Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,436 --> 00:00:43,476
(Episode 15)
2
00:00:54,533 --> 00:00:55,573
Don't move.
3
00:01:07,973 --> 00:01:08,973
Ha Wan Seung?
4
00:01:11,703 --> 00:01:12,703
Hey.
5
00:01:13,373 --> 00:01:17,333
Detective Ha. Did you kill Jang Do Jang?
6
00:01:27,703 --> 00:01:28,703
Arrest him.
7
00:01:30,433 --> 00:01:33,533
It was all designed from the beginning.
8
00:01:37,073 --> 00:01:39,133
The case file went missing.
9
00:01:39,803 --> 00:01:41,273
I couldn't find them.
10
00:01:41,873 --> 00:01:43,073
That case was...
11
00:01:44,203 --> 00:01:45,773
100 percent suicide.
12
00:01:47,803 --> 00:01:50,873
Hey, how did you know?
13
00:01:51,233 --> 00:01:52,373
What a good hunch.
14
00:01:52,803 --> 00:01:54,903
How did you know something
would happen here?
15
00:01:55,903 --> 00:01:57,203
Why did you kill Jang Do Jang?
16
00:01:57,703 --> 00:01:59,503
You said you were getting farsighted,
17
00:01:59,803 --> 00:02:01,003
but you have a great eyesight.
18
00:02:01,633 --> 00:02:04,503
You recognized Jang Do Jang from there.
19
00:02:05,903 --> 00:02:06,903
Arrest him.
20
00:02:09,373 --> 00:02:12,933
Let's see if you stick to the rules.
21
00:02:13,433 --> 00:02:15,733
First one is a blank-fire.
22
00:02:15,843 --> 00:02:16,843
Get him!
23
00:02:26,473 --> 00:02:28,473
Don't let him get away!
24
00:02:30,933 --> 00:02:32,603
What are you doing? Go after him!
25
00:03:34,503 --> 00:03:37,403
I had him ready for you.
How can you miss him?
26
00:03:38,533 --> 00:03:41,273
I'll get him today no matter what.
27
00:03:41,833 --> 00:03:43,193
You have until the end of the day.
28
00:03:44,373 --> 00:03:45,903
If it takes any longer,
29
00:03:46,703 --> 00:03:48,903
Mr. Ha will be on the move.
30
00:03:56,033 --> 00:03:58,103
(Mr. Ha of Ha And Jung Law Firm)
31
00:03:59,603 --> 00:04:02,173
How dare you make my son a murderer?
32
00:04:03,373 --> 00:04:06,303
I'm trying, but...
33
00:04:07,103 --> 00:04:10,233
your son is pouring oil on the fire.
34
00:04:10,633 --> 00:04:11,673
So what?
35
00:04:12,733 --> 00:04:14,803
What are you trying to do?
36
00:04:15,173 --> 00:04:16,403
As you know,
37
00:04:17,273 --> 00:04:20,173
I only follow orders from my superiors.
38
00:04:20,303 --> 00:04:23,143
I have to obey them. What else can I do?
39
00:04:25,233 --> 00:04:26,233
It's time...
40
00:04:27,403 --> 00:04:29,573
for you to decide.
41
00:04:30,573 --> 00:04:32,303
17 years is a long time.
42
00:04:34,473 --> 00:04:36,473
I can't have your back anymore.
43
00:04:38,533 --> 00:04:39,643
All right.
44
00:04:40,273 --> 00:04:41,273
Sir.
45
00:04:42,233 --> 00:04:44,773
Your life...
46
00:04:45,603 --> 00:04:47,932
and mine are at stake.
47
00:04:47,933 --> 00:04:49,403
I know that.
48
00:04:50,473 --> 00:04:52,903
I'll take care of everything. You stay put.
49
00:04:59,643 --> 00:05:00,803
Mom. Dad.
50
00:05:02,473 --> 00:05:04,233
You must've been upset.
51
00:05:06,233 --> 00:05:07,973
I thought we'd catch the culprit soon...
52
00:05:08,733 --> 00:05:11,033
because Ho Cheol is a prosecutor.
53
00:05:13,003 --> 00:05:15,233
I'll get the culprit myself.
54
00:05:16,803 --> 00:05:18,603
I won't rely on Ho Cheol anymore.
55
00:05:47,703 --> 00:05:50,773
(Shinim-dong taxi driver
and wife commit suicide)
56
00:05:51,103 --> 00:05:54,003
(The police concluded the
case as a double suicide.)
57
00:06:13,873 --> 00:06:14,873
Dad.
58
00:06:15,503 --> 00:06:17,403
Mom!
59
00:06:18,503 --> 00:06:20,303
That's my dad's taxi!
60
00:06:20,403 --> 00:06:23,172
It's my dad's! Why won't you let me go?
61
00:06:23,173 --> 00:06:24,332
- Dad!
- Hey.
62
00:06:24,333 --> 00:06:25,503
Hey.
63
00:06:28,233 --> 00:06:30,973
They're both dead.
64
00:06:32,533 --> 00:06:33,533
Pardon?
65
00:06:40,833 --> 00:06:41,833
That's a lie.
66
00:06:43,133 --> 00:06:44,373
My dad has...
67
00:06:46,133 --> 00:06:47,833
never been sick.
68
00:06:49,233 --> 00:06:52,603
My mom got over her cold.
69
00:06:53,433 --> 00:06:54,503
They committed suicide.
70
00:07:07,003 --> 00:07:08,173
Mom!
71
00:07:10,233 --> 00:07:11,373
I'm sorry.
72
00:07:12,233 --> 00:07:14,673
Mom, don't go!
73
00:07:14,973 --> 00:07:17,173
Dad, no!
74
00:07:18,773 --> 00:07:21,433
Mom! Don't leave me alone.
75
00:07:21,973 --> 00:07:23,573
Dad!
76
00:07:26,973 --> 00:07:28,233
It's not a suicide.
77
00:07:43,103 --> 00:07:44,133
Who is it?
78
00:07:47,003 --> 00:07:48,033
Lady?
79
00:07:48,633 --> 00:07:49,633
Detective Ha?
80
00:07:51,133 --> 00:07:52,703
I'm sorry it's late,
81
00:07:53,673 --> 00:07:55,073
but I have to see you.
82
00:07:55,803 --> 00:07:57,073
What?
83
00:07:57,633 --> 00:07:59,593
Why would you call out a
married woman this late?
84
00:08:00,133 --> 00:08:02,203
We don't have enough time.
I have to see you.
85
00:08:03,233 --> 00:08:05,573
Where are you? I'll be there.
86
00:08:07,133 --> 00:08:08,503
In front of the lunchbox shop.
87
00:08:09,403 --> 00:08:10,403
What?
88
00:08:14,473 --> 00:08:15,573
What?
89
00:08:19,033 --> 00:08:20,303
Lady, what are you doing there?
90
00:08:20,533 --> 00:08:23,533
What is this? What are you doing here?
91
00:08:25,333 --> 00:08:27,503
Detective Ha, your leg.
92
00:08:27,933 --> 00:08:28,973
It's bloody.
