Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,052 --> 00:00:09,052
Ehi!
2
00:00:10,294 --> 00:00:11,294
Ehi!
3
00:00:12,572 --> 00:00:13,586
Hola.
4
00:00:18,324 --> 00:00:19,722
Buon compleanno.
5
00:00:31,006 --> 00:00:33,356
Agenti federali! Abbiamo un mandato!
6
00:00:34,712 --> 00:00:35,986
Tutti a terra!
7
00:00:35,996 --> 00:00:37,755
Tutti a terra, subito!
8
00:00:47,606 --> 00:00:49,353
Fermi, aspettate! Papi!
9
00:00:59,208 --> 00:01:02,115
Sveglia, sveglia, Bella Addormentata.
10
00:01:02,686 --> 00:01:04,783
Forza, alzati. Muoviti.
11
00:01:04,793 --> 00:01:07,059
Cosa stai facendo? Dove sono?
12
00:01:07,069 --> 00:01:08,182
Papi?
13
00:01:08,192 --> 00:01:09,528
Certo...
14
00:01:09,538 --> 00:01:10,794
Sarò il tuo paparino.
15
00:01:11,270 --> 00:01:12,455
Solo per stasera.
16
00:01:13,049 --> 00:01:14,056
Andiamo.
17
00:01:15,961 --> 00:01:18,025
No. Questo è un errore!
18
00:01:18,035 --> 00:01:19,695
Sono americana.
19
00:01:19,705 --> 00:01:21,966
Mi sentite? Sono una militare
20
00:01:21,976 --> 00:01:23,858
- in congedo temporaneo.
- Vai sul furgone.
21
00:01:23,868 --> 00:01:25,308
Muoviti, forza.
22
00:01:25,318 --> 00:01:27,434
No. Sono nella Marina!
23
00:01:27,444 --> 00:01:28,592
No, no.
24
00:01:29,320 --> 00:01:32,935
Sono un sottufficiale di Prima
Classe di stanza a Belle Chasse.
25
00:01:32,945 --> 00:01:34,151
Ti prego!
26
00:01:34,161 --> 00:01:35,276
No!
27
00:01:52,291 --> 00:01:54,827
NCIS: New Orleans - Stagione 6
Episodio 4 - "Overlooked"
28
00:01:56,635 --> 00:01:58,073
Da quel che ricordo,
29
00:01:58,083 --> 00:02:00,361
Cassius metteva sempre
il cognac nel caffè.
30
00:02:00,371 --> 00:02:02,651
Sicura di non volerne
un po' per darti la carica?
31
00:02:02,661 --> 00:02:05,081
Sono a posto, Jimmy.
Dopo vado subito al lavoro.
32
00:02:05,091 --> 00:02:07,964
Non mi sembra che
ai tuoi pazienti dispiaccia.
33
00:02:07,974 --> 00:02:10,809
Pensa a trovare tuo fratello
e tienimi aggiornato.
34
00:02:10,819 --> 00:02:12,682
- Christopher?
- Sì. Buongiorno.
35
00:02:13,164 --> 00:02:15,428
È andato in Alabama da solo?
36
00:02:15,438 --> 00:02:17,279
Ha Sebastian come rinforzi.
37
00:02:17,289 --> 00:02:19,591
Bene, così si aiutano a vicenda.
Cavolo, Christopher
38
00:02:19,601 --> 00:02:22,337
dev'essere preoccupato da morire.
39
00:02:22,973 --> 00:02:25,573
Cosa ci fai qui così presto?
40
00:02:25,583 --> 00:02:28,431
- Ti lamenti?
- Sono felice di vedere mio fratello,
41
00:02:28,441 --> 00:02:30,927
e sono grato di avere
un paio di mani in più,
42
00:02:30,937 --> 00:02:33,437
ma ieri hai fatto chiusura.
Hai dormito un po'?
43
00:02:33,447 --> 00:02:34,748
Sai come si dice...
44
00:02:34,758 --> 00:02:36,144
Non c'è riposo per i dannati.
45
00:02:38,903 --> 00:02:41,776
- Ci preparo la colazione?
- No, no. Un'altra volta.
46
00:02:41,786 --> 00:02:43,579
Il dovere chiama. Scusa, Loretta.
47
00:02:49,115 --> 00:02:51,753
La sottufficiale scomparsa
è Elena Martinez.
48
00:02:51,763 --> 00:02:53,484
È assente non giustificata.
49
00:02:53,494 --> 00:02:56,062
Secondo il suo Comandante è uscita
50
00:02:56,072 --> 00:02:59,797
per andare al cinquantesimo compleanno
di suo padre e non è tornata.
51
00:02:59,807 --> 00:03:01,604
Pensa sia il tipo da scappare?
52
00:03:01,614 --> 00:03:05,062
No. Credo sia preoccupato per questo.
Pensa le sia successo qualcosa.
53
00:03:05,072 --> 00:03:07,923
Magari le cose sono degenerate.
Sai come si dice,
54
00:03:07,933 --> 00:03:10,101
- i cinquanta sono i nuovi trenta.
- Già.
55
00:03:11,382 --> 00:03:12,431
Il posto è questo.
56
00:03:24,120 --> 00:03:26,595
Sicuramente qualcosa è degenerato.
57
00:03:42,933 --> 00:03:43,933
Ehi.
58
00:03:45,808 --> 00:03:47,602
È il telefono di Elena. Era qui.
59
00:03:48,196 --> 00:03:51,175
Qualunque cosa sia successa, qualcuno
deve aver sentito o visto qualcosa.
60
00:04:04,833 --> 00:04:05,922
C'è nessuno?
61
00:04:14,280 --> 00:04:15,393
C'è nessuno?
62
00:04:16,593 --> 00:04:17,917
C'è qualcuno in casa?
63
00:04:23,978 --> 00:04:26,538
Sto cercando la mia
amica Elena Martinez.
64
00:04:28,889 --> 00:04:30,435
Era qui ieri sera.
65
00:04:35,721 --> 00:04:37,201
Grazie. Salve.
66
00:04:39,445 --> 00:04:41,237
Cos'è successo qui ieri sera?
67
00:04:43,069 --> 00:04:44,144
L'immigrazione.
68
00:04:45,814 --> 00:04:47,289
È stato un raid dell'immigrazione.
69
00:04:47,299 --> 00:04:50,370
Patton, qual è lo stato dell'immigrazione
sul sottufficiale Martinez?
70
00:04:50,380 --> 00:04:52,901
È cittadina americana ma suo
padre Fernando Martinez,
71
00:04:52,911 --> 00:04:54,508
è nativo dell'Honduras.
72
00:04:54,518 --> 00:04:57,043
È nel Paese come richiedente asilo.
73
00:04:57,053 --> 00:04:58,862
Stavano festeggiando il suo compleanno.
74
00:04:58,872 --> 00:05:01,279
Qualcosa mi dice che non si
aspettava il raid dell'immigrazione
75
00:05:01,289 --> 00:05:03,726
- quando ha soffiato le candeline.
- Da cosa è partito il raid?
76
00:05:03,736 --> 00:05:06,256
C'era un ordine di
deportazione per Julio Lopez.
77
00:05:06,266 --> 00:05:07,506
Vive in quell'edificio.
78
00:05:07,516 --> 00:05:10,329
Se c'era un ordine di deportazione,
allora il mandato era legittimo.
79
00:05:10,339 --> 00:05:13,966
Già e nella calca devono aver
preso varia gente, compresa Elena.
80
00:05:13,976 --> 00:05:17,869
Mandato o no, Elena è una cittadina.
Avrebbero già dovuto rilasciarla.
81
00:05:17,879 --> 00:05:20,961
Va bene. Hannah, tu e Gregorio andate al
centro di detenzione dell'immigrazione
82
00:05:20,971 --> 00:05:22,767
e scoprite cosa succede.
83
00:05:22,777 --> 00:05:25,001
Patton, trova il suo
file all'immigrazione.
84
00:05:25,011 --> 00:05:27,367
Io indago su famiglia e amici.
85
00:05:27,377 --> 00:05:29,446
- Dimmi se scopri qualcosa.
- Ok.
86
00:05:30,720 --> 00:05:31,735
Ehi...
87
00:05:32,081 --> 00:05:34,021
Ci sono novità su Chris o Sebastian?
88
00:05:34,031 --> 00:05:35,255
No, non oggi.
89
00:05:35,265 --> 00:05:37,460
Ma mi hanno chiesto di
rintracciare la carta di Cade.
90
00:05:37,470 --> 00:05:40,294
Nessuna nuova spesa.
Se c'è qualcosa, avviso.
91
00:05:40,304 --> 00:05:41,875
Quindi il ragazzo...
92
00:05:41,885 --> 00:05:42,998
Spaccia droga?
93
00:05:43,008 --> 00:05:44,274
Sì, Will...
94
00:05:44,284 --> 00:05:47,017
Lui è il figlio della sua ragazza,
si è avvicinato a Cade.
95
00:05:47,027 --> 00:05:49,826
Ma prima che Cade sparisse gli
aveva chiesto di aiutarlo a uscirne.
