tornare a casa sua.

Ti ammiro, Raymond.

Ciò che hai fatto...

Il tuo recupero.

Grazie.

Non deve essere stato facile.

Affrontare il dolore...

È la cosa più difficile che ho fatto in vita mia.

E l'hai fatto tutto da solo.

Non ho fatto proprio niente...

Da solo.

Mi sono appoggiato al mio sponsor e alla mia famiglia.

Ai miei amici.

Sono serviti tutti.

E anche così, c'è l'ho fatta a malapena.

Nah...

Questa cosa era fin troppo grande per affrontarla da solo.

E riconoscerlo...

È stato metà della battaglia.

Bingo!

- Cos'hai trovato? - Forse abbiamo trovato

il capo dell'operazione con questa chiamata.

Rick Vargas di Miami.

Sapevamo che il capo non era del luogo, ma sono riusciti a chiudere l'operazione

- prima che li trovassimo. - Se Vargas gestisce

l'operazione fuori Miami,

deve avere un tenente che stia qui.

Ce l'ha. Si chiama Darrel Wilson.

È di Miami, ma si divide tra lì e New Orleans.

- È lui che ha chiamato Vargas. - Dov'è Wilson ora?

È a New Orleans, ma si sta muovendo.

Il bene maggiore di Vargas sono le ragazze che traffica.

Deve farle uscire da New Orleans.

Dobbiamo trovarle prima che lo faccia.

- Puoi tracciare Wilson al momento? - Certo che sì!

Stiamo seguendo il veicolo del sospetto

in direzione Ovest, sulla St. Claude Avenue.

Darrel ha appena svoltato a destra.

Un centro massaggi.

Le donne devono essere lì dentro.

Ma se deve spostarle, gli servirà un veicolo più grande.

Sarà meglio che non sia una falsa pista.

Bingo. Ha un furgone.

Le muoverà sicuramente.

Non oggi, col cavolo.

C'è un bel po' d'artiglieria.

Vuoi rimanere in panchina?

No.

Sto bene.

Hannah... Gregorio...

Voi prendete il retro.

Io e Isler, l'ingresso.

Preparatevi.

Muoviamoci.

Agenti Federali!

Che nessuno si muova!

Mettete le armi a terra.

Lentamente.

Lentamente.

Adesso!

Agenti federali, fermati.

Vai.

Dove sono le donne? Ehi!

Dove sono le donne?

- Da quella parte. - Ci penso io. Vai.

- Dov'è Hannah? - Stai giù.

Sono in debito.

Di qua.

Coprimi.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Está bien.

Non male come giornata.

- Non ce l'avrei mai fatta senza di te. - Già.

- Abbiamo liberato Miami. - Miami è solo metà del problema.

Stavano collaborando con Duvall.

Con un'operazione così, Duvall ne ha di mele marce.

Quel posto è marcio fino al midollo.

Ci serve qualcuno che ci dica chi gestisce gli affari di Duvall.

Pride e Hannah ci stanno lavorando proprio ora.

Non ho niente da dirvi.

Beh, va bene così.

Vogliamo solo che ascolti.

Gestisci il centro massaggi.

E l'hai fatto negli ultimi quindici anni.

Sei una donna da quattro soldi.

Congratulazioni, Capitan Ovvio.

Sei stata beccata un paio di volte per favoreggiamento.

E mi avete beccata ancora, capirai.

Uscirò tra sei mesi.

Lo pensi davvero?

Non ne ha proprio idea.

Poverina.

Cosa?

Non sei accusata di favoreggiamento.

Bensì di traffico di esseri umani.

Avrai solo fornito un posto dove tenere le donne mentre uscivano dallo Stato,

ma visto come funziona la cospirazione, andrai a fondo...

Per tutto quanto.

Ti abbiamo già collegata a Darrel Wilson.

- Di cosa parli? - Dei soldi. Ti ha pagata!

Lo testimonieremo.

Ti collega alla cospirazione.

Quando si è in ballo, bisogna ballare.

Cosa volete sapere?

Sono lì a distruggere le prove.

Pride lo vuole da manuale, ok? Vuole un mandato.

Ci serve un giudice che lo firmi. È valido da quando viene firmato.

È meglio che si sbrighino.

Sì, sono ancora qui.

Sì.

È tutto nella deposizione che ho mandato.

- Il giudice la sta guardando? - Ehi, sono io.

Devi far tornare in campo il giudice Halper,

e sai che non te lo chiederei se non fosse importante.

No, va bene. Aspetto.

Aspetto.

Ammettilo, ti manca.

Sì! Grazie, grazie! Ehi...

Ci siamo.

Possiamo procedere.

Abbiamo un mandato.

- Agenti federali! - Abbiamo un mandato!

- Siete tutti in arresto. - Allontanatevi dai trita-documenti!

Mani in alto!

Mani in alto! Allontanati dal computer.