93
00:08:30,133 --> 00:08:32,833
A bullet brushed past my leg. I'm fine.
94
00:08:33,203 --> 00:08:34,533
A bullet?
95
00:08:34,743 --> 00:08:36,743
Are you crazy? Let's get you to a hospital.
96
00:08:37,933 --> 00:08:38,933
I can't go to a hospital.
97
00:08:45,833 --> 00:08:47,403
Gosh, why are you so dull?
98
00:08:47,903 --> 00:08:49,503
Didn't it hurt?
99
00:08:50,133 --> 00:08:51,973
My goodness, go easy on me.
100
00:08:52,973 --> 00:08:55,202
You walked around fine
with all these blood.
101
00:08:55,203 --> 00:08:56,273
Why, does it hurt now?
102
00:09:10,743 --> 00:09:13,073
My gosh. I thought you were
an experienced detective.
103
00:09:13,243 --> 00:09:15,002
Why do you always get hurt?
104
00:09:15,003 --> 00:09:16,843
Do you know how many times
I saw you get hurt?
105
00:09:17,403 --> 00:09:19,173
I think I mostly got hurt because of you.
106
00:09:21,243 --> 00:09:23,773
If that's so, it's the biggest
reason not to get hurt.
107
00:09:24,743 --> 00:09:25,903
It makes me angrier.
108
00:09:29,173 --> 00:09:31,333
Try to loosen that. You're
cutting off my circulation.
109
00:09:31,603 --> 00:09:33,243
This is how you're supposed to do it.
110
00:09:38,333 --> 00:09:40,073
And take this.
111
00:09:43,673 --> 00:09:45,233
I'll use it often to prevent infection.
112
00:09:46,773 --> 00:09:47,933
You're a lot nicer now.
113
00:09:54,773 --> 00:09:58,133
Were you waiting for me,
pretending it's a coincidence?
114
00:09:59,403 --> 00:10:01,273
This is my workplace.
115
00:10:01,533 --> 00:10:02,933
It's not your working hour.
116
00:10:05,033 --> 00:10:06,203
All right, fine.
117
00:10:06,803 --> 00:10:08,602
I've been waiting all night...
118
00:10:08,603 --> 00:10:10,402
to see if our precious little detective...
119
00:10:10,403 --> 00:10:12,333
would stop by.
120
00:10:12,743 --> 00:10:13,903
Are you happy now?
121
00:10:15,303 --> 00:10:16,333
Did I ever tell you?
122
00:10:17,703 --> 00:10:18,903
I'm a bad boy.
123
00:10:23,003 --> 00:10:26,773
(Shinim-dong taxi driver
and wife commit suicide)
124
00:10:28,003 --> 00:10:30,873
You and I are connected.
125
00:10:32,903 --> 00:10:34,702
Forget about it.
126
00:10:34,703 --> 00:10:36,242
It's too burdening...
127
00:10:36,243 --> 00:10:38,933
to receive attention from
a pretty boy like you.
128
00:10:41,903 --> 00:10:43,743
(Shinim-dong taxi driver suicide case)
129
00:10:46,503 --> 00:10:47,933
This is your parents' case file.
130
00:11:10,433 --> 00:11:11,873
No one is here.
131
00:11:12,273 --> 00:11:13,933
There's no way he would be at home.
132
00:11:16,303 --> 00:11:18,173
Oh, are you tracing his phone?
133
00:11:19,073 --> 00:11:20,073
It's not available.
134
00:11:20,873 --> 00:11:22,203
Darn it.
135
00:11:23,403 --> 00:11:24,702
What are you doing? Search the place again.
136
00:11:24,703 --> 00:11:25,803
Yes.
137
00:11:25,933 --> 00:11:27,402
Seven years ago,
138
00:11:27,403 --> 00:11:29,773
I killed a woman who got in my taxi.
139
00:11:31,233 --> 00:11:32,532
I tied her body with a heavy weight...
140
00:11:32,533 --> 00:11:34,473
and threw her into the ocean.
141
00:11:35,703 --> 00:11:38,803
My wife and I cannot live with this guilt.
142
00:11:40,073 --> 00:11:41,873
I will pay for my sin with death.
143
00:11:42,203 --> 00:11:44,773
Please take care of my daughter.
144
00:11:46,703 --> 00:11:48,603
National Forensic Service said...
145
00:11:49,373 --> 00:11:50,873
the handwriting is your dad.
146
00:11:53,103 --> 00:11:54,733
This is my dad's handwriting.
147
00:11:57,003 --> 00:11:58,833
But this isn't his will.
148
00:12:00,633 --> 00:12:02,003
He wrote it himself,
149
00:12:02,773 --> 00:12:04,033
but it isn't his will?
150
00:12:05,503 --> 00:12:08,473
He just copied whatever someone else wrote.
151
00:12:10,333 --> 00:12:13,403
I see evidence of murder on this will.
152
00:12:18,673 --> 00:12:19,733
Wan Seung?
153
00:12:20,503 --> 00:12:22,372
If he's not home,
154
00:12:22,373 --> 00:12:25,003
he's not here, so he must
be at the lunchbox place.
155
00:12:26,033 --> 00:12:27,773
But it is rather late now.
156
00:12:28,173 --> 00:12:29,833
Oh, really?
157
00:12:30,833 --> 00:12:33,233
No, it's nothing. Don't call him.
158
00:12:34,573 --> 00:12:36,403
I'll call him.
159
00:12:37,373 --> 00:12:39,273
No, it's nothing urgent.
160
00:12:40,273 --> 00:12:43,033
Yes, I'll visit you soon, Captain.
161
00:12:43,773 --> 00:12:44,933
Goodbye.
162
00:12:51,473 --> 00:12:54,703
Speech and writings are like fingerprints.
163
00:12:56,333 --> 00:12:57,573
Fingerprints again?
164
00:12:58,133 --> 00:13:00,972
It means there are a set vocabulary...
165
00:13:00,973 --> 00:13:02,333
and writing habits for each of us.
166
00:13:03,273 --> 00:13:06,133
My dad never used "I" correctly.
167
00:13:06,873 --> 00:13:10,103
He always used "me" instead.
168
00:13:12,473 --> 00:13:13,533
And my dad...
169
00:13:14,573 --> 00:13:16,203
always had the wrong spelling.
170
00:13:17,673 --> 00:13:21,233
He would always get a
couple of things wrong.
171
00:13:22,933 --> 00:13:26,103
But this has everything
spelled out perfectly.
172
00:13:29,403 --> 00:13:32,833
(Me will put the car out quickly.)
173
00:13:33,803 --> 00:13:35,133
It is a bit odd.
174
00:13:37,473 --> 00:13:39,303
Before someone dies,
175
00:13:39,733 --> 00:13:41,703
they look back on their own life.
176
00:13:42,703 --> 00:13:44,703
He only talks about why
and when he killed her...
177
00:13:45,003 --> 00:13:46,633
and where he threw out the body.
178
00:13:47,833 --> 00:13:49,403
It's only about the murder.
179
00:13:50,273 --> 00:13:52,133
This isn't a will. It's a report.
