Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki

What were you doing from 11:32 p.m. to 1:00 a.m. in the morning?

I'm just asking what you were doing, so why can't you answer?

Why are you avoiding it? You have something to hide, don't you?

Aish, you're really going too far with this.

From 11:32 p.m. to 1:00 a.m.--

Lady, just cut it out already.

How could you call out a busy person and treat them like this?

Mr. Cha Yong Chul, your wife just died.

Yet, you say you're busy? You said your father wasn't the culprit.

Then you should clear his name.

Aren't you curious about who killed your wife?

Is it that he knows already, the person who killed her.

What?!

You there.

We have to do some questioning, so lead him away.

- Okay. - Let's go.

Charisma.

I have charisma from my head to my toes.

Aren't you going home, Lady?

It isn't midnight yet.

What about midnight? Are you Cinderella?

You want to get into your pumpkin at 12?

Hurry up and go buy your dumplings. Go on.

Cha Yong Chul's alibi doesn't match up.

I can explain. Listen to me.

[Episode 5]

You must really like that crime time.

The autopsy results haven't come out yet, so how could you know that?

I have taken a look at his family's cell phone logs and text messages.

Cell phones? How did you look at something that should be in the evidence locker?

Ah, Chief Hong, that little punk...

Ah, but.

What?

You can't go home right now.

Ah, that's right.

Ah, I must have gone crazy. What should I do?

Should I tell them I got kidnapped? That the kidnapper took my phone.

I learned an important state secret and then, when I was being kidnapped at the national office,

he threatened my family and cut off my phone.

Just tell them you were on the basement floor and couldn't get phone service.

What basement floor can't you get phone service these days?

I am about to get a divorce; why are you suggesting such things?

It's better than saying something about state secrets!

Don't worry about almost getting a divorce and just go home. Hurry and go.

I need to catch the criminal. Just because of a petty divorce, it doesn't mean I should lose the criminal.

Auntie! One hangover soup!

Okay.

The bet is over. It's impossible for you to catch him today.

Hurry up and go home before the dumpling shop closes.

I still have time, you see.

There are a lot of people who eat dumplings; I can just say I was waiting in line.

What will happen if you really have to wait in line?

I can just say that they ran out of ingredients, so I couldn't get any.

Why live your life making up such tiresome lies?

Then how should I do it?

Just tell them boldly! Don't hide what you are doing from them!

I bet they'd like that. Having a bold daughter-in-law.

Well, it's not my problem.

How do you have time to eat?

We have to catch the culprit and go.

Ah, how can we find him at this time of night. This is it for today.

Once we look at the autopsy results tomorrow and can determine the time of the crime--

The culprit's timeline is between 11:32 p.m. and 1 a.m.

[3 missed calls to his mom] [Grandmother (mother-in-law)]

[Cha Hee Chu]l [00:49 missed call]

I analyzed their cell phones so I figured it out.

Why weird things like this happen.

Knowing my ass.

Why would an elderly couple that left for a religious retreat all of a sudden come back home?

Auntie! Some spicy radish! Spicy radish!

Why of all days, Hee Chul didn't come home on that day?

That day, what happened in that house and the family is...

At around 8 p.m. that night, Hee Chul...

What now? What? I told you not to do that.

Hee Chul came home at 8:00 p.m. He witnessed his parents fighting.

Since you don't have to go to tutoring today, can I play games at your place?

Sure. Come quick.

Ugh, seriously!

Hey! You're not making dinner?

Mom, I'm going to Jin Woo's house.

I have a lot of tutoring homework, so I think I'll be there all night.

Let's have a drink. I'll head to the shop.

Is there any booze?

Already? In any case, come on over. There's soju.

[11:00 p.m.]

Because Hee Chul's mother wouldn't answer the phone, he called his grandmother.

Grandma, Mom isn't picking up her phone.

I saw her fighting with Dad earlier.

I think something happened at home.

I think we should hurry and go check it out.

I'll go.

We're going over now. Don't worry.

That's why they came back to Seoul.

