Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki

We only need to bring the culprit in, so why bring everyone in to prove?

I didn't call Detective Ha. I only need the Chief Hong.

I can't send him alone when he doesn't know much.

Let me carry it for you.

No, I am fine.

Indeed Chief Hong is different.

He's not Chief Hong anymore. He is Lieutenant Hong now.

He's forever Chief Hong in my heart.

Thank you Teacher.

Teacher, Chief... what a joke... Uh?

How did you get this evidence?

You'll cause a big problem, Ahjumma!

It's not the evidence. She bought the same bottle here.

You alway nag.

Can't you tell just by looking at them? They are brand new, aren't they?

Go catch the culprit quickly. I don't have much time.

What could be more important than catching a culprit for a detective?

What are these?

I brought them to explain easily to you elders.

You need to catch the culprit. What is there to explain?

I need a confession to make it a 100%.

I can't miss anything even if it's 0.01%.

There she goes again with that 100%...

You said the Treasurer stole the money, right?

That's what I heard from the Regional Office.

She's hiding her upper sternum with her hand.

It means she is very nervous. Lie.

Then by chance, did you inform the Regional Office?

Oh my...

Why would I?

Grandma!

But... I didn't put the pesticide.

You drank the Treasurer's red ginseng drink on the day she collapsed, didn't you?

I said no.

She nodded her head, right?

Her words and action don't match. Lie.

You couldn't drink with ease after you fought with the Treasurer over the red ginseng.

That's why you changed the name tag, didn't you?

No one probably knew because the red ginseng drink and apricot drink have the same color.

[Red Ginseng]

But your fingerprints were found on the bottle and the name tag.

In those five bottles each of the owner's fingerprints were found.

But on the bottle of red ginseng drink, we found another set of fingerprints.

Me?

Then she is the culprit?

It's not 100%, right?

You catch on quickly, I give you that.

I didn't think she was the one.

[Jeong Ji Won]

Why do I need to know where you are?

Don't hang up. I am not asking for you to come here.

I am just a bit scared.

What is it?

I am going to meet with President Jang.

I have something to check.

Is Jang Do Jang there?

I guess he is since we are meeting.

By chance you are going there alone, are you?

I couldn't help it because he wanted to see just the two of us.

Hey! You fearless...

Jang Do Jang is in a corner now. There's no telling what he'll do.

I am fully aware of that.

That's why I am calling a detective, just in case.

You stay put right there.

Don't think about coming here. President Jang might bolt.

I'll call you again.

I wonder something is happening with Detective Ha.

Where is he going so urgently? Has another case just happened?

President Jang?

Why aren't you answering?

Because the call cannot be answered--

I really didn't drink it.

I was going to.

I was so nervous that the Treasurer might drink the apricot drink.

I changed it back while she was in the restroom. That's all.

How long did it take you to put the name tags back?

Since I did it after we had lunch so about two hours.

But why would the pesticide be on the name tag of the apricot bottle?

I said no!

I have no ill feelings toward the Treasurer.

It's me who didn't pay the membership fee.

I know Elder.

I didn't put pesticide on the red ginseng, really.

I also know that.

Then... there's no culprit among us?

The case on that day started with Madam Lee switching the bottles.

While everyone was out to lunch, the culprit discovered a used bottle of pesticide that my mother-in-law had left.

The culprit wore the gloves that my mother-in-law left in the garden.

And pour pesticide in the apricot's bottle.

That's why the name tag on the apricot bottle had pesticide.

You put the pesticide in the apricot bottle, not in the red ginseng bottle.

Wh-Why would I?

Your hands get sweaty when you are nervous, aren't they?

It's a hyperhidrosis.

W-W-What about it?

I am not sweating because I committed a crime.

My hands and my feet sweat a lot. That's my nature.

The cotton gloves you used that day were found inside out.

I heard you don't even raise your voice normally.

You always understand and give in.

That's why I am always disregarded.

For a soft hearted person to commit a crime,

you must have sweated a lot because you were so nervous.

Because the gloves being wet from your sweat

weren't coming off easily, you took them off inside out.

Doesn't everyone take off the gloves like that?

Yeah. I take them off like that, too. But Elder,

the test will show whose sweat that is.

There's a thing called DNA testing.

But...

Why did you do it?

I am grateful for it.

Are you a servant or what? Do you not have any pride getting some money from her?

Ayoo...

You'd even wipe her butt in the bathroom.

I was doing it because I was just thankful to Madam Kim.

How can you talk like that as a human being?

Calling me dirty and a servant.

Oh, my world... At that time!