180
00:13:52,603 --> 00:13:55,002
He doesn't know words like
"statute of limitations"...
181
00:13:55,003 --> 00:13:56,903
That's what detectives usually say.
182
00:13:58,773 --> 00:14:00,973
The case file went missing.
183
00:14:01,603 --> 00:14:03,103
I can't find it anywhere.
184
00:14:04,503 --> 00:14:06,663
The detective who looked into
this case is suspicious.
185
00:14:08,273 --> 00:14:10,773
He's the guy who waited around to catch me.
186
00:14:12,303 --> 00:14:16,103
It's weird how Jang Do Jang
suddenly changed the place.
187
00:14:16,533 --> 00:14:18,173
I'm going to change the place of meeting.
188
00:14:18,273 --> 00:14:20,002
Come alone to...
189
00:14:20,003 --> 00:14:21,523
the empty Muju Factory in Shinim-dong.
190
00:14:23,603 --> 00:14:26,033
That's Detective Ko's jurisdiction.
Shinim-dong.
191
00:14:27,203 --> 00:14:29,703
Detective Ko has never left
Shinim Police Station.
192
00:14:31,733 --> 00:14:32,903
Something is going on.
193
00:14:33,633 --> 00:14:34,833
It's someone above.
194
00:14:35,873 --> 00:14:37,603
We can't reinvestigate with just this.
195
00:14:37,833 --> 00:14:39,449
We need a concrete evidence.
196
00:14:39,473 --> 00:14:41,403
I do have it. The concrete evidence.
197
00:14:57,033 --> 00:14:58,103
What evidence?
198
00:14:58,503 --> 00:15:00,973
A fingerprint. The one on our fingers.
199
00:15:06,703 --> 00:15:08,672
There were no fingerprints found.
200
00:15:08,673 --> 00:15:09,903
Exactly.
201
00:15:10,273 --> 00:15:12,803
How can there be no fingerprints?
202
00:15:15,103 --> 00:15:16,823
How can there be no fingerprints in a taxi?
203
00:15:17,303 --> 00:15:19,273
Hundreds of people get in and get off.
204
00:15:19,673 --> 00:15:21,593
It wouldn't make sense
even if it wasn't a taxi.
205
00:15:22,173 --> 00:15:24,533
The fingerprint of the person
who died should be there.
206
00:15:24,833 --> 00:15:28,033
What if the person had gloves on?
207
00:15:28,533 --> 00:15:29,972
The gloves would be in the car.
208
00:15:29,973 --> 00:15:32,073
But they weren't. They
weren't on him either.
209
00:15:33,403 --> 00:15:35,833
Someone erased the fingerprints.
210
00:15:37,703 --> 00:15:38,703
And...
211
00:15:38,873 --> 00:15:40,102
(Briquette)
212
00:15:40,103 --> 00:15:41,373
look at this briquette.
213
00:15:41,903 --> 00:15:43,432
It's only half burnt.
214
00:15:43,433 --> 00:15:44,933
It went out in the middle.
215
00:15:45,503 --> 00:15:46,732
With this much gas...
216
00:15:46,733 --> 00:15:48,203
A person can't die.
217
00:15:48,403 --> 00:15:50,073
They didn't die in the taxi.
218
00:15:51,573 --> 00:15:53,073
They were moved after they died.
219
00:15:55,803 --> 00:15:57,332
We can tell by the purple
spots on their body.
220
00:15:57,333 --> 00:16:00,573
(Purple spots appear on
a dead person's body.)
221
00:16:01,473 --> 00:16:02,833
There's no autopsy result.
222
00:16:03,973 --> 00:16:05,833
The evidence here only leads to a suicide.
223
00:16:07,173 --> 00:16:09,503
They hid the most important autopsy result.
224
00:16:10,603 --> 00:16:13,973
Detective Ha, where did
you get this case file?
225
00:16:21,633 --> 00:16:23,873
This is the last present I can give to you.
226
00:16:25,633 --> 00:16:27,333
Seo Hyun Soo's murderer...
227
00:16:28,003 --> 00:16:29,203
is in here.
228
00:16:34,533 --> 00:16:37,103
Detective Ha, are you
hiding something from me?
229
00:16:44,903 --> 00:16:45,933
Detective Ko.
230
00:16:46,203 --> 00:16:48,302
You can't enter without a warrant.
231
00:16:48,303 --> 00:16:50,873
Hey, that's not the problem right now.
232
00:16:51,073 --> 00:16:53,073
We don't know when the murderer will run.
233
00:16:53,173 --> 00:16:54,603
- What?
- Move aside.
234
00:16:56,603 --> 00:16:58,103
I read it on the advertisement.
235
00:17:00,673 --> 00:17:03,443
It was on a pretty detective
in Seodong Police Station.
236
00:17:04,803 --> 00:17:07,073
I learned a lot about you through that.
237
00:17:08,573 --> 00:17:09,773
Right after...
238
00:17:10,573 --> 00:17:12,303
Ms. Seo Hyun Soo went missing,
239
00:17:13,703 --> 00:17:17,633
February 26, 2001, you got
into the Police University.
240
00:17:19,173 --> 00:17:20,973
You started out in the
intelligence division.
241
00:17:23,133 --> 00:17:25,003
It was to find Ms. Seo Hyun Soo.
242
00:17:26,703 --> 00:17:29,603
March 21, 2007.
243
00:17:31,233 --> 00:17:33,033
You applied for traffic safety division...
244
00:17:34,503 --> 00:17:38,073
in order to find the taxi Ms. Seo took.
245
00:17:40,473 --> 00:17:41,733
10 years ago,
246
00:17:42,903 --> 00:17:44,233
you found the taxi driver,
247
00:17:46,633 --> 00:17:48,473
Yoo In Sang,
248
00:17:49,973 --> 00:17:51,073
my dad.
249
00:17:53,473 --> 00:17:55,903
November 13, 2007.
250
00:17:56,903 --> 00:17:58,673
You two were going to meet in Shinim-dong.
251
00:18:00,233 --> 00:18:02,733
The man had a tattoo on his arm?
252
00:18:02,903 --> 00:18:06,503
He had a snake tail tattoo
and needle marks on his arm.
253
00:18:07,133 --> 00:18:08,973
Needle marks on his arm?
254
00:18:09,803 --> 00:18:10,873
Was he a drug addict?
255
00:18:11,803 --> 00:18:14,233
Well, I'm not sure.
256
00:18:14,703 --> 00:18:18,903
Can you tell me more details in person?
257
00:18:19,003 --> 00:18:21,733
Of course. I have a good memory.
258
00:18:22,573 --> 00:18:26,233
You didn't get to meet the taxi driver.
259
00:18:27,173 --> 00:18:29,203
Ever.
260
00:18:32,403 --> 00:18:35,533
You joined the narcotics
division in 2009...
261
00:18:36,333 --> 00:18:37,672
to find the man...
262
00:18:37,673 --> 00:18:40,003
with a snake tail tattoo and needle marks.
263
00:18:41,273 --> 00:18:42,373
Jang Do Jang.