At 11:25 p.m., he receives a text message about a purchase being made with a card at the convenience store.

According to his friend, Cha Yong Chul went out to buy booze.

At 11:32 p.m., there's a record of a call being rejected.

That means Lee Myung Hee was alive.

The grandparents arrived near the house at 12:53 a.m.

They tried calling several times, but Lee Myung Hee didn't pick up.

We're almost at the house. We just passed the convenience store.

[119](Korean 911)

At 1:00 a.m.,

the mother-in-law had called 119 but hung up.

That's when they discovered her body?

Yes. Lee Myung Hee died between 11:32 p.m. and 1:00 a.m.

Therefore, whoever was in the house at that time is the culprit.

There's a record of Hee Chul logging in to play games.

And there's an employee testifying that Cha Yong Chul and his friend were drinking at the car repair shop.

Oh, yeah, that's right. You went and talked to that friend. So you'll know about that better.

See? Everyone has an alibi except for those elderly parents.

There's more. There's someone whose alibi is shattered.

Who?

- Are the results out? - Yes.

Looks like it's a match.

Ah, seriously! I want to eat something first!

I'll buy you food later.

I will buy you the same hangover soup next time, and

I'll even cut up some radish kimchi into bite-sized pieces for you.

So whose alibi is shattered?

Cha Yong Chul.

You're talking about when he went out to buy soju? You said he came back at 11:30.

Yes, Park Gyu hyung-nim?

Excuse me?

The fingerprints match? What fingerprints?

Me?

Ah, yes. Okay.

Just how much trouble did you cause?

Whose fingerprints did he say they were?

Why would I tell you that?

Are you going to be petty like this? That's not fair play!

Since there was only one person, the results came out pretty fast. Also,

this.

Did they start the autopsy?

Yes. They're going to let us know when it's done. Also, come look at this.

It was Cha Yong Chul, wasn't it? [Forensics Office]

It was.

I knew it!

How did you know about the fingerprint being on the clock?

I just had a feeling.

The fact that his friend remembered the time was because he looked at the clock.

The problem was Cha Yong Chul's fingerprints were left on the clock.

So you're saying while Cha Yong Chul's friend was passed out drunk,

he changed the clock back to 11:30?

Because he knew his friend has a habit of falling asleep when he's drunk.

Even so, that doesn't shatter Cha Yong Chul's alibi.

They found his fingerprints.

Is there any evidence that those fingerprints were from the day the crime was committed?

Also, didn't you say there was a record of him paying for something with his card on his phone log?

Another person could've used that card.

There's no evidence yet that it was Cha Yong Chul.

Geez, this woman sure has a lot of doubts.

Cha Yong Chul was filmed on the convenience store's CCTV camera at 11:23 p.m.

CCTV?

That's right.

It was really Cha Yong Chul that it filmed?

Yes!

Sheesh, that's so distracting. Just turn that phone off.

Then the problem is getting bigger.

Hey, what're you doing?

I'm just drinking Coke.

The investigation is going to run late tonight, so drink coffee.

Don't be dozing off.

I can't, sir. You see, I'm really sensitive to caffeine so it makes me stay up all night.

You can't sleep because you spend the whole day sleeping!

Can you take this?

Don't answer calls though.

Sure...

Wow, this woman has made up her mind, all right.

We'll be right back. Do a good job guarding.

Yes, sir.

Can you show me the CCTV recording?

What for? I saw it with my own two eyes!

I need to see it with my own two eyes!

I finished it already.

Was there an accident?

No way.

Unni has been strange lately.

Really strange.

I'll take this.

Sorry? You can take your time...

No need, I'll take this.

That damn cellphone is so noisy!

I think it's yours.

If you're not going to answer it, just turn it off. It's distracting. [Jeong Ji Won]

[Invitation to Ha Wan Seung & Jeong Ji Won's engagement party] What the heck is this? Hold on.

Hey, are you crazy?

Engagement? You think you can do it your way? No way.

You better not hang up. Hey... Hey!

He really got dumped so hard.

How could he not even know about his girlfriend's engagement?

