Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki

- Episode 15 -

Don't move!

Ha Wan Seung?

Hyung-nim.

Detective Ha, did you kill Jang Do Jang?

Arrest him.

The plan was laid out from the beginning.

The investigation documents were lost.

I couldn't find them, no matter how much I looked.

That incident, it's 100% suicide.

Hyung-nim, how did you know to come here?

You've got good senses.

How did you know what was going to happen here and you came?

Why did you kill Jang Do Jang?

Hyung-nim, you said you had age-related issues, but you have really good eyesight.

From that far away, you knew it was Jang Do Jang.

Arrest him.

Let's see how well he follows the protocol of Shinim district.

I'll see how fast they'll fire blanks.

Grab him!

Don't let him get away!

What are you doing, punks?! Follow him quickly!

I had it all laid out for you, but you still lost him?!

I'll get him today for sure.

You have until the end of today.

If you take any longer, CEO Ha will take care of it himself.

[CEO Ha]

How dare you make my son a murderer!

I am working hard on it,

but... your son keeps making the case bigger like this...

So?

Are you saying you're going to do something then?

You know well, that I'm someone who does the chores for my superiors.

What can I do except just do what I'm told?

I think it's time for you to make a decision.

Seventeen years is a little long.

I can't clean up for you any longer...

I got it.

CEO... this is something that our lives depend on.

I said I got it!

I will take care of it myself, so don't meddle anymore!

Mom, Dad, it has been so unfair all this time, hasn't it?

Since Oppa is a prosecutor, I thought he would catch the culprit quickly.

But now I'll catch the criminal myself,

instead of relying on Oppa.

[A Shinim-dong taxi driver and wife commit suicide on Gongpyeong Hill.]

[The police concluded the couple died by committing suicide together.]

Dad! Mom!

My dad's taxi...!

Don't let these people come near you, Dad!

- Dad! - Hey, hey!

Both of them have passed away.

Pardon?

Dad...

It's a lie... My dad...

He never gets sick.

My mom just got over the flu...

They committed suicide.

Mom!

I really am sorry.

Mom, stay with me.

It can't be true!

Mom! Mom!

It's not suicide.

Who is this?

Lady?

Detective?

I'm sorry it's late, but I think I have to see you.

What's wrong with you? Calling out a married woman this late?

I don't have time. I have to see you.

Where are you? I'll come to you.

I'm in front of the lunch box store.

Huh?

What?

Lady, what's with you?

More like what's with you?

Detective! Your leg. Blood!

A bullet grazed past. It's okay.

A bullet? Are you crazy?

Get to the hospital.

I can't go to the hospital.

Why are you so slow? Didn't it hurt?

Ah, be gentle.

While bleeding, you've been going around everywhere just fine, so what do you mean it hurts?

I mean, you say you're a veteran detective, so how do you always get hurt?

How many times have you gotten hurt that I know about?

I think most of them were because of you.

Ah, if it's because of me, then really, please don't get hurt.

Since it makes me more angry.

Oh, be gentle. You'll restrict blood flow.

This is how you do it normally.

This...

I'm going to put it on thoroughly, so it doesn't get infected.

You've become nicer.

Were you waiting for me, pretending it's a coincidence?

This is my place of work.

It's after hours though.

Fine, fine.

I was desperately hoping that someone who

grew up so precious might stop by here in the middle of the night. Happy?

Didn't I tell you before?

I'm a bad guy.

[The police concluded the couple died by committing suicide together.]

[A Shinim-dong taxi driver and wife committed suicide on Gongpyeong Hill.]

You and I are linked.

Ah, that's enough.

A pretty boy who grew up precious like you is burdensome to me.

[Shinim-dong Taxi Driver Suicide]

It's the investigation file on your parents' case.

Sunbaenim isn't here.

There's no way he would be holed up at home.

Oh, what about tracking his phone location?

It's not working.

- What are you doing? Check again. - Yes.

I killed a woman seven years ago, who was a passenger in my taxi.

The body I threw in the river was tied down with rocks, so it wouldn't float.

My wife and I can't live on any longer because of our guilt.

I will pay for my sins through my death.

Please take care of our daughter well.

The handwriting analysis came out as a match, too.

It's my dad's handwriting.

