Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,453 --> 00:00:19,758
Good morning.
2
00:00:19,802 --> 00:00:21,412
♪ Crawling up the wall
3
00:00:21,456 --> 00:00:23,719
♪ I need a mission
4
00:00:23,762 --> 00:00:26,113
♪ Under remission
5
00:00:26,156 --> 00:00:28,985
♪ Twiddlin' my thumbs,
come and give me... ♪
6
00:00:30,508 --> 00:00:31,944
♪ Such an addict
7
00:00:31,988 --> 00:00:34,643
♪ Come scratch my habit
8
00:00:34,686 --> 00:00:38,560
♪ Ladies and dudes
say this won't do ♪
9
00:00:38,603 --> 00:00:39,691
♪ You lazy caller
10
00:00:40,866 --> 00:00:42,825
♪ I got a dollar
11
00:00:42,868 --> 00:00:47,003
♪ Got no job,
but I work so hard ♪
12
00:00:47,047 --> 00:00:49,005
♪ Spending my money
13
00:00:49,049 --> 00:00:50,746
♪ That is not funny...
14
00:01:20,341 --> 00:01:22,473
Shouldn't you and Anna behalfway to Laguna Beach by now?
15
00:01:22,517 --> 00:01:23,866
Yeah, I just wantedto make sure
16
00:01:23,909 --> 00:01:25,694
everything was in order
before we took off.
17
00:01:25,737 --> 00:01:27,174
I got you.
18
00:01:27,217 --> 00:01:29,437
Besides, FBI Agent Roundtreewill be shadowing us today.
19
00:01:29,480 --> 00:01:31,178
We'll havean extra set of hands.
20
00:01:31,221 --> 00:01:32,527
You already replaced me.
21
00:01:32,570 --> 00:01:34,355
I wish.You know, I could stay
22
00:01:34,398 --> 00:01:37,140
for another day-- that way Icould observe him in the field.
23
00:01:37,184 --> 00:01:39,055
Don't use Agent Roundtree
as an excuse
24
00:01:39,099 --> 00:01:40,622
because you got cold feet.
25
00:01:40,665 --> 00:01:42,102
What are you talking about?
26
00:01:44,104 --> 00:01:46,541
You think a vacation is
some sort of punishment.
27
00:01:46,584 --> 00:01:48,064
It's way beyondyour comfort zone.
28
00:01:48,108 --> 00:01:49,805
Forces you to thinkof that thing
29
00:01:49,848 --> 00:01:51,154
outside of work.
30
00:01:51,198 --> 00:01:53,504
What... thing?
31
00:01:53,548 --> 00:01:55,506
Exactly.
32
00:01:55,550 --> 00:01:57,204
It's called life, you know.
33
00:01:57,247 --> 00:02:00,076
It's what other people dowhen they're not on the job.
34
00:02:00,120 --> 00:02:02,557
Yeah. I'm vaguely familiar
with that.
35
00:02:02,600 --> 00:02:03,906
Hmm.
36
00:02:03,949 --> 00:02:05,516
I'm going to the range.
37
00:02:05,560 --> 00:02:08,128
When I get back,
you better be gone.
38
00:02:09,129 --> 00:02:10,347
I miss you already.
39
00:02:10,391 --> 00:02:12,393
Hopefully,
Anna will help you not to.
40
00:02:15,613 --> 00:02:17,311
Ah...
41
00:02:44,294 --> 00:02:45,904
FATIMA: I wouldn'ttouch that if I were you.
42
00:02:48,080 --> 00:02:49,212
Are you lost?
43
00:02:49,256 --> 00:02:50,474
Yeah, maybe.
44
00:02:53,695 --> 00:02:56,088
Oh. Agent Nama...
45
00:02:56,132 --> 00:02:57,525
Namaste.
46
00:02:57,568 --> 00:02:59,004
Close.
47
00:02:59,048 --> 00:03:00,267
Namazi.
48
00:03:00,310 --> 00:03:01,529
Yeah, right.
49
00:03:01,572 --> 00:03:02,965
Good to see you again.
50
00:03:03,008 --> 00:03:04,619
Uh, is NCIS
somewhere around here?
51
00:03:04,662 --> 00:03:06,534
This is the address I was given.
52
00:03:06,577 --> 00:03:07,839
Who gave it to you?
53
00:03:07,883 --> 00:03:09,276
My SAC. She said I was supposed
54
00:03:09,319 --> 00:03:11,278
to report to a Henrietta Lange.
55
00:03:11,321 --> 00:03:12,627
Does she work with you?
56
00:03:12,670 --> 00:03:15,630
I'd say it's more like
we work for Hetty.
57
00:03:15,673 --> 00:03:16,848
Hetty?
58
00:03:16,892 --> 00:03:18,894
Imagine Anna Wintour
meets Mata Hari,
59
00:03:18,937 --> 00:03:21,157
with a touch of Yoda
and Chuck Norris.
60
00:03:22,506 --> 00:03:24,465
All right.
61
00:03:41,786 --> 00:03:44,006
Hai.BOTH: Hai.
62
00:03:44,049 --> 00:03:45,355
Hai.
Hai.
63
00:03:51,883 --> 00:03:54,016
Why are you still here?
64
00:03:56,453 --> 00:03:59,674
I am just tying up
a few loose ends.
65
00:03:59,717 --> 00:04:02,329
Aha. Well, consider them tied.
66
00:04:02,372 --> 00:04:04,722
Now, go.
67
00:04:04,766 --> 00:04:08,117
I don't want to see you
for at least two weeks.
68
00:04:08,160 --> 00:04:09,292
I'm going.
69
00:04:09,336 --> 00:04:10,815
I just...
70
00:04:10,859 --> 00:04:12,817
I wanted to say thank you.
71
00:04:12,861 --> 00:04:14,863
I don't know which strings
exactly you pulled,
72
00:04:14,906 --> 00:04:17,692
but I appreciate your help
in getting Anna exonerated.
73
00:04:18,736 --> 00:04:20,216
Well, I'm afraid
74
00:04:20,260 --> 00:04:23,393
I had nothing to do with it,
Mr. Callen.
75
00:04:23,437 --> 00:04:26,614
I just hope it was all
for the right reasons.
76
00:04:27,919 --> 00:04:29,878
What does that mean?
77
00:04:29,921 --> 00:04:31,923
I'm getting cynical.
78
00:04:34,143 --> 00:04:36,624
Now...
79
00:04:36,667 --> 00:04:38,278
be gone.
80
00:04:39,322 --> 00:04:40,541
Go.
81
00:04:40,584 --> 00:04:41,890
Fly.
82
00:04:42,934 --> 00:04:44,980
Out.
83
00:05:00,604 --> 00:05:02,606
Hey.
84
00:05:02,650 --> 00:05:04,608
Are you serious?I'm leaving.
85
00:05:04,652 --> 00:05:05,827
You're stalling.
86
00:05:05,870 --> 00:05:07,829
No. Look, I was
walking out the door,
87
00:05:07,872 --> 00:05:10,614
I ran into Hetty, and she said
something a little strange.
88
00:05:10,658 --> 00:05:13,269
Hetty? Saidsomething strange?
89
00:05:13,313 --> 00:05:15,358
That's a causefor great concern.
90
00:05:15,402 --> 00:05:18,405
You realize at this pointit's just a cry for help, right?
91
00:05:18,448 --> 00:05:20,755
You're a grown man...
92
00:05:20,798 --> 00:05:22,583
who's petrifiedto be alone for a week
93
00:05:22,626 --> 00:05:25,107
with a woman who weighsless than a hundred pounds,
94
00:05:25,150 --> 00:05:27,892
soaking wet, with a gun in her hand.
95
00:05:27,936 --> 00:05:31,548
Hetty said she had nothing to
do with Anna being exonerated.
96
00:05:31,592 --> 00:05:32,593
Maybe she didn't.
97
00:05:32,636 --> 00:05:34,725
Well, she also said,
98
00:05:34,769 --> 00:05:37,598
"I hope it was done for
all the right reasons."
99
00:05:37,641 --> 00:05:39,295
What does that mean?I don't know.
100
00:05:39,339 --> 00:05:41,123
But that's a little
weird, right?
101
00:05:41,166 --> 00:05:42,951
Look, I love youlike a brother,
102
00:05:42,994 --> 00:05:44,779
in a Rain Mansort of way,all right?
103
00:05:44,822 --> 00:05:47,042
But you got exactly ten secondsto get out of here
104
00:05:47,085 --> 00:05:49,131
before I drag youout of here by your ears.
105
00:05:49,174 --> 00:05:50,437
I'm going!
106
00:05:52,177 --> 00:05:54,919
Uh, looks like you're heeling,
by the way.
107
00:06:00,838 --> 00:06:03,493
This is the Gadget Room,
where all the magic happens.
108
00:06:03,537 --> 00:06:07,889
And this is Hetty's office,which youare not allowed into.
109
00:06:07,932 --> 00:06:10,544
And this is the wardrobe area,where we get fitted
110
00:06:10,587 --> 00:06:12,546
for all of ourundercover assignments--
111
00:06:12,589 --> 00:06:14,983
and some bespokebulletproof clothing,if you're lucky.
112
00:06:15,026 --> 00:06:17,464
Yeah, could have used
some of that recently.