- Tu? - Ti avevo detto che ci saremmo rivisti.

- È solo un grande malinteso. - Ti conviene rimanere in silenzio.

- Voglio parlare con un avvocato. - O no.

Guarda ora quali mani sono legate...

Trevor.

Toglietemelo dalla vista.

MOBILE, ALABAMA

Zeke, sei sicuro sia il posto giusto?

Aspetta, penso di averlo trovato.

Te l'avevo detto che l'avevo lasciato qui.

È di Cade.

È il suo portafoglio.

Mi dispiace.

Cos'altro è successo qui fuori?

Devi aver visto qualcosa.

No... no.

Questo è mio fratello Cade. Quello di cui ti parlavo.

Chi era con lui quella notte? Cos'è successo qui fuori?

Zeke, parla, forza. Cosa sai?

- Andiamo, dimmelo. Sei coinvolto? - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, Chris, Chris...

Ci ha detto tutto ciò che sa.

Cazzo!

Dovevamo rimanere sulla pista di Will.

Shorty ci aiuterà a trovare Cade. Su, Sebastian, torniamo al campo di basket.

Sì, troveremo Shorty e ci parleremo, ma per ora, Chris...

Dobbiamo rimanere qui un po' di più, ok?

Fate venire i cani.

Dai, andiamo. Muoviti.

Lì.

Dove andranno questi detenuti?

Saranno divisi in tre strutture diverse.

Private?

Sovraffollate?

Devono essere sottoposti a fermo.

È la cosa migliore che posso fare.

Non è il massimo.

Grazie, ragazzi.

Cosa hai trovato, Sebastian?

Che significa?

Chris non può identificare il corpo?

È completamente bruciato.

Come l'ha presa?

Chiamami appena torni.

- Non so come ringraziarvi. - E perché dovresti?

Tu non ti sei mai arresa.

Il tuo coraggio ha salvato tutte quelle donne dall'essere vendute.

Non avrebbe funzionato se non mi aveste ascoltata.

È vero.

Spero che tu possa reggere un'altra buona notizia.

Abbiamo contattato l'ACLU.

Si occuperanno del caso di tuo padre.

- Cosa? - Non promettiamo niente, ma l'avvocato

pensa che visti i forti legami di tuo padre con la comunità,

potrà restare negli Stati Uniti

mentre aspetta l'udienza.

Oddio! Grazie!

Di niente.

Grazie mille.

Quindi...

Bisogna ammettere che è bello tornare sul campo.

- Mi è sembrato familiare. - Ma smettila!

- Lo adori. - Mi piace.

Ok, "ti piace".

Ti piace abbastanza per tornare nell'FBI o cosa?

Ne ho abbastanza di Washington.

Mi sembra giusto.

Ma per il momento non vado da nessuna parte.

- Ah, sì? - Finché non prendo il pesce.

Questa città ti è entrata nel corpo.

Penso di sì.

Loretta ha la documentazione dentistica di Cade?

Tra quanto?

Va bene, arrivo subito.

Ehi, hai un minuto?

- No, in realtà no. - Dai, non ci vorrà molto.

Senti, Jimmy, credo di sapere cosa riguarda.

Ti sei preoccupato per me.

- È così ovvio? - Sì, beh...

Apprezzo la tua preoccupazione, sul serio, ma sto bene.

Sto che stai bene, stai sempre bene.

Volevo solo dirti

di parlare con me se non dovessi stare bene.

Grazie.

Lo farò.

Ora vai, vedo che devi scappare.

Ehi.

Ehi.

Vuoi fare una passeggiata?

Loretta...

Mi avviserà appena sapranno qualcosa.

Quando ero piccolo,

mio padre aveva un tagliaerba.

Io e Cade...

Non potevamo nemmeno avvicinarci.

Forse avevo

sette anni e Cade nove.

Un giorno ho preso le chiavi.

Cade sapeva cosa stavo per fare.

Ha provato a fermarmi,

ma in qualche modo l'ho convinto a venire con me.

Siamo andati

a destra e a sinistra.

Ci siamo divertiti un sacco.

Finché non sono andato contro una pietra.

Si è ribaltato tutto.

Si è rotta la ruota anteriore e pure le lame del tagliaerba.

Quando se ne accorse papà disse: "Ragazzi...

Di chi è stata l'idea?"

Prima che potessi aprire bocca...

Cade si è fatto avanti

e ha detto che era stata sua.

A nove anni...

Si è preso la colpa per me.

E anche la sculacciata.

Non sapevo che dire.

Quando l'ho visto, gli ho chiesto

"Perché?

Perché l'hai fatto?"

Mi ha risposto "Sono tuo fratello.

Sono le cose che fanno i fratelli maggiori".

Ci stavo pensando parecchio.

Prima...

Di tutto...

Cade era un bravo fratello.

Lo sei anche tu.

Mi dispiace tanto, Christopher.

#NoSpoiler