Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
2
00:00:45,061 --> 00:00:47,183
Bueno Sr. Dawkins,
3
00:00:47,467 --> 00:00:52,223
�Por qu� nos has reunido a todos aqu�?
4
00:00:53,804 --> 00:00:55,515
No hay respeto por la ley ya.
5
00:00:55,560 --> 00:00:57,569
Estamos buscando a Mick y Tim O'Shea.
6
00:00:57,591 --> 00:01:00,351
�Usted est� de acuerdo con que las
mujeres merecen el derecho al voto?
7
00:01:00,386 --> 00:01:03,738
Tengo la intenci�n de ver que el voto
femenino se consiga durante mi vida.
8
00:01:03,752 --> 00:01:05,369
�Muchachos!
9
00:01:06,891 --> 00:01:08,911
�D�jela!
10
00:01:11,712 --> 00:01:15,188
- �Qu�teme las manos de encima!
- �Mick O'Shea?
11
00:01:18,298 --> 00:01:20,105
Deber�as haber escuchado.
12
00:01:20,139 --> 00:01:22,206
Somos los due�os de los muelles.
13
00:01:25,800 --> 00:01:28,792
14
00:01:28,821 --> 00:01:31,115
�D�nde est�n Mick y Tim O'Shea?
15
00:01:32,517 --> 00:01:35,086
- Nunca los he visto.
- No me mientas.
16
00:01:35,120 --> 00:01:37,996
- Si tienes alguna idea de
d�nde est�n... - No la tengo.
17
00:01:38,523 --> 00:01:42,493
Quiero que sepan lo que la
Polic�a hace curioseando.
18
00:01:42,527 --> 00:01:45,562
S� que est� asustada, pero
agredieron a un polic�a.
19
00:01:45,597 --> 00:01:48,075
- D�jenme en paz.
- Mire, si hay algo que me puede decir,
20
00:01:48,112 --> 00:01:50,582
no habr� ninguna repercusi�n.
- Dije que me deje en paz.
21
00:01:50,591 --> 00:01:52,676
�Escuche! Si sabe algo acerca
de los hermanos O'Shea,
22
00:01:52,685 --> 00:01:55,246
me lo dir�.
- �Detective Murdoch!
23
00:01:55,621 --> 00:01:58,411
�Detective Murdoch!
24
00:01:58,621 --> 00:02:00,057
Se�or.
25
00:02:03,217 --> 00:02:05,027
�Qui�n le ha hecho esto?
26
00:02:05,147 --> 00:02:08,622
�Qui�n le ha hecho esto?
�Fueron los O'Sheas?
27
00:02:09,088 --> 00:02:11,749
Dijo que su nombre era Brackenreid.
28
00:02:22,397 --> 00:02:25,159
Fue �l qui�n lo hizo. Casi me mat�.
29
00:02:25,530 --> 00:02:26,931
�Por qu�?
30
00:02:27,711 --> 00:02:30,834
Quer�a saber sobre los
O'Sheas. Ad�nde fueron.
31
00:02:30,868 --> 00:02:32,836
Bueno, me gustar�a saber lo mismo.
32
00:02:32,870 --> 00:02:34,112
�Donde est�n?
33
00:02:34,853 --> 00:02:38,529
Honestamente, no me sorprender�a
que estuvieran de vuelta a Irlanda.
34
00:02:40,231 --> 00:02:42,856
Escucha. T� me atacaste.
35
00:02:42,976 --> 00:02:45,655
Soy un agente de polic�a.
Atacaste a varios otros.
36
00:02:45,664 --> 00:02:47,852
Voy a ver que te pudras en la c�rcel Don
37
00:02:47,869 --> 00:02:49,698
si no me dices lo que sabes.
38
00:02:50,338 --> 00:02:53,109
Ahora, �qu� pas� con Richard Dawkins?
39
00:02:54,481 --> 00:02:57,253
- Los O'Sheas lo mataron.
- �Los viste hacerlo?
40
00:02:57,373 --> 00:02:58,460
No.
41
00:02:59,127 --> 00:03:01,158
Pero lo hicieron.
Todo el mundo sabe eso.
42
00:03:01,485 --> 00:03:04,468
- �Y la mujer?
- No s� de ninguna mujer.
43
00:03:04,478 --> 00:03:07,857
La mujer ahogada. La que
estaba esposada y encadenada.
44
00:03:08,347 --> 00:03:10,092
No lo s�.
45
00:03:13,314 --> 00:03:15,911
Le doy mi palabra, �no s�!
46
00:03:17,283 --> 00:03:18,682
Ya soy un hombre muerto
47
00:03:18,701 --> 00:03:20,902
si Mick O'Shea se entera
de que habl� con usted.
48
00:03:26,265 --> 00:03:28,716
�Por qu� los O'Sheas mataron
a Richard Dawkins?
49
00:03:29,245 --> 00:03:31,570
Probablemente porque no pag�.
50
00:03:31,836 --> 00:03:34,863
O tal vez porque se los dijeron.
51
00:03:34,891 --> 00:03:36,528
Explique eso.
52
00:03:39,993 --> 00:03:42,399
Los O'Sheas han estado extrayendo pagos
53
00:03:42,426 --> 00:03:44,438
de todos los comerciantes en los muelles
54
00:03:44,658 --> 00:03:47,843
Si se negaban, la carga se quedaba
en los barcos hasta pudrirse,
55
00:03:47,887 --> 00:03:50,331
los bienes no eran entregados,
los escaparates eran destrozados,
56
00:03:50,365 --> 00:03:53,360
y en casos m�s extremos...
- Van por el Sr. Dawkins.
57
00:03:53,935 --> 00:03:56,309
Se neg� a pagar y los O'Sheas lo mataron
58
00:03:56,331 --> 00:03:57,912
No s�.
59
00:03:57,919 --> 00:04:00,633
Ridgeway parece pensar que
los O'Sheas no act�an solos.
60
00:04:00,684 --> 00:04:02,060
Que alguien m�s est� involucrado.
61
00:04:02,067 --> 00:04:04,245
Y por supuesto, no
tiene idea de qui�n es.
62
00:04:04,365 --> 00:04:07,190
Y si supiera, me inclino a creer
que se lo va a llevar a la tumba.
63
00:04:07,417 --> 00:04:08,873
Ya veo.
64
00:04:09,951 --> 00:04:11,952
Murdoch...
65
00:04:13,770 --> 00:04:16,489
�Atac� Thomas Brackenreid a ese hombre?
66
00:04:18,234 --> 00:04:20,410
�l no va a estar sobre la ley.
67
00:04:20,429 --> 00:04:22,112
Tampoco lo estar� usted.
68
00:04:22,931 --> 00:04:26,200
Yo podr�a ser demasiado amable,
pero soy un polic�a honesto.
69
00:04:27,105 --> 00:04:28,829
Si Thomas Brackenreid
70
00:04:28,834 --> 00:04:30,874
hizo algo injustificado,
71
00:04:31,212 --> 00:04:33,173
cumplir� con mi deber.
72
00:04:35,738 --> 00:04:37,915
- �Y Murdoch?
- S�.
73
00:04:37,952 --> 00:04:40,266
�Ya sabe que su novia est� en custodia?
74
00:04:40,266 --> 00:04:41,885
S� S�.
75
00:04:42,005 --> 00:04:44,034
He hablado con ella.
76
00:04:44,345 --> 00:04:45,891
Muy bien.
77
00:04:55,487 --> 00:04:58,030
Se�or. Mira.
78
00:04:59,933 --> 00:05:01,917
Mi Dios.
79
00:05:05,032 --> 00:05:08,718
- Dra. Gracie. Julia.
- Sr. Garland.
80
00:05:09,532 --> 00:05:12,444
Parece que ambas est�n atrapadas en
una desafortunada circunstancia.
81
00:05:13,263 --> 00:05:15,047
�Y que haces aqu�?
82
00:05:15,167 --> 00:05:17,031
Estoy en pr�cticas para
el Fiscal de la Corona.
83
00:05:17,072 --> 00:05:18,330
�No has o�do la noticia?
84
00:05:18,584 --> 00:05:19,720
Soy abogado.
85
00:05:19,994 --> 00:05:22,620
Tus logros no son un
asunto de inter�s para m�.
86
00:05:22,830 --> 00:05:24,184
Ya veo.