But it's not his will.

He wrote it himself, but it's not his will?

He copied what someone else wrote.

This will has clues to the murder.

Wan Seung?

If he's not home, since he's not at the station, maybe he's at the lunch box store.

It is a bit late, though.

Oh, really?

No, it's okay. Don't call him.

I'll call him instead. Yes.

No, it's nothing urgent.

I'll come to see you and say hello next time.

Yes.

Speech and writing are like a person's fingerprints.

Fingerprints, again?

There's always a set of words that someone uses or habits they have.

Dad doesn't write "jae-ga". (I, formally)

He always says, "juh-ga". (improper use)

Also, Dad always misspelled words.

Dad didn't write "sseum-ni-da". (I did, formally)

But the spelling of it on this will is correct.

[I will move the car soon.] (eum-ni-da)

Something is off...

Before someone dies, they look back on themselves.

But why he killed her, when and where he threw the body...

He only talks about the murder itself.

This is not a will but an investigation.

Also, words like 'statute of limitations', Dad didn't--

Those words are usually used by detectives.

The investigation documents were lost.

No matter how hard I look, I can't find them.

The detective who investigated this case is suspicious.

It's the same detective who was waiting to arrest me.

It's odd, too, that Jang Do Jang suddenly changed the meeting place.

[Changing the plan. Come to the abandoned Mujoo tire plant instead. Be sure you come alone.]

That's Detective Go's district. Shinim-dong.

Detective Go has never left that district.

There's something there. People above him--

We can't do an investigation with that. We need solid proof.

I have proof.

Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki

What proof?

The real fingerprints.

They didn't find any fingerprints.

That's what I mean. How can there not be any fingerprints?

How can there be no fingerprints in the taxi when tons of people get in and out?

Even if it wasn't a taxi, it doesn't make sense. At least the fingerprints of the people who committed suicide should be there.

What if he was wearing gloves?

Then they would be in the car but they weren't. And they weren't wearing any either.

Someone erased the fingerprints.

Also,

this charcoal.

It didn't completely burn through.

It stopped in the middle. With this amount of gas--

A person wouldn't die.

They didn't die inside the taxi.

They were moved after they were killed.

The traces should show on the bodies.

It's not here. The autopsy report.

It only shows proof of suicide.

They hid the really important autopsy report.

Detective, this investigation record, where did you get it?

This will be the last thing I can do for you.

This will tell who killed Seo Hyun Soo.

Aren't you hiding something from me?

Don't. It's home invasion, without a warrant.

Dude, does it really matter?

We have no clue where the murderer is at.

- What? - Move.

I've read the article.

It was about the pretty policeman in the Seodong Police Station.

I could possibly learn a lot about you.

Right after Seo Hyun Soo disappeared, you, Detective Ha

entered the Korea National Police University on February 26, 2001.

You started your career with the Police Information Division.

Did you do it to find Seo Hyun?

On March 31, 2017,

you volunteered to work at Traffic Safety Division,

in order to get the taxi driver's information who killed Seo Hyun Soo.

Last, 10 years ago,

you found the taxi driver, Yoo Il Sang.

My Dad.

On November 13, 2007,

you both were supposed to meet in Shinim-dong.

You are saying that there was a tattoo on that man's arm?

There was a snake tattoo on his arm and needle marks.

If there were needle marks on his arm, by chance, was it drugs?

I am not very sure about that...

Ah, can you meet me and talk about what he looked like?

Of course, I have a very good memory, you see.

You couldn't meet that taxi driver.

After that day, forever...

You moved to the Drug Division voluntarily in 2009,

in order to find the man with snake tattoo and needle marks.

Jang Do Jang.

- Here. - Yes, thank you.

My dad passed away the day you both were supposed to meet.

Is that a coincidence?

I am sorry.

If I didn't go looking for him, it wouldn't have ended that way...

Of course, my dad...

Being nosy...

Hey, no luck?

Search the kitchen area.

It's the police. I'm being chased.

How come the police are chasing after police?

I'm suspected of murdering Jang Do Jang.

What?

- What's going on? - It's the private security alarm.

It must've been reported to the police.

Geez, what a pain.

Pull out for now.

Yes, sir.