All you need to see is the CCTV recording, right?

Yes!

I'm being tolerant of you like this, so you know what happens if you don't get him, right?

Don't be calling me petty or anything later.

Of course. You're already having a hard time from being dumped.

I'll catch the culprit today.

Be strong.

Don't worry.

It's 11. You have exactly one hour.

Stop being stingy. Don't you see me putting my all into this?

Getting divorced doesn't kill a person.

Let's see... Oh, exactly 58 minutes left.

Fine, leave it to me.

Is that it? There's no more?

Why? Are you going to say it's been edited?

It really is Cha Yong Chul.

Why are you getting all depressed over this?

Of course, it was a mistake making a bet with a veteran detective like me.

[Bae Bang 2nd neighborhood] If I was at Chief Hong's level, it would've been a tie.

Hello?

Here?

This is the police station.

Yes, the Seodong Police Station.

But who is this?

Husband? Whose husband?

Oh, that's right...

I answered. Oh, no.

I answered it...

What're you looking at?

This is the convenience store, right?

So your pride's been hurt, huh?

Lady, don't be too hard on yourself!

Lady!

What are you doing?

Hey there. Woman!

I need to see the CCTV.

You just did! What're you talking about?

There's more, I'm sure of it.

You have exactly 30 minutes left. I don't care whether you go there or not,

but I won't give you a minute more.

I better set up an alarm so I don't forget.

Which ringtone... Oh, this one.

You better not be a minute late.

What? Did she already leave?

Wow, she's so pointlessly fast.

I...

What?

These are the materials you requested.

Who requested this?

What's with everyone just leaving like that?

[Doctor Home Health Insurance]

There's three of them.

Sorry? Until when?

The police are on their way?

Yes, I understand.

I'll prepare for their arrival.

You know the CCTV recording the detective took?

Make copies of them all.

Right now?

The police are on their way here right now,

so it'll take about 30 minutes.

I'll do it after I organize this.

The police already called in advance,

so the CCTV recordings will be ready.

The shortest way to the convenience store is

taking a right from the police station's front gate.

Start.

It takes 15 minutes to go past the meat restaurant and turn at the end of the alley.

However,

if you cut through the meat restaurant, you can save 3 minutes.

If you cut through the Goshiwon at the intersection, (Very small study room that students live in when for an important test)

You can shave off another 2 minutes.

You can get there in 10 minutes.

I have nothing to say.

Yes, I know.

Then what did you summon me here for?

If you're busy, then just go.

Instead, I summoned someone who does have something to say.

This guy was drinking with me all night.

He has nothing to do with that woman dying.

Let's go.

We should cooperate with them. If we want to clear your father's name,

don't we need to help get the killer caught fast?

Myeong Hee would have wanted that, too.

I'm leaving.

Lee Myeong Hee left behind three life insurance policies.

Did you know about that?

I didn't know they were life insurance policies. An acquaintance of mine wrote them, so I just knew a few policies were taken out.

That acquaintance was a woman, right?

Is there something that you are worried about your friend saying?

Either get out or sit down.

When would you like to do the fitting for your fiance's clothes?

Ah. He isn't coming.

Please take off 2 cm near the breasts. I lost some weight.

Okay.

[Restricted number]

Congratulations on your engagement.

It is a bit of an awkward situation if you call me like this.

Ah, what can I do?

Nobody is giving me any attention.

I'm going to come visit you next week.

I don't want to see Lawyer Jeong anymore now;

I want to meet with CEO Ha instead.

Our CEO?

Ah, such a precious person won't have time and all.

Tell him you can request visitations online now for me.

President Jang--

How does a third-rate gang boss know our CEO?

There has to be something...

I'm Seodong Station's Drug Dog.

Meaning I can sniff things out.

You father smells funny. (something is odd)

The traces of murder can never be erased.

Why did you call us then?

But there is something strange, you know.

Something smells funny here, too.

What is this?

Burglars can move and climb up gas pipes like these.

They climb up the gas pipes and jump from roof to roof which makes them hard to catch.