I said that out of anger after I fought over the red ginseng.

How can you do a thing like that just because I said some mean things?

Oh, my goodness, goodness.

I was just going to scold her a bit.

I didn't know the Treasurer would drink that.

I never thought she'd be hospitalized.

Please tell Madam Park that I am sorry.

Why did you pick my mother-in-law to frame her of all people?

Did my mother-in-law hurt your feelings?

- Aigoo. - I bought these.

What are these?

So you don't have to fight.

- The name tags. - Ayoo, these are cute.

You take this,

and hang it like this.

Um, I want yellow.

I was envious.

I am sorry.

I am sorry. I am sorry.

Because this is your first offense and given your age, those will be taken into a consideration.

It'll be a bodily harm charge and to an attempt to murder.

I am sorry.

I am glad my mother-in-law is not the culprit, but...

I feel weird.

Are you okay? Jang Do Jang did this to you, didn't he?

What's with that expression?

Don't make me waver for anything.

It's not like you are gong to marry me.

Are other places okay?

I need to wear the case for a while, I am told.

I don't think he intended to kill me.

So why did he do that to you?

A warning?

What warning?

I can't tell you more than that.

Why not?

You are seeing that reason.

Hey, Jeong Ji Won!

Would you take me to the office?

As you can see, my arm is like this. Plus I have something to give you.

Sit over here.

You... that old case--

Ah, ah. Now I am really...

Reveal it. You must reveal it.

Yeah?

While I was framed and put in jail, I came to understand.

I don't think I could close my eyes even in my death because I felt so wronged.

If someone killed Yeong Soon,

you must catch that culprit.

If you father was framed and died,

you must clear his name for him.

Mother-in-law.

At the funeral,

I promised Yeong Soon that I'd take care of you.

And not to worry.

I am not sure if I should do this.

Mother-in-law.

Ayoo...

What's that again? She was making a ruckus like she's going to kick her out.

Where are you going at this late hour?

I am going to see my friend, and what do you mean late hour? The sun is still up.

This is pretty.

Are you moving to another room?

No. I am moving out.

You were so dedicated. Are you pushed out?

My Oppa will soon be the CEO of Ha & Jeong. You know that, right?

How that person thinks about me.

I am sorry. If we got married, you'd push your Oppa out.

It's good that you know.

This is the last present I can give you.

The person who killed Seo Hyeon Soo is in here.

You'll be surprised because it's someone unexpected.

[Sinim-dong... Suicide Case]

Sinim-dong taxi driver death case.

Shilim-dong?

- Sinim-dong. - Sinim-dong.

It's November 14th, 2007 case.

I killed a woman passenger in my taxi seven years ago.

I hung rocks on her body to prevent from floating and threw her in the ocean.

Because my crime might get revealed soon,

every day was a hell for me.

I tried to hide it until the statute of limitation is over.

But my wife found out about it.

We could not continue to live with the guilt anymore.

And I couldn't turn myself in and have my child be called a murderer's child.

I'll repay for my sin in my death.

Please take a good care of our daughter.

What is this? Are you saying Hyeon Soo is murdered?

Are you trying to shake me up now with this absurd papers?!

What? This person killed Hyeon Soo?

I didn't know it either.

Why did he have to be Ms. Yoo Seol Ok's father of all people?

The call cannot be answered---

Seo Hyeon Soo! Where are you now?

My customer had left her phone here.

Where? Where are you at now?

It's a taxi.

A taxi?

Right. Let's say Hyeon Soo is dead as you said, but this taxi driver is not the culprit.

If so, he would not have called me then.

Where did you get this? What are you cooking up now?

It was plotted out, right from the beginning.

A plot? What plot?

Please get your hands off of that case. If you can't understand it, then memorize it.

The person who killed Seo Hyeon Soo is that taxi driver.

Hyeon Soo...!

is not dead, I said.

My umbrella.

What's wrong with this?

What's wrong? I only used it a few times.

Perhaps...

Why did she take my umbrella and make it like this?

I barely got to use it a few times, seriously.

So upsetting...

This was purchased from here, and I'd like it repaired.

Since it's a name brand, it's free, right?

Yeah?

Repair will be difficult.

Yeah?

Why is that? Isn't this your item? is this a fake one?

It's not that. That item is a gift and not the purchased item.

A gift?

It's set with that one piece dress.

You mix the vegetables so elegantly.

Do I?

Would you taste this?

It's delicious.

I can cook the big dishes.

But my vegetables don't come out right, perhaps because my hands are too big.

I guess you need small and detailed hands to make the vegetables taste right.