113
00:06:17,507 --> 00:06:20,467
And this is the Bullpen, where
Agent Callen, Hanna and Blye
114
00:06:20,510 --> 00:06:23,557
work together alongside our
LAPD liaison, Detective Deeks.
115
00:06:23,600 --> 00:06:24,775
You found us.
116
00:06:24,819 --> 00:06:26,168
Yeah.
117
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
Although I'd probably
still be wandering around
118
00:06:28,083 --> 00:06:29,780
if it weren't for Agent Namazi.
119
00:06:29,824 --> 00:06:31,652
Mm.
This play is
pretty well disguised.
120
00:06:31,695 --> 00:06:33,044
That's how we like it.
121
00:06:33,088 --> 00:06:34,655
Roundtree's gonna be
shadowing us today,
122
00:06:34,698 --> 00:06:36,874
see what it is
we do here.All right, cool.
123
00:06:36,918 --> 00:06:37,875
How's the arm?
124
00:06:37,919 --> 00:06:39,224
Eh, it's healing.
125
00:06:39,268 --> 00:06:40,661
Still sore as hell, though.
126
00:06:40,704 --> 00:06:42,924
I'll bet. Why don't you finish
showing him around,
127
00:06:42,967 --> 00:06:44,404
while I rally the troops.
128
00:06:44,447 --> 00:06:46,275
Copy that.Great.
129
00:06:46,318 --> 00:06:48,843
And so, we have a gym as well,
and a shooting range.
130
00:06:48,886 --> 00:06:50,061
Got your own Starbucks, too?
131
00:06:50,105 --> 00:06:52,237
KENSI:
Hey, hey.
132
00:06:52,281 --> 00:06:53,282
Hey.What's going on?
133
00:06:53,325 --> 00:06:54,849
Oh, you know,
just taking inventory
134
00:06:54,892 --> 00:06:56,328
and counting bulletsfor Uncle Sam.
135
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
Oh, well, in that case,
you can deduct...
136
00:06:58,243 --> 00:06:59,419
these two.
137
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
Actually, Kens,
138
00:07:01,203 --> 00:07:03,074
if you have a minute, um...
139
00:07:03,118 --> 00:07:04,249
Yeah.
140
00:07:04,293 --> 00:07:05,381
What's up?
141
00:07:05,425 --> 00:07:07,601
Well, um...
142
00:07:07,644 --> 00:07:10,212
between you and me...
143
00:07:10,255 --> 00:07:12,867
I don't think I want to be
an agent anymore.
144
00:07:14,608 --> 00:07:16,044
Okay.
145
00:07:16,087 --> 00:07:17,437
Um...
146
00:07:17,480 --> 00:07:19,787
what suddenly brought this on?It's...
147
00:07:19,830 --> 00:07:22,050
not really sudden,
at least not for me.
148
00:07:22,093 --> 00:07:25,488
I mean, it's a lot of things,
really, but mainly...
149
00:07:25,532 --> 00:07:27,708
I don't think
I'm the same person I was
150
00:07:27,751 --> 00:07:29,187
when I started working here.
151
00:07:29,231 --> 00:07:30,493
Are you kidding me?
152
00:07:30,537 --> 00:07:32,060
None of us are.No, no,
153
00:07:32,103 --> 00:07:33,496
I... I know that.
154
00:07:33,540 --> 00:07:35,672
Sorry. This is hard
to put into words.
155
00:07:35,716 --> 00:07:36,891
Um...
156
00:07:38,109 --> 00:07:40,590
I feel like it's
not right for me anymore.
157
00:07:40,634 --> 00:07:43,550
Like, I usedto be fearless.
158
00:07:43,593 --> 00:07:45,813
You know? I...
159
00:07:45,856 --> 00:07:47,815
I wasn't afraid of anything--
160
00:07:47,858 --> 00:07:49,773
except for maybe Hetty--
161
00:07:49,817 --> 00:07:53,124
but some days now, I just...
162
00:07:53,168 --> 00:07:56,476
I don't know, I don't even wantto get out of bed.
163
00:07:56,519 --> 00:07:58,347
No, none of us do.
164
00:07:59,566 --> 00:08:02,438
Look, this job has
a vicious burnout rate,
165
00:08:02,482 --> 00:08:04,919
and you have to accept that
and give yourself permission
166
00:08:04,962 --> 00:08:06,355
to reset.
167
00:08:06,398 --> 00:08:08,575
Just a little... little
time away from field work,
168
00:08:08,618 --> 00:08:10,272
maybe focus on
intelligence analysis
169
00:08:10,315 --> 00:08:12,100
until you're ready
to charge back in.
170
00:08:12,143 --> 00:08:13,536
That's just it.
171
00:08:13,580 --> 00:08:16,931
I don't want to be an
intelligence analyst, either.
172
00:08:18,976 --> 00:08:22,502
Kens, I'm gonna resign
from NCIS.
173
00:08:35,253 --> 00:08:37,342
And this isour operations center.
174
00:08:39,388 --> 00:08:41,346
Impressive.FBI AgentDevin Roundtree,
175
00:08:41,390 --> 00:08:44,828
this is our LAPD liaison,
Detective Marty Deeks.
176
00:08:44,872 --> 00:08:45,873
What's up?
177
00:08:45,916 --> 00:08:47,483
Technical Operator
Eric Beale.
178
00:08:47,527 --> 00:08:49,790
Uh, Senior Tech Op.SAM:Roundtree's riding
179
00:08:49,833 --> 00:08:52,140
with us today to get a
feel for how we operate.
180
00:08:52,183 --> 00:08:53,968
Ah, well, today'syour lucky day,
181
00:08:54,011 --> 00:08:55,839
'cause this isthe first severed limb
182
00:08:55,883 --> 00:08:57,493
of springtime.
183
00:08:57,537 --> 00:08:59,190
Where's Kensi and Nell?
184
00:08:59,234 --> 00:09:00,757
I don't know.
They clocked in,
185
00:09:00,801 --> 00:09:02,846
and I've sent them
multiple alerts.
186
00:09:02,890 --> 00:09:04,239
KENSI:
Why don't you take time off?
187
00:09:04,282 --> 00:09:06,023
You've had a really hard time
with your mom,
188
00:09:06,067 --> 00:09:07,459
and with Eric,
189
00:09:07,503 --> 00:09:09,157
not to mention all the stuff
that this job demands.
190
00:09:09,200 --> 00:09:11,289
I mean, when was the last time
you even took a vacation?
191
00:09:11,333 --> 00:09:14,075
Kens, it's really not that, no.You have spent so much energy
192
00:09:14,118 --> 00:09:15,946
taking careof everything else,
193
00:09:15,990 --> 00:09:17,644
including me
and the rest of this team,
194
00:09:17,687 --> 00:09:19,123
that you haven't taken care
of yourself.
195
00:09:19,167 --> 00:09:21,604
Slow down...
196
00:09:21,648 --> 00:09:23,606
and take a breath.
197
00:09:23,650 --> 00:09:26,000
You don't have
to decide everything today.
198
00:09:26,043 --> 00:09:27,131
Okay?
199
00:09:28,393 --> 00:09:30,657
I don't mean to interrupt,
but if you two
200
00:09:30,700 --> 00:09:33,747
don't come to Ops, I think
Eric's head is gonna explode.
201
00:09:33,790 --> 00:09:36,576
And that would be really awkwardin front of the new guy.
202
00:09:36,619 --> 00:09:38,926
ERIC:
The hand belongs to
203
00:09:38,969 --> 00:09:40,318
David Larian of Bel Air.
204
00:09:40,362 --> 00:09:42,277
He's a very successful
real estate agent,
205
00:09:42,320 --> 00:09:44,366
specializing
in commercial buildings
206
00:09:44,409 --> 00:09:46,324
throughout the Southland
and the OC.
207
00:09:46,368 --> 00:09:48,718
His family reported him missingthree days ago.
208
00:09:48,762 --> 00:09:49,719
Does he own a boat?
209
00:09:49,763 --> 00:09:50,981
He does, but it hasn't been
210
00:09:51,025 --> 00:09:52,113
out of the marina in weeks.
211
00:09:52,156 --> 00:09:53,505
The prelim report says
212
00:09:53,549 --> 00:09:56,117
the hand was severed
by some sort of power tool.
213
00:09:56,160 --> 00:09:58,598
He's obviously
not much of a handyman.
214
00:09:58,641 --> 00:10:00,034
ERIC:
Well, not anymore.
215
00:10:00,077 --> 00:10:01,862
Hit it.Ooh!
216
00:10:01,905 --> 00:10:04,342
Anyway, um,
217
00:10:04,386 --> 00:10:06,780
they also say that the hand
was in the water for less
218
00:10:06,823 --> 00:10:07,955
than 48 hours.
219
00:10:07,998 --> 00:10:10,348
Uh, Larian was knownto be a supporter
220
00:10:10,392 --> 00:10:11,915
of the MEK.
221
00:10:11,959 --> 00:10:14,178
He's, uh,
probably an active member
222
00:10:14,222 --> 00:10:16,006
of a stateside affiliate.
223
00:10:16,050 --> 00:10:19,880
Mujahadeen e-Kalq.DJ Mujahadeen e-Kalq?
224
00:10:19,923 --> 00:10:21,882
Spinning the ones and twos?Oh, he's good.
225
00:10:21,925 --> 00:10:24,841
The People'sMujahadeen
Organization of Iran.
226
00:10:24,885 --> 00:10:28,149
They're working to overthrow
the current regime in Tehran.