87
00:05:24,184 --> 00:05:26,739
Podr�a tener unas palabras con la Corona
88
00:05:26,772 --> 00:05:28,748
s� que �l me escuchar�. Podr�a
89
00:05:29,123 --> 00:05:31,362
abogar clemencia en tu nombre.
90
00:05:31,396 --> 00:05:34,620
- Por ambas en realidad.
- �Y las dem�s?
91
00:05:35,690 --> 00:05:38,302
Bueno, no soy un hacedor de milagros.
92
00:05:38,337 --> 00:05:40,304
Entonces no necesitamos
ning�n favor de ti.
93
00:05:40,894 --> 00:05:42,458
�Tambi�n sientes de la
misma manera Emily?
94
00:05:42,477 --> 00:05:45,750
Preferir�a no saber como
me siento Sr. Garland.
95
00:05:46,845 --> 00:05:48,247
Haz lo que quieras.
96
00:05:48,367 --> 00:05:51,009
Pero deben recordar que
me ofrec� a ayudarles.
97
00:05:51,448 --> 00:05:53,616
Es una pena que se negaran.
98
00:05:56,530 --> 00:05:58,661
Ese peque�o despreciable.
99
00:05:58,781 --> 00:06:02,136
- �Julia!
- Bueno, lo es.
100
00:06:08,699 --> 00:06:10,830
Se�ora McKinnon. Gracias por venir.
101
00:06:10,857 --> 00:06:13,684
�No puedo convencerlo
de llamarme Cecily?
102
00:06:13,804 --> 00:06:15,732
Por favor tome asiento.
103
00:06:24,691 --> 00:06:28,277
Fue un espect�culo impresionante
de fuerza el que demostraron ayer.
104
00:06:29,329 --> 00:06:32,848
Gracias. Por desgracia, los hombres
que perseguimos escaparon.
105
00:06:33,607 --> 00:06:35,227
Tim y Mick O'Shea.
106
00:06:35,245 --> 00:06:38,727
S�, parecen poseer una
cierta astucia animal.
107
00:06:39,626 --> 00:06:43,083
Se�ora McKinnon, �ha o�do hablar de
ellos extorsionando a la gente?
108
00:06:43,294 --> 00:06:45,635
�De los servicios de estibadores
109
00:06:45,672 --> 00:06:47,936
siendo negados si los pagos no se hacen?
110
00:06:48,663 --> 00:06:50,227
No s� nada.
111
00:06:50,437 --> 00:06:52,925
No hay necesidad de tener
miedo, se�ora McKinnon.
112
00:06:53,045 --> 00:06:55,578
Con el Sr. Dawkins muerto
113
00:06:55,698 --> 00:06:57,919
y ahora esa mujer,
�c�mo puede decir eso?
114
00:06:57,937 --> 00:06:59,684
La polic�a le proteger�.
115
00:07:00,937 --> 00:07:02,065
Pues bien,
116
00:07:02,185 --> 00:07:04,422
si usted dice que los O'Sheas
est�n extorsionando gente,
117
00:07:04,440 --> 00:07:06,306
entonces supongo que eso es posible.
118
00:07:07,267 --> 00:07:09,059
�Y qui�n m�s?
119
00:07:10,650 --> 00:07:13,385
No creo que los O'Sheas
est�n actuando solos.
120
00:07:13,413 --> 00:07:15,306
Alguien m�s est� involucrado.
121
00:07:16,432 --> 00:07:18,251
�Sabe de alguien m�s
122
00:07:18,279 --> 00:07:21,569
que pueda estar haciendo presas
a sus compa�eros comerciantes?
123
00:07:24,473 --> 00:07:26,473
�Esto no va a volverse contra m�?
124
00:07:28,309 --> 00:07:30,516
Lionel Jeffries parece
125
00:07:30,552 --> 00:07:33,205
estar comprando negocios
a un ritmo alarmante.
126
00:07:33,214 --> 00:07:37,051
Creo que quiere tomar el
control de todo el puerto.
127
00:07:37,988 --> 00:07:40,387
Gracias se�ora McKinnon.
128
00:07:40,421 --> 00:07:43,022
Y recuerde, no necesita
preocuparse por los O'Sheas.
129
00:07:43,057 --> 00:07:44,958
Los encontrar�.
130
00:07:54,954 --> 00:07:58,938
- �Quien anda ahi?
- �Me recuerda se�or Jeffries?
131
00:07:58,973 --> 00:08:01,018
- Thomas Brackenreid.
- Por supuesto.
132
00:08:01,027 --> 00:08:03,130
El polic�a que estuvo
aqu� hace unos meses.
133
00:08:03,250 --> 00:08:04,832
Tengo una o dos preguntas para usted.
134
00:08:04,877 --> 00:08:07,264
He hablado con la Polic�a
en varias ocasiones.
135
00:08:07,292 --> 00:08:08,929
No estoy seguro de lo que podr�a a�adir.
136
00:08:09,049 --> 00:08:10,959
�D�nde est�n Mick y Tim O'Shea?
137
00:08:11,079 --> 00:08:13,301
Las idas y venidas de una
pareja de irlandeses borrachos
138
00:08:13,319 --> 00:08:15,322
no son algo de lo que me ocupe.
139
00:08:16,156 --> 00:08:17,938
Cuando estuve aqu� la �ltima vez,
140
00:08:18,058 --> 00:08:21,679
se jact� de saber todo lo que
hab�a que saber sobre este lugar.
141
00:08:21,898 --> 00:08:24,011
- �Ahora d�nde est�n?
- No lo s�.
142
00:08:24,498 --> 00:08:28,000
Ellos casi me matan.
Han atacado a otro polic�a.
143
00:08:28,034 --> 00:08:31,174
- No me voy ir de aqu� sin
una respuesta. - No lo s�.
144
00:08:31,182 --> 00:08:33,203
�Entonces haga su mejor suposici�n!
145
00:08:34,174 --> 00:08:36,678
Y solo para que lo sepa, Jeffries,
146
00:08:36,715 --> 00:08:38,690
Ya no soy m�s un polic�a,
147
00:08:38,901 --> 00:08:42,514
as� que no hay sutilezas
que tenga que acatar.
148
00:08:43,200 --> 00:08:45,697
Que el acusado se ponga de pie.
149
00:08:45,953 --> 00:08:49,283
Todas ustedes han sido
acusadas de reuni�n ilegal y
150
00:08:49,319 --> 00:08:51,817
causar una molestia p�blica.
151
00:08:52,124 --> 00:08:53,258
- �C�mo se declara?
- Yo...
152
00:08:53,259 --> 00:08:55,082
Se�or�a,
153
00:08:55,202 --> 00:08:57,654
nos gustar�a a�adir un
cargo de asalto com�n.
154
00:08:57,655 --> 00:08:58,655
Tom� nota.
155
00:08:58,831 --> 00:09:00,799
�Cu�l de ustedes
156
00:09:00,833 --> 00:09:02,985
atac� al hombre en cuesti�n?
157
00:09:03,105 --> 00:09:04,595
Yo lo hice.
158
00:09:04,631 --> 00:09:06,479
Suficiente. Una palabra m�s
159
00:09:06,488 --> 00:09:09,907
y los declaro a todos en desacato.
160
00:09:09,942 --> 00:09:12,043
Si�ntense.
161
00:09:15,140 --> 00:09:17,208
Perd�nenos,
162
00:09:17,328 --> 00:09:21,333
�Le podemos ayudar, se�ora?
- S� Su Se�or�a. �Puedo hablar?
163
00:09:21,453 --> 00:09:25,559
Este ha sido un d�a bastante inusual
en la corte, as� que no veo por qu� no.
164
00:09:25,679 --> 00:09:27,406
Mi nombre es Clara Brett Martin.
165
00:09:27,836 --> 00:09:30,415
Perteneciente al Colegio
de Abogados del Alto Canad�.
166
00:09:30,452 --> 00:09:32,270
Qu� extraordinario.
167
00:09:32,271 --> 00:09:34,264
Entonces, �qu� podemos hacer por usted?
168
00:09:34,298 --> 00:09:36,121
Me gustar�a representar a las mujeres
169
00:09:36,122 --> 00:09:37,997
que enfrentan cargos en este momento.
170
00:09:38,043 --> 00:09:39,872
Es decir, con su permiso, por supuesto.