96
00:05:49,836 --> 00:05:51,246
Ne avete tirato fuori qualcosa?
97
00:05:51,256 --> 00:05:54,277
Will è riuscito a darci solo
il nome in codice di un contatto.
98
00:05:54,287 --> 00:05:57,295
Ma ha lavorato con un disegnatore
e hanno ottenuto un bel ritratto.
99
00:05:57,966 --> 00:06:00,666
MOBILE, ALABAMA
100
00:06:01,007 --> 00:06:04,821
Questo tizio, Shorty, è l'unico con
cui Will abbia avuto contatto diretto?
101
00:06:05,132 --> 00:06:06,522
È quello che ha detto lui.
102
00:06:06,532 --> 00:06:09,045
Incontrava qui Shorty e lui gli
dava un telefono prepagato.
103
00:06:09,412 --> 00:06:12,350
- Poi nessun contatto diretto con altri.
- No.
104
00:06:12,360 --> 00:06:15,437
Tutte le istruzioni sul ritiro
e la consegna della droga
105
00:06:15,447 --> 00:06:17,357
venivano date tramite
messaggio sul prepagato.
106
00:06:17,367 --> 00:06:21,000
Shorty lo pagava in contanti dopo
che la consegna era stata effettuata.
107
00:06:21,417 --> 00:06:24,487
È un modo intelligente di fare affari se
l'obiettivo è proteggere la tua rete.
108
00:06:26,114 --> 00:06:27,184
Lo sai...
109
00:06:28,130 --> 00:06:29,984
Will non è una cattiva persona.
110
00:06:29,994 --> 00:06:31,774
Capisco perché a Cade piacesse.
111
00:06:32,052 --> 00:06:33,790
Cercava solo di aiutare sua madre.
112
00:06:34,374 --> 00:06:37,437
Sembra che avessero una vita difficile
anche prima che arrivasse Cade.
113
00:06:37,447 --> 00:06:38,532
Sì, ma...
114
00:06:38,542 --> 00:06:40,930
Quando Will è finito
in cose più grosse di lui...
115
00:06:40,940 --> 00:06:42,640
Si è affidato a mio fratello.
116
00:06:43,169 --> 00:06:45,115
Cade cercava solo di sistemare le cose.
117
00:06:46,895 --> 00:06:49,198
Perché non ha chiamato me
quando aveva bisogno di aiuto?
118
00:06:49,712 --> 00:06:52,168
Forse non pensava di aver
bisogno di aiuto, no?
119
00:06:52,521 --> 00:06:55,037
Forse pensava di poter
risolvere le cose da solo.
120
00:06:55,733 --> 00:06:58,087
Sarei dovuto rimanere
più in contatto con lui,
121
00:06:58,097 --> 00:06:59,779
anche se se la stava cavando bene.
122
00:07:00,336 --> 00:07:02,531
Soprattutto perché se
la stava cavando bene.
123
00:07:03,017 --> 00:07:04,324
Insomma, se...
124
00:07:04,756 --> 00:07:07,960
Lo avessi fatto adesso
saprei cosa sta succedendo.
125
00:07:11,617 --> 00:07:13,167
Sai che non è colpa tua, vero?
126
00:07:16,737 --> 00:07:19,476
Patton ha trovato qualcosa
sulla carta di credito di Cade.
127
00:07:19,486 --> 00:07:21,965
L'ha usata poco fa, ha un'immagine
delle telecamere di sorveglianza.
128
00:07:27,038 --> 00:07:28,504
Questo non è Shorty.
129
00:07:28,999 --> 00:07:30,606
E non è nemmeno mio fratello.
130
00:07:34,381 --> 00:07:36,901
Stiamo cercando di capire
che tipo di ritardo ci sia.
131
00:07:36,911 --> 00:07:39,414
Abbiamo dovuto verificare
il suo status d'immigrazione.
132
00:07:39,984 --> 00:07:43,467
Fa parte della Marina, la detenzione
è risultata un'assenza non autorizzata.
133
00:07:43,477 --> 00:07:45,634
Lo so, non era nostra intenzione.
134
00:07:45,644 --> 00:07:46,857
Non dovrebbe essere qui.
135
00:07:46,867 --> 00:07:49,027
Lei è libera di andare, ma non lo fa.
136
00:07:49,037 --> 00:07:51,905
Non mi sta ascoltando,
devo sapere dove sono andati.
137
00:07:51,915 --> 00:07:53,740
Devo parlare con l'agente responsabile.
138
00:07:53,750 --> 00:07:57,019
Signora, l'agente responsabile
non è qui. Se ne deve andare.
139
00:07:57,029 --> 00:07:59,710
- Ehi, toglimi le mani di dosso.
- Ehi, NCIS.
140
00:08:00,346 --> 00:08:04,233
Sottufficiale Elena Martinez, il suo
superiore ha provato la sua cittadinanza.
141
00:08:04,243 --> 00:08:05,267
Che succede?
142
00:08:05,277 --> 00:08:08,298
Sta succedendo qualcosa
di brutto nell'altro posto.
143
00:08:08,308 --> 00:08:10,667
- Che altro posto?
- Sta parlando di Duvall.
144
00:08:10,677 --> 00:08:12,281
È un centro di detenzione privato.
145
00:08:12,665 --> 00:08:15,051
L'Immigrazione non riesce a gestire
tutti quei detenuti quindi...
146
00:08:15,061 --> 00:08:18,034
Quindi le strutture private come
Duvall gestiscono il sovraffollamento?
147
00:08:18,044 --> 00:08:21,358
Esatto. La signora Martinez è stata là
ieri prima di conoscere il suo status.
148
00:08:21,368 --> 00:08:24,163
Sottufficiale Martinez,
cosa succede a Duvall?
149
00:08:24,566 --> 00:08:26,068
Portano via le donne.
150
00:08:26,861 --> 00:08:28,098
Giovani donne.
151
00:08:28,108 --> 00:08:30,108
Le prendono nel bel mezzo della notte
152
00:08:30,118 --> 00:08:32,934
e gli altri detenuti dicono
che nessuno le vede più.
153
00:08:32,944 --> 00:08:34,353
Come fa a saperlo?
154
00:08:34,363 --> 00:08:36,426
Perchè hanno provato a farlo con me.
155
00:08:46,629 --> 00:08:50,040
Qualcun altro che era alla festa
è finito a Duvall con lei?
156
00:08:50,050 --> 00:08:51,138
Nessuna donna.
157
00:08:51,148 --> 00:08:53,012
Ci hanno diviso e mandato
in posti diversi,
158
00:08:53,022 --> 00:08:55,654
ma ho sentito che alcuni
amici di mio padre erano là.
159
00:08:55,664 --> 00:08:57,295
Però non li ho visti.
160
00:08:57,305 --> 00:08:58,390
Lo ha sentito?
161
00:08:59,085 --> 00:09:00,712
Si chiacchiera molto in quei posti.
162
00:09:00,722 --> 00:09:01,908
Cosa significa?
163
00:09:01,918 --> 00:09:03,173
Le persone parlano...
164
00:09:03,840 --> 00:09:06,191
Condividono informazioni.
Siamo stretti come sardine
165
00:09:06,201 --> 00:09:09,622
e a nessuno interessa cosa ci
diciamo purché non diamo problemi.
166
00:09:09,632 --> 00:09:11,513
Qualcuno là deve sapere qualcosa.
167
00:09:11,523 --> 00:09:12,523
Già.
168
00:09:14,805 --> 00:09:16,964
So che la maggior parte delle
guardie parla solo inglese.
169
00:09:16,974 --> 00:09:19,383
I detenuti vengono spostati di continuo.
170
00:09:19,393 --> 00:09:21,788
Parlano l'uno con l'altro
e di solito se chiedi
171
00:09:21,798 --> 00:09:24,228
hanno informazioni sugli altri,
non importa dove vengano mandati.
172
00:09:24,881 --> 00:09:27,398
Ma quando le donne lasciano Duvall...
173
00:09:27,996 --> 00:09:29,011
Spariscono.
174
00:09:29,970 --> 00:09:31,500
Nessuno ha più loro notizie.
175
00:09:31,750 --> 00:09:35,757
Se abbiamo a che fare con traffico di
esseri umani l'FBI ha la giurisdizione.
176
00:09:35,767 --> 00:09:39,178
L'FBI ha aperto un'inchiesta su Duvall
per sospettato traffico di esseri umani.
177
00:09:39,188 --> 00:09:42,817
- Cosa è successo?
- Non lo so, non posso accedere al file.
178
00:09:43,735 --> 00:09:45,084
Queste donne...
179
00:09:45,418 --> 00:09:48,282
Sono madri, figlie, sorelle e mogli.
180
00:09:48,292 --> 00:09:50,647
E so che alcune di loro sono
qui illegalmente, ma...
181
00:09:50,657 --> 00:09:52,288
Non dovrebbero sparire in quel modo.
182
00:09:53,867 --> 00:09:56,879
Elena è stata messa al tappeto,
l'hanno praticamente rapita.