The culprits who killed my parents and

who killed Seo Hyun Soo must be related, right?

I'll make sure to find the culprits.

Do you have anywhere to go?

You're here?

What's wrong with your leg?

Don't ask and just help me.

I'm dying here.

This is why I told you to tell me your passcode.

Why would I tell you that?

Tell me today. I might need it again.

Is the wound okay?

Hey, come home earlier. The world's a scary place these days.

True. You can't even trust the police anymore.

How scary, right?

Hey, bring me my pajamas.

What? Why would your pajamas be here?

We have matching couple pajamas. They're really comfy.

Where did you buy them?

Our?

Couple...

Who's here at this hour?

- Team Leader. - Hey.

Where's Wan Seung?

He's here.

You came?

Are you okay?

What's that? You got hurt again?

I'm fine only if he doesn't make me uncomfy.

When did I make you?

I'll give you your pajamas.

It's not time to play a game with him.

Did you... really kill Jang Do Jang?

What? He killed Jang Do Jang?

Listen, I am a detective. I wouldn't have put all that effort in if I could kill him just like that.

That's not what I'm talking about!

I'm asking you if you really killed Jang Do Jang!

Yes, it looks like it's been set up that way.

What are you going to do now?

Did you really have to ask me? Of course, I'll catch the real culprit.

Where?

Yes, Senior Bae.

Oh, Detective Go, did you see Detective Ha?

Detective Ha says he's on his way to my place.

Not sure why, but it might be to ask to borrow some money.

If you need to talk with him, then come over to my place.

We're going to Elder Bae's house.

They're gone.

At most, it'll take an hour.

They can track you down, so don't use your cellphone.

That's a given.

Detective Ha!

You're under arrest for the murder of Jang Do Jang.

You were filmed at the scene of the crime.

You were the last person Jang Do Jang talked to on the phone, too.

You've been chasing after him all this time and

been putting him in jail repeatedly.

You two have quite a history.

Just confess.

I'm telling you this for your sake.

Jang Do Jang claimed that he didn't do anything.

I wonder what he meant.

He got killed just when he was going to tell me about that.

I got arrested by you, as if you were waiting for me at the crime scene.

Do you happen to know... Seo Hyun Soo?

Pathetic.

Follow the visiting regulations to see me from now on, in the public eye.

Go to the U.S., I'll get things ready.

Ha & Jeong is quite impressive. Helping a murder suspect get out of the country, too.

It's because Ha & Jeong exists so that you're at least able to live.

If not for Ha & Jeong, you'd be nothing.

It's the same for you, too.

You think people bow down to you because you're so great?

This is your last chance.

Looking miserable, I can't see you off.

When Detective Go started working in Shinim-dong was--

It's right before Hyeon Soo disappeared.

Everything was all planned out.

It was all planned out in the first place.

Everything started from Shinim-dong.

Detective Go must have been keeping his eye on my dad.

Even if you hadn't uncovered it, some day...

I will rescue you.

Lady, I will clear my own name.

Don't go around meddling since it's dangerous.

There's no one's life you have to save anymore like a habit.

I, too, want to boast to you. That's why.

Is being wrongly accused and someone's life on the same level?

Seriously.

Go now. You shouldn't come to a place like this.

Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki

Crimes always leaves a trace.

It's off-limits.

I only need to take a little peek.

You can't. Please go back.

Corporal Park!

Come in.

I didn't know you were here.

I came as a back up for the secondary forensic analysis.

Since the crime lab is affiliated with the National Police and not with the district.

Looking at the blood stains,

the victim was already dying and face down in that direction since the beginning.

Dectective Ha came in that way and Jang Do Jang...

Jang Do Jang drove here in a car and came to this side, and the car door was open.

Looking at all the evidence, I think he got stabbed as soon as he got out of the car.

The car... Detective Ha stole it and took off with it.

As expected, Dectective Ha is not the culprit.

Detective Ha came in that way,

but the victim's head was facing that direction.

Then that means he should've been stabbed in the back by the knife...

Huh?

Inspector Woo.

Are you really going to let him go to prison?

Just focus on driving.

Yes, sir. I'm sorry.

Did the headquarters decide to do an investigation?

Please take special care of this case, especially because it's related to an officer.