171
00:09:39,992 --> 00:09:42,241
- Esto sin duda podr�a ayudar
a nuestra causa. - Claro que si.
172
00:09:42,259 --> 00:09:44,591
Se�or. Esto no se puede permitir.
173
00:09:44,600 --> 00:09:47,317
Los acusados no merecen
el derecho a consejo.
174
00:09:47,518 --> 00:09:50,023
Usted es un abogado,
�no se�orita Martin?
175
00:09:50,024 --> 00:09:52,363
- �Usted no est� tratando de enga�arme?
- No, Su Se�or�a.
176
00:09:52,374 --> 00:09:55,365
Soy la primera mujer abogada
en todo el Imperio Brit�nico.
177
00:09:55,485 --> 00:09:59,722
Bueno, esto podr�a ser
bastante para usted, Atkinson.
178
00:09:59,757 --> 00:10:02,975
- Lo permitir�.
- Me opongo a esto se�or.
179
00:10:03,515 --> 00:10:05,335
No sea tan poco deportivo.
180
00:10:05,536 --> 00:10:07,219
Gracias Su Se�or�a.
181
00:10:07,950 --> 00:10:10,767
Desear�a alg�n tiempo con mis clientes
para preparar adecuadamente su defensa.
182
00:10:10,786 --> 00:10:12,182
Por supuesto.
183
00:10:12,469 --> 00:10:14,636
Seguiremos dentro de dos d�as.
184
00:10:16,822 --> 00:10:19,441
- Gracias se�orita Martin.
- Por favor.
185
00:10:19,475 --> 00:10:20,481
Clara.
186
00:10:21,112 --> 00:10:22,301
Clara.
187
00:10:22,421 --> 00:10:25,201
- Julia Ogden.
- Hola.
188
00:10:26,939 --> 00:10:29,317
Necesita escucharle.
189
00:10:32,373 --> 00:10:34,523
Se�or Jeffries.
190
00:10:35,876 --> 00:10:38,838
- Recib� la visita de Thomas
Brackenreid. - �La recibi�?
191
00:10:38,958 --> 00:10:42,607
- Ya no es un polic�a activo,
�estoy en lo cierto? - Lo est�.
192
00:10:42,643 --> 00:10:44,564
Entonces me gustar�a
presentar una denuncia.
193
00:10:44,684 --> 00:10:45,918
�l me maltrat�.
194
00:10:45,927 --> 00:10:49,348
- Parece que no estar sufriendo
efectos nocivos. - Murdoch.
195
00:10:50,505 --> 00:10:53,241
Irrumpi� en mi tienda
como un criminal com�n.
196
00:10:53,564 --> 00:10:55,509
Entonces hablar� con �l.
197
00:10:55,544 --> 00:10:57,419
�Que le dijo?
198
00:10:57,423 --> 00:10:59,170
Quer�a saber d�nde estaban los O'Sheas.
199
00:10:59,179 --> 00:11:02,082
Me gustar�a mucho esa
informaci�n tambi�n.
200
00:11:02,116 --> 00:11:04,228
Usted ve se�or Jeffries,
que ha llegado a mi atenci�n
201
00:11:04,255 --> 00:11:06,954
que los O'Sheas han estado
extorsionando a los comerciantes.
202
00:11:06,988 --> 00:11:09,757
- No de m�.
- Tambi�n ha venido a mi atenci�n
203
00:11:09,791 --> 00:11:11,826
que pueden estar trabajando para alguien
204
00:11:14,003 --> 00:11:16,863
- Espero que no est� insinuando...
- Se�or Jeffries,
205
00:11:17,158 --> 00:11:20,834
si usted sabe d�nde los
O'Sheas cuelgan su sombrero,
206
00:11:20,868 --> 00:11:22,769
ser�a mejor que me lo dijera.
207
00:11:22,803 --> 00:11:25,538
Aunque s�lo sea para
limpiar su propio nombre.
208
00:11:32,626 --> 00:11:36,248
�Hola? �Hay alguien aqu�?
209
00:11:38,251 --> 00:11:40,830
Parece que los O'Sheas
disfrutaron de una vida elegante.
210
00:11:47,036 --> 00:11:49,990
Muy bien, usted. Lev�ntese.
211
00:11:57,246 --> 00:11:59,341
Se�or.
212
00:12:23,896 --> 00:12:27,427
- George. - Doctora Ogden, �c�mo
les est� yendo a ustedes dos, damas?
213
00:12:28,168 --> 00:12:29,832
Tan bien como se puede esperar.
214
00:12:29,850 --> 00:12:32,932
Si quiere mi opini�n, uno no deber�a
ser encarcelado por decir lo que piensa.
215
00:12:33,052 --> 00:12:35,027
Gracias George.
216
00:12:35,147 --> 00:12:36,875
Dra. Grace, tiene que venir conmigo.
217
00:12:36,903 --> 00:12:39,089
La voy a llevar a la morgue. La
regresar� cuando haya terminado.
218
00:12:39,116 --> 00:12:42,482
- George, estoy preparada para enfrentar
los cargos. - S�, y sin duda lo estar�s.
219
00:12:42,500 --> 00:12:45,355
Y espero que triunfes. Pero mientras
tanto, el detective te necesita.
220
00:12:45,573 --> 00:12:47,247
221
00:12:48,902 --> 00:12:52,990
Dra. Ogden, �hay algo m�s que pueda
hacer por usted mientras tanto?
222
00:12:53,347 --> 00:12:56,667
- Una almohada. - Ahora Doctora,
est� siendo muy poco razonable.
223
00:12:58,925 --> 00:13:00,800
Ver� lo que puedo hacer.
224
00:13:02,520 --> 00:13:05,839
A ambos hombres les dispararon en
la sien, al parecer a quemarropa.
225
00:13:05,857 --> 00:13:09,461
Por el �ngulo de entrada, concluir�a
que los dos estaban arrodillados.
226
00:13:09,690 --> 00:13:12,488
- Otra ejecuci�n.
- Pero esta no tan p�blica.
227
00:13:13,010 --> 00:13:15,534
Me temo que no hay mucho
m�s que pueda decir.
228
00:13:15,569 --> 00:13:17,603
- Debo regresar a la celda.
- Bien.
229
00:13:17,637 --> 00:13:19,638
Gracias, Doctora.
230
00:13:26,946 --> 00:13:29,259
Lo siento si tuvimos que mantenerte
en custodia tanto tiempo.
231
00:13:29,282 --> 00:13:31,684
Fue solo para protegerte de los O'Sheas.
232
00:13:31,718 --> 00:13:33,952
�Entonce por qu� estoy a salvo ahora?
233
00:13:33,986 --> 00:13:36,375
Porque esos hombres est�n muertos.
234
00:13:36,756 --> 00:13:38,268
�Los mataron?
235
00:13:38,506 --> 00:13:41,506
No hijo, somos la polic�a.
No matamos gente.
236
00:13:41,735 --> 00:13:45,732
- Les arrestamos, y los enviamos a los
tribunales. - Pero a veces matan gente.
237
00:13:46,015 --> 00:13:48,200
Solo cuando no hay otra opci�n.
238
00:13:48,585 --> 00:13:51,269
Bueno, mi madre probablemente me matar�.
239
00:13:52,252 --> 00:13:54,972
- �Sim�n!
- Hola mam�.
240
00:13:55,372 --> 00:13:58,408
Estaba muy preocupada por ti.
241
00:13:59,478 --> 00:14:03,180
- �Qu� hiciste esta vez?
- Pues yo...
242
00:14:05,351 --> 00:14:06,897
�George Crabtree?
243
00:14:07,656 --> 00:14:09,286
�Se�orita Garrison!
244
00:14:10,071 --> 00:14:13,157
- Ha pasado tanto tiempo.
- A�os.
245
00:14:13,419 --> 00:14:16,127
Y es Brooks ahora, no Garrison.
246
00:14:16,247 --> 00:14:17,387
247
00:14:17,406 --> 00:14:19,729
Cuando el Agente Higgins
me dijo que fue detenido,
248
00:14:19,738 --> 00:14:21,595
ten�a casi decidido dejarlo ah�.
249
00:14:22,116 --> 00:14:25,001
- �Que hizo?
- Bueno,
250
00:14:26,479 --> 00:14:29,314
suministr� a la Polic�a
informaci�n muy �til.