227
00:10:28,192 --> 00:10:29,454
Exactly.
228
00:10:29,498 --> 00:10:31,674
So, the fear is that Larianmay have learned
229
00:10:31,718 --> 00:10:33,589
of a potential threat
but then disappeared
230
00:10:33,633 --> 00:10:35,547
before he alerted
the authorities.
231
00:10:35,591 --> 00:10:37,898
All right, well, let's start
with family and close friends.
232
00:10:37,941 --> 00:10:40,640
Ladies, uh,
nice of you to join us.
233
00:10:40,683 --> 00:10:42,772
Yeah, sorry we're,
uh, we're late.
234
00:10:42,816 --> 00:10:46,210
Special Agent Kensi Blye,Intelligence Analyst Nell Jones,
235
00:10:46,254 --> 00:10:48,691
this is FBI AgentDevin Rountree.
236
00:10:48,735 --> 00:10:49,953
Good to see you again.Welcome.
237
00:10:49,997 --> 00:10:50,998
Thanks.SAM:He's gonna be joining us today.
238
00:10:51,041 --> 00:10:52,782
NELL:
Oh, great.
Excuse me.
239
00:10:56,743 --> 00:10:57,918
SAM: All right,
Eric, you can prep
240
00:10:57,961 --> 00:10:59,833
Kensi and Fatimaon their way to the boatshed.
241
00:10:59,876 --> 00:11:01,443
Deeks.Hmm?
242
00:11:01,486 --> 00:11:02,923
You're riding with Rountree.
243
00:11:02,966 --> 00:11:04,707
Backtrack on Larian's
last known hours
244
00:11:04,751 --> 00:11:06,840
and see what you can find outabout his disappearance.
245
00:11:06,883 --> 00:11:08,276
Copy that.
246
00:11:08,319 --> 00:11:09,364
I'll hit up his office.
247
00:11:09,407 --> 00:11:10,931
Nell, Eric,
dig deep on this guy.
248
00:11:10,974 --> 00:11:13,107
Anything and everything.If there's a threat there,
249
00:11:13,150 --> 00:11:14,891
we need to find it.Yep.You got it.
250
00:11:14,935 --> 00:11:16,763
Operations ManagerHenrietta Lange,
251
00:11:16,806 --> 00:11:20,462
this is FBI AgentDevin Rountree.
252
00:11:20,505 --> 00:11:22,507
It's a pleasure, ma'am.
253
00:11:23,508 --> 00:11:25,032
Likewise.
254
00:11:25,075 --> 00:11:28,470
So, uh, word on the streetis that Agent Rountree
255
00:11:28,513 --> 00:11:30,820
is consideringa position at NCIS.
256
00:11:33,518 --> 00:11:36,521
All right. Well,do you have any words of wisdom
257
00:11:36,565 --> 00:11:39,916
you wanted to, uh,pass along, maybe,
258
00:11:39,960 --> 00:11:43,441
for Agent... Rountree?
259
00:11:47,141 --> 00:11:50,100
Don't get yourself
260
00:11:50,144 --> 00:11:53,321
or anyone else killed.
261
00:11:55,192 --> 00:11:57,064
DEEKS:Okay.
262
00:11:58,108 --> 00:12:00,676
That is it.
263
00:12:00,720 --> 00:12:03,157
Those are words of wisdomto not get us killed.
264
00:12:03,200 --> 00:12:05,681
Or yourself. Good talk.
265
00:12:05,725 --> 00:12:09,380
KENSI: Thank you so much for coming in to talk to us today,
266
00:12:09,424 --> 00:12:11,513
Miss Larian.Roxie.
267
00:12:11,556 --> 00:12:14,168
I know this is
unbelievably hard.
268
00:12:14,211 --> 00:12:16,387
My mother is justtoo distraught at the moment
269
00:12:16,431 --> 00:12:17,519
to speak with anyone.
270
00:12:17,562 --> 00:12:19,608
Yeah, I'm sure she
is. We understand.
271
00:12:21,088 --> 00:12:23,568
FATIMA:
Do you recognize
your father's watch?
272
00:12:24,874 --> 00:12:26,223
I know he has one like this,
273
00:12:26,267 --> 00:12:27,790
but he's a bit of a collector.
274
00:12:27,834 --> 00:12:30,837
His watch safe
is the size of my fridge.
275
00:12:30,880 --> 00:12:32,752
Does he have
any enemies?
276
00:12:33,840 --> 00:12:35,102
No.
277
00:12:35,145 --> 00:12:37,365
Business rivals maybe.
278
00:12:37,408 --> 00:12:40,411
But their chosen form of combatis on the golf course.
279
00:12:40,455 --> 00:12:43,545
What about his involvement
with the MEK?
280
00:12:43,588 --> 00:12:45,895
I-I don't know what that is.
281
00:12:45,939 --> 00:12:48,855
Uh, it's an Iranianpolitical militant organization.
282
00:12:49,899 --> 00:12:51,858
Doesn't sound like my father.
283
00:12:51,901 --> 00:12:54,382
He ran for treasurer
of Beverly Hills once,
284
00:12:54,425 --> 00:12:58,255
but that's about the extent
of his political activism.
285
00:12:58,299 --> 00:13:00,475
He never mentioned the MEK
286
00:13:00,518 --> 00:13:03,043
or talked about the conflict
in Iran?
287
00:13:03,086 --> 00:13:05,393
Never.
288
00:13:05,436 --> 00:13:07,787
Why?
289
00:13:07,830 --> 00:13:11,442
Does this have something to dowith what happened to him?
290
00:13:11,486 --> 00:13:14,532
Uh, we don't know.
291
00:13:14,576 --> 00:13:17,797
What are the chances
he's still alive?
292
00:13:24,238 --> 00:13:25,543
NELL:
So, Larian's GPS
293
00:13:25,587 --> 00:13:27,154
went off-line around 2:00 a.m.
294
00:13:27,197 --> 00:13:28,459
the night he disappeared.
295
00:13:28,503 --> 00:13:30,592
Deeks and Rountree
are now searching the area
296
00:13:30,635 --> 00:13:32,333
where it was last recorded.SAM: Good.
297
00:13:32,376 --> 00:13:33,595
Any leads from the family?
298
00:13:33,638 --> 00:13:34,857
No. How about you?
299
00:13:34,901 --> 00:13:36,206
Nothing yet.
300
00:13:36,250 --> 00:13:39,427
Larian's assistant
seems genuinely clueless.
301
00:13:39,470 --> 00:13:40,950
Does have a safe in his office,
302
00:13:40,994 --> 00:13:43,170
but he's the only one
who has the combination.
303
00:13:43,213 --> 00:13:44,432
I'll send the make and model.
304
00:13:44,475 --> 00:13:45,563
See if someone
can come over here
305
00:13:45,607 --> 00:13:46,782
and try and open it.
306
00:13:46,826 --> 00:13:48,262
Will do. Got to go.
307
00:13:54,050 --> 00:13:55,486
Oh, hi.
308
00:13:57,140 --> 00:13:59,099
Did you need something?
309
00:14:00,143 --> 00:14:02,406
No. I'm just, um...
310
00:14:02,450 --> 00:14:04,713
taking inventory.
311
00:14:08,717 --> 00:14:12,852
Anything elseon your mind, Ms. Jones?
312
00:14:12,895 --> 00:14:15,071
Um... no.
313
00:14:15,115 --> 00:14:16,464
No, nothing.
314
00:14:16,507 --> 00:14:19,641
Nothing that can't be, uh,
just discussed later.
315
00:14:19,684 --> 00:14:21,164
So...
316
00:14:22,165 --> 00:14:23,993
Mm.
317
00:14:32,175 --> 00:14:34,134
DEEKS:
So, this was
318
00:14:34,177 --> 00:14:36,353
the last location
of Larian's vehicle
319
00:14:36,397 --> 00:14:38,529
before his GPS went out.
320
00:14:38,573 --> 00:14:40,967
ROUNTREE:
He have any real estate
in this area?
321
00:14:41,010 --> 00:14:43,143
That, my friend, is
a damn good question.
322
00:14:45,449 --> 00:14:47,712
Yo, Beale, you blond bombshell.ERIC: Yeah.
323
00:14:47,756 --> 00:14:49,323
Can you find out if
Larian had any buildings
324
00:14:49,366 --> 00:14:50,846
where his, uh, GPS went out?
325
00:14:50,890 --> 00:14:52,239
Thanks, buddy. Bye.ERIC: Sure. Bye.
326
00:14:52,282 --> 00:14:54,937
If not, this could just bewhere it was dumped.
327
00:14:54,981 --> 00:14:56,199
Yeah.
328
00:14:56,243 --> 00:14:57,984
So, Devin Rountree.
329
00:14:58,027 --> 00:15:00,203
20 words or less. Go.
330
00:15:00,247 --> 00:15:02,684
You want me to describe
myself in less than 20 words?
331
00:15:02,727 --> 00:15:04,164
Now you only got eight left.
332
00:15:04,207 --> 00:15:06,340
Nine, actually.Well, I was thinking
333
00:15:06,383 --> 00:15:08,516
of 20 as a number,
not a word.
334
00:15:08,559 --> 00:15:10,170
Well, in that case, ten.
335
00:15:10,213 --> 00:15:11,606
Wow, look at that.
336
00:15:11,649 --> 00:15:13,651
: Doing some math
in the morning. Respect.