Relax.

This is nothing.

What are you making?

Spinach!

Ah, right the spinach. I was just passing by...

Passing by...

I-I'll get going.

What? Did something happen?

No. My mother-in-law cleared her name and everything is good.

Are you that way because the umbrella is broken?

You said it's a brand name. If you take it to the store, they will fix it. So don't worry about it.

Umm.

Unni, I am back.

Are you ill?

Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki

It's not a suicide.

It's a clear case of a murder.

Detective Ha! What is it all of sudden?

Hyungnim... about the Sinim-dong case.

Hey, is that again?

Detective Ha. I did everything I could to find it---

[Sinim-dong Gongpyeong Hill Taxi Driver Suicide Case]

You were like that yesterday and today, are you worried about something?

Oppa. That...

Nevermind.

Is it because Ho Soon broke your umbrella?

I am back.

Uh.

What's wrong with her?

I think it's because she can't have her umbrella fixed.

That's too bad. It's a set, so it'll be pretty if you use it with the one piece dress.

Um? One piece dress?

Haven't you seen it yet? It should be in there.

Please give me that one piece dress.

Yeah.

Ah, forget about the umbrella.

Yeah.

Why is this here?

I guess I forgot to tell you. The delivery person made a mistake and it was returned to my office.

I felt bad for missing your birthday, so I wanted to buy you a dress like this.

Thank you.

Why don't you try it on? I want to see it on you.

I killed a woman passenger in my taxi seven years ago.

I was only going to take her money because I desperately wanted to get out from the hard life of being in debt.

But I ended up killing her.

There was no evidence of a murder and no fingerprints.

As for the handwriting in the will, we sent it to the national forensic and three different private facilities to be analyzed.

But all of them verified it was deceased Yoo In Sang's handwriting.

Because we didn't know who the woman he killed, the investigation had stopped.

But one thing for sure, it wasn't a murder.

99.9%.

Unless it's 100%---

Ah, that damned 100%, why so many people argue about that?

Hey. His daughter came to the station every day and argue about that 100% saying it wasn't a suicide.

Which made me lose my hair.

Look Detective Ha. That case is 100% suicide.

What brings you here?

I come see how you are living.

As promised, I come home every day.

How about you moving back into the main house?

This place looks a bit stuffy.

Just say what you came to say and leave.

May 20th at 5 pm in the grand hall of Private Hotel.

It's a Repent Research Gathering for (Married) Couples Invitation.

It's not like I am an attorney or

a judge, so would I go to a legal gathering?

Those are the people you need to get familiar with in order to inherit Ha & Jeong.

Get familiar with their faces.

I have no interest in Ha & Jeong.

If it weren't for Ha & Jeong, you were already...!

Already what?

Why? Is someone targeting me?

Let's go if you gave it to him.

Yeah.

Don't wait for me.

[Repent Research Gathering for Couples Invitation]

[Sinim-dong Gongpyeong Hill Taxi Driver Suicide Case]

Repent Research Gathering for Couples Invitation.

Ah, Oppa said this is a very important gathering.

It was for couples?

Why didn't he tell me?

No.

Did he ask me?

Kid! Did you finish cleaning up?

Uh?

It's a Gathering for Couples Invitation.

Hold on.

It's today.

Today?

Oh, my... Where is your mind...?

Why aren't you getting ready already?

It's at five o'clock. There isn't much time left.

Mother-in-law.

No, no, no. Try this on.

Oh my... No wonder he was acting weird buying an umbrella and dress.

He must worried that you might show up shabby.

Prosecutor Kim is so thoughtful.

This, too. Uh?

This is a very important place.

Don't make it look too obvious.

Giver her a high-end, pretty and intelligent look.

Yeah.

You look totally a different person.

- I'll be back Mother-in-law. - Umm.

The person who killed Seo Hyeon Soo, why did it have to be Ms. Yoo Seol Ok's father of all people?

Ahjumma?

Ahjumma, what's going on?

I have an important gathering for couples.

Wow, it must be important gathering.

How do I look in your precious eyes?

Do I look pretty?

You must spent some money.

Taxi!

Ah, get in. I'll take you where you need to go. What's up with taxi?

I have something to tell you, too. Get in.

What did you want to tell me?

About the Sinim-dong case, must you know about it?

You are saying that because you can't find the case file.

Didn't you say you were a veterant detective?

You father may not have been murdered.

It is a murder, for sure.

Even so, too much time has passed to reveal the truth.

You are still looking for that person from seventeen years ago.

How do you know about that?