251
00:14:29,360 --> 00:14:32,108
Hubo un crimen y Sim�n
aqu� dio un paso adelante.
252
00:14:32,698 --> 00:14:34,110
Y
253
00:14:34,463 --> 00:14:37,180
�C�mo lleg� a estar en
posici�n de hacer eso?
254
00:14:37,300 --> 00:14:39,739
Voy a dejar que Sim�n le de los detalles
255
00:14:39,785 --> 00:14:41,517
Hay un poco de guiso en la estufa.
256
00:14:41,551 --> 00:14:43,297
Ve a buscar algo de comer.
257
00:14:43,397 --> 00:14:46,068
Le dar� tiempo para sacar
una buena historia.
258
00:14:49,645 --> 00:14:52,947
- Ese muchacho es un problema.
- Todos los ni�os tienen problemas.
259
00:14:56,670 --> 00:14:59,416
- Deber�a irme, supongo.
- Tonter�as.
260
00:14:59,670 --> 00:15:01,709
Te puedes quedar y tomar una taza de t�.
261
00:15:02,185 --> 00:15:03,712
Si solo esperas un momento,
262
00:15:03,740 --> 00:15:06,703
- Voy a terminar esto.
- Por supuesto.
263
00:15:10,161 --> 00:15:12,100
La puerta.
264
00:15:13,749 --> 00:15:16,185
Se�oras, son libres de irse.
265
00:15:16,219 --> 00:15:19,087
La Corona ha retirado todos los cargos.
266
00:15:21,145 --> 00:15:23,706
Excepto aquellos contra Doctora Gracia.
267
00:15:26,697 --> 00:15:28,929
Vamos a luchar por ti, Emily.
268
00:15:30,968 --> 00:15:33,804
Qu� verg�enza, se�or Garland.
269
00:15:36,539 --> 00:15:39,922
Que tengas un sue�o agradable, Emily.
270
00:15:46,740 --> 00:15:49,851
- Y sigues siendo un Agente.
- Lo soy de hecho.
271
00:15:50,189 --> 00:15:53,665
�Un hombre listo como t�? Hubiera
pensado que ya eras inspector.
272
00:15:54,113 --> 00:15:56,335
Estoy contento con lo que hago.
273
00:15:56,802 --> 00:16:00,058
�Cu�ndo se convirti� la se�orita
Garrison en la se�ora Brooks?
274
00:16:01,366 --> 00:16:02,646
Yo...
275
00:16:02,884 --> 00:16:06,467
Conoc� a Archibald hace unos tres a�os.
276
00:16:06,844 --> 00:16:09,936
La madre de Sim�n hab�a
fallecido en el parto,
277
00:16:10,475 --> 00:16:13,139
y �l estaba bastante perdido si ella.
278
00:16:13,905 --> 00:16:16,677
Ten�a una sonrisa tan serena.
279
00:16:18,423 --> 00:16:20,243
Ahora est� muerto.
280
00:16:22,283 --> 00:16:23,765
Realmente a veces...
281
00:16:24,149 --> 00:16:26,317
solo me pregunto qu� voy a hacer.
282
00:16:27,588 --> 00:16:29,289
Lo siento mucho. �Qu� paso?
283
00:16:29,646 --> 00:16:31,724
Se fue al extranjero.
284
00:16:31,759 --> 00:16:33,579
La Guerra de los Boers.
285
00:16:33,853 --> 00:16:37,630
Lo mataron hace unos tres meses.
286
00:16:37,969 --> 00:16:40,576
Sim�n nunca me mencion� nada.
287
00:16:40,594 --> 00:16:43,933
Yo no se lo he dicho.
No he tenido el coraz�n.
288
00:16:45,196 --> 00:16:46,654
Hago lo que puedo para ser su madre,
289
00:16:46,677 --> 00:16:48,314
pero a veces yo solo...
290
00:16:49,851 --> 00:16:52,009
Lo siento George Crabtree,
291
00:16:53,061 --> 00:16:54,964
Solo quer�a compartir una taza de t�.
292
00:16:54,973 --> 00:16:57,955
No pretend�a descargar mis penas en ti.
293
00:16:57,984 --> 00:16:59,994
Todo est� bien.
294
00:17:00,954 --> 00:17:04,689
Si necesitas algo, podr�as llamarme.
295
00:17:06,040 --> 00:17:08,290
Me las arreglar� George.
296
00:17:09,361 --> 00:17:11,848
Sin duda, hay muchos otros
en peor situaci�n.
297
00:17:13,659 --> 00:17:16,902
Gracias por no lanzar
a mi hijo a la c�rcel.
298
00:17:18,762 --> 00:17:20,976
Bueno, gracias por el t� Edna.
299
00:17:30,735 --> 00:17:33,452
La se�ora dijo que
quer�as hablar conmigo.
300
00:17:34,202 --> 00:17:36,177
Est� preocupada,
301
00:17:36,707 --> 00:17:38,445
igual que yo
302
00:17:39,981 --> 00:17:41,582
Es un broche de San Jorge.
303
00:17:41,702 --> 00:17:43,561
Margaret me lo dio.
304
00:17:43,595 --> 00:17:46,411
�Por qu� fue encontrado bajo
el cad�ver de Mick O'Shea?
305
00:17:46,987 --> 00:17:48,432
�Mick O'Shea muerto?
306
00:17:48,467 --> 00:17:52,000
Y su hermano. Encontramos ambos cuerpos
en el s�tano del del Perro Risue�o.
307
00:17:52,036 --> 00:17:54,037
- Cu�ndo fue esto?
- Esta ma�ana.
308
00:17:55,119 --> 00:17:56,601
Hasta nunca, mala basura.
309
00:17:56,628 --> 00:17:59,709
Se�or, �por qu� fue encontrado
su broche con los dos cad�veres?
310
00:17:59,743 --> 00:18:01,878
No lo s�. Alguien me lo quit�.
311
00:18:01,912 --> 00:18:03,880
Necesito que sea honesto conmigo.
312
00:18:04,174 --> 00:18:07,256
Usted casi mat� a un trabajador
portuario, amenaz� al Sr. Jeffries,
313
00:18:07,293 --> 00:18:08,510
y ahora los O'Sheas.
314
00:18:08,985 --> 00:18:11,272
Jeffries me envi� al Perro Risue�o.
315
00:18:11,392 --> 00:18:13,103
No vi a los O'Sheas all�.
316
00:18:13,119 --> 00:18:14,857
Vivos o muertos.
317
00:18:15,973 --> 00:18:17,565
�Crees que les he matado?
318
00:18:17,921 --> 00:18:20,697
Creo que los mat� la persona
para quien estaban trabajando.
319
00:18:21,736 --> 00:18:24,367
Se�or, vuelva al trabajo.
320
00:18:24,401 --> 00:18:26,469
Los encontraremos juntos.
321
00:18:26,504 --> 00:18:29,171
No vamos a resolver esto
siguiendo las reglas.
322
00:18:29,206 --> 00:18:31,467
Para quien fuese que
los O'Sheas trabajaran
323
00:18:31,495 --> 00:18:33,376
trat� de matarme.
324
00:18:33,410 --> 00:18:35,400
- Amenaz� a mi familia.
- Se�or.
325
00:18:36,068 --> 00:18:38,180
Hay dos leyes ahora.
326
00:18:38,215 --> 00:18:40,916
La ley que una vez defend�
y la ley de la selva.
327
00:18:40,950 --> 00:18:42,951
Yo s� cu�l elijo.
328
00:18:44,954 --> 00:18:46,651
Si hace algo imprudente
329
00:18:46,852 --> 00:18:49,679
tendr� que arrestarlo.
- Por supuesto que s� detective.
330
00:19:19,220 --> 00:19:22,466
Le tom� un a�o al Colegio de
Abogados decidir que la palabra
331
00:19:22,475 --> 00:19:25,905
"Persona" podr�a aplicarse
por igual a hombres y mujeres.
332
00:19:27,462 --> 00:19:30,932
Pero finalmente lo hicieron,
y fui capaz de estudiar leyes.
333
00:19:31,255 --> 00:19:33,533
No fue f�cil,
334
00:19:33,653 --> 00:19:36,862
pero de nuevo, usted fue a la escuela de
medicina, sabe todo sobre la tribulaci�n
335
00:19:36,904 --> 00:19:39,067
al igual que la Dra. Grace.