337
00:15:13,695 --> 00:15:15,479
All right, I'll
go first. Uh, cop.
338
00:15:15,523 --> 00:15:18,134
Surfer. Lawyer.
Not in that order.
339
00:15:18,178 --> 00:15:19,483
California native.
340
00:15:19,527 --> 00:15:21,703
In two words,
I'm The Dude.
341
00:15:21,746 --> 00:15:24,227
The dude? Big Lebowski.
342
00:15:24,271 --> 00:15:25,446
The Dude. "The
Dude abides."
343
00:15:25,489 --> 00:15:27,100
Jeff Bridges.
The Dude!
344
00:15:27,143 --> 00:15:29,450
Oh, yeah. It wasa bowling movie, right?
345
00:15:29,493 --> 00:15:31,800
I-I never saw it.Was it any good?
346
00:15:31,843 --> 00:15:33,193
I don't know,
you tell me.
347
00:15:33,236 --> 00:15:35,064
Was baby Jesus good?
348
00:15:36,196 --> 00:15:37,284
Bingo.
349
00:15:37,327 --> 00:15:38,807
That's Larian's car, all right.
350
00:15:38,850 --> 00:15:42,811
Must've beenall full up at the valet.
351
00:15:42,854 --> 00:15:46,858
No signs of damage
or forced entry.
352
00:15:48,251 --> 00:15:49,687
You want to popthat, uh, trunk?
353
00:15:49,731 --> 00:15:51,254
Yeah.
354
00:15:51,298 --> 00:15:53,300
Yeah, but don't sit.Don't sit-- mmm--
355
00:15:53,343 --> 00:15:55,345
down.
356
00:15:55,389 --> 00:15:56,694
What?
357
00:16:00,829 --> 00:16:02,831
Oh, my God.
358
00:16:04,137 --> 00:16:06,835
No, no, no, no, no, no, no.
359
00:16:11,492 --> 00:16:14,103
Whatever you do,
360
00:16:14,147 --> 00:16:16,279
don't move.
361
00:16:32,643 --> 00:16:34,167
What the hell, Deeks?
362
00:16:34,210 --> 00:16:35,429
I know. It was a stolen vehicle.
363
00:16:35,472 --> 00:16:36,952
I never thought it'd be wired.
364
00:16:36,996 --> 00:16:38,693
What are we looking at?
365
00:16:38,736 --> 00:16:41,000
I haven't seen anythinglike this since Afghanistan.
366
00:16:41,043 --> 00:16:42,958
This is sophisticatedmilitary grade.
367
00:16:43,002 --> 00:16:44,090
Can you diffuse it?
368
00:16:44,133 --> 00:16:46,309
He's activated a pressure switch
369
00:16:46,353 --> 00:16:48,485
wired into a seriesfrom three points.
370
00:16:48,529 --> 00:16:51,488
We could use nitro to slow it,but it won't stop it.
371
00:16:58,365 --> 00:16:59,496
How we doing, Rountree?
372
00:16:59,540 --> 00:17:01,498
Uh, just chilling, man.
373
00:17:01,542 --> 00:17:02,804
Waiting on the plan.
374
00:17:02,847 --> 00:17:05,024
Well, the plan is to get
your ass back to work.
375
00:17:05,067 --> 00:17:06,677
I like that.
376
00:17:19,081 --> 00:17:21,040
Sit tight.
377
00:17:22,084 --> 00:17:24,695
You kidding me?
That's not funny.
378
00:17:24,739 --> 00:17:27,394
Is anything wired into the roofor the pillars?
379
00:17:28,395 --> 00:17:29,570
No.
380
00:17:29,613 --> 00:17:31,224
Take it off. I have an idea.
381
00:17:32,747 --> 00:17:34,531
Come on.
382
00:17:34,575 --> 00:17:37,143
Have you spoken to Nell lately?No. Why?
383
00:17:37,186 --> 00:17:39,667
Just wondering if she said
anything about working here.
384
00:17:39,710 --> 00:17:41,538
She's given mesome pep talks in the past,
385
00:17:41,582 --> 00:17:43,540
but nothing recently.Hmm.
386
00:17:43,584 --> 00:17:45,586
Oh! Hey, Eric,
is Nell up in Ops?
387
00:17:45,629 --> 00:17:47,196
I haven't seen her, but, um,
388
00:17:47,240 --> 00:17:49,546
Deeks and Rountree
found Larian's car.
389
00:17:49,590 --> 00:17:50,808
Oh, nice.
390
00:17:50,852 --> 00:17:53,420
Yes and no.
It was wired with explosives.
391
00:17:53,463 --> 00:17:54,725
Are they okay?
392
00:17:54,769 --> 00:17:57,641
Theoretically.Nothing's detonated yet, but...
393
00:17:57,685 --> 00:17:59,643
there's a bit of a situation.
394
00:17:59,687 --> 00:18:02,385
For the record,this is a terrible idea.
395
00:18:02,429 --> 00:18:05,649
Sometimes, terrible situations
call for terrible ideas.
396
00:18:05,693 --> 00:18:07,825
DEEKS:
Then let me do it,
man. I'm responsible.
397
00:18:07,869 --> 00:18:10,350
The only one responsible
is whoever set that bomb.
398
00:18:10,393 --> 00:18:12,743
And Hetty would be pissed
if we get a recruit
399
00:18:12,787 --> 00:18:14,223
blown up on his first day.
400
00:18:14,267 --> 00:18:16,138
I'd rather you
face her than me.
401
00:18:16,182 --> 00:18:17,705
Thanks for that.
402
00:18:23,363 --> 00:18:24,886
SAM: Easy.Ready?
403
00:18:24,929 --> 00:18:26,627
SAM: Nice and easy,
fellas. Nice and easy.And lift.
404
00:18:28,063 --> 00:18:30,413
SAM:
Nice and easy.
405
00:18:34,113 --> 00:18:36,898
All right, bring it down.Okay.
406
00:18:36,941 --> 00:18:39,640
We're gonna try to lock down thepressure plate under your seat.
407
00:18:39,683 --> 00:18:41,772
We're gonna flood the
wiring with liquid nitrogen
408
00:18:41,816 --> 00:18:43,426
to slow down
electrical activity.
409
00:18:43,470 --> 00:18:44,862
Then we're gonna
pull you out.
410
00:18:44,906 --> 00:18:47,126
Do I want to know how?
411
00:18:47,169 --> 00:18:48,605
Probably not.
412
00:18:48,649 --> 00:18:50,651
They're gonna fit
you for a harness.
413
00:18:50,694 --> 00:18:52,957
Try not to move when
they do so, huh?
414
00:18:54,002 --> 00:18:56,309
You'll be all right.
415
00:18:58,485 --> 00:19:00,226
Let's get that nitrogen.
416
00:19:00,269 --> 00:19:01,488
MAN:
Let's go.
417
00:19:13,674 --> 00:19:15,632
How we looking down there,
Deeks?
418
00:19:15,676 --> 00:19:16,981
I'm securing him now.
419
00:19:17,025 --> 00:19:18,679
Rountree,lean forward, buddy.
420
00:19:20,071 --> 00:19:22,204
Get the hell out of there
and keep everybody back.
421
00:19:22,248 --> 00:19:23,510
You ready?
422
00:19:23,553 --> 00:19:25,642
Do I have a choice?
423
00:19:25,686 --> 00:19:26,991
Try to relax.
424
00:19:27,035 --> 00:19:28,863
We do this stuff all the time.
425
00:19:28,906 --> 00:19:31,518
Just another Sunday, baby.
426
00:19:38,916 --> 00:19:41,658
Here we go. On me.
427
00:19:41,702 --> 00:19:43,051
Three.
428
00:19:45,271 --> 00:19:46,315
Two.
429
00:19:46,359 --> 00:19:47,403
Get back!
430
00:19:47,447 --> 00:19:49,753
Go! Go! Go!
Everybody back!
431
00:19:51,277 --> 00:19:52,930
One.
432
00:20:19,957 --> 00:20:23,265
Deeks! Deeks!DEEKS:Over here!
433
00:20:23,309 --> 00:20:25,267
Where's Sam and Rountree?
434
00:20:25,311 --> 00:20:27,574
You're gonna be okay.
435
00:20:27,617 --> 00:20:29,271
There.
436
00:20:35,146 --> 00:20:38,933
What the hell?
437
00:20:41,327 --> 00:20:43,590
Y'all are freaking crazy!
438
00:20:43,633 --> 00:20:45,635
You're welcome.
439
00:20:52,990 --> 00:20:56,298
Hey. Uh, the-the bomb went off,but everyone's okay.
440
00:20:56,342 --> 00:20:58,300
The bomb techsuffered some burns
441
00:20:58,344 --> 00:21:00,955
and blast damage to his hands,but nothing critical.
442
00:21:00,998 --> 00:21:02,826
Good.
443
00:21:03,871 --> 00:21:05,786
Um, h-have you seen Nell?
444
00:21:05,829 --> 00:21:08,136
She was doing inventory.
445
00:21:08,179 --> 00:21:10,660
In-Inventory of what?
446
00:21:10,704 --> 00:21:14,142
I have... no idea.
447
00:21:25,501 --> 00:21:26,807
No.
448
00:21:26,850 --> 00:21:28,635
Hey.Oh, wow.
449
00:21:28,678 --> 00:21:30,332
Oh, wow. I was
just calling you.