183
00:09:57,212 --> 00:09:59,615
- Vero.
- Come minimo dovremmo andare lì
184
00:09:59,625 --> 00:10:01,254
e capire cos'è andato storto.
185
00:10:01,950 --> 00:10:02,990
Giusto?
186
00:10:03,000 --> 00:10:06,649
E tutto ciò che ha a che fare con la sua
scomparsa è nella nostra giurisdizione.
187
00:10:06,659 --> 00:10:09,405
Quindi, se per caso
dovessimo imbatterci in...
188
00:10:09,896 --> 00:10:12,373
Un giro di traffico
umano mentre siamo lì...
189
00:10:15,742 --> 00:10:16,756
D'accordo.
190
00:10:19,844 --> 00:10:21,563
Riporta la Martinez al Duvall.
191
00:10:21,573 --> 00:10:23,537
Fai qualche domanda in giro,
scopri qualcosa.
192
00:10:23,547 --> 00:10:24,549
Nel frattempo,
193
00:10:24,559 --> 00:10:26,500
continuiamo a indagare
sul caso dell'FBI.
194
00:10:31,146 --> 00:10:33,145
Non ho ben capito cosa vuole,
agente Gregorio.
195
00:10:33,155 --> 00:10:35,369
Beh, la sottufficiale
Martinez ha riferito
196
00:10:35,379 --> 00:10:38,288
che due guardie in questa struttura hanno
avuto un atteggiamento inappropriato.
197
00:10:38,298 --> 00:10:40,382
E noi vorremmo parlare
con quelle guardie.
198
00:10:40,392 --> 00:10:42,246
- Ok, che guardie?
- Non sa come si chiamino,
199
00:10:42,256 --> 00:10:44,188
ma vedendole le riconoscerà.
200
00:10:44,559 --> 00:10:47,498
- Quindi devo farle controllare le guardie?
- Sì, per favore.
201
00:10:47,508 --> 00:10:49,466
Sentite, voglio aiutarvi
in ogni modo possibile.
202
00:10:49,476 --> 00:10:52,608
- Ottimo.
- Ma purtroppo non posso, senza un mandato.
203
00:10:53,810 --> 00:10:56,159
Devo proteggere i diritti
civili dei miei dipendenti.
204
00:10:56,169 --> 00:10:58,566
E che mi dice dei diritti
umani delle sue detenute?
205
00:10:58,872 --> 00:11:00,216
Sta proteggendo anche quelli?
206
00:11:01,661 --> 00:11:02,725
Purtroppo,
207
00:11:03,364 --> 00:11:04,447
ho le mani legate.
208
00:11:05,056 --> 00:11:07,539
La ringrazio molto, signor Bell.
Ci è stato di grande aiuto.
209
00:11:07,889 --> 00:11:09,183
Mi farò viva.
210
00:11:17,729 --> 00:11:19,713
Come hai potuto arrenderti così?
211
00:11:19,723 --> 00:11:23,085
Non mi sono arresa. Mi sono
fatta strategicamente da parte.
212
00:11:23,095 --> 00:11:27,217
Fidati, nessuno vuole vedere un mandato
a meno che non nasconda qualcosa.
213
00:11:33,683 --> 00:11:35,423
Sai, i miei genitori erano rifugiati.
214
00:11:36,666 --> 00:11:37,803
Non lo sapevo.
215
00:11:37,813 --> 00:11:40,675
Già. Mio padre era un docente
universitario in Iran.
216
00:11:41,247 --> 00:11:43,521
Lui e mia madre sono fuggiti
durante la rivoluzione.
217
00:11:43,531 --> 00:11:46,688
Erano costituzionalisti e credevano
nella separazione tra Chiesa e Stato.
218
00:11:46,698 --> 00:11:48,947
Quindi erano bersagli del nuovo regime.
219
00:11:49,947 --> 00:11:51,175
Hanno ottenuto asilo?
220
00:11:51,185 --> 00:11:52,538
Sì, sono...
221
00:11:53,118 --> 00:11:55,399
Stati accolti qui a braccia aperte.
222
00:11:55,409 --> 00:11:58,329
Sono diventati cittadini.
Mio padre ha continuato a insegnare.
223
00:11:58,339 --> 00:12:00,854
Si sono costruiti una vita qui.
Hanno cresciuto una famiglia.
224
00:12:02,339 --> 00:12:03,744
Erano tempi diversi.
225
00:12:04,095 --> 00:12:06,744
Non riesco a immaginare come
sarebbe stata la mia vita se...
226
00:12:06,754 --> 00:12:09,341
La loro richiesta d'asilo fosse stata...
227
00:12:09,351 --> 00:12:10,391
Respinta.
228
00:12:14,179 --> 00:12:15,324
Ci siamo.
229
00:12:15,334 --> 00:12:19,283
Mi hanno dato accesso alle
indagini dell'FBI sul Duvall.
230
00:12:19,293 --> 00:12:20,466
Qual è stato l'esito?
231
00:12:24,535 --> 00:12:26,059
Nessuno.
232
00:12:26,642 --> 00:12:29,990
{an5}SOGGETTO: CENTRO DI DETENZIONE
DUVALL / TRAFFICO UMANO
233
00:12:26,896 --> 00:12:29,794
Il caso è stato chiuso senza
spiegazioni poco più di un anno fa.
234
00:12:30,166 --> 00:12:31,629
Beh, non ci è molto d'aiuto.
235
00:12:31,639 --> 00:12:33,328
No, ma questo forse sì.
236
00:12:34,058 --> 00:12:35,628
L'agente a capo delle indagini...
237
00:12:37,078 --> 00:12:38,103
Raymond Isler.
238
00:12:41,478 --> 00:12:43,711
Sei un uomo molto
difficile da rintracciare.
239
00:12:44,361 --> 00:12:45,957
Eppure, eccoti qui.
240
00:12:48,351 --> 00:12:50,225
Ma che accidenti ci fai qui?
241
00:12:51,357 --> 00:12:52,407
Pesco.
242
00:12:54,029 --> 00:12:55,248
Già, lo vedo.
243
00:12:56,341 --> 00:12:57,368
Preso qualcosa?
244
00:12:57,783 --> 00:12:59,936
Cavolo, a quanto pare
ho avuto più fortuna con...
245
00:13:00,826 --> 00:13:03,285
Questi vecchi stivali, che con i pesci.
246
00:13:03,769 --> 00:13:05,888
Beh, magari dovresti cambiare l'esca.
247
00:13:05,898 --> 00:13:07,350
Non sembra che funzioni niente.
248
00:13:07,709 --> 00:13:08,879
Dovrei arrendermi, eh?
249
00:13:10,456 --> 00:13:12,034
Da quanto sei qui, Raymond?
250
00:13:12,374 --> 00:13:14,207
Da quando siamo tornati
dall'Ossezia del Sud.
251
00:13:15,340 --> 00:13:17,063
Mi hanno sparato due volte, Dwayne.
252
00:13:17,073 --> 00:13:18,073
Non sono più...
253
00:13:18,415 --> 00:13:19,952
Giovane come un tempo.
254
00:13:20,432 --> 00:13:22,181
Beh, capisco benissimo.
255
00:13:22,191 --> 00:13:23,191
Già.
256
00:13:23,517 --> 00:13:25,220
Ci sono già passato prima.
257
00:13:26,190 --> 00:13:28,504
Non ho voluto rischiare di ricadere
di nuovo nella dipendenza.
258
00:13:29,626 --> 00:13:31,174
Non hai usato antidolorifici?
259
00:13:34,859 --> 00:13:35,920
Questa volta no.
260
00:13:36,874 --> 00:13:38,863
Raymond, non ce n'era bisogno.
261
00:13:39,749 --> 00:13:40,856
Secondo me sì.
262
00:13:43,642 --> 00:13:45,516
Sei mesi sono davvero tanti
263
00:13:45,526 --> 00:13:47,775
per restare qui a
pescare vecchi stivali.
264
00:13:49,196 --> 00:13:50,329
Grazie per essere qui.
265
00:13:52,410 --> 00:13:54,373
- Sei preoccupato per Dwayne?
- Sì. Non so...
266
00:13:54,383 --> 00:13:55,541
Forse non dovrei.
267
00:13:56,130 --> 00:13:57,493
È sempre il vecchio Dwayne,
268
00:13:57,503 --> 00:13:58,811
solido come una roccia.
269
00:13:58,821 --> 00:13:59,848
Ma?
270
00:14:02,588 --> 00:14:04,492
Ma sta lavorando fino allo sfinimento.
271
00:14:04,502 --> 00:14:06,917
Tipo stamattina, era qui molto presto.
272
00:14:07,391 --> 00:14:08,397
L'hai visto.
273
00:14:08,407 --> 00:14:09,804
Beh, a me sembrava stesse bene.
274
00:14:09,814 --> 00:14:11,564
Lo so, ma ieri notte ha chiuso lui.
275
00:14:11,574 --> 00:14:13,743
Avrà finito intorno alle
3:30, 4 del mattino.