264
00:18:48,673 --> 00:18:50,943
- Here.
- Thank you.
265
00:18:58,903 --> 00:19:00,003
Let's go.
266
00:19:02,373 --> 00:19:05,533
All right. Here we go.
267
00:19:09,673 --> 00:19:13,603
My dad died on the day...
268
00:19:13,733 --> 00:19:14,903
he was supposed to meet you.
269
00:19:16,703 --> 00:19:17,943
Was it a coincidence?
270
00:19:20,943 --> 00:19:21,973
I'm sorry.
271
00:19:23,373 --> 00:19:25,233
If only...
272
00:19:26,133 --> 00:19:27,253
I hadn't been looking for...
273
00:19:28,943 --> 00:19:30,503
My dad could be...
274
00:19:32,373 --> 00:19:33,533
so meddlesome.
275
00:19:48,103 --> 00:19:49,832
- Is he in there?
- No, sir.
276
00:19:49,833 --> 00:19:51,273
- Search the kitchen.
- Yes, sir.
277
00:19:57,373 --> 00:20:00,103
It's the police. They're after me.
278
00:20:00,903 --> 00:20:03,333
Why is the police chasing a police?
279
00:20:04,233 --> 00:20:05,673
I'm accused of killing Jang Do Jang.
280
00:20:07,973 --> 00:20:08,973
What?
281
00:20:29,033 --> 00:20:30,033
What's going on?
282
00:20:30,273 --> 00:20:31,473
It's a security alarm.
283
00:20:31,803 --> 00:20:34,273
I believe the police
substation has been informed.
284
00:20:34,403 --> 00:20:36,749
Gosh, this is annoying.
285
00:20:36,773 --> 00:20:38,332
Let's move out.
286
00:20:38,333 --> 00:20:39,403
Yes, sir.
287
00:21:08,973 --> 00:21:10,703
The one who killed my parents...
288
00:21:11,903 --> 00:21:14,673
must be related to Seo
Hyun Soo's case, right?
289
00:21:17,103 --> 00:21:18,623
I'll catch the culprit no matter what.
290
00:21:20,573 --> 00:21:21,733
Do you have a place to go?
291
00:21:31,033 --> 00:21:33,173
(Dong Ho's Lunchbox)
292
00:21:46,473 --> 00:21:47,473
Hey.
293
00:21:52,633 --> 00:21:53,773
What happened to your leg?
294
00:21:54,373 --> 00:21:56,903
Don't ask. Just come here and help me.
295
00:21:58,133 --> 00:22:00,832
I asked you to give me the passcode.
296
00:22:00,833 --> 00:22:03,102
Why would I give you that?
297
00:22:03,103 --> 00:22:05,532
Tell me. I might come here again.
298
00:22:05,533 --> 00:22:06,773
Are you okay?
299
00:22:09,633 --> 00:22:11,572
Hey, you should get home early.
300
00:22:11,573 --> 00:22:12,972
It's dangerous out there.
301
00:22:12,973 --> 00:22:16,202
You're right. It's dangerous
even for a police.
302
00:22:16,203 --> 00:22:17,473
It's really terrible.
303
00:22:19,503 --> 00:22:21,103
Hey, give me my pajamas.
304
00:22:21,233 --> 00:22:22,233
Pardon?
305
00:22:22,503 --> 00:22:24,209
Why would your pajamas be here?
306
00:22:24,233 --> 00:22:27,133
We had matching pajamas.
Those were really comfy.
307
00:22:27,633 --> 00:22:28,873
Where did you buy them?
308
00:22:29,333 --> 00:22:30,333
Matching...
309
00:22:32,173 --> 00:22:33,173
pajamas.
310
00:22:38,133 --> 00:22:39,573
Who could that be?
311
00:22:44,403 --> 00:22:45,903
- Captain.
- Hey.
312
00:22:46,603 --> 00:22:49,572
- Wan Seung...
- He's here.
313
00:22:49,573 --> 00:22:50,573
- Hey.
- Hello.
314
00:22:51,203 --> 00:22:52,273
Are you all right?
315
00:22:53,733 --> 00:22:56,233
What's that? Did you get hurt again?
316
00:22:56,533 --> 00:22:59,103
I'll be fine. As long as
he doesn't kick me out.
317
00:23:01,473 --> 00:23:03,833
What do you mean I'll kick you out?
318
00:23:04,133 --> 00:23:05,373
I'll give you the pajamas.
319
00:23:08,273 --> 00:23:09,873
Tell me the truth.
320
00:23:11,473 --> 00:23:15,073
Did you really kill Jang Do Jang?
321
00:23:15,733 --> 00:23:18,733
What? He killed Jang Do Jang?
322
00:23:18,973 --> 00:23:21,372
Captain, I'm a detective.
323
00:23:21,373 --> 00:23:24,103
I didn't go through all
the trouble to kill him.
324
00:23:24,373 --> 00:23:26,373
That's not what I'm asking.
325
00:23:26,773 --> 00:23:29,103
Are they saying you killed Jang Do Jang?
326
00:23:30,633 --> 00:23:32,903
Yes, I think so.
327
00:23:37,433 --> 00:23:38,533
What will you do now?
328
00:23:39,073 --> 00:23:41,209
I'm going to catch the real killer.
329
00:23:41,233 --> 00:23:42,333
Where?
330
00:24:08,133 --> 00:24:09,233
Hi, Captain.
331
00:24:09,633 --> 00:24:12,133
Hi, Detective Ko. Did you
meet with Detective Ha?
332
00:24:12,973 --> 00:24:15,373
Detective Ha is on his way to my place.
333
00:24:15,603 --> 00:24:19,573
I'm not sure. I think he
wants to borrow money.
334
00:24:20,373 --> 00:24:23,173
You should come over if
you need to talk to him.
335
00:24:25,433 --> 00:24:26,993
We'll head over to Captain Bae's house.
336
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
They left.
337
00:24:36,633 --> 00:24:37,973
You have an hour.
338
00:24:38,633 --> 00:24:41,733
Don't use your cell phone.
They'll track it.
339
00:24:43,973 --> 00:24:45,433
That's a given.
340
00:24:57,733 --> 00:24:58,733
Detective Ha.
341
00:25:05,173 --> 00:25:07,213
You're under arrest for the
murder of Jang Do Jang.
342
00:25:09,703 --> 00:25:10,703
Let's go.
343
00:25:18,233 --> 00:25:20,273
You entering the crime scene was...
344
00:25:20,873 --> 00:25:22,473
caught on tape.
345
00:25:23,903 --> 00:25:26,533
Jang Do Jang's last phone
conversation was with you.
346
00:25:28,403 --> 00:25:31,033
You've been after him for a long time.
347
00:25:31,703 --> 00:25:34,573
You caught him every time he ran away.
348
00:25:35,773 --> 00:25:37,903
You two have a long history.
349
00:25:40,733 --> 00:25:41,833
Just confess.
350
00:25:44,503 --> 00:25:45,833
It's for your sake.
351
00:25:47,073 --> 00:25:49,173
He said he didn't do it.