I saw a play poster and a lot of pictures with the actors on your phone.

So I thought there was something.

I guess my hunch was right.

Why look at someone else's phone?

Because I was curious about what kind of person you are.

I think I know a little bit.

But you are a pretty good singer.

A little bit.

I dreamt of becoming a musical actor.

She is pretty.

The play she was in was the Waiting Room wasn't it?

It's the piece from seventeen years ago.

You won't stop digging for that case even if I try to stop you, would you?

Of course.

It's dangerous. I'll find the culprit.

Why? It's dangerous.

The case has nothing to do with you.

That'll make me feel more comfortable. I don't want to worry about you getting involved in things.

I dont' want you to get hurt because of me, either.

Are you okay?

Blood! Blood.

Anyway, you can't do it alone. Let's do it together.

Let's find him together.

Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki

Do I look okay?

Why are you so conscious about it?

I know a little bit about the people in there.

You are the prettiest.

- Really? - Am I crazy? I was just saying to be polite.

I didn't know you are a polite person.

They are not all that cracked up to be, so don't get intimidated.

What are you doing not getting out?!

I am getting out, out.

She's not bad.

She look different with a different clothes.

Excuse me. Here.

Thank you, you can go in that way.

Thank you.

That foxy Ho Cheol, son of a bitch.

He ditched his wife and comes alone in his car.

In a couples gathering...

What is that? He brought another woman in a couples gathering?

Is he really acting like he's a bachelor?

That crazy...

Ah, forget it. It's other people's business.

What about Ahjumma? Ah, forget it.

Ah, forget it, forget it. I am leaving.

You can go towards the front.

Would you like one?

Where is Oppa?

[Rock Head]

- What now? - Ahjumma get out immediately.

Yeah? Why?

Just come on out!

I told you this is an important gathering.

Foxy Ho Cheol that punk is...

I told you not to call my husband a punk.

It's not just once or twice...

I am hanging up.

Hello, I am Prosecutor Kim Ho Cheol of Central Prosecution Office.

Oppa!

Ayoo, glad to see you.

- It's been a while. - Yes, it's been a while.

Come this way.

Uh Hyung. I heard you can't get in here without the invitation. Do you have an invitation?

- Uh, Wan Seung. Of Course I have an invitation. - Ah so it was this one.

Hey!

Take this.

Ah! You really are fast, Ahjumma.

Ahjumma! Ah geez...

Here, your bag.

I am so embarrassed.

I am embarrassed.

♬ Don’t say anything because I know everything ♬

Seol Ok! ♬ What the world is saying about me ♬

Seol Ok, please hear me out.

You should leave. You seem to have someone waiting for you.

It's not that, Seol Ok.

I say go. She is waiting.

♬ I pretend not to know and smiling ♬

♬ and living like nothing had happened ♬

Why did you follow me all this way?

I didn't follow you. I was invited as well.

Then go back to the event room.

But these people are boring.

♬ What is it asking me to do? ♬

♬ After all this time ♬

Your dress. You look much better.

Why that expression when I tell you nice thing?

Seol Ok, it's Oppa.

Why did you leave like that?

Then how would I look? It's all a misunderstanding.

It's nothing like what you are thinking.

I just went with her to expand my network in the legal field.

That's why I gifted the dress to her, too.

But because the dress was so pretty,

I thought I'd buy you one, too.

The CEO wants to have a cup of tea with you.

Ah, yeah.

But because the dress was so pretty,

I thought I'd buy you one, too.

Did I just save your life again?

I think I saved you dying from the embarrassment in front of the elevator earlier.

I need to ditch the habit of saving your life though.

Ah, stop sulking! And let's go, go!

To where?

Times like this is...

You are buying tonight.

Fine.

Let's have a night booze properly.

Over here, please!

How can things turn out this way if you touch it?

You need to give me something that is eatable.

What's wrong with that?

It taste fine to me.

I've never seen a beer like this.

This is how you die drinking things like this.

Fine. Don't drink it.

I'll drink them all.

Please give me a cola and a seven up!

I am warning you on that expression now.

- You are falling for me now, aren't you? - Uhm?

You are being smitten by me now.

I have a high standard. I have dreams and ambition, too.

Don't do that, seriously.

See that expression. Like this...

You are so subtle...

Ah, seriously...

Look at me.

Ahjumma!

What is it?

The picture I just took, send it to Ahjumma via text.

That should make you feel better if you look at it when you are feeling down.

Now that I think about it, your face has a talent to make people smile.

What the heck...?

Ah! Geeze...

Did you just work on me? This Ahjumma is touching me so subtle...