336
00:19:39,707 --> 00:19:41,942
En su opini�n, �va a ir a la c�rcel?
337
00:19:42,277 --> 00:19:43,743
Es probable.
338
00:19:44,207 --> 00:19:46,813
Pero ella solo estaba defendiendo
a Kathleen de un atacante.
339
00:19:46,850 --> 00:19:49,795
- Lo vi con mis propios ojos.
- He le�do los informes de la polic�a,
340
00:19:49,804 --> 00:19:52,356
no hay ninguna menci�n de ese incidente.
341
00:19:52,476 --> 00:19:55,055
A los ojos de la ley,
el ataque nunca ocurri�.
342
00:19:55,089 --> 00:19:57,285
Bueno, entonces la ley y la
justicia son dos cosas diferentes.
343
00:19:57,405 --> 00:19:59,691
Eso puede ser. Recuerde,
344
00:19:59,811 --> 00:20:01,861
se supone que las mujeres
no deben rebelarse.
345
00:20:04,065 --> 00:20:06,432
Pero hemos sido conocidas
por ser solapada.
346
00:20:13,540 --> 00:20:16,890
- Se�oras. �Me quer�an ver?
- S�.
347
00:20:17,010 --> 00:20:19,484
S�, bueno, antes de
empezar, debo informarle
348
00:20:19,604 --> 00:20:22,181
que no tengo ning�n inter�s en negociar
una declaraci�n de culpabilidad.
349
00:20:22,216 --> 00:20:26,242
- La Srta. Grace ser� procesada con todo
el rigor. - Es Dra. Grace no Srta. Grace
350
00:20:26,362 --> 00:20:28,199
Y su Dra. casi mat� a un hombre.
351
00:20:28,319 --> 00:20:29,773
Yo s� creo que est� exagerando.
352
00:20:29,782 --> 00:20:32,937
Su "sociedad" es responsable de
la alteraci�n del orden p�blico,
353
00:20:32,959 --> 00:20:35,360
perturbaci�n, e incitaci�n a la revuelta
354
00:20:35,394 --> 00:20:37,447
Me cuesta pensar que
estoy exagerando algo.
355
00:20:37,456 --> 00:20:39,861
Se�or, creemos que su
asistente Leslie Garland
356
00:20:39,861 --> 00:20:43,601
est� presionando con acusaciones osadas
a la Dra. Grace por razones personales.
357
00:20:43,638 --> 00:20:47,020
Yo fij� los cargos. No mi asistente
358
00:20:47,039 --> 00:20:49,161
Sea como fuere, creo
que le ha influenciado.
359
00:20:49,198 --> 00:20:50,634
Se�orita Martin,
360
00:20:50,754 --> 00:20:52,747
�va a seguir permitiendo que su cliente
361
00:20:52,793 --> 00:20:56,150
hable conmigo de esta manera?
- No veo ninguna raz�n para no hacerlo.
362
00:20:57,046 --> 00:21:00,412
Tenga o no el Sr. Garland
animosidad contra la Dra. Grace
363
00:21:00,421 --> 00:21:02,031
no tiene relaci�n con lo que hizo.
364
00:21:02,151 --> 00:21:06,356
Hace seis meses, Leslie Garland se hizo
pasar por el asesino James Gillies
365
00:21:06,393 --> 00:21:09,347
y amenaz� las vidas del
Detective William Murdoch y la m�a.
366
00:21:09,658 --> 00:21:11,652
Estoy dispuesta a presentar
cargos en su contra
367
00:21:11,670 --> 00:21:13,531
si este asunto no se detiene.
368
00:21:17,502 --> 00:21:19,619
Estas son acusaciones muy graves.
369
00:21:19,655 --> 00:21:22,640
Y tanto el Detective Murdoch como
yo podemos demostrarlas f�cilmente.
370
00:21:22,674 --> 00:21:25,061
Est� en su poder salvar la oficina
371
00:21:25,098 --> 00:21:27,732
de la Fiscal�a de la Corona de
una verg�enza significativa.
372
00:21:29,634 --> 00:21:32,149
Bien. Aqu� est� lo que sabemos.
373
00:21:32,183 --> 00:21:34,976
Mick y Tim O'Shea han estado
armando gente fuertemente
374
00:21:35,003 --> 00:21:36,668
en el puerto de Toronto
375
00:21:36,704 --> 00:21:39,384
por el privilegio de mantener
sus negocios abiertos.
376
00:21:39,504 --> 00:21:42,658
Mick y Tim O'Shea probablemente fueron
responsable de la muerte de Dawkins.
377
00:21:42,778 --> 00:21:45,696
Y ahora Mick y Tim O'Shea
tambi�n est�n muertos.
378
00:21:45,730 --> 00:21:48,764
- Parece que alguien ha hecho
nuestro trabajo. - Ciertamente Henry,
379
00:21:48,799 --> 00:21:50,835
y no estoy feliz por eso.
380
00:21:50,955 --> 00:21:54,537
Porque significa que es probable que
Mick y Tim O'Shea no actuaban solos.
381
00:21:54,850 --> 00:21:56,772
�Qu� tienes George?
382
00:21:56,807 --> 00:21:59,423
Se�or, estaba buscando en las
relaciones comerciales de Dawkins.
383
00:21:59,460 --> 00:22:03,145
Resulta que The Chandlery no era la
�nica empresa que ten�a en el puerto.
384
00:22:03,180 --> 00:22:06,466
- Tambi�n ten�a un almac�n
en la calle Polsen. - �Polsen?
385
00:22:07,270 --> 00:22:09,530
Ah� es donde me golpearon.
386
00:22:14,024 --> 00:22:16,058
El ruido vino de por aqu�, se�or.
387
00:22:19,329 --> 00:22:21,393
George.
388
00:22:28,944 --> 00:22:31,862
Jackson, vigila afuera.
389
00:22:42,871 --> 00:22:45,935
Mi Dios.
390
00:23:15,177 --> 00:23:18,333
391
00:23:19,211 --> 00:23:21,534
�Y dice que hab�a m�s
gente retenida all�?
392
00:23:21,580 --> 00:23:23,537
Ciertamente pareci� de esa manera.
393
00:23:26,345 --> 00:23:29,308
Bueno, si �l es el que hizo esto,
entonces es bueno que se haya ido.
394
00:23:29,510 --> 00:23:31,961
Comparto sus sentimientos.
395
00:23:32,711 --> 00:23:35,504
�Entonces qui�n mat� a Dawkins?
396
00:23:35,538 --> 00:23:38,707
Probablemente la persona que supo
que ten�a estas mujeres cautivas.
397
00:23:40,710 --> 00:23:43,367
H�bleme del almac�n en la calle Polsen.
398
00:23:43,403 --> 00:23:45,123
�Qu� almac�n?
399
00:23:45,123 --> 00:23:47,638
El almac�n en la calle Polsen
que pertenece a su marido.
400
00:23:47,647 --> 00:23:49,842
Mi marido era due�o de una
f�brica de velas ah� abajo.
401
00:23:49,870 --> 00:23:51,315
Es todo lo que ten�a.
402
00:23:51,671 --> 00:23:54,141
Eso no es del todo cierto.
403
00:23:56,016 --> 00:23:58,193
Yo no sab�a nada de esto.
404
00:23:58,227 --> 00:24:00,461
Detective Murdoch, �de qu� trata esto?
405
00:24:00,736 --> 00:24:04,332
Encontramos evidencia de que
varias personas - mujeres -
406
00:24:04,366 --> 00:24:06,634
han sido retenidas all�
en contra de su voluntad.
407
00:24:06,669 --> 00:24:08,803
Encadenadas, posiblemente torturadas.
408
00:24:08,837 --> 00:24:11,547
Una de las cuales sabemos
con certeza est� ahora muerta.
409
00:24:11,667 --> 00:24:13,605
�Y cree que mi marido...
410
00:24:15,142 --> 00:24:17,007
Mi Dios.
411
00:24:18,013 --> 00:24:20,904
Usted dijo que su marido hab�a
estado actuando extra�amente
412
00:24:20,916 --> 00:24:22,404
antes de su asesinato.
413
00:24:22,632 --> 00:24:24,434
S�.
414
00:24:25,086 --> 00:24:28,622
Usted dijo que hab�a estado
pensando en dejar los muelles.