276
00:14:13,753 --> 00:14:16,263
- Molto tardi.
- Già. Non so quando dorme.
277
00:14:17,006 --> 00:14:18,013
Grazie.
278
00:14:18,521 --> 00:14:20,456
Anche quando non è qui giù al bar,
279
00:14:20,466 --> 00:14:21,471
lo sento
280
00:14:21,885 --> 00:14:24,033
agitarsi al piano di sopra come...
281
00:14:24,043 --> 00:14:26,115
Come una biglia in una
scatola di scarpe. Grazie.
282
00:14:29,044 --> 00:14:30,642
Dwayne ne ha passate tante.
283
00:14:31,328 --> 00:14:32,898
Per questo volevo la tua opinione...
284
00:14:33,607 --> 00:14:34,713
Da medico.
285
00:14:35,068 --> 00:14:36,076
Ascolta...
286
00:14:37,488 --> 00:14:41,036
La gente affronta il trauma
in modi molto diversi,
287
00:14:41,046 --> 00:14:43,564
non c'è un modo giusto o sbagliato.
288
00:14:43,574 --> 00:14:46,528
E Dwayne è un uomo molto forte.
289
00:14:46,538 --> 00:14:49,367
Tende a fare di testa sua.
290
00:14:49,377 --> 00:14:50,442
E va bene?
291
00:14:51,346 --> 00:14:52,360
Beh...
292
00:14:53,366 --> 00:14:56,456
Devo dirti che anch'io mi
sono preoccupata per lui.
293
00:14:57,146 --> 00:15:00,034
Mi ha contattata qualche tempo fa.
294
00:15:00,449 --> 00:15:04,197
Gli ho dato il nome di una persona
che poteva aiutarlo col suo trauma.
295
00:15:04,766 --> 00:15:05,833
Beh, come è andata?
296
00:15:06,766 --> 00:15:09,590
Non lo so. Non mi ha detto più nulla,
297
00:15:09,600 --> 00:15:12,586
il che va bene, non deve per
forza confidarsi con me, ma...
298
00:15:12,999 --> 00:15:15,608
Se non ne parla con nessuno...
299
00:15:16,928 --> 00:15:18,285
È un problema.
300
00:15:22,726 --> 00:15:26,055
Qualcosa mi dice che non sei venuto
qui per ascoltare i miei pensieri
301
00:15:26,065 --> 00:15:27,666
sull'essere mortale.
302
00:15:29,690 --> 00:15:32,507
Volevo parlarti di un'indagine
303
00:15:32,917 --> 00:15:34,963
che hai aperto l'anno scorso.
304
00:15:34,973 --> 00:15:35,973
Parla pure.
305
00:15:36,858 --> 00:15:40,071
Il traffico di esseri umani dal
Centro di Detenzione Duvall.
306
00:15:41,174 --> 00:15:42,403
Il caso rimase irrisolto.
307
00:15:43,013 --> 00:15:44,130
Cosa è successo?
308
00:15:44,140 --> 00:15:46,627
Beh, c'erano delle
segnalazioni attendibili su
309
00:15:46,637 --> 00:15:48,558
una ventina di detenute scomparse
310
00:15:48,568 --> 00:15:51,746
dal centro senza lasciare
traccia nel giro di sei mesi.
311
00:15:51,756 --> 00:15:53,205
- Una gran numero.
- Già.
312
00:15:53,215 --> 00:15:55,388
Hanno tutto ciò che gli
serve a portata di mano:
313
00:15:55,398 --> 00:15:57,762
un flusso continuo di vittime
che arriva al centro,
314
00:15:57,772 --> 00:15:59,953
negabilità plausibile quando scompaiono.
315
00:16:00,337 --> 00:16:01,652
Come ha fatto a finire male?
316
00:16:01,662 --> 00:16:04,374
Beh, a qualcuno è giunta voce
dell'indagine, ci hanno chiuso le porte.
317
00:16:04,748 --> 00:16:06,428
I documenti sono spariti,
318
00:16:06,438 --> 00:16:09,223
le donne sono state classificate
come rilasciate o scappate.
319
00:16:09,233 --> 00:16:12,325
Non potevamo provare nulla,
non avevo né testimoni né vittime.
320
00:16:12,848 --> 00:16:14,241
Tutto è rimasto irrisolto.
321
00:16:15,907 --> 00:16:18,379
- Immagino che abbiano ricominciato?
- Pare proprio di sì.
322
00:16:19,334 --> 00:16:20,656
Vedi, il fatto è che...
323
00:16:21,879 --> 00:16:24,837
L'FBI ha la giurisdizione primaria.
324
00:16:26,310 --> 00:16:27,626
Qual è la tua posizione?
325
00:16:30,039 --> 00:16:31,399
Sono ancora un agente, ma...
326
00:16:32,018 --> 00:16:33,618
In aspettativa.
327
00:16:34,767 --> 00:16:38,572
Speravo potessi riaprire
l'indagine e coinvolgerci.
328
00:16:43,037 --> 00:16:44,051
Ok.
329
00:16:45,484 --> 00:16:46,592
Si può fare.
330
00:16:49,374 --> 00:16:50,394
Sicuro?
331
00:16:53,387 --> 00:16:54,995
È una questione in sospeso.
332
00:16:58,479 --> 00:17:00,815
Certo, lo conosco. È Zeke Dalton.
333
00:17:01,845 --> 00:17:04,928
Ogni tanto lo arrestiamo per smaltire
la sbornia o quando diventa violento.
334
00:17:04,938 --> 00:17:08,696
Sì, beh, la carta che sta usando
appartiene ad una persona scomparsa.
335
00:17:08,706 --> 00:17:10,574
Zeke è il classico senzatetto ubriaco.
336
00:17:10,584 --> 00:17:12,673
- Non è violento.
- Beh, buono a sapersi,
337
00:17:12,683 --> 00:17:14,218
ma vorremmo fargli qualche domanda.
338
00:17:14,228 --> 00:17:15,537
Già, sa dove si trova?
339
00:17:15,547 --> 00:17:17,128
Come ho detto, Zeke è un senzatetto,
340
00:17:17,138 --> 00:17:18,355
ma è abitudinario,
341
00:17:18,365 --> 00:17:20,376
quindi lo troverete in uno
dei suoi posti abituali.
342
00:17:20,386 --> 00:17:22,586
- Le dispiace mostraceli?
- Felice di aiutarvi.
343
00:17:24,914 --> 00:17:27,964
Isler, ciao!
344
00:17:28,386 --> 00:17:29,622
Ora... ci abbracciamo?
345
00:17:29,632 --> 00:17:31,474
Ciao, è colpa di questa
città, ti condiziona.
346
00:17:31,484 --> 00:17:33,207
E per le volte che hai avuto ragione.
347
00:17:33,217 --> 00:17:34,949
- Cos'hai in mente?
- Mi farò perdonare.
348
00:17:34,959 --> 00:17:36,156
Già fatto.
349
00:17:36,883 --> 00:17:38,354
Direttamente dall'FBI.
350
00:17:40,137 --> 00:17:41,794
- Che cos'è?
- Abbiamo l'accesso
351
00:17:41,804 --> 00:17:43,784
ai registri di alcuni
dipendenti del Duvall.
352
00:17:43,794 --> 00:17:46,257
Ci ha fornito un mandato di
Titolo III e le intercettazioni.
353
00:17:46,267 --> 00:17:49,326
- Wow.
- Non male per uno che va a pesca.
354
00:17:49,336 --> 00:17:51,867
Forse sono fuori dal giro, ma ho
ancora qualche amico ai piani alti.
355
00:17:51,877 --> 00:17:54,246
Ehi, quest'uomo, Samuel Barnes,
è il nostro obiettivo.
356
00:17:54,256 --> 00:17:56,896
Nei registri c'è scritto che
guida il furgone per il Duvall,
357
00:17:56,906 --> 00:18:00,220
ma spiccano i suoi movimenti bancari,
ha fatto dei grossi versamenti.
358
00:18:00,728 --> 00:18:02,117
Avete una sola possibilità.
359
00:18:02,827 --> 00:18:05,356
Se perdete quest'uomo,
si chiuderà l'operazione.
360
00:18:08,947 --> 00:18:11,077
Abbiamo i suoi movimenti bancari, Sam.
361
00:18:11,894 --> 00:18:13,937
Come riesce a fare quello che fa?
362
00:18:15,653 --> 00:18:16,664
Cosa vuole dire?
363
00:18:17,039 --> 00:18:18,411
Una nuova auto...
364
00:18:20,308 --> 00:18:22,134
Una nuova barca... anche belle.
365
00:18:22,144 --> 00:18:24,647
Nessuno fa quei soldi
guidando un furgone.
366
00:18:24,657 --> 00:18:25,791
Qual è il suo segreto?
367
00:18:26,125 --> 00:18:27,140
Nessuno.
368
00:18:27,847 --> 00:18:30,155
Cioè, mia moglie ha
ricevuto un'eredità e
369
00:18:30,165 --> 00:18:32,914
ho avuto fortuna al gioco.