If I jump and run across the rooftops,

it's a straight line to the convenience store.

7 minutes will do.

Even a burglar's life is not an easy one it seems.

Th-Th-Thief!

Police! Police! It's a thief! A thief!

- My god. - Over there!

- Sorry about that! - Over there! Over there!

A thief! A thief! Over there!

There is always a girl where there are people who do drugs.

That's just how men are. They can't do bad things without a girl around.

Do you have a girl by any chance?

No.

I am asking if the grandfather has a girl.

I am telling you that he isn't that kind of person.

He has none?

Then I guess it would be money. If it isn't a girl, then it's money.

That is the reason people commit murder.

Some men say they murder because they're angry, but what made them angry?

If it isn't money, then it's a girl.

He killed his daughter-in-law.

Thinking back on it now, it's possible he bought the life insurance for her.

But...

when he went to buy the insurance, it was from a person he knew very well.

A girl...

If that's how it is, then the story changes.

Money and women are firm signs, you see.

You know all about that, right?

No.

- What is no? - Huh?

Cha Yong Chul was having an affair with the insurance saleswoman.

You four were even close enough to drink to--

You drank right? You did.

The fact that he bought life insur--

Well, I guess it's possible that you didn't know that.

Cha Yong Chul might have actually killed her.

You thought that, right?

That's why you came here on your own, right!

- The CCTV! - Pardon?

That! The CCTV!

I didn't set that up yet.

It will take about 10 minutes more.

What?

Did a thief come in here?

It's nonsense. Don't worry about it.

That's not it, right? You didn't kill Myeong Hee, right?

What are you saying right now?

What evidence do you have?

Let's see if the evidence will come or not.

Yeah, Officer Lee?

Detective Ha, 10 minutes.

Ah, no. 5 more minutes.

Not a chance.

Don't forget to buy your dumplings on your way home.

What can she do in 10 minutes?

He's so petty.

By chance...

It's not, right?

Thank you!

It's 5 minutes before 12. You got here early. What about the CCTV recordings?

[Jeong Ji Won]

Hey! Why did you hang up on me before?

What? You tried on your engagement dress?

Are you crazy?

I am not going to say this twice. You don't have any business wearing that dress.

Got it? You can't hold an engagement party!

- What? - Life isn't the way you want it to be, right?

Stop talking rubbish and play the recording. Let's see how grandiose the evidence is that you found.

That short temper of yours is going to end up getting you hurt.

You should be grateful for the fact that she put up with you this far.

You should just send her off like a man.

9 p.m. to 3:40 a.m., you kept on drinking alcohol?

I went out for a second, to buy more booze.

Here. This is the convenience store receipt.

My goodness. You are more organized than you look.

You collected the receipts, too.

You must have known this would happen?

What did you say?

I'm asking if you just kept drinking. That was a long period of time to be drinking.

Yes.

Was it fun?

What do people say when two men drink together?

Stop asking unrelated questions.

It is important.

How about you, Cha Yong Chul?

Yong Chul drank with me, too.

No, I am asking you if it was fun.

Was it more fun than hitting your wife?

What nonsense are you spouting?

According to your neighbors, you would fight with your wife until 2 or 3 in the morning.

And the fights always end with Lee Myung Hee being rushed to the hospital.

You ended earlier that day.

Did you have something important to talk about?

Did you do that to Myung Hee?

She asked for the beating.

I see. Lee Myeong Hee must have done something bad to deserve being hit.

What does this have to do with anything?

Did you drink the beer you bought that day?

That's another pointless question. We don't have time for this.

It's because I ran here and my throat is parched.

Geez, I want to drink a cold beer.

It was a bit lukewarm, so I drank it but didn't finish it.

Lukewarm beer is horrible.

But why was the beer warm?

It's only 3 minutes from the convenience store to the car repair shop.

Isn't that strange?

You came in from the left, but you are leaving to the right.

Where did you go in between?

What is so strange about this?

Since you appeared from the left, you should go back left.

On the left, is the car center, but on the right, is Cha Yong Chul's house.