I am not that easy man.

You had a few drinks and now slowly like...

This Ahjumma is funny.

I am here CEO.

It's been awhile Prosecutor Kim.

Have a seat.

This came from Tibet.

I called you to have a taste.

Thank you.

Being rushed all the time,

I won't have time to rest unless I drink some tea. There.

This is our second meeting, right?

Our first was at Ansan Prosecution Office.

Thank you for remembering that.

I heard a lot about you doing a fine job at the Central Prosecution Office

But... by chance did I disappoint you in some way before?

Ah... I am not sure what you are talking about...

What's the reason for digging up the Sinim-dong case again?

Yeah?

Didn't we agree that you'd wrap it up nicely and close the case?

Detective Ha. Aren't you going to ask me?

Why I ran out from there?

I can tell just by looking so what's to ask?

I am not embarrassed at all,

because I showed you my pathetic side so many times.

I've seen many cool side of you, too.

When?

When was it...?

Forget it.

Just kill Kim Ho Cheol half dead when you go home.

Should I?

Should I just pull all his hair out?

I am envious, Ahjumma.

What is?

Because you can get angry.

And you can see him when you go home.

I wish I can just cuss her out to my heart's content if she's in my sight.

Wow!

How can you wait for seventeen years?

For one person.

I really can't understand Detective Ha.

I had no other choice.

Because I can't not wait for her.

♬ Those vain sighs in the wind ♬

Tell me if you know a way not to.

♬ My love, engraved on your day ♬

This is weird.

What is?

I really don't like people calling me Ahjumma.

I call you Ahjumma because you are one. What else can I call you?

That's right.

But...when you call me Ahjumma, it feels like it's my name.

It feels like it's supposed to be.

You are totally fallen into my charms.

I warned you already.

Yeah. You are a swamp.

This Ahjumma tells the truth when drunk. You are fallen, fallen.

It's a big problem if you are fallen already.

♬ You day carrying a heavy load ♬

- Hello? - Detective Ha.

It's my mom.

How old is he still calling her mom?

I thought you went into hiding.

I will turn myself in.

What?

That drug was mine, and trying to stab Yoo Seol Ok

with a knife was me, also.

What are you doing now?

Detective. Give a drug charge or an attempt of murder, just put me in prison.

I'll tell you everything you want to know.

And that...as for Seo Hyeon Soo, it's really not me.

I did kidnap her under Chief Kim's order, but the person who killed Seo Hyeon Soo seventeen years ago--

Seo Hyeon Soo is not dead.

I'll tell you everything and turn myself in.

Why are you turning yourself in to me?

Because I can't trust anyone... please help me. Yeah?

I want to stay alive even if I live rolling in the dog poop.

You, too, don't trust anyone.

Don't tell anyone and be sure to come alone.

If you are playing, I'll kill you.

What's going on? He looks so serious.

Did something happened?

What is it?

My mom have something to tell me.

It's not anything bad, is it?

Of course it's bad. She ask for money every time she sees me.

Give it to her when you can. I can't even if I want to.

I can't give you a ride. Would you take a taxi?

Okay.

Take a picture of the license plate and send it to me before you get in.

What for...?

Do you want me to give you a ride?

I got it. I'll send it to you.

Ahjumma is leaving.

Careful Ahjumma.

Baebang-dong please.

[ Ahjumma]

[I am changing the location. Sinim-dong Mooju closed factory. Be sure to come alone.]

Why am I getting this uneasy feeling?

You've been with Detective Ha all this time?

Who were you with, Oppa?

You still misunderstand me?

Let's talk.

I heard your voicemail earlier.

I got it. That's all I want to say.

I have something more important to tell you.

You... are you digging for your father's case again?

I told you I'll take care of it.

You've been saying that for nine years now.

I don't have power yet.

I can't do anything with that case. If I move up a little higher--

You are saying the same thing you did when you were in Ansan Prosecution Office.

Once I get into Seoul Prosecution Office, I can take care of it, you said.

It happened a long time ago. It's about time you should be able to bury it.

It's not like your father will come alive if you revealed the truth.

It didn't suit me, indeed.

Because it's dangerous, I am saying it because it's dangerous.

Someone said to do it together because it's dangerous.

And he has no relation with me!

Seol Ok.

Jang Do Jang.

Don't move!

Ha Wan Seung?

Hyungnim!

Detective Ha. Did you kill Jang Do Jang?

Arrest him.

Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki

♬ My sad eyes just like yesterday ♬

♬ Are filled with tears tonight ♬

♬ I put away my young self ♬