370
00:18:32,924 --> 00:18:33,937
Seriamente?
371
00:18:34,606 --> 00:18:37,088
Quanto pensa che ci vorrà
per distruggere la sua storia?
372
00:18:37,887 --> 00:18:39,941
- Non so di cosa state parlando.
- Certo che lo sa.
373
00:18:39,951 --> 00:18:42,147
Può aver fatto i soldi
per l'auto e la barca
374
00:18:42,157 --> 00:18:45,072
se ha guidato il furgone per
il traffico degli esseri umani.
375
00:18:48,265 --> 00:18:49,736
Non avete nulla su di me.
376
00:18:53,807 --> 00:18:55,992
Potrebbe renderlo molto facile, Sam.
377
00:18:56,002 --> 00:18:57,591
Deve solo parlarci.
378
00:18:58,995 --> 00:19:01,158
Tutta l'operazione sta
per essere smantellata.
379
00:19:01,168 --> 00:19:04,240
Se non inizia a parlare i piani
alti la lasceranno qui a morire.
380
00:19:04,250 --> 00:19:06,562
Già, i pezzi grossi non l'aiuteranno.
381
00:19:07,364 --> 00:19:09,189
Se fosse vero, mi avreste già arrestato.
382
00:19:10,152 --> 00:19:13,140
È quello che sta succedendo? Mi avete
arrestato o sono libero di andarmene?
383
00:19:13,150 --> 00:19:14,718
Non ne siamo ancora sicure.
384
00:19:15,794 --> 00:19:18,401
Beh, se mi state arrestando,
voglio un avvocato.
385
00:19:19,147 --> 00:19:20,805
Non ho nient'altro da dire.
386
00:19:20,815 --> 00:19:22,619
Non abbiamo ancora finito qui.
387
00:19:23,274 --> 00:19:24,392
Sì, invece.
388
00:19:25,880 --> 00:19:27,685
Non possiamo liberare questo stronzo.
389
00:19:27,695 --> 00:19:30,915
- Ha diritto ad un avvocato. Basta così.
- Non ho ancora finito.
390
00:19:32,540 --> 00:19:33,647
È libero di andare.
391
00:19:42,174 --> 00:19:43,250
Se ne vada.
392
00:19:46,153 --> 00:19:47,472
Vi richiamerò.
393
00:20:00,627 --> 00:20:01,862
Ha abboccato?
394
00:20:13,718 --> 00:20:15,228
Le cimici sono pronte.
395
00:20:15,238 --> 00:20:16,386
E siamo...
396
00:20:16,396 --> 00:20:17,555
In diretta.
397
00:20:18,295 --> 00:20:19,932
Quindi questo è Barnes.
398
00:20:19,942 --> 00:20:21,218
Sta chiamando.
399
00:20:21,774 --> 00:20:23,766
- Ehi, tesoro.
- Cosa c'è? Perché mi chiami
400
00:20:23,776 --> 00:20:25,561
- in pieno giorno.
- È sua moglie.
401
00:20:25,571 --> 00:20:28,090
Ascolta, devi ritirare i duemila
dollari che abbiamo.
402
00:20:28,100 --> 00:20:30,522
Prendi i contati.
E chiama mio cugino, Larry.
403
00:20:30,532 --> 00:20:33,671
- Sai, l'avvocato, devo parlargli.
- Cosa? Che succede, Sam?
404
00:20:33,681 --> 00:20:35,686
Niente, ti sto chiedendo dei favori.
405
00:20:35,696 --> 00:20:36,847
Devo andare.
406
00:20:37,391 --> 00:20:40,944
Ok, tutto nella norma. Ha abboccato e
i fatti si stanno facendo più chiari.
407
00:20:40,954 --> 00:20:43,732
Sua moglie è un buon inizio,
ma è un vicolo cieco.
408
00:20:43,742 --> 00:20:45,501
Ok, sta chiamando di nuovo.
409
00:20:46,251 --> 00:20:47,417
Mark Keeling.
410
00:20:48,219 --> 00:20:49,612
È una guardia al Duvall.
411
00:20:51,238 --> 00:20:53,354
Ha dei precedenti in Louisiana.
412
00:20:53,882 --> 00:20:55,866
Mark, hanno detto che mi stanno spiando.
413
00:20:55,876 --> 00:20:57,904
Come se stessi facendo
qualcosa di sbagliato o per...
414
00:20:57,914 --> 00:20:59,102
Come spendo i miei soldi.
415
00:20:59,112 --> 00:21:01,014
Hanno i tuoi estratti conto?
416
00:21:01,024 --> 00:21:02,307
Sì, credo...
417
00:21:02,954 --> 00:21:03,985
Non lo so...
418
00:21:03,995 --> 00:21:05,157
Dovrebbero.
419
00:21:05,167 --> 00:21:07,562
- Ma non ho ammesso nulla.
- Non è del tutto vero.
420
00:21:07,572 --> 00:21:09,818
- Sarebbe meglio per te.
- Pensi sia nei guai.
421
00:21:09,828 --> 00:21:12,353
Penso che tu non debba
stare in giro ora.
422
00:21:12,363 --> 00:21:14,202
Almeno per un po'.
423
00:21:14,212 --> 00:21:16,187
- Sembra che Keeling sia il suo capo.
- Esatto.
424
00:21:16,197 --> 00:21:19,443
Ora ascoltiamo le sue telefonate,
per scoprire chi sia il suo di capo.
425
00:21:19,453 --> 00:21:21,787
E ci facciamo strada lungo
la catena alimentare.
426
00:21:23,778 --> 00:21:26,378
Mobile, Alabama.
427
00:21:34,385 --> 00:21:35,386
È lui.
428
00:21:35,984 --> 00:21:37,179
Agenti federali.
429
00:21:38,152 --> 00:21:40,557
- Abbiamo un coniglio.
- Seriamente?
430
00:21:50,437 --> 00:21:52,064
Dove pensi di andare?
431
00:21:54,102 --> 00:21:56,275
- Sappiamo che hai rubato la carta.
- Non è vero.
432
00:21:56,285 --> 00:21:58,468
Vuoi che ti elenchi tutto?
Per ora sei accusato di
433
00:21:58,478 --> 00:22:01,372
furto, frode, ubriachezza molesta
e resistenza a pubblico ufficiale.
434
00:22:01,382 --> 00:22:02,471
Non è vero.
435
00:22:02,481 --> 00:22:04,074
Non è uno scherzo, Zeke.
436
00:22:04,084 --> 00:22:05,084
Ehi.
437
00:22:05,982 --> 00:22:07,428
Ehi, non preoccuparti.
438
00:22:08,350 --> 00:22:09,935
Dai... dammi qui.
439
00:22:15,465 --> 00:22:16,953
Non sono stato io.
440
00:22:18,691 --> 00:22:21,454
- So che sembra così, ma non lo è.
- Va bene.
441
00:22:21,464 --> 00:22:23,147
Hai avuto un periodo difficile.
442
00:22:23,897 --> 00:22:26,206
Lo capisco, so come succede.
443
00:22:26,873 --> 00:22:28,422
Mio fratello Cade...
444
00:22:28,432 --> 00:22:29,858
Quello che stiamo cercando.
445
00:22:29,868 --> 00:22:32,223
- È stato un senzatetto per un po'.
- Davvero?
446
00:22:32,804 --> 00:22:35,227
- Ma non lo è più?
- No, non lo è più.
447
00:22:35,237 --> 00:22:36,674
Ora sta molto bene.
448
00:22:37,397 --> 00:22:40,524
Sta prendendo medicine
per avere un equilibrio.
449
00:22:40,534 --> 00:22:41,946
Sembra ottimo.
450
00:22:43,124 --> 00:22:45,189
Quindi, dove hai trovato la carta, Zeke.
451
00:22:46,191 --> 00:22:47,567
Te l'ha data mio fratello?
452
00:22:47,577 --> 00:22:51,972
Perché a volte si dimentica di prendere
le medicine e diventa maniacale.
453
00:22:51,982 --> 00:22:53,817
E dà via tutte le sue cose.
454
00:22:54,707 --> 00:22:55,976
Te l'ha data lui, vero?
455
00:22:55,986 --> 00:22:58,121
Ve l'ho detto, l'ho trovata.
456
00:22:58,524 --> 00:23:01,334
Nel bosco vicino a dove accampo a volte.
457
00:23:01,344 --> 00:23:03,160
Hai trovato una carta
di credito nel bosco?
458
00:23:03,170 --> 00:23:05,235
Era... era in un portafoglio.
459
00:23:05,245 --> 00:23:07,004
Insieme a dei contanti.
460
00:23:07,477 --> 00:23:09,139
Li ho presi, ho usato
461
00:23:09,149 --> 00:23:12,953
la carta prima che la bloccassero.
L'ho usata per comprarmi della birra.
462
00:23:12,963 --> 00:23:14,424
Cosa hai fatto al portafoglio?
463
00:23:14,434 --> 00:23:17,433
- Non mi serviva più così l'ho buttato.
- Fammi vedere.