I guess you must not be a psychopath, seeing as how you're eating your words.

I was drunk so I was momentarily confused about which way to take.

For a moment?

It took an hour and thirty minutes for you to buy alcohol at the convenience store and head back to the car repair shop.

If you add an hour and a half to 11:25 p.m.,

isn't that 11:30 p.m.?

Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki

Hey! Hey! Wake up. Get up.

Yong Chul.

- Did you ki-- - That woman isn't a cop. Don't let her fool you.

Yong Chul, you didn't kill Myeong Hee, right? Tell me. Tell me you didn't kill her, you bastard!

Tell me. Tell me. You didn't kill her! Talk to me you bastard.

Why would you kill Myeong Hee?

Did Lee Myeong Hee do something worth killing her for?

Is it because she had three life insurance policies but didn't die fast enough?

Is that-- Because you were frustrated over that, you killed her?

- Without a choice?! - What the hell are you saying?!

That woman deserved to die!

She was just a useless piece of trash mental nutcase that stuffed herself with drugs!

You're being arrested for the murder of Lee Myeong Hee. Come in here!

Why do these things happen?

You really didn't know... it would turn out this way?

- Huh? - You knew he used violence at home.

Even though you knew it, you chose to overlook it. Despite that, you were like a real older brother to her.

I didn't know he would really kill her.

As long as he didn't kill her, it was okay for him to beat her?

You sure are a good older brother.

If you think like that, is your mind at ease?

You're also a perpetrator. For the rest of your life,

you'll have to live with that guilt.

It was until 12. Catch him immediately.

It's tiring to be standing so stiff like this, huh?

Lady, did you know that Cha Yong Chul was the culprit from the beginning?

I had a hunch. It was strange that it was reported as a robbery,

when there were no injured people or a body when I went to the crime scene the first time.

But the person who reported it as a robbery was the friend.

The first person who uttered the word robbery

was Cha Yong Chul.

Yes, this is 112, right?

- Robbery! Robbery! - A robber came here.

He asked him to do it on purpose. So he wouldn't get suspected.

Even I can figure that out. I'm telling you, us cops aren't like you common people.

You can't smoke here.

[Seol Ok]

If your prosecutor husband is here, you should get your ass in gear and run over there. Why are you just standing here watching him?

I am thinking about it. I'm not sure what to say.

He really doesn't like being around the police.

Is your husband that scary? Does he play a prosecutor at home, too?

Why are you living like that?

The way I'm treated at home isn't as bad as you think it is, Detective.

I just don't want to cause problems. He is family after all.

Is that why you lie to your family that much?

Is being honest always the best?

Even if a family looks close and sturdy, all it takes is hurting someone's feelings once to turn them into strangers.

If I just adjust myself a little more to their liking, then everything will be more comfortable.

So, Lady,

are you comfortable?

If my family is comfortable, I'm okay.

Is your injury okay? You got hit by the chair.

This is nothing.

If you're hurt, don't let it get infected. Hurry up and treat it.

Don't you know how many people die of tetanus in a year?

One or two people?

Ah, just give me that.

This is Detective Ha of Seodong Police Station.

- Are you crazy? - How long are you going to live like this?

Yes, Ms. Yoo Seol Ok has gotten involved in a case.

Yes. It is a murder case.

She witnessed the prime suspect in the case and so she's giving her testimony right now.

I'm sorry. I know it's late, but it is urgent, so...

Yes, I restricted her phone calls as well.

I didn't know she was your wife so I apologize. I'll do my best to allow her to go home as soon as possible.

You didn't have to do that.

I didn't want to see you lie like that. Go on, your husband is waiting.

Detective...

You are thankful? I know, I know. Hurry and go now.

I beat you. You have to keep your promise.

In the end, you found the culprit because I helped you. You can't even thank a person properly and yet you're--

You aren't going to keep your promise?

I'll keep it. I'm going to keep it. What? Do I need to put my neck on something?

Eww, what would I do with that?

Lady, I'm a poster boy for flower boy (pretty) detectives!

