Original subtitles

�Maldito infierno!

�Cu�nto tiempo m�s tenemos que aguantar este estr�pito?

No mucho se�or, solo necesitan romper el hormig�n

- para que puedan poner el tubo de desag�e. - �Novedosos inodoros!

La letrina era lo suficientemente buena para m�.

- �O�ste eso? - �Qu�?

Mis pensamientos... en realidad puede o�rlos.

- �Se�ores! - Buen Dios. �Y ahora qu�?

�Se�ores? Se�ores...

Deber�an venir a ver esto.

- �Qui�n es �l, se�or? - No tengo ni idea.

La v�ctima era un var�n adulto, joven por el aspecto de este.

Mira lo que tenemos aqu�.

- �Bala? - Lo m�s probable.

�Es eso lo que lo mat�?

No lo creo, hab�a una cicatriz parcial.

Aqu� estamos.

La causa de muerte fue un golpe en la sien.

�Objeto agudo o romo?

Ambos, al parecer.

La mayor parte de la fuerza se concentr�

en esta peque�a zona de aqu�, pero el impacto se extendi�

varios cent�metros a trav�s del cr�neo.

Necesitar� que se lleve esto a la morgue

as� como toda la basura debajo de el.

Se�or... un peque�o descanso, se�or.

El Agente Forbes recuerda el piso siendo vertido en el verano.

Rawlings est� seguro que fue en 1881.

As� que comprob� todos los registros de construcci�n para la �poca.

- �Y? - Y tenemos una fecha.

22 de junio de 1881. Estaba aqu� entonces.

- �Usted era? - Ten�a su trabajo,

- detective de la Estaci�n. - Bueno, la primera orden

ser� la de identificar a la v�ctima.

Alguien que trabaj� aqu� debe saber algo

Necesitamos una lista de cada agente

y oficial que trabaj� aqu� en ese momento.

�Usted cree que uno de los nuestros hizo esto?

No seamos ciegos a lo obvio, Inspector.

�De qu� otra forma terminar�a un hombre enterrado debajo de una estaci�n?

Bien. �Va a encargarse de la investigaci�n?

�Por supuesto que no!

Yo era detective en la comisar�a en ese momento,

lo que me hace una sospechoso. Como lo es usted, inspector.

Stockton, tambi�n.

�El ex Agente en Jefe?

Era inspector de aqu� en ese momento.

Yo, por supuesto, me pongo a la disposici�n para ser interrogado.

Y obviamente quiero que me mantenga informado

de cualquier novedad.

Est� Hodge.

- �Ese no es Hodge! - �Es Hodge! Mira las patillas, hombre.

- Ah� est� el inspector. - �No era m�s que un cachorro!

- �Inspector! Venga a echar un vistazo a esto. - Se�ores,

espero que est�n haciendo algo m�s que tomar un viaje al pasado.

S�, se�or, no hay lista real de los oficiales

y Agentes de la Estaci�n en junio de 1881,

pero esta fotograf�a fue tomada en mayo de ese a�o.

Por lo tanto, si podemos poner nombres a todas estas caras...

- �Qu� es? - Se�or, �reconoce este guapo joven?

Dios m�o.

Recuerdo cuando esta fue tomada.

- Solo hab�a estado en la fuerza por dos semanas. - �Se acuerda de eso?

Acababa de arrestar a Margaret.

�A su esposa?

Se hab�a metido en una ri�a durante el almuerzo especial en Maisy's.

Que lengua tan �cida. Llena de descaro, incluso entonces.

Se�or, �reconoce a todos los hombres en esta fotograf�a?

Bien, veamos.

Ese es Stockton, Giles,

Franklin, ahora est� muerto.

Gibbons... �l desear�a estar muerto, con la esposa que tiene.

- Entonces, �de qui�n es este perro? - De Giles.

El maldito perro lo segu�a a todas partes.

Appleby, Perkins...

Por supuesto, Hodge.

No lo recuerdo.

Eso es raro.

Recuerdo a todos los dem�s.

�Hodge! Ven aqu�.

- �Se�or? - �Qui�n es este tipo?

- El Agente Finch. - �Cuando dej� la fuerza?

No recuerdo... en alg�n momento en los a�os 80.

Se�or...

Encontr� esto en los archivos.

Se trata del Agente Finch.

Al parecer, le dispararon mientras frustraba un atraco a un banco.

Es una herida de salida,

lo que significa que le dispararon en el pecho.

�Puede decir cu�nto tiempo despu�s lo mataron?

Dada la tasa de reparaci�n �sea, de cuatro a seis meses.

Si le dispararon en febrero...

Entonces muri� en alg�n momento que aquel verano.

Se�or...

El �ltimo registr� de trabajo del Agente Finch fue el 21 de junio de 1881.

El d�a antes de que el suelo de hormig�n se vertiera.

Bueno George, creo que tenemos la identidad de la v�ctima.

Entonces �c�mo es que termin� enterrado bajo su propia estaci�n?

Esa es una muy buena pregunta.