464
00:23:20,530 --> 00:23:22,139
Dal titolo terzo del mandato,
465
00:23:22,149 --> 00:23:25,403
Duvall ha avviato il contratto con
l'Immigrazione solo due anni fa.
466
00:23:25,413 --> 00:23:29,024
Sono grossi affari per queste strutture
private. È un mercato in crescita.
467
00:23:30,452 --> 00:23:35,082
- È difficile accostarle ai profitti.
- Sono affari veramente grandi.
468
00:23:35,092 --> 00:23:37,585
L'Immigrazione può fare
molto con le risorse che ha.
469
00:23:37,595 --> 00:23:38,770
Scusate l'interruzione.
470
00:23:39,670 --> 00:23:41,300
Volevo solo... ringraziarvi.
471
00:23:41,310 --> 00:23:44,109
Mi hanno richiamato alla base
oggi pomeriggio e volevo...
472
00:23:44,713 --> 00:23:46,735
- Grazie.
- Tu stai bene?
473
00:23:46,745 --> 00:23:47,745
Sì, sto bene.
474
00:23:47,755 --> 00:23:49,913
E tuo padre? Non è stato
portato via con te?
475
00:23:49,923 --> 00:23:50,923
Sì...
476
00:23:51,252 --> 00:23:52,226
Sta bene?
477
00:23:52,236 --> 00:23:54,779
Sono riuscita a sapere dove lo tengono.
478
00:23:54,789 --> 00:23:58,839
È recluso fuori Pine Prairie e sto
lavorando per fargli avere un avvocato.
479
00:23:58,849 --> 00:24:00,421
Sei riuscita a vederlo?
480
00:24:00,431 --> 00:24:01,543
Niente visitatori.
481
00:24:03,877 --> 00:24:06,409
Mio padre è stato nel mirino
dell'Immigrazione da quando ho memoria.
482
00:24:07,160 --> 00:24:09,298
È scappato dall'Honduras
lasciandosi tutto alle spalle.
483
00:24:09,308 --> 00:24:10,902
La sua casa, la sua famiglia...
484
00:24:10,912 --> 00:24:12,314
Perché è scappato?
485
00:24:12,324 --> 00:24:13,805
Era un giornalista.
486
00:24:13,815 --> 00:24:16,901
Scriveva articoli che criticavano
la corruzione del governo.
487
00:24:17,572 --> 00:24:19,787
- Quando è stato?
- Inizio anni '90.
488
00:24:19,797 --> 00:24:22,433
La prima volta che è venuto,
la richiesta d'asilo è stata rifiutata.
489
00:24:22,767 --> 00:24:26,211
- Non se n'è andato subito.
- Quindi, alla fine, è stato deportato?
490
00:24:26,221 --> 00:24:28,922
Esatto... ce l'hanno rimandato
quando avevo sette anni.
491
00:24:31,138 --> 00:24:32,370
È stato torturato.
492
00:24:32,899 --> 00:24:34,430
Ma... è sopravvissuto.
493
00:24:34,440 --> 00:24:37,368
Alla fine è riuscito a tornare
negli Stati Uniti e...
494
00:24:37,378 --> 00:24:39,380
Ha rifatto domanda d'asilo.
495
00:24:39,390 --> 00:24:40,846
Deve essere orgoglioso di te.
496
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
Lo è.
497
00:24:42,684 --> 00:24:46,998
Si è perso molto, ma dice sempre che sua
figlia è nella Marina degli Stati Uniti.
498
00:24:47,730 --> 00:24:49,155
Lui ama questo Paese.
499
00:24:49,814 --> 00:24:51,787
La sua richiesta d'asilo sembra forte.
500
00:24:52,698 --> 00:24:53,912
È un azzardo.
501
00:24:54,344 --> 00:24:55,752
Lo è tutto di questi tempi.
502
00:24:56,326 --> 00:24:58,267
L'Immigrazione cambia
le regole ogni volta.
503
00:24:58,277 --> 00:25:01,337
E ora minacciano di rimpatriare
i richiedenti asilo
504
00:25:01,347 --> 00:25:03,050
mentre aspettano la loro udienza.
505
00:25:03,948 --> 00:25:05,830
Non so dove potrebbe andare.
506
00:25:06,555 --> 00:25:07,883
Non può tornare a casa sua.
507
00:25:11,501 --> 00:25:12,743
Ti ammiro, Raymond.
508
00:25:13,863 --> 00:25:14,983
Ciò che hai fatto...
509
00:25:14,993 --> 00:25:16,100
Il tuo recupero.
510
00:25:17,717 --> 00:25:18,816
Grazie.
511
00:25:18,826 --> 00:25:20,211
Non deve essere stato facile.
512
00:25:21,243 --> 00:25:22,607
Affrontare il dolore...
513
00:25:23,189 --> 00:25:25,592
È la cosa più difficile
che ho fatto in vita mia.
514
00:25:26,210 --> 00:25:27,967
E l'hai fatto tutto da solo.
515
00:25:31,338 --> 00:25:32,855
Non ho fatto proprio niente...
516
00:25:32,865 --> 00:25:33,865
Da solo.
517
00:25:35,895 --> 00:25:38,192
Mi sono appoggiato al mio
sponsor e alla mia famiglia.
518
00:25:38,202 --> 00:25:39,313
Ai miei amici.
519
00:25:39,323 --> 00:25:40,483
Sono serviti tutti.
520
00:25:41,722 --> 00:25:43,941
E anche così, c'è l'ho fatta a malapena.
521
00:25:46,114 --> 00:25:47,114
Nah...
522
00:25:47,561 --> 00:25:50,844
Questa cosa era fin troppo
grande per affrontarla da solo.
523
00:25:54,038 --> 00:25:56,112
E riconoscerlo...
524
00:25:56,122 --> 00:25:57,492
È stato metà della battaglia.
525
00:25:59,665 --> 00:26:00,665
Bingo!
526
00:26:04,466 --> 00:26:06,215
- Cos'hai trovato?
- Forse abbiamo trovato
527
00:26:06,225 --> 00:26:08,200
il capo dell'operazione
con questa chiamata.
528
00:26:08,895 --> 00:26:10,686
Rick Vargas di Miami.
529
00:26:10,696 --> 00:26:14,003
Sapevamo che il capo non era del luogo,
ma sono riusciti a chiudere l'operazione
530
00:26:14,013 --> 00:26:16,014
- prima che li trovassimo.
- Se Vargas gestisce
531
00:26:16,024 --> 00:26:17,569
l'operazione fuori Miami,
532
00:26:17,579 --> 00:26:19,833
deve avere un tenente che stia qui.
533
00:26:19,843 --> 00:26:21,617
Ce l'ha. Si chiama Darrel Wilson.
534
00:26:21,627 --> 00:26:24,723
È di Miami, ma si divide
tra lì e New Orleans.
535
00:26:24,733 --> 00:26:26,831
- È lui che ha chiamato Vargas.
- Dov'è Wilson ora?
536
00:26:26,841 --> 00:26:28,464
È a New Orleans, ma si sta muovendo.
537
00:26:28,474 --> 00:26:30,807
Il bene maggiore di Vargas
sono le ragazze che traffica.
538
00:26:30,817 --> 00:26:32,360
Deve farle uscire da New Orleans.
539
00:26:32,370 --> 00:26:34,734
Dobbiamo trovarle prima che lo faccia.
540
00:26:34,744 --> 00:26:37,536
- Puoi tracciare Wilson al momento?
- Certo che sì!
541
00:26:40,875 --> 00:26:42,673
Stiamo seguendo il veicolo del sospetto
542
00:26:42,683 --> 00:26:44,548
in direzione Ovest, sulla
St. Claude Avenue.
543
00:26:47,368 --> 00:26:48,941
Darrel ha appena svoltato a destra.
544
00:27:00,383 --> 00:27:01,624
Un centro massaggi.
545
00:27:01,634 --> 00:27:03,151
Le donne devono essere lì dentro.
546
00:27:10,304 --> 00:27:12,617
Ma se deve spostarle,
gli servirà un veicolo più grande.
547
00:27:13,190 --> 00:27:15,503
Sarà meglio che non sia una falsa pista.
548
00:27:16,989 --> 00:27:18,669
Bingo. Ha un furgone.
549
00:27:20,537 --> 00:27:22,357
Le muoverà sicuramente.
550
00:27:22,367 --> 00:27:23,974
Non oggi, col cavolo.
551
00:27:29,632 --> 00:27:31,126
C'è un bel po' d'artiglieria.
552
00:27:34,307 --> 00:27:35,882
Vuoi rimanere in panchina?
553
00:27:38,370 --> 00:27:39,370
No.
554
00:27:40,084 --> 00:27:41,084
Sto bene.
555
00:27:44,224 --> 00:27:46,031
Hannah... Gregorio...
556
00:27:47,032 --> 00:27:48,174
Voi prendete il retro.
557
00:27:48,616 --> 00:27:50,184
Io e Isler, l'ingresso.
558
00:27:50,819 --> 00:27:51,819
Preparatevi.