415
00:24:28,656 --> 00:24:30,825
S�.
416
00:24:30,859 --> 00:24:34,295
Tambi�n sab�a que los O'Sheas
eran capaces de asesinar.
417
00:24:34,329 --> 00:24:37,320
�Descubri� lo que su marido
hab�a estado haciendo?
418
00:24:37,549 --> 00:24:40,521
- �Le dijo a los O'Sheas... - Si
hubiera sabido que estaba haciendo esto,
419
00:24:40,548 --> 00:24:42,597
me habr�a encantado hacerlo matar.
420
00:24:42,817 --> 00:24:44,701
Pero yo no lo sab�a.
421
00:24:45,323 --> 00:24:48,734
Dios, no lo sab�a.
422
00:24:54,781 --> 00:24:57,047
Se siente como si una
nube negra ha pasado.
423
00:24:57,075 --> 00:25:00,119
- Bueno, ya sabe lo que dicen
sobre el tiempo. - �Que dicen?
424
00:25:00,154 --> 00:25:02,388
Es siempre est� cambiando.
425
00:25:02,422 --> 00:25:04,840
Sobre todo desde la muerte de los O'Sheas.
426
00:25:04,849 --> 00:25:08,194
- Vive por la espada.
- �Qui�n lo hizo, se�or Blake?
427
00:25:08,229 --> 00:25:09,615
No lo s�.
428
00:25:09,735 --> 00:25:11,755
Murieron en el s�tano de su maldito bar.
429
00:25:11,798 --> 00:25:13,401
- Qui�n lo hizo?
- No lo s�.
430
00:25:13,429 --> 00:25:17,161
- �Qui�n dirig�a a los O'Sheas?
- �Qu� importa, est�n muertos.
431
00:25:18,194 --> 00:25:21,440
Con quienquiera que estuvieran
trabajando trataron de asesinarme.
432
00:25:21,641 --> 00:25:24,367
- Qui�n lo hizo?
- Yo no...
433
00:25:25,117 --> 00:25:27,504
Le juro que no lo s�.
434
00:25:28,348 --> 00:25:30,815
Pagando escoria como esa.
435
00:25:30,850 --> 00:25:32,882
Eres un maldito cobarde, hijo.
436
00:25:33,733 --> 00:25:36,054
Uno vivo.
437
00:25:38,343 --> 00:25:42,059
Te lo digo yo, eso no es una vida.
438
00:25:47,966 --> 00:25:50,334
Todos de pie.
439
00:25:54,313 --> 00:25:55,849
Sentados.
440
00:25:58,143 --> 00:26:00,111
Se�orita Martin,
441
00:26:00,145 --> 00:26:02,827
�Ha tenido tiempo suficiente
para preparar su defensa?
442
00:26:02,847 --> 00:26:03,952
Lo he tenido.
443
00:26:03,980 --> 00:26:05,416
Su Se�or�a.
444
00:26:05,736 --> 00:26:07,209
Sr. Atkinson.
445
00:26:08,077 --> 00:26:09,696
Sobre la base de nueva informaci�n
446
00:26:09,721 --> 00:26:11,889
que la Fiscal�a de la
Corona acaba de recibir,
447
00:26:12,935 --> 00:26:14,825
deseamos retirar formalmente
todos los cargos
448
00:26:14,826 --> 00:26:16,547
contra la Dra. Emily Grace.
- Se�or.
449
00:26:16,556 --> 00:26:19,584
Mantenga la boca cerrada Sr. Garland.
450
00:26:20,297 --> 00:26:22,666
Pido disculpas por la p�rdida
de tiempo de la Corte.
451
00:26:24,469 --> 00:26:26,269
�Qu� hicieron ustedes dos?
452
00:26:27,560 --> 00:26:30,173
�Conf�o en que no tiene
objeciones se�orita Martin?
453
00:26:30,207 --> 00:26:31,969
Por supuesto que no, Su Se�or�a.
454
00:26:32,089 --> 00:26:36,130
Bueno Dra. Grace, parece
que es libre de irse.
455
00:26:36,643 --> 00:26:39,249
- Se�orita Martin.
- S� Su Se�or�a.
456
00:26:39,283 --> 00:26:43,337
Es una pena que no tuve la oportunidad
de verla practicar su magia.
457
00:26:43,593 --> 00:26:46,323
Espero que habr� otra oportunidad se�or.
458
00:26:54,149 --> 00:26:56,591
Buenos d�as Sr. Garland.
459
00:27:06,369 --> 00:27:09,678
Parece que la construcci�n no ha estado
en uso desde hace bastante tiempo.
460
00:27:09,712 --> 00:27:11,143
Se�ores.
461
00:27:11,263 --> 00:27:13,905
Me gustar�a regresarles
a su m�dico forense.
462
00:27:14,025 --> 00:27:16,695
- Esa es una muy buena noticia.
- Felicitaciones Emily, ganaron.
463
00:27:16,722 --> 00:27:20,161
No exactamente. La
Corona retir� los cargos.
464
00:27:20,893 --> 00:27:24,158
William, �supongo que no
te importar�a celebrar?
465
00:27:24,278 --> 00:27:26,160
Tal vez en otra ocasi�n.
466
00:27:26,195 --> 00:27:28,742
- Disfruten.
- Lo haremos.
467
00:27:36,539 --> 00:27:38,506
�George?
468
00:27:38,540 --> 00:27:40,468
�Qui�n es el due�o de este edificio?
469
00:27:40,505 --> 00:27:41,904
�9B?
470
00:27:48,882 --> 00:27:51,050
Richard Dawkins.
471
00:27:52,087 --> 00:27:54,361
Se�or, es este, 9B.
472
00:27:59,235 --> 00:28:00,680
�George!
473
00:28:12,979 --> 00:28:15,138
No creo que haya nada aqu�, se�or.
474
00:28:33,175 --> 00:28:34,794
Esta bien. Esta bien.
475
00:28:34,828 --> 00:28:36,028
Policia.
476
00:28:36,796 --> 00:28:38,817
Policia. Est� a salvo.
477
00:28:39,723 --> 00:28:42,234
Salga de ah�.
478
00:28:52,812 --> 00:28:54,978
Esta bien. Esta bien. Est� a salvo.
479
00:29:10,435 --> 00:29:13,060
- �Alguna idea de qui�n es ella?
- No, se�or.
480
00:29:13,087 --> 00:29:16,310
- No habla ni una palabra de Ingl�s.
- Ya veo.
481
00:29:16,563 --> 00:29:19,407
Bueno, deme una oportunidad.
Soy todo un comunicador.
482
00:29:19,527 --> 00:29:22,755
Hola. Soy el inspector Hamish Slorach.
483
00:29:22,801 --> 00:29:24,090
�Qui�n eres t�?
484
00:29:32,486 --> 00:29:35,083
Murdoch, este es tu d�a de suerte.
485
00:29:35,930 --> 00:29:38,880
Ma, necesito que le preguntes su nombre.
486
00:29:43,334 --> 00:29:45,419
Guly�s Zsuzsanna.
487
00:29:45,703 --> 00:29:48,609
- Zsuzsanna.
- Zsuzsanna.
488
00:29:48,643 --> 00:29:50,003
Bueno.
489
00:29:50,845 --> 00:29:54,014
�Podr�a preguntarle cu�nto
tiempo ha estado en Canad�?
490
00:29:59,113 --> 00:30:00,914
491
00:30:02,323 --> 00:30:04,509
Ha estado aqu� tres semanas.
492
00:30:07,619 --> 00:30:10,596
�Podr�as preguntarle si ha
visto alguna vez a este hombre?
493
00:30:21,402 --> 00:30:23,131
�Qu� pasa con �l?
494
00:30:28,418 --> 00:30:30,512
Ella sabe mucho m�s
de lo que est� diciendo.
495
00:30:30,530 --> 00:30:32,652
Pero est� asustada.
496
00:30:33,713 --> 00:30:36,988
�Ser�a problemas que
se quedara un poco m�s?
497
00:30:37,257 --> 00:30:38,770
Ciertamente.
498
00:30:38,771 --> 00:30:42,091
Me gustar�a ver c�mo mi Hamish se
comporta cuando est� en el trabajo.
499
00:30:42,430 --> 00:30:44,314
�Ma!
500
00:30:52,775 --> 00:30:54,522
�Donde est� todo el mundo?