Detective Ha's shoes were stained with blood.

There are blood traces here, here, and here,

but there are none found past Jang Do Jang's head.

Let's see...

Anyone else?

Not yet. The only working camera was in the front,

but only Detective Ha was filmed on the CCTV.

So there were only unusable cameras at the scene of the crime.

Interesting.

It's imitation blood.

Where did you get that?

170... 175...

180.

Seeing the way the blood fell...

Okay.

180 cm tall. Late 30s to early 40s.

Looking at the depth of the wound... a strong male.

Weighs 90 kg.

The knife stabbing was by an amateur.

That explains why the victim was stabbed four times.

There should've been a lot of blood splatter then.

Right. He must've found a place

to change and wash up.

I saw a bathroom on the way here.

Ah, I don't know if Miss Yoo Seol Ok will like it.

It didn't look like they had any tissue.

Did you just make a joke?

There must have been a lot of blood stains on his clothes, but he didn't throw it away here.

Then there must be other places with traces.

Jang Do Jang was someone who used knives regularly.

But don't you think he got his knife taken away too easily?

There wasn't another blood type present. And there was no sign of a physical struggle.

We have to confirm the DNA with the National Forensics team,

but other than the victim's A-type blood, we haven't found any other blood.

It could only have been a gun.

The reason why the culprit got the knife so easily.

And plus, he would never have guessed

that he would lose his life so easily.

For example... a detective?

It's type A.

So he made a call here.

He called it in to the police.

And soon after that, they dispatched a squad.

If we were to go along with this scenario,

then after he confirmed that the police were dispatched

he must have hid somewhere—

Height 180cm, weight 90kg,

A detective who is more used to using a gun than a knife...

It's a detective who came on the scene but later than the other detective.

- Hey, why aren't you securing the scene?! - Sorry. - Keep the outsiders out!

Please come with us.

I got it!

Sorry that it's so frantic here.

I heard that police headquarters was doing an investigation.

Wow, you're a lot more handsome than you look on TV.

You're too kind.

Here.

You must be left-handed.

What?

Could we see your hand, Detective?

It'll just take a moment.

What are you doing right now?

Bring me a warrant.

Our culprit isn't as meticulous as we thought.

He must have left behind some evidence elsewhere.

Oh, wait.

Secure the scene correctly!

Huh? Seriously.

Chief Hong, we might have captured the culprit on a camera already.

Please secure the footage!

Yes, I'll come to you right now.

Yes, I'll go ahead and see if there are any other cameras.

Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki

We don't have it right now.

Did someone already come by?

Some detectives already took it a while ago.

That detective must have been captured in the footage.

Was it someone with a beard?

Now the only remaining piece of evidence is the blood-stained clothes.

When he met up with the police, he had already changed his clothes.

Where would he have thrown them away?

Since he's a detective, he wouldn't have thrown it away just anywhere.

His car trunk?

It's a trustworthy area. Very personal as well.

Did you see the CCTV as well, Investigator Woo?

No. I did see who took it.

Was it Detective Go?

If we were to open his trunk, we would need a warrant.

I called in a report because he parked illegally.

Then, what if we go to the towing facility and open it?

That is illegal as well.

Inspector Woo, as you said, a face-to-face approach.

- Confiscate the evidence. - We're arresting you for the murder of Jang Do Jang. - Hey, get away!

Don't move! Stay still!

Murder suspect, Go Jeon Young, has fled from arrest. I request assistance.

We got the evidence to prove Detective Go's crime.

Good work.

Inspector Woo is taking it to the National Forensics Lab.

Once the results are out, you'll be free to go.

And...

Detective Go has run away.

Make sure you block Lady from chasing Detective Go on her own. We don't know what he'll do.

Alright. I understand.

What did Detective Ha say when he heard that he'd be free soon?

Did he say he was thankful to me?

Well, uh... he said to stop pretending to be him.

That rascal. I even cleared his name.

Once he gets free, give me a call. Alright!

I totally saved Detective Ha's life!

It's because he was dying to get out of lockup.

Detective Park, we have evidence of Detective Go's guilt. Why aren't they letting Detective Ha go?

I don't really know the reason.

We've gotten confirmation that the blood found in the bathroom is Jang Do Jang's.