559
00:27:58,707 --> 00:27:59,707
Muoviamoci.
560
00:28:20,195 --> 00:28:21,506
Agenti Federali!
561
00:28:21,516 --> 00:28:22,804
Che nessuno si muova!
562
00:28:23,701 --> 00:28:25,410
Mettete le armi a terra.
563
00:28:25,420 --> 00:28:26,517
Lentamente.
564
00:28:26,527 --> 00:28:27,828
Lentamente.
565
00:28:28,488 --> 00:28:29,514
Adesso!
566
00:28:42,764 --> 00:28:44,111
Agenti federali, fermati.
567
00:28:44,121 --> 00:28:45,121
Vai.
568
00:28:50,886 --> 00:28:52,445
Dove sono le donne? Ehi!
569
00:28:52,928 --> 00:28:54,016
Dove sono le donne?
570
00:28:55,025 --> 00:28:57,132
- Da quella parte.
- Ci penso io. Vai.
571
00:29:01,045 --> 00:29:02,490
- Dov'è Hannah?
- Stai giù.
572
00:29:08,822 --> 00:29:09,978
Sono in debito.
573
00:29:15,041 --> 00:29:16,056
Di qua.
574
00:29:23,043 --> 00:29:24,051
Coprimi.
575
00:29:37,259 --> 00:29:38,313
Va tutto bene.
576
00:29:38,713 --> 00:29:39,885
Va tutto bene.
577
00:29:39,895 --> 00:29:41,303
Está bien.
578
00:29:56,878 --> 00:29:58,405
Non male come giornata.
579
00:29:58,415 --> 00:30:00,355
- Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
- Già.
580
00:30:00,365 --> 00:30:03,375
- Abbiamo liberato Miami.
- Miami è solo metà del problema.
581
00:30:03,385 --> 00:30:05,425
Stavano collaborando con Duvall.
582
00:30:05,435 --> 00:30:07,976
Con un'operazione così,
Duvall ne ha di mele marce.
583
00:30:07,986 --> 00:30:09,554
Quel posto è marcio fino al midollo.
584
00:30:10,719 --> 00:30:13,809
Ci serve qualcuno che ci dica
chi gestisce gli affari di Duvall.
585
00:30:13,819 --> 00:30:15,913
Pride e Hannah ci stanno
lavorando proprio ora.
586
00:30:16,369 --> 00:30:17,943
Non ho niente da dirvi.
587
00:30:17,953 --> 00:30:19,223
Beh, va bene così.
588
00:30:20,034 --> 00:30:21,458
Vogliamo solo che ascolti.
589
00:30:23,173 --> 00:30:25,035
Gestisci il centro massaggi.
590
00:30:25,045 --> 00:30:27,972
E l'hai fatto negli
ultimi quindici anni.
591
00:30:28,884 --> 00:30:30,951
Sei una donna da quattro soldi.
592
00:30:30,961 --> 00:30:33,575
Congratulazioni, Capitan Ovvio.
593
00:30:33,585 --> 00:30:35,912
Sei stata beccata un paio di
volte per favoreggiamento.
594
00:30:35,922 --> 00:30:38,420
E mi avete beccata ancora, capirai.
595
00:30:38,430 --> 00:30:40,037
Uscirò tra sei mesi.
596
00:30:40,767 --> 00:30:42,257
Lo pensi davvero?
597
00:30:42,267 --> 00:30:43,857
Non ne ha proprio idea.
598
00:30:44,612 --> 00:30:45,612
Poverina.
599
00:30:46,023 --> 00:30:47,023
Cosa?
600
00:30:47,508 --> 00:30:49,847
Non sei accusata di favoreggiamento.
601
00:30:49,857 --> 00:30:51,945
Bensì di traffico di esseri umani.
602
00:30:51,955 --> 00:30:56,291
Avrai solo fornito un posto dove tenere
le donne mentre uscivano dallo Stato,
603
00:30:56,301 --> 00:30:58,897
ma visto come funziona la
cospirazione, andrai a fondo...
604
00:30:58,907 --> 00:31:00,212
Per tutto quanto.
605
00:31:00,222 --> 00:31:02,301
Ti abbiamo già collegata
a Darrel Wilson.
606
00:31:03,714 --> 00:31:07,090
- Di cosa parli?
- Dei soldi. Ti ha pagata!
607
00:31:07,100 --> 00:31:08,760
Lo testimonieremo.
608
00:31:08,770 --> 00:31:10,671
Ti collega alla cospirazione.
609
00:31:10,681 --> 00:31:13,100
Quando si è in ballo, bisogna ballare.
610
00:31:17,856 --> 00:31:19,354
Cosa volete sapere?
611
00:31:25,761 --> 00:31:27,929
Sono lì a distruggere le prove.
612
00:31:28,478 --> 00:31:31,175
Pride lo vuole da manuale, ok?
Vuole un mandato.
613
00:31:31,185 --> 00:31:34,872
Ci serve un giudice che lo firmi.
È valido da quando viene firmato.
614
00:31:34,882 --> 00:31:36,227
È meglio che si sbrighino.
615
00:31:36,910 --> 00:31:38,650
Sì, sono ancora qui.
616
00:31:40,184 --> 00:31:41,192
Sì.
617
00:31:41,518 --> 00:31:43,599
È tutto nella deposizione
che ho mandato.
618
00:31:45,892 --> 00:31:48,509
- Il giudice la sta guardando?
- Ehi, sono io.
619
00:31:48,519 --> 00:31:50,389
Devi far tornare in campo
il giudice Halper,
620
00:31:50,399 --> 00:31:52,520
e sai che non te lo chiederei
se non fosse importante.
621
00:31:52,530 --> 00:31:53,792
No, va bene. Aspetto.
622
00:31:53,802 --> 00:31:54,803
Aspetto.
623
00:31:55,420 --> 00:31:57,468
Ammettilo, ti manca.
624
00:31:58,131 --> 00:32:00,706
Sì! Grazie, grazie! Ehi...
625
00:32:00,716 --> 00:32:01,720
Ci siamo.
626
00:32:02,429 --> 00:32:03,833
Possiamo procedere.
627
00:32:03,843 --> 00:32:05,108
Abbiamo un mandato.
628
00:32:08,283 --> 00:32:10,200
- Agenti federali!
- Abbiamo un mandato!
629
00:32:10,210 --> 00:32:13,495
- Siete tutti in arresto.
- Allontanatevi dai trita-documenti!
630
00:32:13,505 --> 00:32:14,772
Mani in alto!
631
00:32:18,467 --> 00:32:20,969
Mani in alto! Allontanati dal computer.
632
00:32:22,502 --> 00:32:24,533
- Tu?
- Ti avevo detto che ci saremmo rivisti.
633
00:32:24,543 --> 00:32:28,298
- È solo un grande malinteso.
- Ti conviene rimanere in silenzio.
634
00:32:30,804 --> 00:32:33,450
- Voglio parlare con un avvocato.
- O no.
635
00:32:33,460 --> 00:32:35,269
Guarda ora quali mani sono legate...
636
00:32:35,279 --> 00:32:36,280
Trevor.
637
00:32:38,188 --> 00:32:39,881
Toglietemelo dalla vista.
638
00:32:40,582 --> 00:32:43,300
MOBILE, ALABAMA
639
00:32:44,772 --> 00:32:46,879
Zeke, sei sicuro sia il posto giusto?
640
00:32:52,968 --> 00:32:54,796
Aspetta, penso di averlo trovato.
641
00:32:56,479 --> 00:32:58,414
Te l'avevo detto che
l'avevo lasciato qui.
642
00:33:01,540 --> 00:33:02,861
È di Cade.
643
00:33:03,484 --> 00:33:04,798
È il suo portafoglio.
644
00:33:07,081 --> 00:33:08,252
Mi dispiace.
645
00:33:11,731 --> 00:33:13,335
Cos'altro è successo qui fuori?
646
00:33:14,118 --> 00:33:15,852
Devi aver visto qualcosa.
647
00:33:16,734 --> 00:33:17,968
No... no.
648
00:33:17,978 --> 00:33:20,864
Questo è mio fratello Cade.
Quello di cui ti parlavo.
649
00:33:21,565 --> 00:33:24,371
Chi era con lui quella notte?
Cos'è successo qui fuori?
650
00:33:25,314 --> 00:33:27,376
Zeke, parla, forza. Cosa sai?
651
00:33:27,386 --> 00:33:30,931
- Andiamo, dimmelo. Sei coinvolto?
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, Chris, Chris...
652
00:33:31,487 --> 00:33:32,927
Ci ha detto tutto ciò che sa.
653
00:33:33,790 --> 00:33:34,793
Cazzo!
654
00:33:37,416 --> 00:33:38,881
Dovevamo rimanere sulla pista di Will.
655
00:33:38,891 --> 00:33:42,526
Shorty ci aiuterà a trovare Cade. Su,
Sebastian, torniamo al campo di basket.
656
00:33:42,536 --> 00:33:45,642
Sì, troveremo Shorty e ci
parleremo, ma per ora, Chris...