- �Recuerda al Agente Finch? - Por supuesto que s�.

�No crey� que algo andaba mal cuando desapareci�?

Ni siquiera lo recuerdo.

No era raro. La paga era mala en esos d�as,

Los Agentes sol�an salir sin previo aviso a tomar un mejor trabajo.

�Sin recoger su �ltimo sueldo?

Eramos negligentes Detective, si es eso lo que quiere decir.

�O sugiere complicidad de mi parte?

- Usted es un sospechoso, se�or. - �Esto es una completa tonter�a!

Cualquiera podr�a haberlo hecho.

Alguien podr�a haber entrado de la calle

No significa necesariamente que fue uno de los nuestros.

Todas las posibilidades deben ser investigadas por supuesto.

Sin embargo, debemos seguir siendo conscientes

de la probabilidad de que esto fue fratricida.

�As� que es lo siguiente detective?

Estamos entrevistando a todos los Agentes

sobreviviente de la �poca.

Estoy esperando hablar con el ex Agente en Jefe Stockton, tambi�n.

No tendr�a muchas esperanzas all�, Murdoch.

Se ha ido con las hadas, por lo que he entendido.

No obstante voy a hablar con �l.

Hay 13 piezas en total.

Las encontr� mientras tamizaba la tierra bajo el esqueleto.

Parece ser un negativo de alg�n tipo.

�Podr�a ser anterior al entierro?

Dos de los fragmentos fueron encontrados entre restos de seda.

- Estaba en el bolsillo. - Esa fue mi suposici�n.

Bueno, a juzgar por el n�mero de piezas,

fue golpeado con una fuerza considerable

�Tal vez una pelea?

O una llana paliza pasada de moda.

�Sabe de alguien que pudiera haber estado en

t�rminos poco amistosos con el Agente Finch? Quiero decir,

no enemigos per se, pero �pueden haber ido por el camino equivocado?

Lo que quiero saber es,

�c�mo era el Inspector Brackenreid como agente?

George, Henry.

�C�mo van las entrevistas?

- No hay mucho que decir, se�or. - Todo el mundo recuerda a Finch.

Algunas personas recuerdan que sali� de repente.

�Nadie sospecha juego sucio?

No. Cavell dijo que Finch no ten�a familia aqu� en la ciudad,

lo que explicar�a por qu� nadie denunci� su desaparici�n.

�Alguien recuerda algo del d�a en cuesti�n?

No por el momento, se�or.

�Y han hecho contacto con todo el mundo?

Todo el mundo sigue vivo y en la ciudad.

Fue un trabajo duro hacerles seguimiento, se�or.

�Siempre lo es! Encontramos a Grimsby viviendo en una choza junto al r�o.

Todav�a estamos esperando que aparezcan Appleby y Perkins.

- Compartieron una pelea con Finch. - Ya veo.

George, completa las entrevistas restantes.

Henry, tengo un trabajo diferente para ti.

Estos son los restos de un negativo de cristal.

Necesito que recrees ese negativo.

�Quiere que ponga todas estas piezas juntas se�or?

S�, pero man�jalas con cuidado.

- Esto podr�a ser muy importante. - Stockton est� aqu�.

- Bien, solo voy a... - Est� en su oficina.

�Hodge! �Hodge!

Hola se�or.

�Tommy Dos tortas!

- �"Dos tortas"? - Nunca me llames as�.

�D�nde est� mi t�?

- �T� se�or? - Solo cons�guele un poco de t�, Hodge,

con un mont�n de az�car.

�Por qu� est�s sin uniforme?

Se�or, es 1902.

Tommy dos tortas es el inspector de aqu� ahora.

Querido Dios...

Lo siento...

Este debe ser su escritorio, detective.

- �Usamos mi oficina se�or? - S�, s�.

�Que sea la �ltima vez!

Si, si, si...

Despu�s de usted se�or.

Estoy tan contento de ver a Nelly todav�a haciendo guardia.

�Nelly se�or?

Es la mascota de la estaci�n. �D�nde est� su sentido de la historia, hombre?

Todos nosotros pasamos por la Estaci�n Cuatro.

Solo Nelly se queda. Ella lo ha visto todo.

Tal vez podr�a arrojar algo de luz sobre lo sucedido.

�Que pas�?

Se�or, �por qu� no se sienta?

Se lo agradezco.

Agente en Jefe,

�Se acuerda de un Agente Finch?

�Finch?

�Me encanta el chico!

�Qu� estar� tramando?

Bueno se�or, est� muerto.

�Lo sab�a yo?

No, no, esto es noticia reciente.

Fue encontrado enterrado.

- En el sotano. - �Querido Dios!

Se�or, creemos que lo mataron

el 21 de junio de 1881.

- �El 21 de Junio? - Ahora, no espero

que recuerde la fecha... - ��l quer�a hablar conmigo!

- �Lo recuerda? - S�, era mi aniversario de boda.

Bueno, no ten�a tiempo. Le dije que volviera ma�ana.

Bueno se�or, �qu� quer�a Finch hablar con usted?

- �Quien? - Se�or.

�Nada como una taza de t� caliente!

Eres un buen hombre Dodger.

�"Dodger"?

S�, trabaj� con c�mo-se-llame. Saben...

- El detective. �Qu�... - �Giles?

Giles, es �l. Imbecil imperioso.

�l era m�s puro que Jes�s.

Sab�an,

que una vez vino a mi oficina antes de retirarme,

y hablaba de c�mo Murdoch

dej� que un asesino confeso saliera de la c�rcel.

�Pueden creerlo?

�Murdoch!

Se�or, �sabe usted si el Agente Finch ten�a enemigos?

�Qu�?

- �Enemigos? - Tipos que

le partir�an el hocico mas que comprarle una cerveza.

S�, s�, hab�a un par.

�Cu�les eran sus nombres?

- Tweedledum y Tweedledee. - �Appleby y Perkins!

Son ellos.

S�, s�, Appleby le rompi� una vez la boca

justo en frente de m�.

- �Se�or? - S� George.

He visto las notas de los agentes la semana antes del asesinato de Finch.

- �Algo interesante? - Solo lo poco interesante que fue, se�or.

Borrachos, carteristas, los alborotadores habituales.

�Appleby o Perkins aun no han llegado?

- Todav�a no se�or. - Bien.

Ll�mame cuando lo hagan, me gustar�a llevar a cabo la entrevista yo mismo.

�C�mo va eso Henry?

Bueno se�or...

- �Puedo? - Se�or...

No toque esto.

- �Dra. Grace! - �Detective?

Necesito que pase un tamiz fino.

Me falta una pieza importante de ese negativo.

- �Qu� tama�o de malla? - Seis mil�metros deber�an hacerlo.

- Va a terminar con una gran cantidad de material. - Que as� sea.

�Hodge, viejo desgraciado, todav�a est� aqu�!

Appleby,

Perkins... Este es el Agente Crabtree.

- Gracias por venir, caballeros. - �Es verdad?

�Finch fue enterrado aqu�?

Parece ser el caso.

Eso explica por qu� de repente se larg�.

�Detective Murdoch?

Estos son los antiguos Agentes Albert Perkins

y Ernest Appleby.

Se�ores. Es un placer.

Vamos a hablar en mi oficina.

�Yo no golpe� a Finch!

Lo empuj�. Me golpe�.

Lo recuerdo al rev�s.

A nadie le importa lo que recuerdas.

- �Yo fui el que fue golpeado! - �Por qu� fue la pelea?

Qui�n sabe. Siempre hab�a algo.

Creo que �l me estaba preguntando a mi, Perkins.

No me acuerdo.

Probablemente ten�a algo que ver con los chicos del tel�grafo.

�l siempre los golpeaba.

- �"Muchachos del Tel�grafo"? - S�, ya sabe, los chicos de la calle.

Que se venden a s� mismos.

Finch odiaba a los chicos del tel�grafo. Creo que les sacaba dinero.

�Podr�a uno de ellos haber matado a Finch?

Bueno... hubiera tomado m�s de uno hacerlo.

Quiero decir, eran solo chicos.

Si no recuerdo mal, uno de ellos termin� muerto.

�Tienes raz�n Bert!

Creo que un ni�o de la calle fue asesinado.

Siempre me he preguntado si fue por eso que Finch se par� y se fue.

�Usted piensa que Finch estuvo involucrado de alguna manera?

Bueno, s� que estuvo involucrado en la investigaci�n.

�Qui�n fue el detective en ese caso?

Ese habr�a sido el Detective Giles.

Claro que me acuerdo del caso.

La v�ctima era un ni�o de la calle.

Su garganta hab�a sido cortada.

Carleton era su apellido, no recuerdo su nombre.

- �Qui�n lo mat�? - El caso nunca fue resuelto.

- �Por qu� fue eso? - �Por qu� es siempre as�?

Insuficiente evidencia, no hay testigos...

Los ni�os de la calle no hablan con la polic�a. Usted sabe.

Adem�s, hab�a...

�C�mo puedo decir esto?

Una cultura de la indiferencia.

- �Fue usted indiferente? - Nunca he sido indiferente a ning�n delito.

Sin embargo, los recursos eran finitos, y yo no ten�a control

sobre su asignaci�n. Ese era el trabajo de Stockton.

Y le era indiferente.

Este delito, en cualquier caso.

�Qu� tiene Dra. Grace?

Trozos de minerales, en su mayor�a.

Algunos son bastante bonitos. Creo que �ste es granate.

Y me encontr� con esto.

�Hierro fundido?

No tengo ni idea si est� relacionado con el asesinato.

- �Has podido encontrar alguna... - S�.

Encontr� varias astillas m�s de vidrio.

�Es eso lo que estaba buscando?

Exactamente.

- Henry, perd�name. - Lo siento.

- �A d�nde se fue esa pieza? - �Qu�?

Esa pieza, justo aqu�.

- La otra mitad de la cara. - �Seguro de que estaba all� se�or?

- �Claro que estoy seguro! �Quien ha estado aqu�? - �Sr., solo Higgins y yo!

Y Appleby y Perkins...

Y Jackson,

Hodge, Worsley, Jones, el Inspector...

- M�s o menos todo el mundo, se�or. - �Han tomado otras piezas?

- No, �justo la que necesitamos! - �Qu� es todo este alboroto?

Se�or, �alguien tom� un pedazo de este negativo de cristal!

�Crees que podr�a ser el asesino?

Bueno, si lo fuera, �acaba de estar en nuestra estaci�n!

A partir de ahora, la oficina est� restringida a todos,

excepto el Agentes Crabtree, Higgins y yo.

- �Que hay de m�? - Alguien de la estaci�n

ha frustrado deliberadamente esta investigaci�n.

- Es muy probable que alguien que estaba aqu� en 1881. - �Bueno, no fui yo!

- No hay excepciones se�or. - Muy bien, fuera de la oficina.

Pero no voy a permanecer fuera de este caso.

Entonces, �d�nde estamos?

Por el momento, estoy investigando el asesinato de Joe Carleton.

- �El chico tel�grafo? - �Cu�l es la conexi�n?

Bueno se�or, Finch odiaba a los chicos del tel�grafo,

y es muy probable que lo odiasen a �l tambi�n.

�Y por qu� ten�a un negativo de dos hombres

en un abrazo il�cito en el bolsillo cuando muri�?

�Entonces qui�n crees que tom� el pedazo del negativo?

No lo s� se�or, que podr�a haber sido cualquiera de ellos.

Todos ellos ten�an acceso la oficina.

Henry y George apenas estaban prestando atenci�n.

Se�ores... Perdonen.

En el caso Carleton,

Las notas de Perkins mencionan un cuchillo ensangrentado.

No hay se�ales de �ste en el estante de pruebas.

- Podr�a haber sido removido. - Bueno, si lo fue,

hubiera sido retirado antes de ser compilado el registro de la evidencia.

- �Por Finch? - Appleby parece pensar que Finch est� involucrado.

- �Podr�a Finch ser el asesino? - Posiblemente.

�Qu� m�s tienes George?

- Solo esta lista de nombres. - �Sospechosos?

�Testigos?

El tercer nombre en la lista. Frank Porter.

Era un ni�o de la calle esos d�as.

- Sr. Porter. - �Estoy bajo arresto?

- �Por qu� dir�a eso? - Me tienes aqu� sentado.

S�lo tengo que hacerle unas cuantas preguntas.

- �Acerca de qu�? - Sobre un viejo amigo suyo,

conocido con el nombre de Joe Carleton.

Ha pasado un tiempo desde que he o� ese nombre.

Supongo que sabe lo que le pas�.

Por supuesto que lo s�, yo fui el que lo encontr�.

Yaciendo all�, los ojos muy abiertos, las moscas zumbando alrededor.

Yo no lo hice, si eso es lo que est� pensando.

Estoy m�s interesado en un polic�a de la �poca,

un Agente Finch. �Lo conoc�a?

No hay un chico de esa �poca que no recuerde a ese

bastardo.

- �Los acosaba? - �Acosarnos?

�Era nuestro due�o!

Cada semana cobraba 25 centavos al d�a, lo hubi�ramos ganado o no.

�Y qu� pasaba si no pagaban?

Te daba una paliza,

o te met�a en la c�rcel, y luego doblaba su impuesto cuando sal�as.

Y entonces un d�a dej� de cobrar.

- �Qu� pens� que le pas�? - Supuse que alguien se lo carg�.

�Quien?

No lo s�.

Uno de los chicos mayores, tal vez.

Eso, o �l mat� a Joe y luego se fue.

Bien.

�Por qu� Agente Finch matar�a a Joe Carleton?

No lo s�. Todo lo que me dijeron es que un polic�a lo hab�a hecho.

�Qui�n le dijo eso?

- �Importa? - Quiero el nombre.

Peter Reid.

Buena suerte al hablar con �l.

Muri� hace 10 a�os.

Gracias.

Tienes raz�n, es el mismo hombre.

- �Qu� significa eso? - No estoy seguro, se�or.

Peter Reid era un ex ni�o de la calle.

Est� en esta fotograf�a que se encontr� en el cuerpo de Finch.

Ya, Reid tambi�n le dijo al Sr. Porter que se trataba de un polic�a

el que mat� a Joe Carleton. - Polic�a.

- �Tambi�n crees que fue Finch? - Bueno, eso explicar�a las anomal�as en el caso.

Finch retir� el cuchillo antes de que pudiera ser introducido como evidencia.

Pero entonces, �por qu� quer�a hablar con Stockton?

Yo no prestar�a mucha atenci�n a lo que Stockton tiene que decir.

Bueno se�or, est� confuso sobre el presente,

pero sus recuerdos del pasado parecen estar lo suficientemente claros.

Creo que deber�a hablar con �l de nuevo.

Entonces, �qu� ser� lo pr�ximo?

Tengo que averiguar qui�n es el otro hombre en esta fotograf�a.

�Henry!

- �Se�or? - Tengo un trabajo para ti.

He construido un dispositivo que permite

superponer dos im�genes.

�Excelente!

Lo que necesito que hagas es superponer la imagen de cada

una de esas l�minas sobre la parte superior de la imagen

- del negativo de vidrio. - Est� bien.

�Entiende lo que te estoy pidiendo que hagas?

Superponer las im�genes.

�Por qu�?

Porque me lo pidi�.

Henry... �est�s familiarizado con el sistema Bertillon de identificaci�n?

S�, cada

persona tiene caracter�sticas �nicas que se pueden medir.

- Exactamente y comparar. - S�.

Lo que estamos intentando hacer

es identificar a la persona en esta fotograf�a

aplicando el principio Bertillon.

Lo que tenemos que hacer es comparar

la relaci�n entre las caracter�sticas

y las de los Agentes de esta fotograf�a.

- Bien. - Ahora, he creado una l�mina

para cada uno de los Agentes, y he perforado agujeros

en las localizaciones precisas de las caracter�sticas.

Todo lo que tienes que hacer es colocar la l�mina

en la bandeja, y a medida que la mueves hacia adelante,

si la identidad coincide, entonces los rasgos deber�an estar alineados

Parece bastante simple se�or.

Se�or,

�Recuerda este caso?

Carleton... S�.

S�, �l era uno de ellos,

ni�os afeminados de la calle.

Bueno se�or, �es acerca de eso lo que el Agente Finch

quer�a hablar con usted?

�S�! Yo, creo que...

Era su aniversario de boda.

Su aniversario de boda.

21 de junio. El d�a m�s largo del a�o, �no lo sab�as?

El Agente Finch quer�a hablar con usted, pero usted no ten�a tiempo.

S�, eso es correcto... �Pero le pregunt�!

"�Esto llevar� m�s de dos minutos?" Y �l dijo: "S�"

y yo dije: "Bueno, h�blame ma�ana."

Se me hizo tarde, ya ves.

�Era mi aniversario!

�De qu� quer�a hablar con usted el Agente Finch?

De Giles.

�Del Detective Giles?

S�, s�, ten�a alg�n tipo de queja,

y yo le dije: "H�blame ma�ana."

�Ten�a algo que ver con la investigaci�n?

�Qu� investigaci�n?

- Esta. El caso Carleton, Se�or. - �El qu�?

Ver� que el inspector salga Murdoch.

Vamos se�or, vamos a buscar una buena taza de t� caliente.

Bueno, �me encanta el t�!

- �Higgins! - Pon el agua a hervir.

Inspector. Se�or,

- Creo que tengo algo. - �Qu� tienes George?

Se�or, este es el registro de la evidencia del caso Carleton.

Ya, cada hoja de pruebas tiene un n�mero que va en el archivo.

Esta es la 113. Vea la fecha.

- 16 de junio - El d�a despu�s de que Carleton fue asesinado.

Ahora, esta es la hoja de un caso posterior. Vea la fecha aqu�.

23 de junio.

- Sin embargo, el n�mero registrado es... - 112.

- Entonces se present� ante del registro Carleton. - Pero est� fechado despu�s.

Se�or, �sto tiene que ser una falsificaci�n.

- �Qui�n lo firm�? - El Agente Finch.

Interesante que fuese capaz de firmar dos d�as despu�s de su asesinato.

Alguien cocin� la evidencia aqu� se�or, y no fue Finch.

- Muy bien. Gracias. - Se�or.

�Viste algo?

Hoy, no ma�ana, no estoy aument�ndolo...

�Que es eso? M�s tarde, despu�s.

- �Maldito infierno! - �Se�or, apague la luz!

Creo que he encontrado la escena del crimen.

�Henry!

Henry, pon al Agente en Jefe Stockton.

- �l tiene un bigote, se�or. - Podr�a hab�rselo afeitado.

- Los agujeros no se alinean. - No es �l.

Murdoch, nadie podr�a haberse metido en esa oficina.

Se�or, cuando el Agente en Jefe Stockton entr� por primera vez,

estaba sentado en mi escritorio.

Tienes raz�n. En 1881, Stockton ten�a tu oficina,

y el detective ten�a la m�a.

Henry, pon al Agente en Jefe Giles.

George, trae al Agente en Jefe Giles.

- �Por qu� motivos, se�or? - Sospecha de asesinato.

�Supongo que ha habido una evoluci�n en el caso?

�Es este hombre usted?

Es dif�cil de decir. La mitad de la cara se perdi�.

�Debo asumir que usted cree que sea yo?

S�, muy inteligente.

�As� que usted est� en la fotograf�a?

Parece que lo ha demostrado.

�Es usted homosexual?

S�.

�Tom� el trozo de cristal del negativo?

Solo he confesado que soy un homosexual.

Mi carrera ha terminado. Ser� despedido en la pr�xima sesi�n del consejo.

Hasta ah�, no impugno.

Pero que me condenen si voy a confesar un delito

cuando no tiene ni una pizca de evidencia para respaldarla.

Si cree que he interferido con este caso

�demu�strelo!

La interferencia en una investigaci�n policial en curso

no es el delito por el cual usted est� siendo investigado actualmente.

S�, por supuesto, me han tra�do aqu� bajo sospecha de asesinato.

�Y que asesinato ser�a ese, el de Finch o el de Carleton?

�Por el momento, ambos!

Bueno, es ambicioso, se lo concedo.

�Y d�nde est� su evidencia en mi contra?

Esta.

S�, lo admito, tiene un aspecto condenatorio.

Si el Agente Finch se la hubiera mostrado al Inspector Stockton,

mi carrera habr�a terminado entonces.

Si es un motivo lo que estaba buscando, lo ha encontrado.

Pero el motivo no es evidencia.

No es m�s que una suposici�n.

Y d�game algo. Si yo sab�a acerca de esta,

�Iba realmente a dejarla en el bolsillo de Finch para que usted la encontrara?

�C�mo supo que fue encontrada en su bolsillo?

Bueno, �d�nde si no iba a haberla guardado, bajo su sombrero?

La verdad es que no sab�a nada de esto y por lo tanto no ten�a

un motivo para matar al Agente Finch.

E incluso si lo hice,

no lo habr�a matado para salvar mi trabajo.

�Lo habr�a matado para salvar su vida?

�Mi vida?

S�, por supuesto, usted piensa que mat� al chico Carleton.

�Y qu� tiene alguna prueba,

o una vez m�s depende de sus propias

- suposiciones difamatorias? - Hubo pruebas.

Un cuchillo ensangrentado.

Muy posible, el arma homicida fue encontrada en la escena del crimen.

Por desgracia, nunca se hizo evidencia.

Eche un vistazo a el registro de pruebas

Compare los n�meros de las fechas.

Bueno, esto demuestra que alguien manipul� evidencia.

Esto no prueba que fui yo.

- �No estaban a cargo de la investigaci�n? - �Y?

Cualquier polic�a podr�a haber accedido a estos archivos.

Pero no todos los polic�as ten�an motivo

�Y qu� causa tengo?

�Usted se acostaba con chicos de la calle!

�Nunca!

�Nunca!

Est�s cometiendo un error fundamental, detective.

Usted est� mezclando dos perversiones que son muy diferentes.

�Usted busca la compa��a de ni�as?

- Por supuesto que no. - Entonces,

solo porque soy un homosexual, no asuma

que me aprovecho de los ni�os.

- �l era un hombre. - �l era un prostituto, al igual que Joe Carleton.

- �Se conoc�an! - Bueno, �y qu� con ello?

�Por qu� iba a matar a un ni�o de la calle que ni siquiera conoc�a?

Usted podr�a,

si pens� que �l fue quien tom� esta fotograf�a.

As� que esa es su teor�a.

Tomando esta fotograf�a habr�a requerido un destello de luz de calcio.

Usted no puede haber estado inconsciente de ello.

Le puedo asegurar que estaba consciente de ello.

Y tambi�n le puedo asegurar

que mi respuesta fue cualquier cosa excepto asesinarlo.

�Cu�l fue su respuesta?

Me parti� el coraz�n.

Usted ve detective, Peter Reid

no era un prostituto cuyos servicios estaba usando.

�l fue el hombre con el que me encaprich�.

- �Pero c�mo hizo... - Porque era un tonto.

�l me sedujo con su encanto e ingenio

y belleza.

Eso es lo que lo hizo tan pat�tico.

Estaba ciego.

Y cuando ese flash se dispar�, mis ojos estaban finalmente abiertos

al hecho de mi propia estupidez cobarde.

- �Era una trampa? - �Por supuesto que era una trampa!

Y aunque usted puede pensar que

persegu� al fot�grafo con la venganza en mente,

la verdad es que

llor�.

Mientras que el hombre al que amaba...

Mientras mi amante

se visti� y se fue.

�l fue el �ltimo hombre que haya recibido a la cama.

No s� por qu� te cuento todo esto. Es poco relevante.

�As� que nunca se enter� de quien tom� la fotograf�a?

En retrospectiva, parece obvio. El Agente Finch tom� la fotograf�a.

- S�, pero usted no sab�a eso. - No.

Entonces d�game esto:

�Por qu� se llevar�a ese fragmento del negativo

si no sab�a nada de su contenido?

�C�mo supo entrar en la oficina y tomar la pieza cr�tica?

Yo nunca dije que lo hice.

�Entonces usted tambi�n supone que Finch mat� a Joe Carleton?

- Parece probable. - �Qu� le habr�a dado la raz�n

para tomar la supuesta arma del crimen antes que ingresarla como evidencia?

- La raz�n adecuada. �C�mo lo hizo despu�s de su muerte?

Usted est� familiarizado con la ciencia de la grafolog�a �s�?

Claro.

Esta es una muestra

de pu�o y letra de Finch. Comp�rela con el registro de pruebas.

Es un hecho que no van a coincidir.

Hemos establecido que el Agente Finch ya hab�a muerto.

Pero coinciden mucho mejor de lo que uno podr�a pensar.

Casi como si alguien deliberadamente estuvo

tratando de copiar el estilo de Finch.

�Qui�n iba a pensar que ser�a tan preciso?

Pero copiar el estilo de escritura de alguien no es tan simple �verdad?

Los reflejos son m�s r�pido que la mente

el h�bito anula la intenci�n y nos descuidamos.

Eche un vistazo a la escritura en la parte inferior de la p�gina.

Es decididamente diferente.

Mucho m�s parecida a la redacci�n de este documento.

Esta es su escritura de la misma �poca.

�Es esta la totalidad de sus pruebas?

- Hasta el momento. - Entonces le sugiero que

exponga su caso ante un juez y un jurado

Todo lo que tendr�a que hacer es mostrarles esta fotograf�a.

Eso es posiblemente cierto, en cuyo caso arresteme, j�zgueme

y ahorquenme, pero solo para acabar de una vez.

Si usted no sab�a nada del contenido de la fotograf�a,

�c�mo supo quitar la pieza cr�tica?

Ya le he dado una respuesta a eso.

�Me ha dado nada m�s que evasivas!

No has mentido. �Simplemente ha

bailado alrededor de la verdad, confesando todo cuando le sirve,

y evadiendo cuando no!

�As� que es la verdad lo que quiere?

Perd�neme, pens� que era mi condena.

A la hora de la verdad, ninguno de los dos somos incondicionales,

�verdad detective?

- �Qu� quiere decir? - Digo que hay una verdad

entre nosotros que todav�a tiene que admitir.

- Se refiere a Constanza Gardiner. - Una asesina confesa

que de alguna manera escap� de una celda cerrada.

S� que la liber�.

Y yo s� que usted lo sabe.

Voy a hacer un trato, Detective.

Mi verdad por la suya.

Me temo que no puedo a�adir nada m�s a la versi�n oficial.

Que ella escap� de la custodia.

S�, entiendo, usted comparte esta mentira en particular

con el Inspector Brackenreid.

Si usted cae, �l cae.

La lealtad es el �nico instinto moral

que pueden existir en el mismo plano que la verdad misma.

Pueden entrar en conflicto,

pero una nunca puede superar a la otra sin costo.

Pero en este caso, no hay costo que pagar.

La �nica declaraci�n oficial hecha por el inspector Brackenreid

fue que encontr� la puerta de la celda cerrada sin llave.

Todo esto es cierto.

Entonces la puerta a la verdad

se encuentra abierta ante usted.

�Murdoch! Ven aqu�.

Est�s malditamente loco.

Se�or, est� metido en todo esto y dispuesto a decirnos

la verdad sobre lo sucedido.

�Y qu� pasa si la verdad es que es inocente?

- El todav�a es el Agente en Jefe. �Te despedir�! - Se�or...

Es una trampa Murdoch.

Necesito hacer esto.

Entonces, �tom� su decisi�n?

- Verdad por verdad. - Su verdad primero.

Muy bien.

Constance Gardiner qued� indefensa por el sistema

que deber�a haberla protegido.

Ella mat� a un hombre que la agredi� brutalmente,

como a muchas otras mujeres... - No veo c�mo esto es pertinente.

Actu� por los dictados de mi conciencia.

La dej� en libertad.

�Y ah� lo tenemos!

Estoy impresionado.

Usted debe querer muchisimo la verdad.

Bueno, un trato es un trato.

- �Tom� el fragmento de vidrio? - S�.

�C�mo supo cual tomar?

Sab�a que Finch hab�a tomado la fotograf�a.

Cuando le vi comenzar el examen del negativo fracturado,

sab�a lo que iba a mostrar.

�Por qu� tom� �l la fotograf�a?

Porque fue Finch quien mat� al chico Carleton.

Lo sab�a. �l sab�a que yo lo sab�a.

Es por eso que se arroj� mi cuchillo en la escena.

- �Su cuchillo? - S�. Fue un torpe incriminaci�n.

Yo estaba decidido a refutarla.

Pero entonces vino la fotograf�a.

S�, y eso cambi� todo.

Si hubiera seguido adelante con el caso, entonces,

habr�a sido la palabra de un desviado homosexual frente a la de un h�roe.

- As� que lo mat�. - S�.

No fue intencional.

Me mostr� la fotograf�a, trat� de quit�rsela,

peleamos...

Agarr� lo primero que tuve a la a mano y le pegu�.

Ni siquiera muy duro.

Y sab�a el piso de cemento estaba a punto de ser echado.

Una coincidencia afortunada.

Cav� debajo de la grava y lo enterr�,

y luego me dediqu� a eliminar el cuchillo que hab�a arrojado.

- Cambiando el registro de pruebas. - S�.

Percival Giles,

est� bajo arresto por asesinato.

Por el amor de Dios, si�ntate. Confes� todo.

Exactamente, se�or.

�Por qu�?

�l pudo haber dejado simplemente de hablar en cualquier momento

y tomado su oportunidad con un jurado.

- Lo ten�as acorralado. - Yo no ten�a nada,

sino una suposici�n procaz.

Tu queja es que fue demasiado f�cil.

No se trata solo de eso, se�or.

�C�mo podr�a haber tomado el fragmento de vidrio?

Estuve con �l todo el tiempo que estuvo aqu�.

- La Dra. Grace lo llam�. - Correcto...

�George, Henry!

�Estuvo el Agente en Jefe Giles en la sala de pruebas ayer?

No se�or.

�Ni siquiera cuando dej� esta oficina?

No se�or, se fue directamente por este pasillo, sali� por la puerta del frente.

- Maldito infierno. - Bien.

Estar� esperando hablar de nuevo con el Agente en Jefe, caballeros.

Se�or.

- Usted minti�. - He hecho una confesi�n completa.

Usted ha hecho una confesi�n falsa.

S� que no podr�a haber robado el fragmento de vidrio.

Quiero saber qui�n lo hizo y por qu�.

- �Fue un amante? - �No!

No...

No. Los amantes enga�an.

Se trata de algo m�s fundamental �no es as�?

Lealtad.

"La �nica fuerza moral que puede existir en el mismo plano de la verdad misma."

�Pero qui�n podr�a tener esa lealtad?

Dodger.

- �Dodger? - Mi perro.

�Tiene un perro llamado Dodger?

Esta investigaci�n est� en peligro de hacerse repetitiva.

No, no, no, espere. Espere.

Hab�a alguien m�s llamado Dodger...

Agente Hodge.

- Usted trabaj� con el Agente Hodge �no? - Una sola vez...

Y por eso le llamaban Dodger,

porque era su fiel sirviente. �Fue el!

- Se rob� el fragmento de vidrio. - No lo s�,

y esa es la verdad.

�Pero c�mo pudo haber sabido que usted estaba en la fotograf�a?

�C�mo pudo haber sabido a menos que... �la hubiera visto?

Esa es la verdad, �no es as�?

Fue Hodge.

Fue Hodge quien vio la fotograf�a,

fue Hodge que intent� arrebat�rsela a Finch,

y fue Hodge quien lo mat�, por usted.

La lealtad tiene doble filo, �no?

He dicho todo lo que pretend�a decir.

Agente.

Tr�igame al Agente Hodge por favor.

Usted sabe que va a desmoronarse si le interrogo.

Va a tropezar con sus palabras como siempre lo hace y se

incriminar�.

Fue un accidente.

Me lo dijo despu�s del hecho.

Acordamos enterrar el cuerpo y la evidencia y nunca lo hablamos de nuevo.

Debe de haber destruido su amistad.

�Destruy� nuestras almas!

�Le pedir�a verme?

Se acab�, John.

Finalmente se acab�.

El detective lo sabe todo.

Lo siento tanto se�or.

Encontr� a Finch en la oficina del detective.

Estaba poniendo una fotograf�a en su escritorio.

�Sab�as que el Detective Giles era un homosexual?

Pens� que podr�a serlo.

No sab�a a ciencia cierta hasta que lo vi.

Finch

iba a chantajear al Detective Giles.

No pod�a dejar que lo hiciera.

�As� que lo golpeaste con la mascota de hierro?

No quise matarlo William.

Se lo juro, yo solo...

solo quer�a detenerlo.

Muchas gracias se�or. Aprecio eso.

Buenas noches.

Esa fue la Corona. Hodge ser� juzgado por homicidio.

Esperemos que el nuevo Agente en Jefe abogue por clemencia.

�Y Giles?

Lo mejor que podr�amos conseguir para �l es obstrucci�n de la justicia.

�Va a pasar tiempo en la c�rcel?

Es un homosexual confeso que enterr� un cuerpo,

por no hablar de que es un polic�a.

Probablemente estar� m�s tiempo que Hodge.

- Eso dif�cilmente parece justo. - La ley no trata de justicia, Murdoch.

Deber�as de saber eso mejor que nadie.

Yo no me sentir�a mal. Es probable que lo salvaras de la horca.

- Dudo que hubiera llegado a eso. - Quiz�s.

Sin embargo tienes que darle cr�dito al desgraciado por sus agallas.

No muchos hombres hubieran ca�do sobre su espada por un amigo.

De hecho se�or, parec�a

aliviado por haberlo sacado de su pecho.

�Es as� como te sentiste,

al confesar sobre Constance Gardiner?

Eso creo, s�.

Quebrant� a ley.

Escogiste la justicia sobre a ley.

Hiciste bien, Murdoch.

Por ella

y por mi. Buenas noches.

Buenas noches, se�or.

Un renovado Murdoch.

Esta corriente no es suficiente para matar a nadie.

�Dios!

Murdoch Mysteries,

el pr�ximo lunes a las ocho en CBC.