352
00:25:51,273 --> 00:25:53,303
What was it that he didn't do?
353
00:25:56,603 --> 00:25:58,303
He was going to tell me everything.
354
00:25:59,133 --> 00:26:00,633
But he died when he was about to.
355
00:26:02,133 --> 00:26:04,703
And you came right in time to catch me.
356
00:26:07,433 --> 00:26:11,833
Detective Ko. Do you know Seo Hyun Soo?
357
00:26:38,803 --> 00:26:40,073
You're pathetic.
358
00:26:42,303 --> 00:26:43,823
Request a visit if you want to see me.
359
00:26:44,133 --> 00:26:45,273
People are watching.
360
00:26:48,603 --> 00:26:49,833
Go to the US.
361
00:26:50,933 --> 00:26:52,603
I'll get everything ready.
362
00:26:53,903 --> 00:26:55,503
Ha And Jung Law Firm is amazing.
363
00:26:55,973 --> 00:26:58,233
It can let a murder suspect fly abroad.
364
00:27:00,433 --> 00:27:02,503
Thanks to Ha And Jung Law Firm,
365
00:27:03,373 --> 00:27:05,333
you're still alive.
366
00:27:07,133 --> 00:27:08,433
Without Ha And Jung Law Firm,
367
00:27:09,103 --> 00:27:10,603
you're nothing.
368
00:27:10,833 --> 00:27:12,473
The same goes for you.
369
00:27:13,173 --> 00:27:15,573
Do you think people grovel
because you're great?
370
00:27:21,303 --> 00:27:22,503
This is your last chance.
371
00:27:26,003 --> 00:27:27,133
I'm not in a great shape,
372
00:27:28,033 --> 00:27:29,473
so I can't see you off.
373
00:27:49,703 --> 00:27:52,403
(Shinim Police Station)
374
00:27:55,573 --> 00:27:58,333
Detective Ko started
working in Shinim-dong...
375
00:27:58,433 --> 00:28:00,403
Right before Hyun Soo went missing.
376
00:28:01,603 --> 00:28:03,803
Everything was planned.
377
00:28:06,233 --> 00:28:07,903
It was all designed...
378
00:28:08,873 --> 00:28:10,033
from the beginning.
379
00:28:10,773 --> 00:28:13,473
Everything began in Shinim-dong.
380
00:28:14,403 --> 00:28:16,733
Detective Ko probably
had his eyes on my dad.
381
00:28:17,573 --> 00:28:20,032
Even if you didn't find him,
382
00:28:20,033 --> 00:28:21,273
he would've...
383
00:28:23,833 --> 00:28:26,233
I will save you, Detective Ha.
384
00:28:28,933 --> 00:28:32,003
Lady, I'll clear myself of false charges.
385
00:28:32,633 --> 00:28:34,273
Don't go messing around. It's dangerous.
386
00:28:35,833 --> 00:28:37,803
You don't have anyone
to save your life now.
387
00:28:38,173 --> 00:28:42,373
I also want to be conceited to you.
388
00:28:43,833 --> 00:28:45,903
False charges and your
life aren't the same.
389
00:28:46,903 --> 00:28:48,073
Goodness.
390
00:28:50,073 --> 00:28:52,903
You should go. A lady shouldn't come here.
391
00:29:08,473 --> 00:29:11,433
A crime always leaves a trace.
392
00:29:18,233 --> 00:29:19,373
You cannot go in.
393
00:29:20,603 --> 00:29:22,209
I just need to go in for a bit.
394
00:29:22,233 --> 00:29:23,773
You may not. Please leave.
395
00:29:28,703 --> 00:29:29,873
Corporal Park.
396
00:29:33,903 --> 00:29:34,933
Hello.
397
00:29:36,003 --> 00:29:37,073
Come in.
398
00:29:40,203 --> 00:29:41,803
I didn't know you were here.
399
00:29:42,303 --> 00:29:43,933
I'm here to help the forensics team.
400
00:29:44,503 --> 00:29:47,373
The National Police Agency
calls forensic officers.
401
00:30:00,773 --> 00:30:03,103
I can tell by the bloodstain...
402
00:30:03,403 --> 00:30:06,103
that the victim died...
403
00:30:06,373 --> 00:30:07,833
facing that way.
404
00:30:10,203 --> 00:30:12,303
Detective Ha came in this way.
405
00:30:12,703 --> 00:30:13,703
Jang Do Jang...
406
00:30:13,704 --> 00:30:16,233
Jang Do Jang drove a car
in and came this way.
407
00:30:16,473 --> 00:30:18,832
And the car door was supposedly left open,
408
00:30:18,833 --> 00:30:21,103
so it looks like he was killed immediately.
409
00:30:21,703 --> 00:30:22,873
But Detective Ha...
410
00:30:23,833 --> 00:30:25,733
got on the car and ran away.
411
00:30:39,973 --> 00:30:42,433
Detective Ha couldn't be the culprit.
412
00:30:45,003 --> 00:30:47,132
He walked in from this way,
413
00:30:47,133 --> 00:30:49,903
but the victim fell facing that way.
414
00:30:50,333 --> 00:30:53,603
Then the knife should be on his back.
415
00:30:54,703 --> 00:30:55,733
Oh, look.
416
00:30:56,233 --> 00:30:57,273
Inspector Woo.
417
00:31:05,073 --> 00:31:07,203
Are you going to let him go to jail?
418
00:31:09,573 --> 00:31:10,873
Just drive.
419
00:31:11,903 --> 00:31:13,133
Yes, I apologize.
420
00:31:28,603 --> 00:31:30,673
Is the headquarters doing the profiling?
421
00:31:31,073 --> 00:31:34,373
It's a case involving an officer.
Please do it well.
422
00:31:36,503 --> 00:31:38,933
Detective Ha's shoes had blood on them.
423
00:31:39,633 --> 00:31:43,172
You can see bloodstains
here, here, and here.
424
00:31:43,173 --> 00:31:45,903
But there's nothing above
Jang Do Jang's head.
425
00:31:46,773 --> 00:31:48,203
Let's take a look.
426
00:31:53,403 --> 00:31:54,473
Excuse me.
427
00:32:11,933 --> 00:32:13,173
Do we have any other suspects?
428
00:32:13,633 --> 00:32:14,873
Not yet.
429
00:32:15,273 --> 00:32:18,373
The only working security
camera was at the entrance.
430
00:32:18,703 --> 00:32:20,833
No one else was on it
other than Detective Ha.
431
00:32:21,733 --> 00:32:24,673
So the other cameras were
broken just in time.
432
00:32:25,803 --> 00:32:26,973
This is interesting.
433
00:32:31,973 --> 00:32:34,073
(Experimental pills)
434
00:32:36,233 --> 00:32:37,503
That's fake blood.
435
00:32:41,773 --> 00:32:43,203
Where did you get that?
436
00:32:45,633 --> 00:32:47,273
170.
437
00:32:47,903 --> 00:32:49,473
175.
438
00:32:49,633 --> 00:32:50,933
180.
439
00:32:55,803 --> 00:32:58,133
It looks like the blood was dropped from...