Oh my, the environment here must be shabby for female officers.

Go.

Wait a second... Who did I say sorry to--

Why did it have to be that son-of-a-bitch, Kim Ho Cheol, of all people...

Ow, ow, my neck is tensing up.

Just who is that lady that I actually kissed up to that asshole Kim Ho Cheol--!

Oh, stress.

Oppa.

Are you okay? Detective Ha didn't give you a hard time?

That guy's nickname is Dog. Drug Dog.

He's not at a "dog" level, but he does tend to be a bit hysterical.

I'll have to file an official complaint tomorrow.

Leave it be. Apparently, he was already demoted to the precinct station. He's not in a good state.

He caused trouble again. I knew it.

On top of that, his girlfriend is getting engaged to another man.

They must have a better relationship than I thought.

What happened?

- What do you mean? - 80!

80%... doesn't cut it.

It's lacking.

Oppa, wait one second.

- Why? - I need to go back.

I have something to check.

Seol Ok?

Gosh, this grandpa didn't even kill anyone, but why is he so suspicious?

My gut's never been wrong before though.

Are you crazy, elder?

Really. Really, I killed her! I'm the one to blame!

Regardless of whether or not it's your child, it's murder!

Please. Please trust me, Detective.

Hyung, what is the problem? (Hyung - Older Brother)

Yes, Detective Park.

What did you say?

Dong Ki, lead the elder in.

Detective!

Didn't you leave?

What?

Is it because he got rid of the body?

The autopsy report came out.

Already?

It wasn't from 11:30 p.m. to 1:00 a.m.

Lee Myeong Hee's time of death was around 3 a.m.

Pardon?

That means Cha Yong Chul wasn't the one who killed her.

That doesn't make any sense.

The autopsy concludes that the cause of death was drowning.

Drowning? She was stabbed!

They even found blood on the window sill.

She did have a critical stab wound, but the direct cause of death was drowning from an excess consumption of water.

She died after she drank water?

Essentially, yes. They even found plankton in her lungs and organs.

Then... while she was alive... in the river...

He must have mistaken her for dead.

Would they have mistaken it?

You knew she was alive, right?

Yes.

Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki

Dearest!

There were medicinal herbs in the refrigerator! Achyranthes, bamboo salts, and safflower seeds!

They were there for someone that was suffering from arthritis. That someone was you, Grandfather!

We thought of that child as family.

If your daughter-in-law had killed your son and was trying to hide the body,

would she have thrown him into the water while knowing he was alive?

Dearest, is that true?

Was she alive?

Knowing that, we threw her into the cold river?!

I had no choice. For... For our Hee Cheol.

If his father was known as a murderer, how would he live?

Hee Cheol...

This isn't right, huh?

It's a suicide.

Mister, why would my mom and dad commit suicide, huh?

Someone killed them. Please.

Please find the culprit. Please.

It is 99.9% suicide.

It's not 100%!

It's not 100%!

It's not 100%!

This is not right.

It's not 100%!

Lady, about our contract--

You are right. I was just playing detective.

You were right. What kind of married woman would become a detective?

You weren't wrong, either.

If I was 0.01% wrong, then I am wrong.

That could change a person's life.

Catching the culprit is all that counts, why are you unlike yourself?

Even if you lose 10 thieves, you must not make someone into a thief unfairly.

According to the Constitution Section 27 Article 4 regarding penal law the--

Only us cops need to worry about laws regarding innocent people.

I'm saying that you were helpful. If it weren't for you, we would've just wrapped this up as an vacant house burglary case a long time ago.

Anyway, Cha Yong Chul, is a bad guy.

Even so, he isn't a murderer.

If you leave this way, Detective Hong is going to throw a fit at me!

Right. Tell Detective Hong thank you after all this time.

And... for letting go of that 20 minutes, thank you.

♫ The long hard day hidden in your weary shoulders ♫

Seol Ok, are you okay?

What happened? Did something happen?

♫ The discouraged sighs carried by the wind ♫

There will be nothing wrong from now on.