So... why are the Section Chief and Department Chief

still taking turns looking for you?

They're telling you to cover it up?

No matter what, I told you that I would investigate thoroughly and that I would report it as I found it, and I did!

Corporal Park, you are suspected of an illegal delivery of an identification results list.

Please come with us.

What is this?

What did I do with... results...What?

Yes, Team Leader.

Illegal delivery?

Yeah... the situation is turning weird.

Have you arrived at the station?

Yes, I've just arrived.

[Unknown Number]

I will give you a call back.

Inspector Woo.

Detective Go?

Once the forensics report comes out, Detective Ha will be free, right?

Yes, sir.

Oh, Inspector Woo.

Yes, Team Leader. Have you turned in Detective Go's clothes to the forensics team?

What?

The blood-stained clothes from Detective Go.

We found them together.

We talked about it on the phone!

Well, I'm not really sure what you're talking about...

What is this?

I will go in first as I have business to look into.

Hey!

What is he doing?

I did everything you asked me to do...

I'm sorry.

Yes.

Mr. Kim... I've taken care of it.

Come!

Inspector Woo took away the clothes.

It was the only way you could get out of here.

What are you doing here?

Do everything...

that Ha & Jeong wants.

I knew it. You were one of Ha & Jeong's people?

That's why you got rid of everything that Ha & Jeong asked you to?

I am not one of Ha & Jeong's people,

and I have never gotten rid of evidence.

How can I trust you?

You must believe everything I'm about to tell you right now.

We need to move Ha & Jeong in order to save Yoo Seol Ok.

Lady?

What's wrong with Lady?

Detective Go kidnapped Ms. Yoo Seol Ok.

The clothes that you took from me. Give them back.

Come by yourself no matter what.

Or else, you know what will happen to Yoo Seol Ok, right?

The time and place—

Looking at his voice, he's in an anxious state.

There is a high possibility of extreme action.

If we make a wrong step, Yoo Seol Ok will be in danger.

Detective Go is a Ha & Jeong person.

How do you know that?

That's not important right now.

Detective!

Inspector Woo.

Hyungnim! It's me, Ha Wan Seung.

I will go. I have the clothes.

What the heck are you planning with Inspector Woo?

In any case, you have unfinished business with Yoo Seol Ok and I.

Is that right?

Come alone.

I'm being chased, too. Do you think I'm going to bring the police?

Instead, Yoo Seol Ok—

Come by 6.

She'll only be safe until then.

Son of a bitch.

I'll save her.

In this situation, what do you think you can do?

Detective Ha, are you alright?

Please help.

Detective Ha!

Hyungnim! Come to your senses!

This is medicine, from the lab.

Don't people around you think you are weird if you carry a blood-like liquid?

No, you are more weird.

That isn't real...

Okay, that's fine. That's enough.

Here, here!

Hyungnim! Are you okay?

Hyungnim!

Hyungnim!

Stop it.

Ah! My leg!

Stop it now!

Ah, there is no one watching, why are you like this?

Is that so?

It's so hard to act like I'm dying. My throat hurts.

Why did you put on so much blood?

Come to your senses!!!!!

Ah! I'm so dizzy! I'm so dizzy!

I am going.

[Ambulance]

Oh, yes. Please, this way.

Father...

Detective Ha, get out.

Father, please clear my way.

This is your last chance.

If you go to the police station right now, you'll become a murderer.

And if you come back home, everything will go back to the way it was.

I also... have nothing else that I can do.

Father...

I will do as you say, whatever it is.

I'll live as you wish.

Please... clear the way for me.

Yes.

Hey, put down your guns.

Hyeon Soo!

Hyeon Soo, Hyeon Soo, come to your senses. What's wrong?

Hyeon Soo.

Hyeon Soo...

If we go in, it'll endanger the hostage.

It's more dangerous to not do anything!

Detective Ha has lost his mind. We don't know what he'll do!

Team Leader!

Aren't you coming?

Are you playing a game with me? Do I look like a pushover?

Don't try tricks.

I'm almost there. Wait up just a bit.

Damn! I told you to come alone.

I'm not that foolish.

I'm alone. No one knows.

In turn, you killed Yoo Seul Ok. Got it?

Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki

No!