440
00:32:59,933 --> 00:33:01,433
Okay.
441
00:33:02,603 --> 00:33:03,732
His height is 180cm.
442
00:33:03,733 --> 00:33:06,173
Age, from the late 30s to early 40s.
443
00:33:06,373 --> 00:33:09,303
The deep wound shows it's a man with power.
444
00:33:09,573 --> 00:33:11,503
He weighs around 90kg...
445
00:33:11,673 --> 00:33:14,103
and he's not used to using a knife.
446
00:33:14,503 --> 00:33:15,933
It's probably his first time.
447
00:33:16,173 --> 00:33:18,033
He stabbed him four times.
448
00:33:18,833 --> 00:33:20,773
A lot of blood must have splattered.
449
00:33:21,703 --> 00:33:22,833
You're right.
450
00:33:23,273 --> 00:33:25,072
He must have looked for...
451
00:33:25,073 --> 00:33:27,903
a place to wash up and get changed.
452
00:33:29,273 --> 00:33:31,633
I saw a restroom over there.
453
00:33:33,033 --> 00:33:36,503
I'm not sure if you'll like it, Ms. Yoo.
454
00:33:37,033 --> 00:33:38,603
It had no toilet papers.
455
00:33:41,703 --> 00:33:44,033
Was that a joke?
456
00:33:44,403 --> 00:33:45,503
Sure.
457
00:34:15,933 --> 00:34:18,073
His clothes were probably covered in blood,
458
00:34:18,673 --> 00:34:20,103
but he didn't throw them away here.
459
00:34:20,473 --> 00:34:23,403
There must be traces left elsewhere.
460
00:34:29,573 --> 00:34:32,103
Jang Do Jang was a guy who
knew how to use a knife.
461
00:34:34,343 --> 00:34:35,373
Don't you think...
462
00:34:35,873 --> 00:34:38,033
he let go of the knife too easily?
463
00:34:38,403 --> 00:34:40,273
His defense marks weren't severe.
464
00:34:40,603 --> 00:34:42,203
He didn't really fight back.
465
00:34:43,033 --> 00:34:45,403
We should run it by the
National Forensic Service,
466
00:34:45,603 --> 00:34:47,372
but the victim was blood type A...
467
00:34:47,373 --> 00:34:49,773
and no other blood types were found.
468
00:34:50,103 --> 00:34:51,203
It'll have to be a gun...
469
00:34:52,103 --> 00:34:54,773
for him to give over the knife so easily.
470
00:34:56,673 --> 00:35:00,073
And it's probably a person he believed...
471
00:35:00,343 --> 00:35:03,673
would not kill him so easily.
472
00:35:04,233 --> 00:35:06,533
For example, it could be a detective.
473
00:35:47,733 --> 00:35:48,903
Blood type A.
474
00:35:51,343 --> 00:35:53,343
He made a call here.
475
00:35:54,233 --> 00:35:56,803
He reported the case to the police.
476
00:35:57,973 --> 00:36:00,403
Then the police came right away.
477
00:36:11,003 --> 00:36:13,303
To infer from your hypothesis,
478
00:36:14,133 --> 00:36:17,203
this person checked to see
if the police got here,
479
00:36:19,603 --> 00:36:21,233
then somewhere from this building...
480
00:36:26,133 --> 00:36:27,502
Height, 180cm.
481
00:36:27,503 --> 00:36:29,473
Weight, around 90kg.
482
00:36:29,773 --> 00:36:32,133
A detective who's more used
to a gun than a knife.
483
00:36:32,403 --> 00:36:34,203
A detective who came onto the scene...
484
00:36:34,533 --> 00:36:36,133
a bit later than the other officers.
485
00:36:46,233 --> 00:36:47,842
Why aren't you controlling the scene?
486
00:36:47,843 --> 00:36:49,503
- I apologize.
- Don't let strangers in.
487
00:36:51,473 --> 00:36:52,502
Please come out.
488
00:36:52,503 --> 00:36:55,133
Oh, okay. Fine.
489
00:36:59,473 --> 00:37:00,533
My goodness.
490
00:37:01,273 --> 00:37:03,203
I'm sorry that the scene is so chaotic.
491
00:37:03,843 --> 00:37:06,133
I heard you're a profiler
at the headquarters.
492
00:37:08,533 --> 00:37:10,733
You look better in real person than on TV.
493
00:37:11,803 --> 00:37:13,073
Thanks.
494
00:37:13,843 --> 00:37:14,843
Here.
495
00:37:18,033 --> 00:37:19,603
You're a lefty.
496
00:37:20,343 --> 00:37:21,373
Pardon?
497
00:37:21,473 --> 00:37:23,603
Can I have a look at your hand?
498
00:37:29,103 --> 00:37:30,303
It won't take a minute.
499
00:37:30,803 --> 00:37:32,473
What do you think you're doing?
500
00:37:34,073 --> 00:37:35,303
Get a warrant.
501
00:37:40,433 --> 00:37:43,033
The killer isn't that detailed.
502
00:37:44,033 --> 00:37:46,433
He'll have left evidence elsewhere.
503
00:37:47,533 --> 00:37:49,273
Let go of me.
504
00:38:06,903 --> 00:38:10,573
Your job is to stop
people from trespassing.
505
00:38:42,903 --> 00:38:46,372
Officer Hong, the cameras
might have caught the killer.
506
00:38:46,373 --> 00:38:47,873
Can you get the footage?
507
00:38:48,103 --> 00:38:50,203
Okay. I'll come right over.
508
00:38:50,343 --> 00:38:54,203
I'll see if there are any
other security cameras.
509
00:39:17,773 --> 00:39:19,002
They're gone.
510
00:39:19,003 --> 00:39:20,173
Did someone take them?
511
00:39:20,403 --> 00:39:23,473
Some detectives came and took them.
512
00:39:24,973 --> 00:39:26,903
Detective Ko was on it.
513
00:39:27,373 --> 00:39:28,873
Did he have a beard?
514
00:39:38,433 --> 00:39:41,603
The bloody clothes are
the only evidence left.
515
00:39:42,803 --> 00:39:45,533
He joined the team after he had changed.
516
00:39:45,873 --> 00:39:47,273
Where did he dispose of them?
517
00:39:47,503 --> 00:39:50,273
He wouldn't have thrown
it away just anywhere.
518
00:39:50,803 --> 00:39:52,173
The trunk of his car?
519
00:39:54,503 --> 00:39:56,403
It's a safe place.
520
00:39:56,803 --> 00:39:58,003
Very private.
521
00:40:00,433 --> 00:40:02,843
Did you see the footage?
522
00:40:03,503 --> 00:40:06,873
No, but I did see who took it.
523
00:40:07,273 --> 00:40:08,373
Was it Detective Ko?
524
00:40:14,003 --> 00:40:15,602
We'll need a warrant...
525
00:40:15,603 --> 00:40:17,272
to get into the trunk.
526
00:40:17,273 --> 00:40:19,132
He parked illegally,
527
00:40:19,133 --> 00:40:20,672
so I had it towed.