501
00:30:54,740 --> 00:30:57,028
Creo que los arrestos
las asustaron y huyeron.
502
00:30:57,065 --> 00:30:59,810
Eileen fue golpeada por su marido.
503
00:30:59,845 --> 00:31:03,385
Jane fue relevada de
sus deberes en Eaton.
504
00:31:04,149 --> 00:31:05,974
Parece que hemos ganado la batalla pero
505
00:31:06,001 --> 00:31:08,791
perdimos la guerra.
- Nadie dijo que ser�a f�cil Margaret.
506
00:31:08,800 --> 00:31:10,208
�As� que esto es todo?
507
00:31:10,245 --> 00:31:12,356
Esto es lo que queda de
la sociedad del sufragio.
508
00:31:12,390 --> 00:31:14,223
Me temo que s�.
509
00:31:16,294 --> 00:31:18,795
- �Entonces que que hacemos?
- Seguimos luchando.
510
00:31:19,418 --> 00:31:21,731
- �Nosotras cuatro?
- Tenemos que.
511
00:31:21,766 --> 00:31:23,991
Las mujeres no tienen
poder en este mundo.
512
00:31:24,009 --> 00:31:27,173
Lo he visto todo demasiado claro
y no me importa verlo m�s.
513
00:31:28,143 --> 00:31:31,741
Somos mujeres de inteligencia
y privilegio, es nuestro deber.
514
00:31:32,240 --> 00:31:33,997
Las cuatro ser�mos m�s.
515
00:31:34,117 --> 00:31:35,745
Estoy de acuerdo con usted.
516
00:31:36,018 --> 00:31:38,626
Esta es una lucha que podemos ganar.
517
00:31:39,202 --> 00:31:40,446
�Margaret?
518
00:31:42,659 --> 00:31:44,607
S�.
519
00:31:46,171 --> 00:31:47,724
Las Cuatro Furiosas.
520
00:31:47,758 --> 00:31:50,095
�Las Cuatro Furiosas?
521
00:31:50,215 --> 00:31:51,760
Me gusta.
522
00:32:46,145 --> 00:32:48,983
- Gracias por venir.
- No estoy segura de lo que puedo hacer.
523
00:32:49,017 --> 00:32:51,752
Estoy esperando que ella te vea
como una mujer de autoridad.
524
00:32:51,788 --> 00:32:54,157
Una persona en que puede confiar.
525
00:32:55,257 --> 00:32:57,258
Dile que nada la da�ar�.
526
00:32:57,292 --> 00:32:59,891
Soy doctora. Mi nombre es Julia.
527
00:33:04,967 --> 00:33:07,116
�C�mo lleg� �lla aqu�?
528
00:33:14,809 --> 00:33:16,409
Llegaron en barco.
529
00:33:16,443 --> 00:33:18,431
�Y qu� pas� cuando llegaron?
530
00:33:28,727 --> 00:33:31,636
Una vez aqu�, fueron encarceladas.
531
00:33:32,450 --> 00:33:34,694
�Por estos hombres?
532
00:33:39,900 --> 00:33:42,635
Dile que est� segura. Todos
estos hombres est�n muertos.
533
00:34:05,719 --> 00:34:10,036
Estos dos hombres la encarcelaron
a ella y varias de sus amigas.
534
00:34:10,448 --> 00:34:11,838
Pero no �ste.
535
00:34:11,884 --> 00:34:13,865
�Que hizo?
536
00:34:15,011 --> 00:34:17,435
El Sr. Dawkins le
escondi� de los O'Sheas.
537
00:34:17,453 --> 00:34:19,529
Ella esper� su regreso,
pero nunca lo hizo.
538
00:34:19,575 --> 00:34:21,772
�l la salv�.
539
00:34:21,807 --> 00:34:24,342
Y la mujer ahogada era su amiga Melinka.
540
00:34:24,376 --> 00:34:26,845
S�, la identific�.
541
00:34:26,879 --> 00:34:30,551
Si Dawkins hizo esto, �entonces por
qu� no contactar�a a la polic�a?
542
00:34:30,560 --> 00:34:32,654
Tal vez ten�a la intenci�n.
543
00:34:32,774 --> 00:34:34,785
Puede ser por eso que propuso la cena
544
00:34:34,794 --> 00:34:37,785
para alertar a los dem�s de lo que
los O'Sheas hab�an estado haciendo.
545
00:34:38,096 --> 00:34:40,658
Pero llegaron a �l primero.
546
00:34:40,692 --> 00:34:42,797
�Dijo algo acerca de
547
00:34:42,806 --> 00:34:44,708
qu� pas� con el resto de las mujeres?
548
00:34:44,754 --> 00:34:48,399
Ellas hab�an estado en Canad� por lo
menos tres semanas. Nueve de ellas.
549
00:34:48,742 --> 00:34:50,883
Las estaban vendiendo, William.
550
00:34:51,285 --> 00:34:53,436
Buen Se�or.
551
00:34:56,032 --> 00:34:59,197
�Mencion� donde cre�a que
las otras podr�an estar ahora?
552
00:34:59,215 --> 00:35:01,658
Hab�a o�do la palabra "Chicago".
553
00:35:11,608 --> 00:35:13,492
Deber�a haber cerrado
con llave la puerta.
554
00:35:14,023 --> 00:35:15,759
Whisky irland�s.
555
00:35:18,128 --> 00:35:20,096
Sabe ligeramente mejor que la orina.
556
00:35:21,037 --> 00:35:22,647
No creo que he tenido el placer.
557
00:35:22,675 --> 00:35:24,400
Usted sabe muy bien qui�n soy.
558
00:35:24,434 --> 00:35:26,235
Soy el hombre que trat� de matar.
559
00:35:26,270 --> 00:35:28,771
No me diga que no recuerda.
560
00:35:29,425 --> 00:35:31,874
Tenemos algunos negocios
muy urgente que discutir.
561
00:35:31,909 --> 00:35:33,609
No lo creo.
562
00:35:34,098 --> 00:35:35,808
Despu�s de usted.
563
00:35:36,467 --> 00:35:39,915
- Estamos buscando un barco en direcci�n
a Chicago. - �Qu� pasa si ya se fue?
564
00:35:39,950 --> 00:35:43,482
Contact� la Autoridad del Puerto de
Chicago y les ped� buscar buques
565
00:35:43,500 --> 00:35:46,062
procedente de Toronto. - �Qu� pasa
con los otros buques salientes?
566
00:35:46,071 --> 00:35:47,736
Estamos por investigarlos ahora, se�or.
567
00:35:47,754 --> 00:35:51,147
Agentes, s� que les estoy pidiendo
que busquen una aguja en un pajar,
568
00:35:51,157 --> 00:35:52,442
pero esto es importante.
569
00:35:52,474 --> 00:35:55,664
La vida de siete mujeres inocentes
podr�an estar en juego aqu�.
570
00:35:59,297 --> 00:36:02,927
Bueno, todo esto ha
sido bastante agradable,
571
00:36:03,047 --> 00:36:04,872
�Pero podr�a llegar al punto?
572
00:36:04,907 --> 00:36:07,909
- El punto es que est� detr�s
de todo esto. - �De todo que?
573
00:36:08,132 --> 00:36:10,857
Los O'Sheas. La extorsi�n.
Los asesinatos.
574
00:36:11,415 --> 00:36:13,481
�Usted realmente no cree eso?
575
00:36:13,515 --> 00:36:16,283
- Yo no soy capaz...
- �Si�ntese y c�llese!
576
00:36:20,233 --> 00:36:23,289
Cuando estaba husmeando en
los muelles hace varios meses,
577
00:36:23,324 --> 00:36:25,574
usted sab�a que iba a
encontrar algo al final.
578
00:36:25,602 --> 00:36:27,514
Hab�a que parar eso.
579
00:36:28,395 --> 00:36:31,097
No era de su incumbencia.
580
00:36:31,131 --> 00:36:33,700
Envi� a sus matones para
que me asesinaran.
581
00:36:33,734 --> 00:36:36,093
Pens� que le hab�an matado.
582
00:36:37,538 --> 00:36:40,319
Maldita lastima para
usted que no lo hicieron.
583
00:36:42,588 --> 00:36:44,112
Estoy buscando barcos
584
00:36:44,134 --> 00:36:46,009
que vayan a partir hacia Chicago.
585
00:36:46,054 --> 00:36:48,881
Se�or, si estuvieran contrabandeando
mujeres, lo...
586
00:36:48,915 --> 00:36:51,550
�Lo declarar�an?
587
00:36:55,471 --> 00:36:56,798
No.
588
00:36:58,492 --> 00:37:02,394
�Qu� barcos pueden entrar y salir
de un puerto sin declarar su carga?
589
00:37:04,316 --> 00:37:06,511
Los barcos de pesca.
590
00:37:08,322 --> 00:37:09,801
Ll�veme a la polic�a.
591
00:37:09,835 --> 00:37:12,371
Estoy feliz de defenderme.
592
00:37:12,405 --> 00:37:14,373
Por supuesto que lo est�.
593
00:37:14,407 --> 00:37:17,587
Los �nicos que pod�an hablar
en contra suya est�n muertos.
594
00:37:17,943 --> 00:37:20,545
Es por eso que ahora estamos
jugando por sus reglas.
595
00:37:20,579 --> 00:37:23,081
Y las reglas son ojo por ojo.
596
00:37:23,116 --> 00:37:25,817
�Va a matarme?
597
00:37:26,112 --> 00:37:28,953
�Un oficial de la ley?
598
00:37:30,756 --> 00:37:33,257
Esa es casi del mismo calibre.
599
00:37:43,061 --> 00:37:45,365
Se�or, baje eso de inmediato.
600
00:37:45,404 --> 00:37:47,497
Ustedes no van a entrar a este barco.
601
00:37:48,978 --> 00:37:50,625
Gracias George.
602
00:37:50,745 --> 00:37:54,811
- No tiene derecho a estar a bordo.
- Saldremos luego.
603
00:37:59,122 --> 00:38:02,469
Dije que se bajen. �Ya!
604
00:38:09,630 --> 00:38:11,441
Se�or.
605
00:38:23,197 --> 00:38:24,874
George,
606
00:38:24,908 --> 00:38:27,413
ve que estas mujeres
reciban atenci�n m�dica
607
00:38:27,413 --> 00:38:29,279
y alg�n abrigo inmediatamente.
608
00:38:34,410 --> 00:38:35,901
Yo...
609
00:38:40,639 --> 00:38:43,520
�Qui�n es responsable de esto?
610
00:38:45,825 --> 00:38:47,380
Bien
611
00:38:48,066 --> 00:38:49,867
�Que espera?
612
00:38:51,212 --> 00:38:54,017
�Tiene miedo de que si
me mata, le colgaran?
613
00:38:54,047 --> 00:38:56,700
Ser�a una lastima si le colgaran.
614
00:38:57,140 --> 00:38:59,274
�Qu� le pasar�a a esa esposa,
615
00:38:59,309 --> 00:39:01,276
y a esos dos hijos?
616
00:39:01,311 --> 00:39:04,146
Completamente solos en el mundo...
617
00:39:04,180 --> 00:39:06,615
Estar�an a salvo de gente como usted.
618
00:39:08,379 --> 00:39:12,286
Hay mucho m�s como yo.
619
00:39:27,284 --> 00:39:29,003
�Se�or?
620
00:39:31,657 --> 00:39:34,053
Inspector, �qu� ha hecho?
621
00:39:34,081 --> 00:39:35,976
Ella pens� que estaba
por encima de la ley.
622
00:39:36,011 --> 00:39:39,238
Seg�n mis cuentas, hay cuatro
muertes por las que es responsable.
623
00:39:40,048 --> 00:39:42,339
Vamos a encerrarla.
624
00:39:43,084 --> 00:39:45,352
Ella casi nos mata, Murdoch.
625
00:39:46,015 --> 00:39:48,347
Ella envi� a los O'Sheas
detr�s de mi familia.
626
00:39:48,567 --> 00:39:51,058
Y ella va a ser castigada.
627
00:39:51,092 --> 00:39:53,393
Ella lo ser�.
628
00:39:54,375 --> 00:39:56,530
�No puede hacer esto!
629
00:39:57,036 --> 00:39:58,737
�Puedes darme una buena raz�n
630
00:39:58,747 --> 00:40:00,594
por la qu� merezca vivir?
631
00:40:01,372 --> 00:40:04,037
- Bueno, �puedes?
- No, no puedo.
632
00:40:05,030 --> 00:40:08,350
- Yo tampoco
- Ninguna...
633
00:40:12,713 --> 00:40:15,091
Ninguna ninguna raz�n
excepto por la ley.
634
00:40:15,329 --> 00:40:17,652
Y la ley triunfa sobre la gente como t�.
635
00:40:39,968 --> 00:40:42,996
Ellas no saben donde fueron retenidas.
636
00:41:31,736 --> 00:41:34,041
- Leslie.
- Julia.
637
00:41:34,348 --> 00:41:37,279
He venido a darte
algunas buenas noticias.
638
00:41:37,599 --> 00:41:39,594
Me han despedido.
639
00:41:40,463 --> 00:41:42,713
Pero supongo que ya lo sabes,
640
00:41:43,107 --> 00:41:44,781
�no?
641
00:41:45,329 --> 00:41:47,314
No sab�a cu�les ser�an
las consecuencias.
642
00:41:47,323 --> 00:41:49,417
Pero no me imagino que te
arrepientes por lo que hiciste.
643
00:41:49,445 --> 00:41:51,347
Ciertamente no.
644
00:41:52,006 --> 00:41:54,776
Has destruido mi buen nombre.
645
00:41:55,654 --> 00:41:59,633
Creo que lo hizo todo por
su cuenta, Sr. Garland.
646
00:42:00,008 --> 00:42:02,980
Va a dejar la oficina de
la doctora Ogden ahora.
647
00:42:03,100 --> 00:42:05,431
Y si alguna vez vuelve,
648
00:42:05,440 --> 00:42:08,623
voy a quitarme esta insignia
y voy a tratar de usted.
649
00:42:08,641 --> 00:42:11,586
- Detective, simplemente estaba
explicando... - �No me oy�?
650
00:42:13,159 --> 00:42:15,885
Adi�s Sr. Garland.
651
00:42:26,899 --> 00:42:28,873
�William!
652
00:42:28,993 --> 00:42:30,757
Debo decir, que fue
653
00:42:30,877 --> 00:42:32,604
de lo m�s sorprendente.
654
00:42:32,979 --> 00:42:36,144
Y m�s que un poco impresionante.
655
00:42:36,355 --> 00:42:40,488
A veces uno debe emplear
la ley de la selva.
656
00:42:49,041 --> 00:42:53,066
- Bueno, eso ha sido todo.
- Estoy muy agradecido Hamish.
657
00:42:53,093 --> 00:42:56,486
Siempre fue tu trabajo Tommy. Solo
hice mi mejor esfuerzo para llenarlo.
658
00:42:56,807 --> 00:42:58,837
Detective Murdoch.
659
00:42:58,846 --> 00:43:00,044
Un placer.
660
00:43:00,164 --> 00:43:02,916
- Echar� de menos nuestras
conversaciones. - Como yo, se�or.
661
00:43:02,943 --> 00:43:06,484
Ahora deje de remolonear y
c�sese antes de que se la robe.
662
00:43:06,511 --> 00:43:09,612
Muy bien, adi�s.
663
00:43:11,322 --> 00:43:14,596
- Es bueno tenerle de vuelta,
inspector. - Gracias Murdoch.
664
00:43:14,716 --> 00:43:17,450
- �Crabtree!
- �Pon la maldita tetera a hervir?
665
00:43:17,789 --> 00:43:19,435
Exactamente.
666
00:43:19,810 --> 00:43:21,283
Todos los nuevos Murdoch...
667
00:43:21,328 --> 00:43:23,825
- �Usted quien es?
- Bat Masterson.
668
00:43:23,870 --> 00:43:25,590
�Est�s diciendo... bien.
669
00:43:25,626 --> 00:43:28,690
Butch Cassidy y el Sundance
Kid est�n en Toronto.
670
00:43:28,810 --> 00:43:31,572
�l ha permitido que nuestra boda
tenga lugar en la iglesia.
671
00:43:31,572 --> 00:43:32,898
Murdoch Mysteries,
672
00:43:32,916 --> 00:43:35,057
el pr�ximo lunes a las ocho en CBC.
52438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