450
00:21:30,376 --> 00:21:31,986
Oh, yeah, I think
I did see that.
451
00:21:32,029 --> 00:21:33,901
Where have you been? Hetty saidyou were doing inventory?
452
00:21:33,944 --> 00:21:35,250
Oh, yeah.Someone's got to do it.
453
00:21:35,294 --> 00:21:36,686
Well, not you.
We've-we've got a case.
454
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
Oh, no, no.I'm doing that, too.
455
00:21:38,340 --> 00:21:40,690
Yeah, uh, just Little MissMultitasker over here.
456
00:21:40,734 --> 00:21:42,649
I... Uh...
457
00:21:42,692 --> 00:21:44,215
Are you avoiding me?
458
00:21:44,259 --> 00:21:45,652
What? No, of course not.
459
00:21:45,695 --> 00:21:47,436
Why would I be
avoiding you?
460
00:21:47,480 --> 00:21:49,046
I don't know. Why
wouldyou be avoiding me?
461
00:21:49,090 --> 00:21:51,614
Well, that's just it. I haveno reason to, so I wouldn't be.
462
00:21:51,658 --> 00:21:53,181
Okay. Then why didn't
you take my call?
463
00:21:53,224 --> 00:21:54,965
Now, why would I talk to you
on the phone
464
00:21:55,009 --> 00:21:56,967
when I can see you here
right in the flesh?
465
00:21:57,011 --> 00:21:59,187
Are you fasting again?Fasting? What? No.
466
00:21:59,230 --> 00:22:00,928
What does that have
to do with anything?
467
00:22:00,971 --> 00:22:02,843
Oh. Thank God.What's this?
468
00:22:02,886 --> 00:22:05,324
So I've been siftingthrough surveillance footage
469
00:22:05,367 --> 00:22:06,629
looking for restaurants
470
00:22:06,673 --> 00:22:08,849
David Larian dined in
before he disappeared,
471
00:22:08,892 --> 00:22:10,938
and it turns out,
he didn't dine very often.
472
00:22:10,981 --> 00:22:14,028
Okay. Is that his wife?Nope, but you have to
figure out who she is.
473
00:22:14,071 --> 00:22:15,377
Where are you going?
474
00:22:15,421 --> 00:22:17,161
To alert Hetty and
get you a protein bar.
475
00:22:17,205 --> 00:22:19,207
Wait. I am not fasting!
476
00:22:19,250 --> 00:22:20,426
I could use a snack, though.
477
00:22:23,472 --> 00:22:25,822
KENSI:
Hey.
478
00:22:25,866 --> 00:22:27,128
Hey.
479
00:22:27,171 --> 00:22:30,479
How you doing?Well...
480
00:22:30,523 --> 00:22:34,614
I almost got that
kid killed, so...
481
00:22:34,657 --> 00:22:35,963
that's not great.
482
00:22:36,006 --> 00:22:39,314
Well, first of all,
he's not a kid.
483
00:22:39,358 --> 00:22:42,056
Second of all, you almost got
bothof you killed.
484
00:22:42,099 --> 00:22:45,015
Yeah, that is
exactly my point.
485
00:22:45,059 --> 00:22:47,627
Doesn't matter how
much training you have,
486
00:22:47,670 --> 00:22:50,194
doesn't matter if you
do it by the book,
487
00:22:50,238 --> 00:22:53,546
'cause you can always get
your ass handed to you.
488
00:22:53,589 --> 00:22:55,461
Yeah, but you didn't.
489
00:22:55,504 --> 00:22:57,506
You both survived that, so...
490
00:22:59,334 --> 00:23:01,728
Unfortunately,
this is not over,
491
00:23:01,771 --> 00:23:03,164
so just do me a favor?
492
00:23:03,207 --> 00:23:05,384
Yeah.Keep your head in the game.
493
00:23:05,427 --> 00:23:08,169
For you, for him.
494
00:23:08,212 --> 00:23:10,563
For me.
495
00:23:12,608 --> 00:23:14,305
Yeah?
496
00:23:14,349 --> 00:23:16,307
Yeah. No, I'm in it.
497
00:23:18,614 --> 00:23:20,486
Now shake it off, dude.
498
00:23:20,529 --> 00:23:23,097
Shake it off.
499
00:23:23,140 --> 00:23:25,316
You don't want
those firemen seeing you cry.
500
00:23:26,317 --> 00:23:28,363
Love ya.
501
00:23:33,150 --> 00:23:36,240
Hey. LAPD agreedto canvass the neighborhood,
502
00:23:36,284 --> 00:23:37,938
see if anybodysaw anything.
503
00:23:37,981 --> 00:23:40,462
We can also have Ops search the
area for surveillance cameras.
504
00:23:40,506 --> 00:23:43,117
Whoever dumped that car
obviously had another ride.
505
00:23:43,160 --> 00:23:44,640
FATIMA:
Might also get
lucky when the lab
506
00:23:44,684 --> 00:23:46,468
analyzes the bomb components.
507
00:23:46,512 --> 00:23:48,775
Why did they booby-trap the carif they already have him?
508
00:23:48,818 --> 00:23:51,299
Maybe they wanted
to send a message.
509
00:23:51,342 --> 00:23:53,257
Maybe they just wanted
to kill more people.
510
00:23:55,825 --> 00:23:57,392
Give me some good news, Eric.
511
00:23:57,436 --> 00:23:59,829
We found footageof David Larian at a restaurant
512
00:23:59,873 --> 00:24:02,963
with a woman we've identified
as Dr. Shahmir Gilani.
513
00:24:03,006 --> 00:24:04,530
FATIMA:
I know that name.
514
00:24:04,573 --> 00:24:06,532
Well, she's a super successful
cosmetic surgeon
515
00:24:06,575 --> 00:24:09,186
with namesake clinics
throughout the U.S.
516
00:24:09,230 --> 00:24:12,189
Larian disappeared just hours
after they had dinner.
517
00:24:12,233 --> 00:24:14,104
So, she may have been thelast person to see him alive.
518
00:24:14,148 --> 00:24:15,323
Where is she now?
519
00:24:15,366 --> 00:24:16,933
Uh, well,
according to her publicist...
520
00:24:16,977 --> 00:24:18,631
DEEKS:
She has a publicist?
521
00:24:18,674 --> 00:24:21,111
Yeah, this is L.A.
Everyone has a publicist.
522
00:24:21,155 --> 00:24:22,199
I need a publicist.
523
00:24:22,243 --> 00:24:23,723
You don't need a publicist.
Anyway,
524
00:24:23,766 --> 00:24:25,986
she's at her Century City clinic
today.
525
00:24:26,029 --> 00:24:27,683
Good job, Eric. Thanks.KENSI: All right.
526
00:24:27,727 --> 00:24:29,337
Fatima and I will hitthe good doctor,
527
00:24:29,380 --> 00:24:30,773
see if she knows anything.Be careful.
528
00:24:30,817 --> 00:24:32,775
Whoever's behind this
is not playing.
529
00:24:32,819 --> 00:24:33,950
Always.
530
00:24:35,430 --> 00:24:36,910
Rountree?
531
00:24:36,953 --> 00:24:39,216
I think I'll let him ridewith me for the rest of the day.
532
00:24:39,260 --> 00:24:40,391
You sure?
533
00:24:40,435 --> 00:24:42,481
It'll give me a chanceto observe him.
534
00:24:42,524 --> 00:24:44,657
I promise I won't get
him blown up again.
535
00:24:44,700 --> 00:24:46,223
Deeks, check in with Ops.
536
00:24:46,267 --> 00:24:48,530
Maybe they have another leadyou can run down.
537
00:24:48,574 --> 00:24:49,618
Huh?
538
00:24:49,662 --> 00:24:50,663
Okay.
539
00:24:52,186 --> 00:24:54,144
Thanks, man.
540
00:24:55,145 --> 00:24:56,843
You ready to get
back to work?
541
00:24:56,886 --> 00:24:58,322
Yes, sir.
542
00:24:58,366 --> 00:25:00,803
I'm guessing this isn'ta typical day for you guys.
543
00:25:00,847 --> 00:25:04,067
Nah. Most days are
actually dangerous.
544
00:25:21,607 --> 00:25:24,392
FATIMA:So, you think our FBI agentwill stick around after today?
545
00:25:24,435 --> 00:25:28,004
Oof. I don't know.
Talk about baptism by fire.
546
00:25:33,662 --> 00:25:35,664
Then again...
547
00:25:35,708 --> 00:25:38,885
you came back
to us after Egypt.
548
00:25:38,928 --> 00:25:41,409
It's true.
549
00:25:41,452 --> 00:25:44,325
But it wasn't my first day.
550
00:25:44,368 --> 00:25:47,937
No, it wasn't your first day,
but it can't have been easy.
551
00:25:47,981 --> 00:25:50,418
I mean, I know.
552
00:25:50,461 --> 00:25:53,377
I've had my fair share of
difficult days on this job.
553
00:25:53,421 --> 00:25:57,599
Well, it is a dirty job,but someone's got to do it.
554
00:25:57,643 --> 00:25:59,862
Yeah, but it's
not for everyone.
555
00:26:01,298 --> 00:26:03,257
So...
556
00:26:03,300 --> 00:26:06,086
if you ever feel this job
is getting a little rough,
557
00:26:06,129 --> 00:26:08,741
and you need to talk to someone,
558
00:26:08,784 --> 00:26:10,830
just know that I'm here.