528
00:40:20,673 --> 00:40:23,233
Can we open it at the impound lot?
529
00:40:23,933 --> 00:40:25,433
That's also illegal...
530
00:40:26,003 --> 00:40:27,203
without a warrant.
531
00:40:35,533 --> 00:40:36,973
This is insane.
532
00:40:41,003 --> 00:40:43,203
(Shinim Impound Lot)
533
00:41:12,843 --> 00:41:14,873
He opened it as you said he would.
534
00:41:16,103 --> 00:41:20,533
(Shinim Impound Lot)
535
00:41:26,343 --> 00:41:27,572
The evidence is ours.
536
00:41:27,573 --> 00:41:29,402
You're under arrest for the
murder of Jang Do Jang.
537
00:41:29,403 --> 00:41:30,703
Get off me!
538
00:41:31,673 --> 00:41:33,733
Don't move! Freeze!
539
00:41:50,873 --> 00:41:53,402
Murder suspect Lieutenant
Ko Jae Heon fled the scene.
540
00:41:53,403 --> 00:41:54,733
Put him on the wanted list.
541
00:42:05,033 --> 00:42:07,073
We have evidence that Detective Ko did it.
542
00:42:08,403 --> 00:42:09,403
Well done.
543
00:42:13,103 --> 00:42:15,703
Inspector Woo took it to the
National Forensic Service.
544
00:42:16,033 --> 00:42:18,773
You'll be released when
the results are out.
545
00:42:19,903 --> 00:42:20,903
But...
546
00:42:24,343 --> 00:42:25,873
Detective Ko got away.
547
00:42:28,233 --> 00:42:30,403
Keep a leash on Seol Ok, so
she doesn't go after him.
548
00:42:31,033 --> 00:42:32,573
No one knows what he'll do.
549
00:42:32,903 --> 00:42:34,673
Okay, I'll remember that.
550
00:42:38,873 --> 00:42:42,303
What did he say when you
told him he'll be out soon?
551
00:42:43,103 --> 00:42:44,672
Did he thank me?
552
00:42:44,673 --> 00:42:49,133
Well... He told me to keep
you on a tight leash.
553
00:42:50,903 --> 00:42:53,033
I'm the one who cleared his name.
554
00:42:54,433 --> 00:42:56,933
Give me a call when he's released.
555
00:42:57,903 --> 00:42:58,903
Bye.
556
00:43:02,703 --> 00:43:05,033
I saved his life.
557
00:43:06,503 --> 00:43:09,103
He was getting cabin fever in that cell.
558
00:43:15,273 --> 00:43:18,032
There's evidence that Detective Ko did it.
559
00:43:18,033 --> 00:43:19,873
Why won't they release Detective Ha?
560
00:43:20,843 --> 00:43:22,572
I don't know.
561
00:43:22,573 --> 00:43:24,872
The blood in the public
toilet and phone booth...
562
00:43:24,873 --> 00:43:27,003
belonged to Jang Do Jang.
563
00:43:27,533 --> 00:43:28,633
So...
564
00:43:29,403 --> 00:43:31,503
why are the superintendent and chief...
565
00:43:32,233 --> 00:43:34,703
asking to see you one after the other?
566
00:43:38,233 --> 00:43:39,433
Is it a cover-up?
567
00:43:40,633 --> 00:43:42,572
I did my job thoroughly...
568
00:43:42,573 --> 00:43:45,833
and said I would report
my findings by the book.
569
00:43:50,133 --> 00:43:51,672
Corporal Park, you're suspected of...
570
00:43:51,673 --> 00:43:53,573
corruption related to equipment supplies.
571
00:43:53,673 --> 00:43:55,703
You need to come with us.
572
00:43:59,203 --> 00:44:01,473
What do you mean? I did...
573
00:44:02,633 --> 00:44:04,603
what with equipment supplies?
574
00:44:07,803 --> 00:44:08,873
Yes, Captain.
575
00:44:10,473 --> 00:44:12,193
A corruption related to equipment supplies?
576
00:44:12,803 --> 00:44:13,803
Yes.
577
00:44:14,833 --> 00:44:16,733
Things are looking very strange.
578
00:44:18,003 --> 00:44:20,432
Are you at the National Forensic Service?
579
00:44:20,433 --> 00:44:21,933
Yes, I'm just outside.
580
00:44:23,973 --> 00:44:25,533
(Recent call)
581
00:44:26,403 --> 00:44:28,333
I'll call you back. Bye.
582
00:44:32,133 --> 00:44:33,203
Inspector Woo.
583
00:44:34,033 --> 00:44:35,033
Detective Ko?
584
00:44:39,373 --> 00:44:41,372
Can Wan Seung leave when
the results arrive?
585
00:44:41,373 --> 00:44:42,373
Yes.
586
00:44:49,833 --> 00:44:51,902
- Inspector Woo.
- Hello.
587
00:44:51,903 --> 00:44:54,733
Did you leave the clothes at the NFS?
588
00:44:55,403 --> 00:44:56,403
What?
589
00:44:57,603 --> 00:44:59,233
Detective Ko's bloody clothes.
590
00:44:59,403 --> 00:45:01,033
We procured them from the tow yard.
591
00:45:02,973 --> 00:45:04,733
We talked on the phone.
592
00:45:06,073 --> 00:45:08,473
I don't know what you're talking about.
593
00:45:09,273 --> 00:45:10,603
What's going on?
594
00:45:11,873 --> 00:45:14,273
I have work to do inside.
595
00:45:18,833 --> 00:45:19,833
Hey.
596
00:45:24,803 --> 00:45:26,303
What's he up to?
597
00:45:59,003 --> 00:46:02,233
You scumbag. I told you.
598
00:46:04,973 --> 00:46:06,003
I'm sorry.
599
00:46:19,833 --> 00:46:22,233
Hello? Mr. Kim.
600
00:46:23,273 --> 00:46:24,433
I dealt with it.
601
00:46:50,533 --> 00:46:51,533
Come along.
602
00:46:56,303 --> 00:46:57,803
- Save me.
- Move.
603
00:47:11,233 --> 00:47:14,533
Inspector Woo got rid of the clothes.
604
00:47:15,433 --> 00:47:17,703
It was the only way to get you out.
605
00:47:24,873 --> 00:47:25,973
Why are you here?
606
00:47:27,873 --> 00:47:31,073
Do whatever Ha And Jung Law Firm wants.
607
00:47:33,603 --> 00:47:35,703
Do you work for them too?
608
00:47:36,173 --> 00:47:38,403
Is that why you destroyed the evidence?
609
00:47:39,303 --> 00:47:41,179
I don't work for them,
610
00:47:41,203 --> 00:47:42,932
and I didn't destroy evidence.
611
00:47:42,933 --> 00:47:44,333
How can I trust you?
612
00:47:48,303 --> 00:47:52,033
Detective Ha, you must believe
what I'm about to say.
613
00:47:53,873 --> 00:47:57,233
You need Ha And Jung's
help to save Seol Ok.
614
00:47:58,633 --> 00:47:59,673
Seol Ok?
615
00:48:01,003 --> 00:48:02,133
What about her?