♫ You are carved in your day ♫

♫ Those many hopes and hidden dreams ♫

♫ I'm slowly walking toward the light ♫

♫ Towards you who have been left by yourself. ♫

♫ Again like this ♫

♫ I endure to live another day ♫

Hey!

Why is she so funny?

♫ your burdensome day ♫

♫ There is no more fear ♫

♫ My time, ♫

♫ reminds me ♫

Oh, my stomach is hurting!

♫ You are carved in your day ♫

♫ Those many hopes and hidden dreams ♫

♫ I am walking slowly to that light ♫

♫ The road where you are left all alone ♫

Even if it's a hassle, make sure you take your Antitoxin. It will prevent an infection.

Make sure you apply the ointment regularly, so it won't get infected, alright?

Ah, that's fine.

I can't risk getting tetanus.

You told me not to get hurt.

I'm sorry.

Hey! Hyeon Soo! Noona!

Hyeon Soo! Hyeon Soo...

Hyeon Soo. Hyeon Soo.

Come back to your senses. Why are you being like this?

Hyeon Soo. What's wrong?

Noona. Come back to your senses. Hyeon Soo.

♫ This night is full of tears ♫

♫ At the end of my young self that I had almost tucked away ♫

♫ It hurts. I want to lean on you. ♫

♫ Following the traces of your life you left sprinkled around ♫

♫ I can't touch them by calmly walking around ♫

♫ I'm going out to search for your life's breath. Right now, in front of my eyes ♫

♫ you have to be there for me to feel at ease ♫

♫ Your breath. Your figure. ♫

♫ I feel like my heart is also facing towards you without my knowing it ♫

♫ My reality. Our promise. ♫

♫ Even if I put my heart aside little by little, I still keep ending up missing you ♫

When are you coming home?

How much longer do I have to wait?

I'll find you even if you don't come.

I won't die until I find you.

Hyeon Soo, do you hear me?

Do you hear me, I said?

I miss you, Hyeon Soo.

♫ Here at my side. Your figure. ♫

♫ Without realizing it, I want to go to you and hold you ♫

♫ With you ♫

You...

Hyung. Hyung, don't get excited, okay?

This time I won't hold back! I won't sit back and watch!

Stay still, please!

Hyung, tomorrow... tomorrow, we...

What?

Mother, how is the soup?

I'm not sure, let's see.

Oh, you got the soup seasoning right this time. Where is your husband?

He left already.

Mother-in-Law, should I get you more water?

Hold on, I've been using the same road all my life and I have yet to witness a petty theft.

How come you always drag trouble along with you?

How on earth did you witness a murder? That's horrifying.

I know, right! I was scared to death.

Hopefully, that won't happen again.

Ah, really.

[My Oppa]

Yeah, Oppa? Honey... what?

On the bookshelf next to the desk...

Brown envelope...

Here it is!

I found it...

Oppa?

Detective Ha?

A simple theft you say? That Jang Do Jang?! Did you even read the investigation files properly?!

Are you drunk?

You're Ha & Jeong's scholarship student, aren't you?

I think I misheard, but did you just say "you" (informally) to a prosecutor?

You can't deny it, you son-of-a-bitch.

Oppa!

Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki

♬ The scent brushing at the end of my nose ♬

♫ Your nostalgic scent ♫

♫ In that... ♫

Mystery Queen

- There is a witness. The female detective. ♫ stopped time ♫

I won't ever get involved in police business from now on.

Lady, I wanted to have some tea with you.

I am busy.

I think that bastard Jang Do Jang knows something.

Don't worry. I will control his movements.

What is this? Who are you people?

Lay low as if you were dead.

Only the expensive items disappeared. This means...

I have to find her quickly or sister-in-law will be in danger!

You will get kidnapped.

Detective Ha Wan Seung!

It wasn't violent words. This is scary.

Exactly why do men steal stuff like this? What are they going to use it for?

It has been a long time since I've seen the sea! This feels so nice.

Is it time to be enjoying ourselves now? My sister-in-law is in danger.

If I'm on it, it's the same as if we've got him.