559
00:26:10,873 --> 00:26:14,268
Thanks. Same goes for me.
560
00:26:14,311 --> 00:26:16,662
Hetty's Angels gotto stick together, right?
561
00:26:16,705 --> 00:26:18,272
Hetty's Angels?
562
00:26:18,315 --> 00:26:19,708
Yeah.
563
00:26:19,752 --> 00:26:21,884
Hetty's Angels.You like that?
564
00:26:21,928 --> 00:26:23,886
I like that. I like it.: Yeah?
565
00:26:23,930 --> 00:26:25,279
Hashtag Hetty's Angels.Cool.
566
00:26:27,673 --> 00:26:29,370
Isn't that David Larian'sdaughter?
567
00:26:29,413 --> 00:26:31,546
KENSI:
Yeah, that can't be
a coincidence.
568
00:26:32,591 --> 00:26:33,809
Hey.
569
00:26:36,551 --> 00:26:37,813
Stop!
570
00:26:41,817 --> 00:26:43,602
KENSI:
Stop!
571
00:26:53,481 --> 00:26:56,571
Ooh! Nice use of the headbutt.
572
00:26:57,616 --> 00:26:59,748
Come on.
573
00:26:59,792 --> 00:27:01,663
Yeah, what happened to us angelssticking together, huh?
574
00:27:01,707 --> 00:27:04,666
Yeah, I knew you had it.
What do we have here?
575
00:27:04,710 --> 00:27:07,669
Oh, hello. Sure hope you
have a concealed carry permit
576
00:27:07,713 --> 00:27:09,366
for this. Go.
577
00:27:13,762 --> 00:27:16,243
Hey, so, uh,Roxie had the combination
578
00:27:16,286 --> 00:27:18,027
to her father's safe.
579
00:27:18,071 --> 00:27:20,595
His secretary said she showed upshortly after you left.
580
00:27:20,639 --> 00:27:22,597
Then she picked upsome files
581
00:27:22,641 --> 00:27:24,991
that she threwinto the bushes
582
00:27:25,034 --> 00:27:26,688
as she was tryingto outrun us.
583
00:27:26,732 --> 00:27:28,821
Okay. So what are they?Well, they are
584
00:27:28,864 --> 00:27:30,910
MEK intel filesfrom a few years ago.
585
00:27:30,953 --> 00:27:32,302
Essentially lists of people
586
00:27:32,346 --> 00:27:34,435
he thought might sympathizewith the current regime.
587
00:27:34,478 --> 00:27:35,479
Doesn't sound like something
588
00:27:35,523 --> 00:27:36,480
someone would want
to kill you for.
589
00:27:36,524 --> 00:27:38,004
No, it's not, but he did flag
590
00:27:38,047 --> 00:27:41,268
these three guys as beingpotential members of Hezbollah,
591
00:27:41,311 --> 00:27:43,139
and this one as a bomb maker.
592
00:27:43,183 --> 00:27:44,837
Yeah, I think I know
593
00:27:44,880 --> 00:27:46,665
his work.
594
00:27:46,708 --> 00:27:47,709
You identified them?
595
00:27:47,753 --> 00:27:48,971
Eric and Nell are working on it.
596
00:27:49,015 --> 00:27:50,451
All right,
so what does this have to do
597
00:27:50,494 --> 00:27:52,148
with the woman Larian met
when he disappeared?
598
00:27:52,192 --> 00:27:54,455
Dr. Shahmir Gilani.I was about to ask her.
599
00:27:55,369 --> 00:27:58,372
SAM:
Okay. Let me
and Rountree
600
00:27:58,415 --> 00:27:59,547
take a crack at her.
601
00:27:59,590 --> 00:28:01,331
Okay.
602
00:28:01,375 --> 00:28:03,029
You're up.
603
00:28:03,072 --> 00:28:04,770
Uh, wh-what?
604
00:28:04,813 --> 00:28:05,901
You're up.
605
00:28:09,644 --> 00:28:11,559
GILANI:
David was a good friend.
606
00:28:11,602 --> 00:28:14,910
In fact, we even datedwhen we were younger.
607
00:28:14,954 --> 00:28:18,740
Hmm. Why did his daughter
Roxie come see you today?
608
00:28:18,784 --> 00:28:21,569
I could invokedoctor-patient privilege.
609
00:28:21,612 --> 00:28:23,527
Is she a patient?Yes.
610
00:28:23,571 --> 00:28:26,139
But she wasn't there
as a patient today, was she?
611
00:28:26,182 --> 00:28:28,576
No. No.
612
00:28:28,619 --> 00:28:30,578
She, um...
613
00:28:30,621 --> 00:28:33,755
she wanted to show me some
of her father's files.
614
00:28:33,799 --> 00:28:36,236
Dr. Gilani, are you
a member of the MEK?
615
00:28:36,279 --> 00:28:39,065
I am a supporterand believer,
616
00:28:39,108 --> 00:28:42,068
but I wouldn'tconsider myself a member.
617
00:28:42,111 --> 00:28:43,809
But David was.
618
00:28:43,852 --> 00:28:45,985
Did he talk about
MEK during your dinner?
619
00:28:46,028 --> 00:28:48,030
Yes. Yes.
620
00:28:48,074 --> 00:28:51,164
He was concerned
over the increasing tension
621
00:28:51,207 --> 00:28:53,209
between the U.S.and Iran.
622
00:28:57,300 --> 00:28:59,781
Do you know or recognize
any of these men?
623
00:28:59,825 --> 00:29:01,870
I don't recognize them.
624
00:29:03,263 --> 00:29:04,612
But I know
625
00:29:04,655 --> 00:29:07,136
David considered thema possible threat.
626
00:29:07,180 --> 00:29:08,790
I suggested he...
627
00:29:08,834 --> 00:29:12,489
he share his concernswith the authorities, but, uh...
628
00:29:12,533 --> 00:29:15,536
he never got the chance.
629
00:29:15,579 --> 00:29:17,190
Why did Roxie come to you
630
00:29:17,233 --> 00:29:19,758
and not the police or the FBI?
631
00:29:19,801 --> 00:29:21,803
I think she wanted my advice.
632
00:29:21,847 --> 00:29:25,633
I told her her father wouldwant her to hand over his files.
633
00:29:25,676 --> 00:29:26,590
Why didn't she?
634
00:29:26,634 --> 00:29:28,810
Well, I'm not certain.
635
00:29:28,854 --> 00:29:30,725
Best guess?
636
00:29:33,075 --> 00:29:35,034
Revenge.
637
00:29:35,077 --> 00:29:37,776
Fatima, you get that?
638
00:29:38,994 --> 00:29:40,735
I grew up in Tehrangelesjust like you.
639
00:29:40,779 --> 00:29:43,651
My parents also longfor the Iran they once knew.
640
00:29:43,694 --> 00:29:45,740
They share the same beliefsas your father.
641
00:29:45,784 --> 00:29:47,394
We're on the same side.
642
00:29:47,437 --> 00:29:49,657
If you're not gonna
charge me with a crime,
643
00:29:49,700 --> 00:29:51,659
you have to let me go.
644
00:29:51,702 --> 00:29:53,922
You were carrying a concealed
weapon without a permit.
645
00:29:53,966 --> 00:29:56,055
That's a misdemeanor.
It's a thousand dollar fine.
646
00:29:56,098 --> 00:29:57,621
It's a year in jail.
647
00:29:57,665 --> 00:30:00,320
Not for a first offense.Mm, throw inassaulting an officer,
648
00:30:00,363 --> 00:30:01,887
and then-- oh, look at that--it's a federal rap.
649
00:30:01,930 --> 00:30:03,758
You want to avengeyour father? Good.
650
00:30:03,802 --> 00:30:06,587
We want to get the people behindthis just as much as you do.
651
00:30:06,630 --> 00:30:08,458
KENSI:Your father believedin protecting his community
652
00:30:08,502 --> 00:30:10,286
from internaland external forces.
653
00:30:10,330 --> 00:30:13,724
You can carry on his legacy,
but only if you cooperate.
654
00:30:13,768 --> 00:30:16,336
FATIMA:
We need a list of
every MEK member
655
00:30:16,379 --> 00:30:17,772
your father worked with.
656
00:30:22,211 --> 00:30:24,257
I don't have that.
657
00:30:24,300 --> 00:30:26,302
And even if I did,
658
00:30:26,346 --> 00:30:28,174
why would I give it to you?
659
00:30:28,217 --> 00:30:29,784
So we can helpfind the people
660
00:30:29,828 --> 00:30:31,786
responsiblefor his disappearance.
661
00:30:31,830 --> 00:30:34,354
Or you could use it
to spy on American citizens
662
00:30:34,397 --> 00:30:36,225
who were once considered
a terrorist group.
663
00:30:38,749 --> 00:30:41,796
Fine. Free to go.
664
00:30:42,841 --> 00:30:44,930
What about my father's files?
665
00:30:44,973 --> 00:30:48,107
Uh, those are now evidence,but we can get you some copies.
666
00:30:48,150 --> 00:30:49,978
And my gun?
667
00:30:50,022 --> 00:30:52,111
Oh, wait. You're serious?
668
00:30:52,154 --> 00:30:53,677
Yeah, not happening.
669
00:30:53,721 --> 00:30:57,029
My father was just kidnapped
and probably killed.
670
00:30:57,072 --> 00:30:59,248
I need to be able
to protect myself.
671
00:30:59,292 --> 00:31:01,076
We can provide you
with a security detail.
672
00:31:03,426 --> 00:31:05,385
Forget it.
673
00:31:05,428 --> 00:31:07,039
I'll take my chances.
674
00:31:07,082 --> 00:31:08,779
Shocking.
675
00:31:08,823 --> 00:31:10,781
SAM:
Thanks again
for your cooperation.
676
00:31:10,825 --> 00:31:12,435
We greatly appreciate it.
677
00:31:12,479 --> 00:31:14,655
I only wish I could
have been more help.
678
00:31:14,698 --> 00:31:16,048
Are you ready?Yes.
679
00:31:16,091 --> 00:31:18,485
Um, if you ladies don't mind
giving us a call
680
00:31:18,528 --> 00:31:19,660
if you think of anything?
681
00:31:19,703 --> 00:31:20,835
Okay. Well, good luck.
682
00:31:20,879 --> 00:31:21,923
Thank you.Let's go.
683
00:31:21,967 --> 00:31:23,403
Bye, you two.Bye.Thank you.
684
00:31:25,057 --> 00:31:26,841
So you're cutting her loose
685
00:31:26,885 --> 00:31:29,365
even through she resisted arrestand she lied to you?
686
00:31:29,409 --> 00:31:30,540
Sort of.
687
00:31:30,584 --> 00:31:32,194
I don't follow.
688
00:31:32,238 --> 00:31:35,241
Well, it all comes down
to what happens next.
689
00:31:35,284 --> 00:31:38,244
Dr. Gilani is gonna take herto the clinic where her car is.
690
00:31:38,287 --> 00:31:39,680
Eric and Nell have
identified her vehicle
691
00:31:39,723 --> 00:31:41,943
and Deeks has tagged it
with a tracker.
692
00:31:41,987 --> 00:31:43,684
SAM:
Deeks is also tailing her.
693
00:31:43,727 --> 00:31:44,946
Soon as we get
warrant approval,
694
00:31:44,990 --> 00:31:47,601
we'll start tracking
her phone calls.
695
00:31:47,644 --> 00:31:49,820
In the meantime, we haveto find these three, hmm?
696
00:31:49,864 --> 00:31:51,779
Talk to me, Eric.
697
00:31:51,822 --> 00:31:53,607
I got nothing.Facial rec has come up empty.
698
00:31:53,650 --> 00:31:55,435
These guys are
not in the system.
699
00:31:55,478 --> 00:31:57,089
When will we have the forensicson the bomb material?
700
00:31:57,132 --> 00:31:59,265
Uh, I put a rush on it,
but several hours, at least.
701
00:31:59,308 --> 00:32:00,614
All right,check in with LAPD, CHP,
702
00:32:00,657 --> 00:32:02,181
Sheriff's, everybody.
703
00:32:02,224 --> 00:32:03,965
Tell them to look for recently
stolen vehicles that could
704
00:32:04,009 --> 00:32:05,967
be used as a good delivery
platform for another bomb.
705
00:32:06,011 --> 00:32:07,882
Copy that.And get those photos
to the other agencies,
706
00:32:07,926 --> 00:32:09,623
alert them for the need
to heighten security
707
00:32:09,666 --> 00:32:10,929
on the usual
hard and soft targets.
708
00:32:10,972 --> 00:32:13,583
Yeah.
709
00:32:13,627 --> 00:32:15,150
Deeks, tell us something good.
710
00:32:15,194 --> 00:32:16,630
We're running
on empty here.
711
00:32:16,673 --> 00:32:18,284
Roxie doesn't know how
to use her turn signal.
712
00:32:18,327 --> 00:32:19,981
And neither does
the car behind her.
713
00:32:20,025 --> 00:32:21,591
She has a tailbesides you?
714
00:32:21,635 --> 00:32:24,116
That's right, they picked her
up, uh, right after I did.
715
00:32:24,159 --> 00:32:26,074
Tinted-out windows,
can't see inside,
716
00:32:26,118 --> 00:32:28,120
but I can give you
a license plate.
717
00:32:28,163 --> 00:32:31,297
Wait for it--
two, Queen, Robert,
718
00:32:31,340 --> 00:32:34,039
Ira, four, four, five.
719
00:32:34,082 --> 00:32:37,956
Uh-oh... guys, I think
they're making a move.
720
00:32:38,957 --> 00:32:40,697
No, no.
721
00:32:41,916 --> 00:32:44,788
LAPD, nice and easy,
put your hands up!
722
00:33:09,378 --> 00:33:11,337
Freeze!
723
00:33:11,380 --> 00:33:13,861
You move, you die.
724
00:33:25,090 --> 00:33:27,092
Exited the vehicle,left side, shots fired.
725
00:33:27,135 --> 00:33:29,268
Got it.He talking?Not a word.
726
00:33:29,311 --> 00:33:31,444
None of these guys had
I.D.s or credit cards.
727
00:33:31,487 --> 00:33:33,794
Just cash, phones and guns.
728
00:33:33,837 --> 00:33:35,056
Which phone is his?
729
00:33:35,100 --> 00:33:36,840
This little guy right here.
730
00:33:36,884 --> 00:33:38,103
All right.
731
00:33:39,495 --> 00:33:40,757
Uh, here?
732
00:33:40,801 --> 00:33:41,845
Hey.
733
00:33:41,889 --> 00:33:43,891
Oh, yeah, thanks.
734
00:33:48,548 --> 00:33:49,723
DEEKS:
Nice.
735
00:33:49,766 --> 00:33:51,464
Eric, sending you
numbers to trace.
736
00:33:51,507 --> 00:33:53,074
Hey, good timing.
737
00:33:53,118 --> 00:33:56,469
An electronic warrant for RoxieLarian was just approved.
738
00:33:56,512 --> 00:33:59,602
Wait, this is for
Roxie Larian's phone, right?
739
00:33:59,646 --> 00:34:00,908
Hang it up.
740
00:34:00,951 --> 00:34:02,475
Eh... Sam?
741
00:34:02,518 --> 00:34:03,824
Hello?
742
00:34:07,697 --> 00:34:09,134
What do we got?
743
00:34:09,177 --> 00:34:12,746
They recorded the torture
and murder of David Larian.
744
00:34:12,789 --> 00:34:15,618
Man, I don't want to watch this.
745
00:34:15,662 --> 00:34:19,013
If Nell and Eric can pullany exif data off those images,
746
00:34:19,057 --> 00:34:21,494
they may be able to tell uswhere it was taken.
747
00:34:21,537 --> 00:34:23,061
ERIC:
We've located clusters
of phone calls
748
00:34:23,104 --> 00:34:25,019
from the numbers you've sent,
around a one-mile radius
749
00:34:25,063 --> 00:34:26,412
in Westchester
near the airport.
750
00:34:26,455 --> 00:34:28,109
SAM: Eric, we need
something more accurate.
751
00:34:28,153 --> 00:34:30,938
Can you locate where the videos were taken with the exif data?
752
00:34:30,981 --> 00:34:32,983
Yeah, yeah, it's possible.
753
00:34:33,027 --> 00:34:34,550
It depends
on the camera settings.
754
00:34:34,594 --> 00:34:36,161
Look, I can't do it
and-and keep talking.
755
00:34:36,204 --> 00:34:37,727
Thank you.
756
00:34:39,773 --> 00:34:40,861
Where have you been?
757
00:34:40,904 --> 00:34:41,949
We have to talk.
758
00:34:41,992 --> 00:34:42,950
Yeah, no kidding.
759
00:34:42,993 --> 00:34:44,256
But it-it's gonna have to wait.
760
00:34:44,299 --> 00:34:46,258
We need to locate where
this footage was shot.
761
00:34:46,301 --> 00:34:47,563
Is that David Larian?
762
00:34:47,607 --> 00:34:50,697
Yep, before they
tortured him to death.
763
00:34:50,740 --> 00:34:53,091
SAM:
We need an address, Eric.
764
00:34:54,788 --> 00:34:57,530
ERIC:Well, we're off by, like,a thousand feet here.
765
00:34:57,573 --> 00:34:59,053
That's not good enough!
766
00:34:59,097 --> 00:35:01,055
We need to find him before
he knows we're looking.
767
00:35:01,099 --> 00:35:03,797
Okay, the house number is 7746.
768
00:35:03,840 --> 00:35:04,667
You sure?
769
00:35:04,711 --> 00:35:06,147
Yes, it matches the GPS data
770
00:35:06,191 --> 00:35:07,627
from the car the others
were traveling in.
771
00:35:11,413 --> 00:35:13,111
Okay, this guy
may be our bomb maker.
772
00:35:13,154 --> 00:35:14,721
So I need you to discreetly
evacuate the neighbors
773
00:35:14,764 --> 00:35:16,070
out their back
doors while I check
774
00:35:16,114 --> 00:35:18,203
the perimeter
for IEDs and trip wires.Got it.
775
00:36:13,127 --> 00:36:15,129
Sam? Sam?!
776
00:36:28,186 --> 00:36:30,057
Secure the perimeter,
but don't come in.
777
00:36:30,100 --> 00:36:32,146
This whole place is wired.Copy that!
778
00:36:47,335 --> 00:36:48,815
Sam, you good?
779
00:36:48,858 --> 00:36:50,643
SAM:
Yeah, I'm good.
780
00:36:50,686 --> 00:36:51,818
This guy, not so much.
781
00:36:51,861 --> 00:36:53,689
You got a good hold
on that thing?
782
00:36:53,733 --> 00:36:54,995
Why, you wanna take it?
783
00:36:55,038 --> 00:36:56,475
I mean, no, not really.
784
00:36:56,518 --> 00:36:59,869
Uh, was that window wired?
785
00:36:59,913 --> 00:37:02,176
We should probably get the hellout of here just in case.
786
00:37:02,220 --> 00:37:03,699
You got it?
787
00:37:03,743 --> 00:37:05,048
Oh, no, no.
788
00:37:05,092 --> 00:37:06,746
So now is it
a typical day?
789
00:37:06,789 --> 00:37:08,791
No, but it'sgetting there.
790
00:37:11,229 --> 00:37:13,753
So, we have an update.
791
00:37:13,796 --> 00:37:15,755
The team killed
the bomb maker
792
00:37:15,798 --> 00:37:17,844
and several bomb
squads are now
793
00:37:17,887 --> 00:37:20,194
securing the house
and its contents.
794
00:37:20,238 --> 00:37:23,241
Yes, so I've heard.Hmm.
795
00:37:29,595 --> 00:37:31,858
My arm is only so long.
796
00:37:31,901 --> 00:37:35,862
I, uh, I don't usually
drink this early.
797
00:37:35,905 --> 00:37:37,211
No, neither did I
798
00:37:37,255 --> 00:37:40,519
when I first startedin this business.
799
00:37:40,562 --> 00:37:42,303
Okay.
800
00:37:46,655 --> 00:37:49,615
Here's to happy endings
801
00:37:49,658 --> 00:37:51,921
and new beginnings.
802
00:37:51,965 --> 00:37:53,575
Oh.
803
00:38:03,324 --> 00:38:06,936
That was your cuefor you to tell me
804
00:38:06,980 --> 00:38:09,243
that you're resigning.
805
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
How did you...
806
00:38:12,594 --> 00:38:14,553
Of course.
807
00:38:14,596 --> 00:38:16,903
Um...
808
00:38:16,946 --> 00:38:19,471
I am resigning.
809
00:38:20,994 --> 00:38:23,562
You probably already know
this, too, but I just...
810
00:38:24,606 --> 00:38:26,913
I've been through so much
lately,
811
00:38:26,956 --> 00:38:29,132
and I feel like I...
812
00:38:30,438 --> 00:38:34,529
I just can't give this job
the proper focus
813
00:38:34,573 --> 00:38:37,532
that it requires and, frankly,
814
00:38:37,576 --> 00:38:39,055
deserves.
815
00:38:39,099 --> 00:38:42,363
But, Hetty...
816
00:38:43,756 --> 00:38:47,412
You've taught me so
much over the years,
817
00:38:47,455 --> 00:38:50,284
and for that, I...
818
00:38:50,328 --> 00:38:52,591
I can really
never thank you enough.
819
00:38:52,634 --> 00:38:55,028
You can.
820
00:38:55,071 --> 00:38:57,378
Thatwas enough.
821
00:38:57,422 --> 00:38:59,380
Oh.
822
00:38:59,424 --> 00:39:02,035
Hetty, I feel like I failed you.
823
00:39:02,078 --> 00:39:04,690
You are
824
00:39:04,733 --> 00:39:09,042
an important part of this team,Miss Jones.
825
00:39:09,085 --> 00:39:13,046
With, um, several weeks
826
00:39:13,089 --> 00:39:15,396
of unused vacation days.
827
00:39:15,440 --> 00:39:18,312
Oh, Hetty, I-I can't take
the vacation days.
828
00:39:18,356 --> 00:39:19,618
That's just not right.
829
00:39:19,661 --> 00:39:22,969
You must. They're paid for.
830
00:39:23,012 --> 00:39:25,319
If I don't hear from you,
831
00:39:25,363 --> 00:39:27,800
uh, once they've elapsed,
832
00:39:27,843 --> 00:39:30,803
you can consider yourself...
833
00:39:30,846 --> 00:39:32,631
resigned.
834
00:39:32,674 --> 00:39:35,677
That's very generous of you.
835
00:39:37,375 --> 00:39:41,074
Are you sure you're not gonna
try to talk me out of this?
836
00:39:41,117 --> 00:39:43,076
I can't.
837
00:39:43,119 --> 00:39:45,731
This is up to you.
838
00:39:46,949 --> 00:39:48,908
Right again.
839
00:39:53,521 --> 00:39:55,828
Okay.
840
00:39:55,871 --> 00:39:57,395
I have to talk to Eric.
841
00:39:57,438 --> 00:39:59,266
Yes.
842
00:39:59,309 --> 00:40:01,137
Thanks, Hetty.
843
00:40:06,752 --> 00:40:09,232
Hey. You, uh, heading out?
844
00:40:09,276 --> 00:40:11,147
Yeah, I was gonna meet the
team at the Squid & Dagger.
845
00:40:11,191 --> 00:40:14,107
Actually, could we gosomeplace where we could talk?
846
00:40:14,150 --> 00:40:17,066
Yeah. I thought
you, um, had plans
847
00:40:17,110 --> 00:40:18,807
for, like, the
next six months.
848
00:40:18,851 --> 00:40:21,506
Um, that's one of the thingsI'd like to talk about.
849
00:40:21,549 --> 00:40:22,724
I...
850
00:40:22,768 --> 00:40:24,117
You need to get that?
851
00:40:25,161 --> 00:40:27,512
Uh...
852
00:40:27,555 --> 00:40:29,644
It's okay.
853
00:40:29,688 --> 00:40:32,299
I'll get it later.
854
00:40:32,342 --> 00:40:34,693
So, can we go to Boba Fetish?
855
00:40:34,736 --> 00:40:36,521
We can go wherever you want.
856
00:40:36,564 --> 00:40:38,871
Yes.
857
00:40:54,016 --> 00:40:55,714
NELL:
Hey, this is Nell.
858
00:40:55,757 --> 00:40:57,498
Leave a message,
and I'll get back...
859
00:40:57,542 --> 00:41:00,501
♪ I was in the pouring rain...
860
00:41:00,545 --> 00:41:03,330
So, what would have happened
if that window wire went off?
861
00:41:03,373 --> 00:41:05,898
Only drinkingwould have been at our funerals.
862
00:41:05,941 --> 00:41:08,988
Wow. Way to, uh, set the mood.
863
00:41:09,031 --> 00:41:10,337
SAM:I try, you know?
864
00:41:10,380 --> 00:41:11,947
You asked.DEEKS:
But instead,
865
00:41:11,991 --> 00:41:14,863
we are celebrating life, libertyand the pursuit of happiness
866
00:41:14,907 --> 00:41:18,214
in arguably the coolest bar
in Los Angeles. Hmm?
867
00:41:18,258 --> 00:41:20,086
Wonder Twins showing up?
868
00:41:20,129 --> 00:41:21,522
Uh, I hope so.
869
00:41:21,566 --> 00:41:23,263
Deeks,
you really own this place?
870
00:41:23,306 --> 00:41:24,743
Yes.Um, actually,
871
00:41:24,786 --> 00:41:26,309
he owns halfof this place. Half.
872
00:41:26,353 --> 00:41:28,529
Technicality.I'm the brainsof the operation.
873
00:41:28,573 --> 00:41:31,271
He is more like,you know, the spleen.
874
00:41:31,314 --> 00:41:33,534
I'd say I'm the pancreas.
Much more functional.
875
00:41:33,578 --> 00:41:34,709
Maybe a lymph node.
876
00:41:34,753 --> 00:41:36,015
Or a large intestine.
877
00:41:36,058 --> 00:41:37,059
I don't like where this
conversation is going.
878
00:41:37,103 --> 00:41:38,887
I do.I do like...
879
00:41:38,931 --> 00:41:41,629
my man Rountree. Officially,
how was your first day?
880
00:41:41,673 --> 00:41:43,675
Uh, had its ups and downs.
881
00:41:43,718 --> 00:41:45,677
DEEKS:
Oh! Wordplay.
882
00:41:45,720 --> 00:41:48,331
I respect that. Uh, I was
gonna say I thought it was lit.
883
00:41:48,375 --> 00:41:50,072
Oh, my God. Really?
884
00:41:50,116 --> 00:41:51,683
Bombastic.
885
00:41:51,726 --> 00:41:53,249
Oh, pyro-fantastic.
886
00:41:53,293 --> 00:41:54,512
Super C-4 plastic.
887
00:41:54,555 --> 00:41:56,470
I thought you were
gonna blow a gasket.
888
00:41:56,514 --> 00:41:58,864
Oh, good thing
I avoided the casket.
889
00:41:58,907 --> 00:42:00,561
Please, make them stop.
890
00:42:00,605 --> 00:42:03,608
Make them stop. Make them stop.
891
00:42:03,651 --> 00:42:05,479
Cheers.DEEKS: I'll drink to that.
892
00:42:05,523 --> 00:42:07,089
Mmm.Drink it!
893
00:42:07,133 --> 00:42:09,265
SAM:
That is a bad beer.
894
00:42:21,190 --> 00:42:23,192
Captioning sponsored by
CBS
895
00:42:23,715 --> 00:42:25,673
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
62697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