616
00:48:11,233 --> 00:48:13,833
Detective Ko abducted her.
617
00:48:16,773 --> 00:48:19,473
Bring me the clothes you took.
618
00:48:20,573 --> 00:48:21,933
Come alone.
619
00:48:22,733 --> 00:48:24,673
You know what'll happen
to Seol Ok if you don't.
620
00:48:25,633 --> 00:48:27,103
The time and location...
621
00:48:29,173 --> 00:48:31,003
He sounds anxious.
622
00:48:31,503 --> 00:48:34,303
He's very likely to do something drastic.
623
00:48:35,333 --> 00:48:38,603
One wrong move could put Seol Ok in danger.
624
00:48:40,103 --> 00:48:43,003
Detective Ko works for Ha And Jung.
625
00:48:44,273 --> 00:48:45,579
How do you know that?
626
00:48:45,603 --> 00:48:47,633
That's not important.
627
00:48:53,803 --> 00:48:54,933
Detective Ha!
628
00:48:55,133 --> 00:48:56,133
Inspector Woo.
629
00:48:56,134 --> 00:48:58,233
Hey, it's Wan Seung.
630
00:49:00,203 --> 00:49:03,003
I'll be there. I have the clothes.
631
00:49:03,503 --> 00:49:05,303
What are you and Inspector Woo up to?
632
00:49:05,933 --> 00:49:08,533
Your business is with me and Seol Ok.
633
00:49:10,133 --> 00:49:11,173
Is that so?
634
00:49:12,833 --> 00:49:13,833
Come alone.
635
00:49:13,834 --> 00:49:15,203
I'm a fugitive myself.
636
00:49:15,473 --> 00:49:17,073
Would I bring a team?
637
00:49:18,103 --> 00:49:19,802
In return, Seol Ok...
638
00:49:19,803 --> 00:49:21,073
Be here by 6pm.
639
00:49:21,473 --> 00:49:23,003
She'll be safe until then.
640
00:49:28,633 --> 00:49:29,803
That scumbag.
641
00:49:31,373 --> 00:49:32,573
I'll save her.
642
00:49:33,673 --> 00:49:35,603
What can you do from here?
643
00:49:42,103 --> 00:49:43,773
Are you all right?
644
00:49:46,033 --> 00:49:47,933
Detective Ha. Help him.
645
00:49:48,633 --> 00:49:50,273
Detective Ha.
646
00:49:51,903 --> 00:49:54,233
Detective Ha. Stay with me.
647
00:49:56,933 --> 00:49:58,603
(Blood for testing)
648
00:49:59,503 --> 00:50:01,403
Don't use it too much. It's expensive.
649
00:50:03,173 --> 00:50:04,602
Don't people think you're weird...
650
00:50:04,603 --> 00:50:06,273
if you carry this around?
651
00:50:06,503 --> 00:50:08,073
No, you're weirder.
652
00:50:12,733 --> 00:50:14,103
It looks so real.
653
00:50:14,533 --> 00:50:16,533
That's more than enough.
654
00:50:17,303 --> 00:50:19,673
Detective Ha. Detective Ha.
655
00:50:20,373 --> 00:50:22,773
Are you okay? Detective Ha!
656
00:50:23,773 --> 00:50:24,833
Detective Ha.
657
00:50:28,103 --> 00:50:29,972
- Stop screaming.
- Save me!
658
00:50:29,973 --> 00:50:31,333
Stop it already.
659
00:50:32,403 --> 00:50:34,103
No one's looking.
660
00:50:36,533 --> 00:50:37,533
Really?
661
00:50:38,273 --> 00:50:40,132
This is hard work.
662
00:50:40,133 --> 00:50:41,303
My throat's sore.
663
00:50:41,433 --> 00:50:44,033
Did you have to use so much blood?
664
00:50:47,333 --> 00:50:49,232
Detective Ha! Be strong!
665
00:50:49,233 --> 00:50:51,172
He's losing blood!
666
00:50:51,173 --> 00:50:53,402
I feel dizzy. Save me!
667
00:50:53,403 --> 00:50:55,133
I feel so dizzy.
668
00:51:37,403 --> 00:51:38,503
I'm off.
669
00:52:31,733 --> 00:52:32,773
I see.
670
00:52:34,603 --> 00:52:35,933
- Shall we?
- Sure.
671
00:52:37,373 --> 00:52:38,433
Dad.
672
00:52:45,133 --> 00:52:47,533
Detective Ha, get out.
673
00:53:08,473 --> 00:53:09,503
Dad.
674
00:53:11,133 --> 00:53:12,303
Let me through.
675
00:53:13,673 --> 00:53:15,033
This is your last chance.
676
00:53:16,833 --> 00:53:20,673
If you go with the police,
you'll become a murderer.
677
00:53:21,933 --> 00:53:23,103
If you come home,
678
00:53:24,073 --> 00:53:26,273
everything will go back to normal.
679
00:53:30,773 --> 00:53:31,773
There's nothing...
680
00:53:32,633 --> 00:53:34,273
I can do for you now.
681
00:53:36,703 --> 00:53:37,733
Dad.
682
00:53:42,533 --> 00:53:44,233
I'll do everything you want.
683
00:53:45,403 --> 00:53:47,233
I'll live the life you want me to.
684
00:53:49,373 --> 00:53:50,373
Please...
685
00:53:51,533 --> 00:53:52,873
let me through.
686
00:54:05,733 --> 00:54:06,803
Hello?
687
00:54:18,633 --> 00:54:21,033
Put your guns down.
688
00:54:22,503 --> 00:54:23,633
Let's go.
689
00:55:13,033 --> 00:55:16,033
Hyun Soo. Hyun Soo. Hyun Soo.
690
00:55:16,333 --> 00:55:18,673
Wake up. No, Hyun Soo.
691
00:55:20,903 --> 00:55:21,933
Hyun Soo.
692
00:56:43,173 --> 00:56:44,802
If you go in now, it will put her at risk.
693
00:56:44,803 --> 00:56:46,172
It's worse to leave her alone.
694
00:56:46,173 --> 00:56:47,402
Detective Ha's lost it.
695
00:56:47,403 --> 00:56:48,903
No one knows what he'll do.
696
00:56:49,803 --> 00:56:50,803
Captain!
697
00:57:13,603 --> 00:57:14,833
Are you not coming?
698
00:57:15,533 --> 00:57:17,303
Are you kidding me?
699
00:57:17,673 --> 00:57:19,133
Do you think I'm joking?
700
00:57:27,433 --> 00:57:29,173
What are you trying to do?
701
00:57:29,773 --> 00:57:31,173
I'm almost there. Wait a bit more.
702
00:57:32,033 --> 00:57:35,233
Darn you. I told you to come by yourself.
703
00:57:35,733 --> 00:57:37,533
Did you think I'll fall for this again?
704
00:57:37,673 --> 00:57:39,833
I am by myself. No one knows.
705
00:57:40,133 --> 00:57:43,473
Hey, Seol Ok's blood is in your hands.
706
00:58:26,673 --> 00:58:28,033
No!
47286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese