Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,302 --> 00:00:44,933
2
00:00:45,686 --> 00:00:47,795
�Maldito infierno!
3
00:00:47,915 --> 00:00:49,988
�Cu�nto tiempo m�s tenemos
que aguantar este estr�pito?
4
00:00:50,023 --> 00:00:52,597
No mucho se�or, solo
necesitan romper el hormig�n
5
00:00:52,634 --> 00:00:55,570
- para que puedan poner el tubo
de desag�e. - �Novedosos inodoros!
6
00:00:55,588 --> 00:00:58,213
La letrina era lo
suficientemente buena para m�.
7
00:00:58,333 --> 00:01:01,075
- �O�ste eso?
- �Qu�?
8
00:01:01,195 --> 00:01:03,901
Mis pensamientos...
en realidad puede o�rlos.
9
00:01:04,021 --> 00:01:07,295
- �Se�ores!
- Buen Dios. �Y ahora qu�?
10
00:01:07,941 --> 00:01:10,716
�Se�ores? Se�ores...
11
00:01:10,761 --> 00:01:12,142
Deber�an venir a ver esto.
12
00:01:21,834 --> 00:01:25,209
- �Qui�n es �l, se�or?
- No tengo ni idea.
13
00:01:27,352 --> 00:01:31,209
La v�ctima era un var�n adulto,
joven por el aspecto de este.
14
00:01:33,944 --> 00:01:36,048
Mira lo que tenemos aqu�.
15
00:01:36,494 --> 00:01:38,596
- �Bala?
- Lo m�s probable.
16
00:01:38,630 --> 00:01:40,209
�Es eso lo que lo mat�?
17
00:01:40,228 --> 00:01:43,501
No lo creo, hab�a una cicatriz parcial.
18
00:01:45,335 --> 00:01:47,270
Aqu� estamos.
19
00:01:47,305 --> 00:01:49,795
La causa de muerte
fue un golpe en la sien.
20
00:01:49,822 --> 00:01:52,255
�Objeto agudo o romo?
21
00:01:52,290 --> 00:01:54,257
Ambos, al parecer.
22
00:01:54,725 --> 00:01:56,941
La mayor parte de la fuerza se concentr�
23
00:01:56,984 --> 00:01:59,518
en esta peque�a zona de aqu�,
pero el impacto se extendi�
24
00:01:59,546 --> 00:02:01,479
varios cent�metros a trav�s del cr�neo.
25
00:02:01,969 --> 00:02:03,814
Necesitar� que se lleve esto a la morgue
26
00:02:03,844 --> 00:02:05,935
as� como toda la basura debajo de el.
27
00:02:07,832 --> 00:02:10,237
Se�or... un peque�o descanso, se�or.
28
00:02:10,256 --> 00:02:13,219
El Agente Forbes recuerda el
piso siendo vertido en el verano.
29
00:02:13,237 --> 00:02:15,095
Rawlings est� seguro que fue en 1881.
30
00:02:15,099 --> 00:02:17,289
As� que comprob� todos los registros
de construcci�n para la �poca.
31
00:02:17,316 --> 00:02:19,740
- �Y?
- Y tenemos una fecha.
32
00:02:20,646 --> 00:02:24,034
22 de junio de 1881.
Estaba aqu� entonces.
33
00:02:24,048 --> 00:02:26,255
- �Usted era?
- Ten�a su trabajo,
34
00:02:26,289 --> 00:02:28,612
- detective de la Estaci�n.
- Bueno, la primera orden
35
00:02:28,625 --> 00:02:30,413
ser� la de identificar a la v�ctima.
36
00:02:30,533 --> 00:02:32,636
Alguien que trabaj� aqu� debe saber algo
37
00:02:32,756 --> 00:02:34,702
Necesitamos una lista de cada agente
38
00:02:34,711 --> 00:02:36,394
y oficial que trabaj�
aqu� en ese momento.
39
00:02:36,421 --> 00:02:37,903
�Usted cree que uno de
los nuestros hizo esto?
40
00:02:37,939 --> 00:02:40,812
No seamos ciegos a lo obvio, Inspector.
41
00:02:40,839 --> 00:02:43,638
�De qu� otra forma terminar�a un hombre
enterrado debajo de una estaci�n?
42
00:02:44,195 --> 00:02:46,482
Bien. �Va a encargarse
de la investigaci�n?
43
00:02:46,509 --> 00:02:47,590
�Por supuesto que no!
44
00:02:47,710 --> 00:02:50,746
Yo era detective en la
comisar�a en ese momento,
45
00:02:50,780 --> 00:02:53,288
lo que me hace una sospechoso.
Como lo es usted, inspector.
46
00:02:53,408 --> 00:02:55,083
Stockton, tambi�n.
47
00:02:55,118 --> 00:02:56,672
�El ex Agente en Jefe?
48
00:02:56,708 --> 00:02:58,108
Era inspector de aqu� en ese momento.
49
00:02:58,153 --> 00:03:00,833
Yo, por supuesto, me pongo a la
disposici�n para ser interrogado.
50
00:03:01,062 --> 00:03:03,305
Y obviamente quiero que
me mantenga informado
51
00:03:03,321 --> 00:03:05,480
de cualquier novedad.
52
00:03:09,650 --> 00:03:10,684
Est� Hodge.
53
00:03:10,922 --> 00:03:14,754
- �Ese no es Hodge!
- �Es Hodge! Mira las patillas, hombre.
54
00:03:15,449 --> 00:03:20,178
- Ah� est� el inspector.
- �No era m�s que un cachorro!
55
00:03:20,208 --> 00:03:23,150
- �Inspector! Venga a echar un
vistazo a esto. - Se�ores,
56
00:03:23,196 --> 00:03:26,161
espero que est�n haciendo algo
m�s que tomar un viaje al pasado.
57
00:03:26,168 --> 00:03:28,163
S�, se�or, no hay lista
real de los oficiales
58
00:03:28,180 --> 00:03:30,428
y Agentes de la Estaci�n
en junio de 1881,
59
00:03:30,428 --> 00:03:32,352
pero esta fotograf�a fue
tomada en mayo de ese a�o.
60
00:03:32,387 --> 00:03:34,439
Por lo tanto, si podemos poner
nombres a todas estas caras...
61
00:03:34,446 --> 00:03:37,731
- �Qu� es?
- Se�or, �reconoce este guapo joven?
62
00:03:37,851 --> 00:03:40,073
Dios m�o.
63
00:03:40,102 --> 00:03:41,917
Recuerdo cuando esta fue tomada.
64
00:03:42,159 --> 00:03:44,646
- Solo hab�a estado en la fuerza por
dos semanas. - �Se acuerda de eso?
65
00:03:45,027 --> 00:03:46,800
Acababa de arrestar a Margaret.
66
00:03:46,920 --> 00:03:47,887
�A su esposa?
67
00:03:48,246 --> 00:03:51,237
Se hab�a metido en una ri�a durante
el almuerzo especial en Maisy's.
68
00:03:51,583 --> 00:03:55,241
Que lengua tan �cida. Llena
de descaro, incluso entonces.
69
00:03:55,694 --> 00:03:58,796
Se�or, �reconoce a todos los
hombres en esta fotograf�a?
70
00:03:58,818 --> 00:04:00,079
Bien, veamos.
71
00:04:00,114 --> 00:04:02,734
Ese es Stockton, Giles,
72
00:04:03,985 --> 00:04:06,553
Franklin, ahora est� muerto.
73
00:04:06,838 --> 00:04:09,662
Gibbons... �l desear�a estar
muerto, con la esposa que tiene.
74
00:04:09,992 --> 00:04:12,209
- Entonces, �de qui�n es este perro?
- De Giles.
75
00:04:12,223 --> 00:04:13,694
El maldito perro lo
segu�a a todas partes.
76
00:04:13,814 --> 00:04:15,642
Appleby, Perkins...
77
00:04:15,762 --> 00:04:16,898
Por supuesto, Hodge.
78
00:04:17,235 --> 00:04:19,679
No lo recuerdo.
79
00:04:19,799 --> 00:04:20,857
Eso es raro.
80
00:04:21,135 --> 00:04:22,591
Recuerdo a todos los dem�s.
81
00:04:22,920 --> 00:04:24,903
�Hodge! Ven aqu�.
82
00:04:24,938 --> 00:04:27,522
- �Se�or?
- �Qui�n es este tipo?
83
00:04:28,591 --> 00:04:31,609
- El Agente Finch.
- �Cuando dej� la fuerza?
84
00:04:31,729 --> 00:04:35,256
No recuerdo... en alg�n
momento en los a�os 80.
85
00:04:40,212 --> 00:04:41,538
Se�or...
86
00:04:42,352 --> 00:04:44,117
Encontr� esto en los archivos.
87
00:04:44,154 --> 00:04:45,553
Se trata del Agente Finch.
88
00:04:45,558 --> 00:04:48,069
Al parecer, le dispararon mientras
frustraba un atraco a un banco.
89
00:04:48,288 --> 00:04:50,101
Es una herida de salida,
90
00:04:50,135 --> 00:04:52,816
lo que significa que
le dispararon en el pecho.
91
00:04:52,936 --> 00:04:55,606
�Puede decir cu�nto tiempo
despu�s lo mataron?
92
00:04:55,852 --> 00:04:58,925
Dada la tasa de reparaci�n
�sea, de cuatro a seis meses.
93
00:04:59,045 --> 00:05:00,782
Si le dispararon en febrero...
94
00:05:00,902 --> 00:05:02,959
Entonces muri� en alg�n
momento que aquel verano.
95
00:05:03,247 --> 00:05:04,367
Se�or...
96
00:05:04,487 --> 00:05:08,364
El �ltimo registr� de trabajo del
Agente Finch fue el 21 de junio de 1881.
97
00:05:08,391 --> 00:05:10,815
El d�a antes de que el suelo
de hormig�n se vertiera.
98
00:05:11,858 --> 00:05:15,459
Bueno George, creo que tenemos
la identidad de la v�ctima.
99
00:05:15,493 --> 00:05:18,086
Entonces �c�mo es que termin�
enterrado bajo su propia estaci�n?
100
00:05:18,114 --> 00:05:19,934
Esa es una muy buena pregunta.
101
00:05:23,670 --> 00:05:26,660
- �Recuerda al Agente Finch?
- Por supuesto que s�.
102
00:05:26,990 --> 00:05:30,054
�No crey� que algo andaba
mal cuando desapareci�?
103
00:05:30,054 --> 00:05:31,537
Ni siquiera lo recuerdo.
104
00:05:31,657 --> 00:05:34,040
No era raro. La paga
era mala en esos d�as,
105
00:05:34,069 --> 00:05:37,395
Los Agentes sol�an salir sin previo
aviso a tomar un mejor trabajo.
106
00:05:37,430 --> 00:05:39,411
�Sin recoger su �ltimo sueldo?
107
00:05:39,431 --> 00:05:42,255
Eramos negligentes Detective,
si es eso lo que quiere decir.
108
00:05:42,635 --> 00:05:45,987
�O sugiere complicidad de mi parte?
109
00:05:46,107 --> 00:05:49,389
- Usted es un sospechoso, se�or.
- �Esto es una completa tonter�a!
110
00:05:49,645 --> 00:05:50,816
Cualquiera podr�a haberlo hecho.
111
00:05:50,834 --> 00:05:52,664
Alguien podr�a haber entrado de la calle
112
00:05:52,784 --> 00:05:54,726
No significa necesariamente
que fue uno de los nuestros.
113
00:05:54,749 --> 00:05:57,712
Todas las posibilidades deben
ser investigadas por supuesto.
114
00:05:58,150 --> 00:05:59,880
Sin embargo, debemos
seguir siendo conscientes
115
00:05:59,880 --> 00:06:03,127
de la probabilidad de
que esto fue fratricida.
116
00:06:04,114 --> 00:06:06,300
�As� que es lo siguiente detective?
117
00:06:06,932 --> 00:06:09,236
Estamos entrevistando
a todos los Agentes
118
00:06:09,264 --> 00:06:10,901
sobreviviente de la �poca.
119
00:06:11,021 --> 00:06:13,928
Estoy esperando hablar con el ex
Agente en Jefe Stockton, tambi�n.
120
00:06:13,937 --> 00:06:16,004
No tendr�a muchas
esperanzas all�, Murdoch.
121
00:06:16,124 --> 00:06:18,504
Se ha ido con las hadas,
por lo que he entendido.
122
00:06:18,539 --> 00:06:20,707
No obstante voy a hablar con �l.
123
00:06:27,813 --> 00:06:29,752
Hay 13 piezas en total.
124
00:06:29,770 --> 00:06:32,578
Las encontr� mientras tamizaba
la tierra bajo el esqueleto.
125
00:06:33,026 --> 00:06:35,355
Parece ser un negativo de alg�n tipo.
126
00:06:35,389 --> 00:06:36,868
�Podr�a ser anterior al entierro?
127
00:06:36,877 --> 00:06:39,401
Dos de los fragmentos fueron
encontrados entre restos de seda.
128
00:06:39,521 --> 00:06:42,365
- Estaba en el bolsillo.
- Esa fue mi suposici�n.
129
00:06:42,485 --> 00:06:44,203
Bueno, a juzgar por el n�mero de piezas,
130
00:06:44,212 --> 00:06:46,618
fue golpeado con una fuerza considerable
131
00:06:46,645 --> 00:06:48,703
�Tal vez una pelea?
132
00:06:48,913 --> 00:06:51,977
O una llana paliza pasada de moda.
133
00:06:53,020 --> 00:06:55,179
�Sabe de alguien que
pudiera haber estado en
134
00:06:55,179 --> 00:06:57,008
t�rminos poco amistosos con
el Agente Finch? Quiero decir,
135
00:06:57,027 --> 00:06:59,853
no enemigos per se, pero �pueden
haber ido por el camino equivocado?
136
00:06:59,899 --> 00:07:01,187
Lo que quiero saber es,
137
00:07:01,223 --> 00:07:03,477
�c�mo era el Inspector
Brackenreid como agente?
138
00:07:03,597 --> 00:07:05,065
George, Henry.
139
00:07:06,097 --> 00:07:07,952
�C�mo van las entrevistas?
140
00:07:07,987 --> 00:07:10,158
- No hay mucho que decir, se�or.
- Todo el mundo recuerda a Finch.
141
00:07:10,187 --> 00:07:11,980
Algunas personas recuerdan
que sali� de repente.
142
00:07:12,100 --> 00:07:13,669
�Nadie sospecha juego sucio?
143
00:07:13,816 --> 00:07:17,028
No. Cavell dijo que Finch no ten�a
familia aqu� en la ciudad,
144
00:07:17,065 --> 00:07:19,378
lo que explicar�a por qu�
nadie denunci� su desaparici�n.
145
00:07:19,498 --> 00:07:22,085
�Alguien recuerda algo
del d�a en cuesti�n?
146
00:07:22,268 --> 00:07:23,658
No por el momento, se�or.
147
00:07:23,778 --> 00:07:25,400
�Y han hecho contacto con todo el mundo?
148
00:07:25,407 --> 00:07:27,075
Todo el mundo sigue vivo y en la ciudad.
149
00:07:27,111 --> 00:07:28,787
Fue un trabajo duro hacerles
seguimiento, se�or.
150
00:07:28,842 --> 00:07:31,897
�Siempre lo es! Encontramos a Grimsby
viviendo en una choza junto al r�o.
151
00:07:31,919 --> 00:07:33,799
Todav�a estamos esperando que
aparezcan Appleby y Perkins.
152
00:07:33,919 --> 00:07:36,160
- Compartieron una pelea con Finch.
- Ya veo.
153
00:07:36,594 --> 00:07:39,141
George, completa las
entrevistas restantes.
154
00:07:39,261 --> 00:07:41,319
Henry, tengo un trabajo
diferente para ti.
155
00:07:43,388 --> 00:07:46,557
Estos son los restos de
un negativo de cristal.
156
00:07:46,592 --> 00:07:49,238
Necesito que recrees ese negativo.
157
00:07:49,358 --> 00:07:51,902
�Quiere que ponga todas
estas piezas juntas se�or?
158
00:07:51,930 --> 00:07:53,233
S�, pero man�jalas con cuidado.
159
00:07:53,263 --> 00:07:55,948
- Esto podr�a ser muy importante.
- Stockton est� aqu�.
160
00:07:56,167 --> 00:07:58,120
- Bien, solo voy a...
- Est� en su oficina.
161
00:07:58,142 --> 00:08:01,414
�Hodge! �Hodge!
162
00:08:05,013 --> 00:08:06,060
Hola se�or.
163
00:08:06,308 --> 00:08:07,472
164
00:08:07,969 --> 00:08:09,608
�Tommy Dos tortas!
165
00:08:10,340 --> 00:08:13,716
- �"Dos tortas"?
- Nunca me llames as�.
166
00:08:13,751 --> 00:08:15,476
�D�nde est� mi t�?
167
00:08:15,989 --> 00:08:18,009
- �T� se�or?
- Solo cons�guele un poco de t�, Hodge,
168
00:08:18,022 --> 00:08:19,618
con un mont�n de az�car.
169
00:08:20,592 --> 00:08:22,290
�Por qu� est�s sin uniforme?
170
00:08:22,648 --> 00:08:25,699
Se�or, es 1902.
171
00:08:25,819 --> 00:08:28,364
Tommy dos tortas es el
inspector de aqu� ahora.
172
00:08:28,964 --> 00:08:30,933
Querido Dios...
173
00:08:30,968 --> 00:08:33,427
Lo siento...
174
00:08:33,888 --> 00:08:37,269
Este debe ser su escritorio, detective.
175
00:08:37,313 --> 00:08:41,074
- �Usamos mi oficina se�or?
- S�, s�.
176
00:08:41,798 --> 00:08:43,512
�Que sea la �ltima vez!
177
00:08:43,912 --> 00:08:46,569
Si, si, si...
178
00:08:47,083 --> 00:08:49,100
Despu�s de usted se�or.
179
00:08:50,395 --> 00:08:51,610
180
00:08:52,553 --> 00:08:53,841
181
00:08:54,134 --> 00:08:58,026
Estoy tan contento de ver a
Nelly todav�a haciendo guardia.
182
00:08:58,061 --> 00:08:59,453
�Nelly se�or?
183
00:09:00,375 --> 00:09:03,431
Es la mascota de la estaci�n. �D�nde
est� su sentido de la historia, hombre?
184
00:09:03,465 --> 00:09:05,855
Todos nosotros pasamos
por la Estaci�n Cuatro.
185
00:09:05,975 --> 00:09:08,892
Solo Nelly se queda.
Ella lo ha visto todo.
186
00:09:08,921 --> 00:09:11,109
Tal vez podr�a arrojar algo
de luz sobre lo sucedido.
187
00:09:11,709 --> 00:09:12,756
�Que pas�?
188
00:09:12,808 --> 00:09:15,449
Se�or, �por qu� no se sienta?
189
00:09:16,412 --> 00:09:17,915
Se lo agradezco.
190
00:09:18,368 --> 00:09:20,205
Agente en Jefe,
191
00:09:20,249 --> 00:09:23,168
�Se acuerda de un Agente Finch?
192
00:09:24,522 --> 00:09:25,474
�Finch?
193
00:09:26,022 --> 00:09:27,486
�Me encanta el chico!
194
00:09:27,530 --> 00:09:28,708
�Qu� estar� tramando?
195
00:09:29,132 --> 00:09:31,130
Bueno se�or, est� muerto.
196
00:09:32,725 --> 00:09:34,095
�Lo sab�a yo?
197
00:09:34,357 --> 00:09:36,428
No, no, esto es noticia reciente.
198
00:09:36,442 --> 00:09:37,737
Fue encontrado enterrado.
199
00:09:37,857 --> 00:09:39,499
- En el sotano.
- �Querido Dios!
200
00:09:39,534 --> 00:09:41,206
Se�or, creemos que lo mataron
201
00:09:41,228 --> 00:09:43,885
el 21 de junio de 1881.
202
00:09:44,005 --> 00:09:46,421
- �El 21 de Junio?
- Ahora, no espero
203
00:09:46,541 --> 00:09:48,290
que recuerde la fecha...
- ��l quer�a hablar conmigo!
204
00:09:48,985 --> 00:09:52,412
- �Lo recuerda?
- S�, era mi aniversario de boda.
205
00:09:52,767 --> 00:09:55,915
Bueno, no ten�a tiempo.
Le dije que volviera ma�ana.
206
00:09:55,950 --> 00:09:58,285
Bueno se�or, �qu� quer�a
Finch hablar con usted?
207
00:09:58,482 --> 00:10:01,006
- �Quien?
- Se�or.
208
00:10:01,322 --> 00:10:06,685
�Nada como una taza de t� caliente!
209
00:10:07,097 --> 00:10:10,096
Eres un buen hombre Dodger.
210
00:10:13,141 --> 00:10:14,504
�"Dodger"?
211
00:10:15,016 --> 00:10:18,977
S�, trabaj� con c�mo-se-llame. Saben...
212
00:10:19,992 --> 00:10:22,498
- El detective. �Qu�...
- �Giles?
213
00:10:22,526 --> 00:10:25,511
Giles, es �l. Imbecil imperioso.
214
00:10:25,545 --> 00:10:27,794
�l era m�s puro que Jes�s.
215
00:10:27,803 --> 00:10:29,257
Sab�an,
216
00:10:29,377 --> 00:10:32,372
que una vez vino a mi
oficina antes de retirarme,
217
00:10:32,386 --> 00:10:34,055
y hablaba de c�mo Murdoch
218
00:10:34,509 --> 00:10:37,809
dej� que un asesino confeso
saliera de la c�rcel.
219
00:10:38,138 --> 00:10:39,397
�Pueden creerlo?
220
00:10:39,668 --> 00:10:41,431
�Murdoch!
221
00:10:43,641 --> 00:10:47,731
Se�or, �sabe usted si el
Agente Finch ten�a enemigos?
222
00:10:47,995 --> 00:10:49,128
223
00:10:49,853 --> 00:10:50,884
�Qu�?
224
00:10:51,250 --> 00:10:52,854
- �Enemigos?
- Tipos que
225
00:10:52,868 --> 00:10:54,273
le partir�an el hocico mas
que comprarle una cerveza.
226
00:10:55,663 --> 00:10:57,990
S�, s�, hab�a un par.
227
00:10:59,102 --> 00:11:01,810
�Cu�les eran sus nombres?
228
00:11:02,044 --> 00:11:03,419
229
00:11:05,563 --> 00:11:08,490
- Tweedledum y Tweedledee.
- �Appleby y Perkins!
230
00:11:08,610 --> 00:11:09,976
Son ellos.
231
00:11:10,013 --> 00:11:13,078
S�, s�, Appleby le
rompi� una vez la boca
232
00:11:13,198 --> 00:11:15,874
justo en frente de m�.
233
00:11:18,596 --> 00:11:20,597
- �Se�or?
- S� George.
234
00:11:20,632 --> 00:11:23,634
He visto las notas de los agentes la
semana antes del asesinato de Finch.
235
00:11:23,668 --> 00:11:25,993
- �Algo interesante? - Solo lo
poco interesante que fue, se�or.
236
00:11:26,022 --> 00:11:28,861
Borrachos, carteristas,
los alborotadores habituales.
237
00:11:28,981 --> 00:11:30,888
�Appleby o Perkins aun no han llegado?
238
00:11:31,008 --> 00:11:33,024
- Todav�a no se�or.
- Bien.
239
00:11:33,047 --> 00:11:35,967
Ll�mame cuando lo hagan, me gustar�a
llevar a cabo la entrevista yo mismo.
240
00:11:40,343 --> 00:11:42,585
�C�mo va eso Henry?
241
00:11:42,882 --> 00:11:44,573
Bueno se�or...
242
00:11:46,824 --> 00:11:49,074
- �Puedo?
- Se�or...
243
00:12:10,425 --> 00:12:12,115
No toque esto.
244
00:12:18,321 --> 00:12:20,471
- �Dra. Grace!
- �Detective?
245
00:12:20,523 --> 00:12:22,205
Necesito que pase un tamiz fino.
246
00:12:22,236 --> 00:12:24,426
Me falta una pieza
importante de ese negativo.
247
00:12:24,606 --> 00:12:27,043
- �Qu� tama�o de malla?
- Seis mil�metros deber�an hacerlo.
248
00:12:27,163 --> 00:12:30,248
- Va a terminar con una gran
cantidad de material. - Que as� sea.
249
00:12:33,599 --> 00:12:35,999
�Hodge, viejo desgraciado,
todav�a est� aqu�!
250
00:12:36,028 --> 00:12:37,945
Appleby,
251
00:12:38,348 --> 00:12:41,209
Perkins... Este es el Agente Crabtree.
252
00:12:41,217 --> 00:12:43,471
- Gracias por venir, caballeros.
- �Es verdad?
253
00:12:43,500 --> 00:12:44,860
�Finch fue enterrado aqu�?
254
00:12:44,876 --> 00:12:46,259
Parece ser el caso.
255
00:12:46,379 --> 00:12:48,638
Eso explica por qu� de repente se larg�.
256
00:12:48,758 --> 00:12:50,247
�Detective Murdoch?
257
00:12:50,269 --> 00:12:52,216
Estos son los antiguos
Agentes Albert Perkins
258
00:12:52,223 --> 00:12:53,535
y Ernest Appleby.
259
00:12:53,655 --> 00:12:55,918
Se�ores. Es un placer.
260
00:12:56,038 --> 00:12:57,447
Vamos a hablar en mi oficina.
261
00:12:58,501 --> 00:12:59,950
�Yo no golpe� a Finch!
262
00:12:59,986 --> 00:13:02,160
Lo empuj�. Me golpe�.
263
00:13:02,364 --> 00:13:03,895
Lo recuerdo al rev�s.
264
00:13:03,953 --> 00:13:05,870
A nadie le importa lo que recuerdas.
265
00:13:05,990 --> 00:13:08,278
- �Yo fui el que fue golpeado!
- �Por qu� fue la pelea?
266
00:13:08,307 --> 00:13:10,371
Qui�n sabe. Siempre hab�a algo.
267
00:13:10,491 --> 00:13:13,206
Creo que �l me estaba
preguntando a mi, Perkins.
268
00:13:13,626 --> 00:13:14,951
No me acuerdo.
269
00:13:14,995 --> 00:13:17,212
Probablemente ten�a algo que
ver con los chicos del tel�grafo.
270
00:13:17,245 --> 00:13:18,720
�l siempre los golpeaba.
271
00:13:18,840 --> 00:13:22,396
- �"Muchachos del Tel�grafo"?
- S�, ya sabe, los chicos de la calle.
272
00:13:22,516 --> 00:13:23,783
Que se venden a s� mismos.
273
00:13:23,834 --> 00:13:27,141
Finch odiaba a los chicos del tel�grafo.
Creo que les sacaba dinero.
274
00:13:27,507 --> 00:13:29,389
�Podr�a uno de ellos
haber matado a Finch?
275
00:13:29,424 --> 00:13:31,780
Bueno... hubiera tomado
m�s de uno hacerlo.
276
00:13:31,787 --> 00:13:33,089
Quiero decir, eran solo chicos.
277
00:13:33,125 --> 00:13:35,957
Si no recuerdo mal, uno
de ellos termin� muerto.
278
00:13:36,077 --> 00:13:37,764
�Tienes raz�n Bert!
279
00:13:37,815 --> 00:13:40,055
Creo que un ni�o de la
calle fue asesinado.
280
00:13:40,765 --> 00:13:43,636
Siempre me he preguntado si fue por
eso que Finch se par� y se fue.
281
00:13:43,756 --> 00:13:45,425
�Usted piensa que Finch estuvo
involucrado de alguna manera?
282
00:13:45,462 --> 00:13:47,891
Bueno, s� que estuvo involucrado
en la investigaci�n.
283
00:13:48,011 --> 00:13:50,209
�Qui�n fue el detective en ese caso?
284
00:13:50,656 --> 00:13:53,279
Ese habr�a sido el Detective Giles.
285
00:13:53,313 --> 00:13:55,200
Claro que me acuerdo del caso.
286
00:13:55,449 --> 00:13:57,649
La v�ctima era un ni�o de la calle.
287
00:13:57,684 --> 00:13:59,436
Su garganta hab�a sido cortada.
288
00:13:59,927 --> 00:14:03,184
Carleton era su apellido,
no recuerdo su nombre.
289
00:14:03,388 --> 00:14:05,757
- �Qui�n lo mat�?
- El caso nunca fue resuelto.
290
00:14:05,877 --> 00:14:08,027
- �Por qu� fue eso?
- �Por qu� es siempre as�?
291
00:14:08,071 --> 00:14:10,061
Insuficiente evidencia,
no hay testigos...
292
00:14:10,398 --> 00:14:13,595
Los ni�os de la calle no hablan
con la polic�a. Usted sabe.
293
00:14:13,902 --> 00:14:15,373
Adem�s, hab�a...
294
00:14:15,914 --> 00:14:17,436
�C�mo puedo decir esto?
295
00:14:17,751 --> 00:14:19,339
Una cultura de la indiferencia.
296
00:14:19,785 --> 00:14:23,139
- �Fue usted indiferente? - Nunca he
sido indiferente a ning�n delito.
297
00:14:24,200 --> 00:14:26,559
Sin embargo, los recursos eran
finitos, y yo no ten�a control
298
00:14:26,578 --> 00:14:28,864
sobre su asignaci�n. Ese
era el trabajo de Stockton.
299
00:14:28,984 --> 00:14:31,516
Y le era indiferente.
300
00:14:32,074 --> 00:14:34,319
Este delito, en cualquier caso.
301
00:14:40,544 --> 00:14:42,043
�Qu� tiene Dra. Grace?
302
00:14:42,163 --> 00:14:43,961
Trozos de minerales, en su mayor�a.
303
00:14:43,996 --> 00:14:47,291
Algunos son bastante bonitos.
Creo que �ste es granate.
304
00:14:48,206 --> 00:14:50,601
Y me encontr� con esto.
305
00:14:52,752 --> 00:14:54,041
�Hierro fundido?
306
00:14:54,069 --> 00:14:56,273
No tengo ni idea si est�
relacionado con el asesinato.
307
00:14:57,279 --> 00:14:59,346
- �Has podido encontrar alguna...
- S�.
308
00:14:59,392 --> 00:15:01,578
Encontr� varias astillas m�s de vidrio.
309
00:15:02,310 --> 00:15:04,651
�Es eso lo que estaba buscando?
310
00:15:05,776 --> 00:15:07,432
Exactamente.
311
00:15:13,706 --> 00:15:16,789
- Henry, perd�name.
- Lo siento.
312
00:15:24,068 --> 00:15:26,570
- �A d�nde se fue esa pieza?
- �Qu�?
313
00:15:27,205 --> 00:15:28,779
Esa pieza, justo aqu�.
314
00:15:28,788 --> 00:15:31,155
- La otra mitad de la cara.
- �Seguro de que estaba all� se�or?
315
00:15:31,157 --> 00:15:33,776
- �Claro que estoy seguro! �Quien ha
estado aqu�? - �Sr., solo Higgins y yo!
316
00:15:34,193 --> 00:15:36,425
Y Appleby y Perkins...
317
00:15:36,545 --> 00:15:38,147
Y Jackson,
318
00:15:38,182 --> 00:15:41,284
Hodge, Worsley, Jones, el Inspector...
319
00:15:41,318 --> 00:15:43,953
- M�s o menos todo el mundo, se�or.
- �Han tomado otras piezas?
320
00:15:43,989 --> 00:15:47,437
- No, �justo la que necesitamos!
- �Qu� es todo este alboroto?
321
00:15:47,474 --> 00:15:49,944
Se�or, �alguien tom� un pedazo
de este negativo de cristal!
322
00:15:50,064 --> 00:15:51,288
�Crees que podr�a ser el asesino?
323
00:15:51,315 --> 00:15:54,211
Bueno, si lo fuera, �acaba de
estar en nuestra estaci�n!
324
00:16:00,104 --> 00:16:03,030
A partir de ahora, la oficina
est� restringida a todos,
325
00:16:03,049 --> 00:16:05,893
excepto el Agentes
Crabtree, Higgins y yo.
326
00:16:06,241 --> 00:16:08,610
- �Que hay de m�?
- Alguien de la estaci�n
327
00:16:08,629 --> 00:16:10,786
ha frustrado deliberadamente
esta investigaci�n.
328
00:16:10,906 --> 00:16:14,181
- Es muy probable que alguien que estaba
aqu� en 1881. - �Bueno, no fui yo!
329
00:16:14,216 --> 00:16:17,600
- No hay excepciones se�or.
- Muy bien, fuera de la oficina.
330
00:16:17,637 --> 00:16:19,671
Pero no voy a permanecer
fuera de este caso.
331
00:16:20,500 --> 00:16:22,256
Entonces, �d�nde estamos?
332
00:16:23,409 --> 00:16:26,512
Por el momento, estoy investigando
el asesinato de Joe Carleton.
333
00:16:26,546 --> 00:16:28,888
- �El chico tel�grafo?
- �Cu�l es la conexi�n?
334
00:16:29,008 --> 00:16:31,403
Bueno se�or, Finch odiaba
a los chicos del tel�grafo,
335
00:16:31,449 --> 00:16:33,442
y es muy probable que lo
odiasen a �l tambi�n.
336
00:16:33,562 --> 00:16:35,501
�Y por qu� ten�a un
negativo de dos hombres
337
00:16:35,546 --> 00:16:37,759
en un abrazo il�cito en
el bolsillo cuando muri�?
338
00:16:37,790 --> 00:16:39,625
�Entonces qui�n crees que
tom� el pedazo del negativo?
339
00:16:39,643 --> 00:16:41,756
No lo s� se�or, que podr�a
haber sido cualquiera de ellos.
340
00:16:41,783 --> 00:16:43,512
Todos ellos ten�an acceso la oficina.
341
00:16:43,539 --> 00:16:45,387
Henry y George apenas
estaban prestando atenci�n.
342
00:16:45,507 --> 00:16:47,664
Se�ores... Perdonen.
343
00:16:47,710 --> 00:16:49,100
En el caso Carleton,
344
00:16:49,136 --> 00:16:51,844
Las notas de Perkins mencionan
un cuchillo ensangrentado.
345
00:16:51,964 --> 00:16:53,774
No hay se�ales de �ste
en el estante de pruebas.
346
00:16:53,805 --> 00:16:55,466
- Podr�a haber sido removido.
- Bueno, si lo fue,
347
00:16:55,475 --> 00:16:58,743
hubiera sido retirado antes de ser
compilado el registro de la evidencia.
348
00:16:58,777 --> 00:17:02,247
- �Por Finch? - Appleby parece
pensar que Finch est� involucrado.
349
00:17:02,281 --> 00:17:05,097
- �Podr�a Finch ser el asesino?
- Posiblemente.
350
00:17:05,399 --> 00:17:06,853
�Qu� m�s tienes George?
351
00:17:07,082 --> 00:17:09,597
- Solo esta lista de nombres.
- �Sospechosos?
352
00:17:09,717 --> 00:17:11,014
�Testigos?
353
00:17:11,344 --> 00:17:13,672
El tercer nombre en
la lista. Frank Porter.
354
00:17:13,792 --> 00:17:16,402
Era un ni�o de la calle esos d�as.
355
00:17:21,341 --> 00:17:24,149
- Sr. Porter.
- �Estoy bajo arresto?
356
00:17:25,009 --> 00:17:28,838
- �Por qu� dir�a eso?
- Me tienes aqu� sentado.
357
00:17:28,873 --> 00:17:31,073
S�lo tengo que hacerle
unas cuantas preguntas.
358
00:17:31,439 --> 00:17:34,744
- �Acerca de qu�?
- Sobre un viejo amigo suyo,
359
00:17:34,779 --> 00:17:36,936
conocido con el nombre de Joe Carleton.
360
00:17:39,415 --> 00:17:41,317
Ha pasado un tiempo desde
que he o� ese nombre.
361
00:17:42,104 --> 00:17:43,915
Supongo que sabe lo que le pas�.
362
00:17:43,924 --> 00:17:46,138
Por supuesto que lo s�,
yo fui el que lo encontr�.
363
00:17:46,258 --> 00:17:50,464
Yaciendo all�, los ojos muy abiertos,
las moscas zumbando alrededor.
364
00:17:51,881 --> 00:17:54,330
Yo no lo hice, si eso
es lo que est� pensando.
365
00:17:54,662 --> 00:17:57,058
Estoy m�s interesado en
un polic�a de la �poca,
366
00:17:57,370 --> 00:17:59,976
un Agente Finch. �Lo conoc�a?
367
00:18:02,007 --> 00:18:04,952
No hay un chico de esa
�poca que no recuerde a ese
368
00:18:04,979 --> 00:18:06,625
bastardo.
369
00:18:07,119 --> 00:18:09,516
- �Los acosaba?
- �Acosarnos?
370
00:18:10,165 --> 00:18:12,058
�Era nuestro due�o!
371
00:18:12,095 --> 00:18:15,196
Cada semana cobraba 25 centavos al
d�a, lo hubi�ramos ganado o no.
372
00:18:15,651 --> 00:18:17,629
�Y qu� pasaba si no pagaban?
373
00:18:17,749 --> 00:18:19,028
Te daba una paliza,
374
00:18:19,148 --> 00:18:23,097
o te met�a en la c�rcel, y luego
doblaba su impuesto cuando sal�as.
375
00:18:24,369 --> 00:18:26,436
Y entonces un d�a dej� de cobrar.
376
00:18:26,895 --> 00:18:30,565
- �Qu� pens� que le pas�?
- Supuse que alguien se lo carg�.
377
00:18:30,600 --> 00:18:31,732
�Quien?
378
00:18:32,372 --> 00:18:33,607
No lo s�.
379
00:18:34,110 --> 00:18:35,870
Uno de los chicos mayores, tal vez.
380
00:18:35,904 --> 00:18:38,071
Eso, o �l mat� a Joe y luego se fue.
381
00:18:38,191 --> 00:18:39,050
Bien.
382
00:18:39,170 --> 00:18:41,848
�Por qu� Agente Finch
matar�a a Joe Carleton?
383
00:18:41,867 --> 00:18:45,412
No lo s�. Todo lo que me dijeron
es que un polic�a lo hab�a hecho.
384
00:18:45,447 --> 00:18:47,153
�Qui�n le dijo eso?
385
00:18:47,816 --> 00:18:50,317
- �Importa?
- Quiero el nombre.
386
00:18:51,233 --> 00:18:53,254
Peter Reid.
387
00:18:53,288 --> 00:18:54,946
Buena suerte al hablar con �l.
388
00:18:55,066 --> 00:18:57,041
Muri� hace 10 a�os.
389
00:19:02,996 --> 00:19:04,541
Gracias.
390
00:19:20,751 --> 00:19:22,348
Tienes raz�n, es el mismo hombre.
391
00:19:22,383 --> 00:19:25,343
- �Qu� significa eso?
- No estoy seguro, se�or.
392
00:19:25,463 --> 00:19:27,656
Peter Reid era un ex ni�o de la calle.
393
00:19:27,776 --> 00:19:30,510
Est� en esta fotograf�a que se
encontr� en el cuerpo de Finch.
394
00:19:30,630 --> 00:19:33,474
Ya, Reid tambi�n le dijo al Sr.
Porter que se trataba de un polic�a
395
00:19:33,494 --> 00:19:35,211
el que mat� a Joe Carleton.
- Polic�a.
396
00:19:35,449 --> 00:19:38,705
- �Tambi�n crees que fue Finch? - Bueno,
eso explicar�a las anomal�as en el caso.
397
00:19:38,825 --> 00:19:41,943
Finch retir� el cuchillo antes de que
pudiera ser introducido como evidencia.
398
00:19:42,318 --> 00:19:44,806
Pero entonces, �por qu�
quer�a hablar con Stockton?
399
00:19:44,825 --> 00:19:47,473
Yo no prestar�a mucha atenci�n a
lo que Stockton tiene que decir.
400
00:19:47,508 --> 00:19:49,059
Bueno se�or, est�
confuso sobre el presente,
401
00:19:49,087 --> 00:19:51,442
pero sus recuerdos del pasado
parecen estar lo suficientemente claros.
402
00:19:51,885 --> 00:19:53,604
Creo que deber�a hablar con �l de nuevo.
403
00:19:53,650 --> 00:19:55,562
Entonces, �qu� ser� lo pr�ximo?
404
00:19:58,379 --> 00:20:01,515
Tengo que averiguar qui�n es el
otro hombre en esta fotograf�a.
405
00:20:37,059 --> 00:20:38,111
�Henry!
406
00:20:38,231 --> 00:20:40,882
- �Se�or?
- Tengo un trabajo para ti.
407
00:20:42,126 --> 00:20:43,909
He construido un dispositivo que permite
408
00:20:43,928 --> 00:20:46,205
superponer dos im�genes.
409
00:20:46,232 --> 00:20:47,385
�Excelente!
410
00:20:47,505 --> 00:20:50,796
Lo que necesito que hagas
es superponer la imagen de cada
411
00:20:50,842 --> 00:20:53,802
una de esas l�minas sobre la
parte superior de la imagen
412
00:20:53,804 --> 00:20:56,559
- del negativo de vidrio.
- Est� bien.
413
00:20:57,483 --> 00:20:59,695
�Entiende lo que te
estoy pidiendo que hagas?
414
00:20:59,979 --> 00:21:01,872
Superponer las im�genes.
415
00:21:02,641 --> 00:21:03,903
�Por qu�?
416
00:21:04,104 --> 00:21:05,486
Porque me lo pidi�.
417
00:21:05,705 --> 00:21:09,639
Henry... �est�s familiarizado con el
sistema Bertillon de identificaci�n?
418
00:21:09,759 --> 00:21:11,129
S�, cada
419
00:21:11,130 --> 00:21:13,544
persona tiene caracter�sticas
�nicas que se pueden medir.
420
00:21:13,556 --> 00:21:16,224
- Exactamente y comparar.
- S�.
421
00:21:16,344 --> 00:21:17,917
Lo que estamos intentando hacer
422
00:21:17,935 --> 00:21:20,661
es identificar a la
persona en esta fotograf�a
423
00:21:20,679 --> 00:21:22,838
aplicando el principio Bertillon.
424
00:21:22,958 --> 00:21:26,085
Lo que tenemos que hacer es comparar
425
00:21:26,113 --> 00:21:28,381
la relaci�n entre las caracter�sticas
426
00:21:28,501 --> 00:21:31,171
y las de los Agentes de esta fotograf�a.
427
00:21:31,711 --> 00:21:34,190
- Bien.
- Ahora, he creado una l�mina
428
00:21:34,208 --> 00:21:36,659
para cada uno de los Agentes,
y he perforado agujeros
429
00:21:36,696 --> 00:21:39,147
en las localizaciones precisas
de las caracter�sticas.
430
00:21:39,181 --> 00:21:41,549
Todo lo que tienes que
hacer es colocar la l�mina
431
00:21:41,669 --> 00:21:44,886
en la bandeja, y a medida que
la mueves hacia adelante,
432
00:21:44,921 --> 00:21:49,346
si la identidad coincide, entonces
los rasgos deber�an estar alineados
433
00:21:49,466 --> 00:21:51,275
Parece bastante simple se�or.
434
00:21:57,971 --> 00:21:59,883
Se�or,
435
00:21:59,928 --> 00:22:02,059
�Recuerda este caso?
436
00:22:02,838 --> 00:22:05,352
Carleton... S�.
437
00:22:05,873 --> 00:22:07,638
S�, �l era uno de ellos,
438
00:22:07,758 --> 00:22:10,077
ni�os afeminados de la calle.
439
00:22:10,565 --> 00:22:12,527
Bueno se�or, �es acerca de
eso lo que el Agente Finch
440
00:22:12,540 --> 00:22:14,260
quer�a hablar con usted?
441
00:22:14,380 --> 00:22:17,241
�S�! Yo, creo que...
442
00:22:17,260 --> 00:22:18,852
Era su aniversario de boda.
443
00:22:18,886 --> 00:22:21,329
Su aniversario de boda.
444
00:22:21,348 --> 00:22:24,237
21 de junio. El d�a m�s largo
del a�o, �no lo sab�as?
445
00:22:25,024 --> 00:22:28,476
El Agente Finch quer�a hablar con
usted, pero usted no ten�a tiempo.
446
00:22:28,714 --> 00:22:31,965
S�, eso es correcto...
�Pero le pregunt�!
447
00:22:31,999 --> 00:22:34,393
"�Esto llevar� m�s de dos
minutos?" Y �l dijo: "S�"
448
00:22:34,420 --> 00:22:36,076
y yo dije: "Bueno, h�blame ma�ana."
449
00:22:36,196 --> 00:22:37,951
Se me hizo tarde, ya ves.
450
00:22:38,071 --> 00:22:40,106
�Era mi aniversario!
451
00:22:40,140 --> 00:22:43,609
�De qu� quer�a hablar con
usted el Agente Finch?
452
00:22:43,961 --> 00:22:45,232
De Giles.
453
00:22:45,699 --> 00:22:47,027
�Del Detective Giles?
454
00:22:47,147 --> 00:22:49,548
S�, s�, ten�a alg�n tipo de queja,
455
00:22:49,769 --> 00:22:52,732
y yo le dije: "H�blame ma�ana."
456
00:22:53,086 --> 00:22:55,554
�Ten�a algo que ver
con la investigaci�n?
457
00:22:56,217 --> 00:22:57,863
�Qu� investigaci�n?
458
00:22:58,842 --> 00:23:02,153
- Esta. El caso Carleton, Se�or.
- �El qu�?
459
00:23:02,646 --> 00:23:04,942
Ver� que el inspector salga Murdoch.
460
00:23:05,164 --> 00:23:07,274
Vamos se�or, vamos a buscar una
buena taza de t� caliente.
461
00:23:07,394 --> 00:23:09,323
Bueno, �me encanta el t�!
462
00:23:12,171 --> 00:23:14,427
- �Higgins!
- Pon el agua a hervir.
463
00:23:14,812 --> 00:23:16,906
Inspector. Se�or,
464
00:23:17,026 --> 00:23:19,644
- Creo que tengo algo.
- �Qu� tienes George?
465
00:23:19,678 --> 00:23:22,547
Se�or, este es el registro de
la evidencia del caso Carleton.
466
00:23:22,581 --> 00:23:25,386
Ya, cada hoja de pruebas tiene
un n�mero que va en el archivo.
467
00:23:25,431 --> 00:23:27,526
Esta es la 113. Vea la fecha.
468
00:23:28,120 --> 00:23:31,028
- 16 de junio - El d�a despu�s
de que Carleton fue asesinado.
469
00:23:31,148 --> 00:23:35,660
Ahora, esta es la hoja de un caso
posterior. Vea la fecha aqu�.
470
00:23:36,050 --> 00:23:37,413
23 de junio.
471
00:23:37,440 --> 00:23:40,760
- Sin embargo, el n�mero
registrado es... - 112.
472
00:23:40,880 --> 00:23:44,168
- Entonces se present� ante del registro
Carleton. - Pero est� fechado despu�s.
473
00:23:44,202 --> 00:23:46,852
Se�or, �sto tiene que
ser una falsificaci�n.
474
00:23:47,913 --> 00:23:50,382
- �Qui�n lo firm�?
- El Agente Finch.
475
00:23:50,502 --> 00:23:54,678
Interesante que fuese capaz de firmar
dos d�as despu�s de su asesinato.
476
00:23:54,712 --> 00:23:57,581
Alguien cocin� la evidencia
aqu� se�or, y no fue Finch.
477
00:23:58,559 --> 00:24:00,751
- Muy bien. Gracias.
- Se�or.
478
00:24:16,294 --> 00:24:18,132
�Viste algo?
479
00:24:22,020 --> 00:24:23,620
480
00:24:41,940 --> 00:24:44,159
Hoy, no ma�ana, no estoy aument�ndolo...
481
00:24:44,190 --> 00:24:47,885
�Que es eso? M�s tarde, despu�s.
482
00:24:52,675 --> 00:24:56,462
- �Maldito infierno!
- �Se�or, apague la luz!
483
00:25:02,461 --> 00:25:04,986
Creo que he encontrado
la escena del crimen.
484
00:25:05,763 --> 00:25:07,281
�Henry!
485
00:25:07,602 --> 00:25:10,593
Henry, pon al Agente en Jefe Stockton.
486
00:25:13,273 --> 00:25:15,953
- �l tiene un bigote, se�or.
- Podr�a hab�rselo afeitado.
487
00:25:21,599 --> 00:25:24,014
- Los agujeros no se alinean.
- No es �l.
488
00:25:24,032 --> 00:25:26,267
Murdoch, nadie podr�a haberse
metido en esa oficina.
489
00:25:26,301 --> 00:25:28,802
Se�or, cuando el Agente en Jefe
Stockton entr� por primera vez,
490
00:25:29,007 --> 00:25:30,804
estaba sentado en mi escritorio.
491
00:25:31,705 --> 00:25:35,977
Tienes raz�n. En 1881,
Stockton ten�a tu oficina,
492
00:25:36,097 --> 00:25:38,646
y el detective ten�a la m�a.
493
00:25:41,218 --> 00:25:44,685
Henry, pon al Agente en Jefe Giles.
494
00:25:58,505 --> 00:26:02,346
George, trae al Agente en Jefe Giles.
495
00:26:02,370 --> 00:26:05,566
- �Por qu� motivos, se�or?
- Sospecha de asesinato.
496
00:26:19,779 --> 00:26:22,779
�Supongo que ha habido
una evoluci�n en el caso?
497
00:26:28,821 --> 00:26:30,453
�Es este hombre usted?
498
00:26:31,390 --> 00:26:33,518
Es dif�cil de decir. La mitad
de la cara se perdi�.
499
00:26:33,554 --> 00:26:35,548
�Debo asumir que usted cree que sea yo?
500
00:26:41,843 --> 00:26:44,184
S�, muy inteligente.
501
00:26:44,803 --> 00:26:46,882
�As� que usted est� en la fotograf�a?
502
00:26:47,806 --> 00:26:49,846
Parece que lo ha demostrado.
503
00:26:51,346 --> 00:26:53,476
�Es usted homosexual?
504
00:26:57,345 --> 00:26:58,763
S�.
505
00:27:01,114 --> 00:27:03,007
�Tom� el trozo de cristal del negativo?
506
00:27:03,025 --> 00:27:04,974
Solo he confesado
que soy un homosexual.
507
00:27:05,358 --> 00:27:08,958
Mi carrera ha terminado. Ser� despedido
en la pr�xima sesi�n del consejo.
508
00:27:08,992 --> 00:27:10,872
Hasta ah�, no impugno.
509
00:27:10,992 --> 00:27:13,378
Pero que me condenen si
voy a confesar un delito
510
00:27:13,415 --> 00:27:16,131
cuando no tiene ni una pizca
de evidencia para respaldarla.
511
00:27:16,845 --> 00:27:19,040
Si cree que he interferido con este caso
512
00:27:19,049 --> 00:27:20,229
�demu�strelo!
513
00:27:20,349 --> 00:27:22,745
La interferencia en una
investigaci�n policial en curso
514
00:27:22,745 --> 00:27:25,343
no es el delito por el cual usted
est� siendo investigado actualmente.
515
00:27:25,379 --> 00:27:27,868
S�, por supuesto, me han tra�do
aqu� bajo sospecha de asesinato.
516
00:27:27,904 --> 00:27:30,630
�Y que asesinato ser�a ese,
el de Finch o el de Carleton?
517
00:27:30,658 --> 00:27:32,231
�Por el momento, ambos!
518
00:27:32,351 --> 00:27:35,030
Bueno, es ambicioso, se lo concedo.
519
00:27:35,150 --> 00:27:37,116
�Y d�nde est� su evidencia en mi contra?
520
00:27:37,857 --> 00:27:39,027
Esta.
521
00:27:39,557 --> 00:27:42,192
S�, lo admito, tiene
un aspecto condenatorio.
522
00:27:42,658 --> 00:27:45,640
Si el Agente Finch se la hubiera
mostrado al Inspector Stockton,
523
00:27:45,685 --> 00:27:47,414
mi carrera habr�a terminado entonces.
524
00:27:47,534 --> 00:27:50,377
Si es un motivo lo que estaba
buscando, lo ha encontrado.
525
00:27:50,414 --> 00:27:52,947
Pero el motivo no es evidencia.
526
00:27:52,957 --> 00:27:55,444
No es m�s que una suposici�n.
527
00:27:56,002 --> 00:27:59,083
Y d�game algo. Si yo
sab�a acerca de esta,
528
00:27:59,120 --> 00:28:02,358
�Iba realmente a dejarla en el bolsillo
de Finch para que usted la encontrara?
529
00:28:02,577 --> 00:28:04,779
�C�mo supo que fue
encontrada en su bolsillo?
530
00:28:04,814 --> 00:28:06,815
Bueno, �d�nde si no iba a haberla
guardado, bajo su sombrero?
531
00:28:07,736 --> 00:28:10,763
La verdad es que no sab�a nada
de esto y por lo tanto no ten�a
532
00:28:10,800 --> 00:28:13,251
un motivo para matar al Agente Finch.
533
00:28:13,288 --> 00:28:14,459
E incluso si lo hice,
534
00:28:14,579 --> 00:28:16,572
no lo habr�a matado
para salvar mi trabajo.
535
00:28:16,590 --> 00:28:18,565
�Lo habr�a matado para salvar su vida?
536
00:28:18,685 --> 00:28:20,202
�Mi vida?
537
00:28:21,430 --> 00:28:24,832
S�, por supuesto, usted piensa
que mat� al chico Carleton.
538
00:28:24,866 --> 00:28:27,226
�Y qu� tiene alguna prueba,
539
00:28:27,263 --> 00:28:29,183
o una vez m�s depende de sus propias
540
00:28:29,211 --> 00:28:32,105
- suposiciones difamatorias?
- Hubo pruebas.
541
00:28:32,140 --> 00:28:33,308
Un cuchillo ensangrentado.
542
00:28:33,555 --> 00:28:36,426
Muy posible, el arma homicida fue
encontrada en la escena del crimen.
543
00:28:36,454 --> 00:28:39,399
Por desgracia, nunca se hizo evidencia.
544
00:28:45,653 --> 00:28:47,155
Eche un vistazo a el registro de pruebas
545
00:28:47,164 --> 00:28:49,624
Compare los n�meros de las fechas.
546
00:28:50,017 --> 00:28:52,459
Bueno, esto demuestra que
alguien manipul� evidencia.
547
00:28:52,468 --> 00:28:53,886
Esto no prueba que fui yo.
548
00:28:53,895 --> 00:28:56,420
- �No estaban a cargo de
la investigaci�n? - �Y?
549
00:28:56,540 --> 00:28:59,065
Cualquier polic�a podr�a
haber accedido a estos archivos.
550
00:28:59,099 --> 00:29:00,819
Pero no todos los polic�as ten�an motivo
551
00:29:00,856 --> 00:29:03,490
�Y qu� causa tengo?
552
00:29:03,865 --> 00:29:06,138
�Usted se acostaba con
chicos de la calle!
553
00:29:06,619 --> 00:29:07,880
�Nunca!
554
00:29:08,374 --> 00:29:09,481
�Nunca!
555
00:29:09,865 --> 00:29:12,234
Est�s cometiendo un error
fundamental, detective.
556
00:29:12,354 --> 00:29:16,533
Usted est� mezclando dos
perversiones que son muy diferentes.
557
00:29:17,969 --> 00:29:20,228
�Usted busca la compa��a de ni�as?
558
00:29:20,246 --> 00:29:21,499
- Por supuesto que no.
- Entonces,
559
00:29:21,499 --> 00:29:23,786
solo porque soy un homosexual, no asuma
560
00:29:23,813 --> 00:29:26,914
que me aprovecho de los ni�os.
561
00:29:27,371 --> 00:29:31,511
- �l era un hombre. - �l era un
prostituto, al igual que Joe Carleton.
562
00:29:31,524 --> 00:29:33,235
- �Se conoc�an!
- Bueno, �y qu� con ello?
563
00:29:33,262 --> 00:29:35,759
�Por qu� iba a matar a un ni�o de
la calle que ni siquiera conoc�a?
564
00:29:35,787 --> 00:29:36,628
Usted podr�a,
565
00:29:36,656 --> 00:29:39,628
si pens� que �l fue quien
tom� esta fotograf�a.
566
00:29:39,994 --> 00:29:41,686
As� que esa es su teor�a.
567
00:29:41,924 --> 00:29:45,235
Tomando esta fotograf�a habr�a requerido
un destello de luz de calcio.
568
00:29:45,592 --> 00:29:47,238
Usted no puede haber estado
inconsciente de ello.
569
00:29:47,274 --> 00:29:50,494
Le puedo asegurar que
estaba consciente de ello.
570
00:29:52,049 --> 00:29:53,503
Y tambi�n le puedo asegurar
571
00:29:53,522 --> 00:29:55,543
que mi respuesta fue cualquier
cosa excepto asesinarlo.
572
00:29:56,613 --> 00:29:58,989
�Cu�l fue su respuesta?
573
00:30:00,345 --> 00:30:02,560
Me parti� el coraz�n.
574
00:30:03,619 --> 00:30:05,411
Usted ve detective, Peter Reid
575
00:30:05,449 --> 00:30:08,238
no era un prostituto cuyos
servicios estaba usando.
576
00:30:09,235 --> 00:30:12,281
�l fue el hombre con
el que me encaprich�.
577
00:30:13,314 --> 00:30:16,688
- �Pero c�mo hizo...
- Porque era un tonto.
578
00:30:17,374 --> 00:30:20,811
�l me sedujo con su encanto e ingenio
579
00:30:22,459 --> 00:30:25,281
y belleza.
580
00:30:26,393 --> 00:30:28,981
Eso es lo que lo hizo tan pat�tico.
581
00:30:29,722 --> 00:30:31,533
Estaba ciego.
582
00:30:32,310 --> 00:30:35,512
Y cuando ese flash se dispar�,
mis ojos estaban finalmente abiertos
583
00:30:35,632 --> 00:30:38,822
al hecho de mi propia estupidez cobarde.
584
00:30:40,569 --> 00:30:43,606
- �Era una trampa?
- �Por supuesto que era una trampa!
585
00:30:44,134 --> 00:30:45,938
Y aunque usted puede pensar que
586
00:30:46,194 --> 00:30:48,627
persegu� al fot�grafo
con la venganza en mente,
587
00:30:48,646 --> 00:30:50,539
la verdad es que
588
00:30:52,386 --> 00:30:53,977
llor�.
589
00:30:55,615 --> 00:30:57,673
Mientras que el hombre al que amaba...
590
00:31:02,072 --> 00:31:03,892
Mientras mi amante
591
00:31:04,725 --> 00:31:06,828
se visti� y se fue.
592
00:31:09,957 --> 00:31:13,149
�l fue el �ltimo hombre que
haya recibido a la cama.
593
00:31:17,668 --> 00:31:20,668
No s� por qu� te cuento todo
esto. Es poco relevante.
594
00:31:21,912 --> 00:31:24,282
�As� que nunca se enter�
de quien tom� la fotograf�a?
595
00:31:24,300 --> 00:31:27,464
En retrospectiva, parece obvio.
El Agente Finch tom� la fotograf�a.
596
00:31:27,483 --> 00:31:30,327
- S�, pero usted no sab�a eso.
- No.
597
00:31:30,346 --> 00:31:31,754
Entonces d�game esto:
598
00:31:31,874 --> 00:31:34,214
�Por qu� se llevar�a ese
fragmento del negativo
599
00:31:34,250 --> 00:31:36,199
si no sab�a nada de su contenido?
600
00:31:36,226 --> 00:31:39,554
�C�mo supo entrar en la oficina
y tomar la pieza cr�tica?
601
00:31:39,588 --> 00:31:41,990
Yo nunca dije que lo hice.
602
00:31:44,144 --> 00:31:47,318
�Entonces usted tambi�n supone
que Finch mat� a Joe Carleton?
603
00:31:47,318 --> 00:31:49,494
- Parece probable.
- �Qu� le habr�a dado la raz�n
604
00:31:49,521 --> 00:31:52,247
para tomar la supuesta arma del crimen
antes que ingresarla como evidencia?
605
00:31:52,247 --> 00:31:56,336
- La raz�n adecuada. �C�mo lo
hizo despu�s de su muerte?
606
00:31:59,117 --> 00:32:01,092
Usted est� familiarizado con
la ciencia de la grafolog�a �s�?
607
00:32:01,101 --> 00:32:02,830
Claro.
608
00:32:04,623 --> 00:32:06,187
Esta es una muestra
609
00:32:06,232 --> 00:32:08,940
de pu�o y letra de Finch. Comp�rela
con el registro de pruebas.
610
00:32:09,283 --> 00:32:11,098
Es un hecho que no van a coincidir.
611
00:32:11,556 --> 00:32:14,529
Hemos establecido que el
Agente Finch ya hab�a muerto.
612
00:32:14,556 --> 00:32:17,135
Pero coinciden mucho mejor
de lo que uno podr�a pensar.
613
00:32:17,702 --> 00:32:20,510
Casi como si alguien
deliberadamente estuvo
614
00:32:20,528 --> 00:32:22,404
tratando de copiar el estilo de Finch.
615
00:32:22,524 --> 00:32:24,590
�Qui�n iba a pensar
que ser�a tan preciso?
616
00:32:25,566 --> 00:32:29,266
Pero copiar el estilo de escritura
de alguien no es tan simple �verdad?
617
00:32:29,477 --> 00:32:31,809
Los reflejos son m�s r�pido que la mente
618
00:32:32,157 --> 00:32:35,010
el h�bito anula la intenci�n
y nos descuidamos.
619
00:32:35,760 --> 00:32:38,331
Eche un vistazo a la escritura en
la parte inferior de la p�gina.
620
00:32:38,451 --> 00:32:40,434
Es decididamente diferente.
621
00:32:41,441 --> 00:32:45,374
Mucho m�s parecida a la
redacci�n de este documento.
622
00:32:46,562 --> 00:32:49,498
Esta es su escritura de la misma �poca.
623
00:32:53,367 --> 00:32:56,462
�Es esta la totalidad de sus pruebas?
624
00:32:56,496 --> 00:32:58,059
- Hasta el momento.
- Entonces le sugiero que
625
00:32:58,086 --> 00:32:59,861
exponga su caso ante un juez y un jurado
626
00:32:59,879 --> 00:33:01,910
Todo lo que tendr�a que hacer
es mostrarles esta fotograf�a.
627
00:33:01,955 --> 00:33:04,699
Eso es posiblemente cierto, en
cuyo caso arresteme, j�zgueme
628
00:33:04,736 --> 00:33:08,140
y ahorquenme, pero solo
para acabar de una vez.
629
00:33:08,468 --> 00:33:11,916
Si usted no sab�a nada del
contenido de la fotograf�a,
630
00:33:11,944 --> 00:33:14,423
�c�mo supo quitar la pieza cr�tica?
631
00:33:14,441 --> 00:33:16,243
Ya le he dado una respuesta a eso.
632
00:33:16,261 --> 00:33:18,557
�Me ha dado nada m�s que evasivas!
633
00:33:18,677 --> 00:33:20,972
No has mentido. �Simplemente ha
634
00:33:20,990 --> 00:33:24,000
bailado alrededor de la verdad,
confesando todo cuando le sirve,
635
00:33:24,018 --> 00:33:26,167
y evadiendo cuando no!
636
00:33:26,186 --> 00:33:29,160
�As� que es la verdad lo que quiere?
637
00:33:29,194 --> 00:33:32,075
Perd�neme, pens� que era mi condena.
638
00:33:33,008 --> 00:33:36,218
A la hora de la verdad, ninguno
de los dos somos incondicionales,
639
00:33:36,246 --> 00:33:37,682
�verdad detective?
640
00:33:37,828 --> 00:33:40,133
- �Qu� quiere decir?
- Digo que hay una verdad
641
00:33:40,280 --> 00:33:43,783
entre nosotros que
todav�a tiene que admitir.
642
00:33:44,807 --> 00:33:47,725
- Se refiere a Constanza Gardiner.
- Una asesina confesa
643
00:33:47,734 --> 00:33:50,707
que de alguna manera
escap� de una celda cerrada.
644
00:33:54,411 --> 00:33:57,402
S� que la liber�.
645
00:33:58,362 --> 00:34:00,890
Y yo s� que usted lo sabe.
646
00:34:04,088 --> 00:34:06,512
Voy a hacer un trato, Detective.
647
00:34:07,674 --> 00:34:10,467
Mi verdad por la suya.
648
00:34:11,314 --> 00:34:14,187
Me temo que no puedo a�adir
nada m�s a la versi�n oficial.
649
00:34:14,223 --> 00:34:15,568
Que ella escap� de la custodia.
650
00:34:15,573 --> 00:34:17,821
S�, entiendo, usted comparte
esta mentira en particular
651
00:34:17,941 --> 00:34:20,076
con el Inspector Brackenreid.
652
00:34:20,507 --> 00:34:23,146
Si usted cae, �l cae.
653
00:34:23,406 --> 00:34:26,214
La lealtad es el �nico instinto moral
654
00:34:26,242 --> 00:34:29,672
que pueden existir en el mismo
plano que la verdad misma.
655
00:34:30,353 --> 00:34:32,498
Pueden entrar en conflicto,
656
00:34:32,836 --> 00:34:36,559
pero una nunca puede
superar a la otra sin costo.
657
00:34:38,001 --> 00:34:40,635
Pero en este caso,
no hay costo que pagar.
658
00:34:41,733 --> 00:34:44,961
La �nica declaraci�n oficial hecha
por el inspector Brackenreid
659
00:34:45,001 --> 00:34:48,309
fue que encontr� la puerta
de la celda cerrada sin llave.
660
00:34:48,345 --> 00:34:50,266
Todo esto es cierto.
661
00:34:51,034 --> 00:34:53,266
Entonces la puerta a la verdad
662
00:34:53,275 --> 00:34:55,507
se encuentra abierta ante usted.
663
00:34:55,662 --> 00:34:58,534
�Murdoch! Ven aqu�.
664
00:35:05,101 --> 00:35:06,802
Est�s malditamente loco.
665
00:35:06,922 --> 00:35:09,532
Se�or, est� metido en todo
esto y dispuesto a decirnos
666
00:35:09,537 --> 00:35:10,909
la verdad sobre lo sucedido.
667
00:35:10,937 --> 00:35:12,959
�Y qu� pasa si la verdad
es que es inocente?
668
00:35:13,096 --> 00:35:15,903
- El todav�a es el Agente en
Jefe. �Te despedir�! - Se�or...
669
00:35:15,949 --> 00:35:17,440
Es una trampa Murdoch.
670
00:35:17,760 --> 00:35:19,671
Necesito hacer esto.
671
00:35:34,680 --> 00:35:36,774
Entonces, �tom� su decisi�n?
672
00:35:38,603 --> 00:35:41,311
- Verdad por verdad.
- Su verdad primero.
673
00:35:41,686 --> 00:35:43,442
Muy bien.
674
00:35:44,158 --> 00:35:46,927
Constance Gardiner qued�
indefensa por el sistema
675
00:35:46,961 --> 00:35:48,701
que deber�a haberla protegido.
676
00:35:49,150 --> 00:35:51,629
Ella mat� a un hombre que
la agredi� brutalmente,
677
00:35:51,656 --> 00:35:54,895
como a muchas otras mujeres...
- No veo c�mo esto es pertinente.
678
00:35:55,169 --> 00:35:57,831
Actu� por los dictados de mi conciencia.
679
00:35:58,705 --> 00:36:01,007
La dej� en libertad.
680
00:36:03,035 --> 00:36:05,102
�Y ah� lo tenemos!
681
00:36:05,312 --> 00:36:08,157
Estoy impresionado.
682
00:36:08,715 --> 00:36:11,015
Usted debe querer muchisimo la verdad.
683
00:36:12,941 --> 00:36:15,220
Bueno, un trato es un trato.
684
00:36:26,239 --> 00:36:28,928
- �Tom� el fragmento de vidrio?
- S�.
685
00:36:29,294 --> 00:36:31,672
�C�mo supo cual tomar?
686
00:36:32,596 --> 00:36:34,671
Sab�a que Finch hab�a
tomado la fotograf�a.
687
00:36:34,690 --> 00:36:37,461
Cuando le vi comenzar el examen
del negativo fracturado,
688
00:36:37,488 --> 00:36:39,254
sab�a lo que iba a mostrar.
689
00:36:39,885 --> 00:36:41,486
�Por qu� tom� �l la fotograf�a?
690
00:36:41,513 --> 00:36:44,623
Porque fue Finch quien
mat� al chico Carleton.
691
00:36:44,641 --> 00:36:47,659
Lo sab�a. �l sab�a que yo lo sab�a.
692
00:36:47,925 --> 00:36:50,678
Es por eso que se arroj�
mi cuchillo en la escena.
693
00:36:51,155 --> 00:36:54,940
- �Su cuchillo?
- S�. Fue un torpe incriminaci�n.
694
00:36:54,968 --> 00:36:57,461
Yo estaba decidido a refutarla.
695
00:36:57,495 --> 00:36:58,937
Pero entonces vino la fotograf�a.
696
00:36:59,494 --> 00:37:01,470
S�, y eso cambi� todo.
697
00:37:02,265 --> 00:37:04,396
Si hubiera seguido adelante
con el caso, entonces,
698
00:37:04,442 --> 00:37:08,404
habr�a sido la palabra de un desviado
homosexual frente a la de un h�roe.
699
00:37:08,439 --> 00:37:10,573
- As� que lo mat�.
- S�.
700
00:37:10,607 --> 00:37:12,820
No fue intencional.
701
00:37:13,314 --> 00:37:15,957
Me mostr� la fotograf�a,
trat� de quit�rsela,
702
00:37:15,994 --> 00:37:17,228
peleamos...
703
00:37:17,348 --> 00:37:20,265
Agarr� lo primero que tuve
a la a mano y le pegu�.
704
00:37:20,784 --> 00:37:22,752
Ni siquiera muy duro.
705
00:37:23,146 --> 00:37:25,479
Y sab�a el piso de cemento
estaba a punto de ser echado.
706
00:37:25,525 --> 00:37:26,951
Una coincidencia afortunada.
707
00:37:26,961 --> 00:37:29,119
Cav� debajo de la grava y lo enterr�,
708
00:37:29,239 --> 00:37:32,375
y luego me dediqu� a eliminar
el cuchillo que hab�a arrojado.
709
00:37:33,226 --> 00:37:36,427
- Cambiando el registro de pruebas.
- S�.
710
00:37:44,796 --> 00:37:46,763
Percival Giles,
711
00:37:47,238 --> 00:37:49,187
est� bajo arresto por asesinato.
712
00:38:01,577 --> 00:38:04,485
Por el amor de Dios,
si�ntate. Confes� todo.
713
00:38:04,513 --> 00:38:05,656
Exactamente, se�or.
714
00:38:05,928 --> 00:38:06,955
�Por qu�?
715
00:38:07,075 --> 00:38:09,177
�l pudo haber dejado simplemente
de hablar en cualquier momento
716
00:38:09,177 --> 00:38:10,559
y tomado su oportunidad con un jurado.
717
00:38:10,586 --> 00:38:12,424
- Lo ten�as acorralado.
- Yo no ten�a nada,
718
00:38:12,470 --> 00:38:14,455
sino una suposici�n procaz.
719
00:38:14,657 --> 00:38:16,733
Tu queja es que fue demasiado f�cil.
720
00:38:16,853 --> 00:38:18,242
No se trata solo de eso, se�or.
721
00:38:18,362 --> 00:38:20,199
�C�mo podr�a haber tomado
el fragmento de vidrio?
722
00:38:20,236 --> 00:38:22,386
Estuve con �l todo el
tiempo que estuvo aqu�.
723
00:38:22,404 --> 00:38:25,157
- La Dra. Grace lo llam�.
- Correcto...
724
00:38:25,807 --> 00:38:28,194
�George, Henry!
725
00:38:31,917 --> 00:38:35,556
�Estuvo el Agente en Jefe Giles
en la sala de pruebas ayer?
726
00:38:35,590 --> 00:38:37,166
No se�or.
727
00:38:37,286 --> 00:38:38,876
�Ni siquiera cuando dej� esta oficina?
728
00:38:38,895 --> 00:38:41,309
No se�or, se fue directamente por este
pasillo, sali� por la puerta del frente.
729
00:38:42,233 --> 00:38:44,510
- Maldito infierno.
- Bien.
730
00:38:44,519 --> 00:38:47,107
Estar� esperando hablar de nuevo
con el Agente en Jefe, caballeros.
731
00:38:47,227 --> 00:38:48,708
Se�or.
732
00:38:53,639 --> 00:38:56,609
- Usted minti�.
- He hecho una confesi�n completa.
733
00:38:56,644 --> 00:38:58,386
Usted ha hecho una confesi�n falsa.
734
00:38:58,506 --> 00:39:01,112
S� que no podr�a haber robado
el fragmento de vidrio.
735
00:39:01,148 --> 00:39:03,124
Quiero saber qui�n lo hizo y por qu�.
736
00:39:03,161 --> 00:39:04,652
- �Fue un amante?
- �No!
737
00:39:04,679 --> 00:39:05,813
No...
738
00:39:06,060 --> 00:39:08,182
No. Los amantes enga�an.
739
00:39:09,444 --> 00:39:11,960
Se trata de algo m�s
fundamental �no es as�?
740
00:39:12,755 --> 00:39:13,706
Lealtad.
741
00:39:14,923 --> 00:39:19,624
"La �nica fuerza moral que puede existir
en el mismo plano de la verdad misma."
742
00:39:19,926 --> 00:39:22,688
�Pero qui�n podr�a tener esa lealtad?
743
00:39:24,188 --> 00:39:25,322
Dodger.
744
00:39:26,154 --> 00:39:27,773
- �Dodger?
- Mi perro.
745
00:39:27,807 --> 00:39:29,685
�Tiene un perro llamado Dodger?
746
00:39:29,712 --> 00:39:31,880
Esta investigaci�n est� en
peligro de hacerse repetitiva.
747
00:39:31,898 --> 00:39:33,508
No, no, no, espere. Espere.
748
00:39:33,663 --> 00:39:38,181
Hab�a alguien m�s llamado Dodger...
749
00:39:38,852 --> 00:39:40,780
Agente Hodge.
750
00:39:41,209 --> 00:39:44,301
- Usted trabaj� con el Agente Hodge �no?
- Una sola vez...
751
00:39:44,338 --> 00:39:46,422
Y por eso le llamaban Dodger,
752
00:39:46,425 --> 00:39:49,194
porque era su fiel sirviente. �Fue el!
753
00:39:49,314 --> 00:39:51,636
- Se rob� el fragmento de vidrio.
- No lo s�,
754
00:39:52,056 --> 00:39:53,520
y esa es la verdad.
755
00:39:53,520 --> 00:39:56,190
�Pero c�mo pudo haber sabido que
usted estaba en la fotograf�a?
756
00:39:56,218 --> 00:39:59,099
�C�mo pudo haber sabido a
menos que... �la hubiera visto?
757
00:40:02,108 --> 00:40:04,468
Esa es la verdad, �no es as�?
758
00:40:04,761 --> 00:40:06,810
Fue Hodge.
759
00:40:06,930 --> 00:40:09,042
Fue Hodge quien vio la fotograf�a,
760
00:40:09,162 --> 00:40:11,566
fue Hodge que intent�
arrebat�rsela a Finch,
761
00:40:11,686 --> 00:40:15,014
y fue Hodge quien lo mat�, por usted.
762
00:40:16,368 --> 00:40:18,352
La lealtad tiene doble filo, �no?
763
00:40:18,353 --> 00:40:20,164
He dicho todo lo que pretend�a decir.
764
00:40:20,191 --> 00:40:22,258
Agente.
765
00:40:23,731 --> 00:40:26,384
Tr�igame al Agente Hodge por favor.
766
00:40:28,048 --> 00:40:30,491
Usted sabe que va a
desmoronarse si le interrogo.
767
00:40:30,518 --> 00:40:33,143
Va a tropezar con sus palabras
como siempre lo hace y se
768
00:40:33,153 --> 00:40:35,000
incriminar�.
769
00:40:36,500 --> 00:40:39,381
Fue un accidente.
770
00:40:40,350 --> 00:40:42,856
Me lo dijo despu�s del hecho.
771
00:40:43,560 --> 00:40:47,784
Acordamos enterrar el cuerpo y la
evidencia y nunca lo hablamos de nuevo.
772
00:40:49,414 --> 00:40:51,353
Debe de haber destruido su amistad.
773
00:40:51,390 --> 00:40:53,055
�Destruy� nuestras almas!
774
00:40:55,652 --> 00:40:57,948
�Le pedir�a verme?
775
00:40:59,668 --> 00:41:01,897
Se acab�, John.
776
00:41:01,932 --> 00:41:04,267
Finalmente se acab�.
777
00:41:04,301 --> 00:41:06,977
El detective lo sabe todo.
778
00:41:10,755 --> 00:41:13,279
Lo siento tanto se�or.
779
00:41:24,017 --> 00:41:27,273
Encontr� a Finch en la
oficina del detective.
780
00:41:27,502 --> 00:41:30,109
Estaba poniendo una
fotograf�a en su escritorio.
781
00:41:30,931 --> 00:41:34,307
�Sab�as que el Detective
Giles era un homosexual?
782
00:41:34,700 --> 00:41:36,831
Pens� que podr�a serlo.
783
00:41:37,245 --> 00:41:40,079
No sab�a a ciencia
cierta hasta que lo vi.
784
00:41:41,515 --> 00:41:43,188
Finch
785
00:41:43,828 --> 00:41:46,965
iba a chantajear al Detective Giles.
786
00:41:47,085 --> 00:41:50,002
No pod�a dejar que lo hiciera.
787
00:41:52,646 --> 00:41:55,719
�As� que lo golpeaste
con la mascota de hierro?
788
00:41:57,283 --> 00:42:00,438
No quise matarlo William.
789
00:42:00,967 --> 00:42:03,336
Se lo juro, yo solo...
790
00:42:05,817 --> 00:42:08,442
solo quer�a detenerlo.
791
00:42:11,844 --> 00:42:14,287
Muchas gracias se�or. Aprecio eso.
792
00:42:14,314 --> 00:42:16,509
Buenas noches.
793
00:42:18,083 --> 00:42:21,702
Esa fue la Corona. Hodge
ser� juzgado por homicidio.
794
00:42:22,043 --> 00:42:25,116
Esperemos que el nuevo Agente
en Jefe abogue por clemencia.
795
00:42:25,391 --> 00:42:26,415
�Y Giles?
796
00:42:26,433 --> 00:42:29,127
Lo mejor que podr�amos conseguir para
�l es obstrucci�n de la justicia.
797
00:42:29,451 --> 00:42:30,951
�Va a pasar tiempo en la c�rcel?
798
00:42:30,961 --> 00:42:33,101
Es un homosexual confeso
que enterr� un cuerpo,
799
00:42:33,147 --> 00:42:34,555
por no hablar de que es un polic�a.
800
00:42:34,583 --> 00:42:36,046
Probablemente estar�
m�s tiempo que Hodge.
801
00:42:36,092 --> 00:42:39,421
- Eso dif�cilmente parece justo.
- La ley no trata de justicia, Murdoch.
802
00:42:39,695 --> 00:42:41,890
Deber�as de saber eso mejor que nadie.
803
00:42:42,641 --> 00:42:44,853
Yo no me sentir�a mal. Es probable
que lo salvaras de la horca.
804
00:42:44,890 --> 00:42:47,414
- Dudo que hubiera llegado a eso.
- Quiz�s.
805
00:42:47,534 --> 00:42:50,030
Sin embargo tienes que darle cr�dito
al desgraciado por sus agallas.
806
00:42:50,150 --> 00:42:52,499
No muchos hombres hubieran
ca�do sobre su espada por un amigo.
807
00:42:52,619 --> 00:42:54,438
De hecho se�or, parec�a
808
00:42:54,803 --> 00:42:57,758
aliviado por haberlo sacado de su pecho.
809
00:42:58,206 --> 00:43:00,023
�Es as� como te sentiste,
810
00:43:00,058 --> 00:43:02,159
al confesar sobre Constance Gardiner?
811
00:43:03,072 --> 00:43:05,019
Eso creo, s�.
812
00:43:05,139 --> 00:43:06,745
Quebrant� a ley.
813
00:43:06,865 --> 00:43:09,062
Escogiste la justicia sobre a ley.
814
00:43:09,309 --> 00:43:10,854
Hiciste bien, Murdoch.
815
00:43:11,055 --> 00:43:12,272
Por ella
816
00:43:12,638 --> 00:43:15,153
y por mi. Buenas noches.
817
00:43:15,273 --> 00:43:17,341
Buenas noches, se�or.
818
00:43:21,821 --> 00:43:23,174
Un renovado Murdoch.
819
00:43:23,215 --> 00:43:25,717
Esta corriente no es
suficiente para matar a nadie.
820
00:43:28,764 --> 00:43:30,894
�Dios!
821
00:43:33,080 --> 00:43:34,653
Murdoch Mysteries,
822
00:43:34,699 --> 00:43:36,885
el pr�ximo lunes a las ocho en CBC.
66641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