657
00:33:46,392 --> 00:33:48,248
Dobbiamo rimanere qui un po' di più, ok?
658
00:34:01,764 --> 00:34:03,246
Fate venire i cani.
659
00:34:31,597 --> 00:34:33,546
Dai, andiamo. Muoviti.
660
00:34:34,388 --> 00:34:35,472
Lì.
661
00:34:43,035 --> 00:34:45,651
Dove andranno questi detenuti?
662
00:34:46,049 --> 00:34:48,353
Saranno divisi in tre strutture diverse.
663
00:34:48,363 --> 00:34:49,591
Private?
664
00:34:50,987 --> 00:34:52,427
Sovraffollate?
665
00:34:55,938 --> 00:34:57,665
Devono essere sottoposti a fermo.
666
00:34:58,255 --> 00:35:00,152
È la cosa migliore che posso fare.
667
00:35:00,538 --> 00:35:02,292
Non è il massimo.
668
00:35:04,314 --> 00:35:05,436
Grazie, ragazzi.
669
00:35:11,766 --> 00:35:13,309
Cosa hai trovato, Sebastian?
670
00:35:16,555 --> 00:35:17,787
Che significa?
671
00:35:18,134 --> 00:35:19,987
Chris non può identificare il corpo?
672
00:35:22,434 --> 00:35:24,307
È completamente bruciato.
673
00:35:28,413 --> 00:35:29,994
Come l'ha presa?
674
00:35:33,425 --> 00:35:35,131
Chiamami appena torni.
675
00:35:43,457 --> 00:35:45,661
- Non so come ringraziarvi.
- E perché dovresti?
676
00:35:45,671 --> 00:35:47,787
Tu non ti sei mai arresa.
677
00:35:47,797 --> 00:35:50,810
Il tuo coraggio ha salvato tutte
quelle donne dall'essere vendute.
678
00:35:50,820 --> 00:35:53,359
Non avrebbe funzionato
se non mi aveste ascoltata.
679
00:35:53,745 --> 00:35:54,928
È vero.
680
00:35:55,617 --> 00:35:57,494
Spero che tu possa reggere
un'altra buona notizia.
681
00:35:57,504 --> 00:36:00,355
Abbiamo contattato l'ACLU.
682
00:36:01,632 --> 00:36:03,355
Si occuperanno del caso di tuo padre.
683
00:36:03,365 --> 00:36:06,302
- Cosa?
- Non promettiamo niente, ma l'avvocato
684
00:36:06,312 --> 00:36:09,174
pensa che visti i forti legami
di tuo padre con la comunità,
685
00:36:09,573 --> 00:36:11,269
potrà restare negli Stati Uniti
686
00:36:11,279 --> 00:36:12,854
mentre aspetta l'udienza.
687
00:36:14,401 --> 00:36:16,547
Oddio! Grazie!
688
00:36:16,557 --> 00:36:17,710
Di niente.
689
00:36:18,834 --> 00:36:20,533
Grazie mille.
690
00:36:28,746 --> 00:36:29,996
Quindi...
691
00:36:30,594 --> 00:36:33,155
Bisogna ammettere
che è bello tornare sul campo.
692
00:36:33,509 --> 00:36:35,354
- Mi è sembrato familiare.
- Ma smettila!
693
00:36:35,364 --> 00:36:37,347
- Lo adori.
- Mi piace.
694
00:36:37,858 --> 00:36:39,345
Ok, "ti piace".
695
00:36:39,355 --> 00:36:42,031
Ti piace abbastanza
per tornare nell'FBI o cosa?
696
00:36:42,041 --> 00:36:43,709
Ne ho abbastanza di Washington.
697
00:36:44,409 --> 00:36:45,597
Mi sembra giusto.
698
00:36:46,239 --> 00:36:48,405
Ma per il momento
non vado da nessuna parte.
699
00:36:48,415 --> 00:36:50,952
- Ah, sì?
- Finché non prendo il pesce.
700
00:36:53,421 --> 00:36:56,024
Questa città ti è entrata nel corpo.
701
00:36:59,800 --> 00:37:00,870
Penso di sì.
702
00:37:04,329 --> 00:37:06,274
Loretta ha la documentazione
dentistica di Cade?
703
00:37:06,743 --> 00:37:07,795
Tra quanto?
704
00:37:09,305 --> 00:37:11,944
Va bene, arrivo subito.
705
00:37:17,083 --> 00:37:18,288
Ehi, hai un minuto?
706
00:37:19,127 --> 00:37:21,657
- No, in realtà no.
- Dai, non ci vorrà molto.
707
00:37:22,066 --> 00:37:25,032
Senti, Jimmy, credo
di sapere cosa riguarda.
708
00:37:25,042 --> 00:37:26,379
Ti sei preoccupato per me.
709
00:37:26,389 --> 00:37:28,535
- È così ovvio?
- Sì, beh...
710
00:37:28,545 --> 00:37:31,059
Apprezzo la tua preoccupazione,
sul serio, ma sto bene.
711
00:37:31,069 --> 00:37:33,106
Sto che stai bene, stai sempre bene.
712
00:37:33,592 --> 00:37:34,851
Volevo solo dirti
713
00:37:35,177 --> 00:37:37,222
di parlare con me
se non dovessi stare bene.
714
00:37:37,232 --> 00:37:38,240
Grazie.
715
00:37:39,767 --> 00:37:40,784
Lo farò.
716
00:37:41,403 --> 00:37:43,970
Ora vai, vedo che devi scappare.
717
00:37:54,707 --> 00:37:55,707
Ehi.
718
00:37:58,960 --> 00:37:59,960
Ehi.
719
00:38:02,895 --> 00:38:04,257
Vuoi fare una passeggiata?
720
00:38:04,787 --> 00:38:05,842
Loretta...
721
00:38:06,227 --> 00:38:08,366
Mi avviserà appena sapranno qualcosa.
722
00:38:10,751 --> 00:38:12,456
Quando ero piccolo,
723
00:38:14,202 --> 00:38:16,587
mio padre aveva un tagliaerba.
724
00:38:17,500 --> 00:38:18,812
Io e Cade...
725
00:38:19,981 --> 00:38:22,298
Non potevamo nemmeno avvicinarci.
726
00:38:23,790 --> 00:38:25,202
Forse avevo
727
00:38:25,973 --> 00:38:29,205
sette anni e Cade nove.
728
00:38:32,653 --> 00:38:35,024
Un giorno ho preso le chiavi.
729
00:38:35,398 --> 00:38:37,576
Cade sapeva cosa stavo per fare.
730
00:38:40,290 --> 00:38:42,004
Ha provato a fermarmi,
731
00:38:42,458 --> 00:38:45,522
ma in qualche modo
l'ho convinto a venire con me.
732
00:38:45,532 --> 00:38:46,587
Siamo andati
733
00:38:47,112 --> 00:38:48,942
a destra e a sinistra.
734
00:38:48,952 --> 00:38:51,715
Ci siamo divertiti un sacco.
735
00:38:53,694 --> 00:38:55,226
Finché non sono andato
contro una pietra.
736
00:38:55,792 --> 00:38:57,528
Si è ribaltato tutto.
737
00:38:58,978 --> 00:39:02,316
Si è rotta la ruota anteriore
e pure le lame del tagliaerba.
738
00:39:03,537 --> 00:39:06,118
Quando se ne accorse
papà disse: "Ragazzi...
739
00:39:07,424 --> 00:39:09,128
Di chi è stata l'idea?"
740
00:39:12,120 --> 00:39:13,873
Prima che potessi aprire bocca...
741
00:39:15,729 --> 00:39:17,474
Cade si è fatto avanti
742
00:39:18,295 --> 00:39:19,896
e ha detto che era stata sua.
743
00:39:23,663 --> 00:39:24,963
A nove anni...
744
00:39:27,555 --> 00:39:29,250
Si è preso la colpa per me.
745
00:39:30,134 --> 00:39:32,194
E anche la sculacciata.
746
00:39:36,474 --> 00:39:38,258
Non sapevo che dire.
747
00:39:40,622 --> 00:39:42,962
Quando l'ho visto, gli ho chiesto
748
00:39:45,122 --> 00:39:46,127
"Perché?
749
00:39:46,960 --> 00:39:48,521
Perché l'hai fatto?"
750
00:39:52,113 --> 00:39:54,302
Mi ha risposto "Sono tuo fratello.
751
00:39:55,657 --> 00:39:57,911
Sono le cose che fanno
i fratelli maggiori".
752
00:40:04,050 --> 00:40:06,245
Ci stavo pensando parecchio.
753
00:40:10,071 --> 00:40:11,150
Prima...
754
00:40:11,753 --> 00:40:12,917
Di tutto...
755
00:40:16,384 --> 00:40:18,257
Cade era un bravo fratello.
756
00:40:23,899 --> 00:40:25,276
Lo sei anche tu.
757
00:40:35,104 --> 00:40:37,039
Mi dispiace tanto, Christopher.
758
00:40:47,357 --> 00:40:49,541
#NoSpoiler
56454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
