Original subtitles

M�e de Deus!

Voc� n�o v�? Que ofensa terr�vel eu cometi agora, Carlo?

Estou de p� bem aqui, mas voc� se recusa a olhar para mim.

Eu n�o fiz nada!

Voc� est� cantando sobre o seu amor por mim.

Mas voc� n�o est� prestando aten��o! N�o seja rid�culo!

Certo, cante sem mim! N�o!

Claramente estou errando... vou embora!

Rosa, n�o! Os dois! Por favor!

Pare!

Rosa!

Elvira, por favor assuma e nos deixe continuar.

Claro, Sr Arturo.

Voc� est� bem?

Ah! Elvira, o que est� errado?

Elvira!

O qu�...? Vi...

ola.

O qu�? O que ela disse?!

Elvira... Bella! Oh, n�o!

Veneno.

� o que parece, George.

A Dra Grace completar� a an�lise no necrot�rio.

A v�tima era Elvira Cummings, sr.

Ela estava no corale tamb�m servia de substituta de Rosa Hamilton,

Que interpreta o papel principal de Mimi...

De acordo com o empres�rio,

Sr Arturo, a companhia � originalmente de Nova Iorque, em tour por aqui

com a produ��o deles de La Bo-heem.

La Boheme, George.

Junte tudo que a v�tima possa ter tocado

e traga de volta a delegacia, por favor.

Algu�m viu a sta Cummings comendo ou bebendo antes do colapso?

Ela estava bebendo vinho tinto. Um vinho tinto pr�prio. Todos est�vamos.

Mas ela n�o teve rea��o. Ela comeu? Acho que n�o.

Detetive, Elvira bebeu do copo de Rosa, pouco antes do colapso.

Isso � verdade?

Sim. Mas Rosa tamb�m bebeu do mesmo copo, n�o poderia estar envenendao.

N�o, Carlo...

Voc� colocou o vinho, mas eu n�o bebi.

Voc� tem certeza, Madame Hamilton?

� claro, tenho certeza.

Ent�o s� a sta Cummings bebeu do seu copo.

O que est� dizendo, Detetive?

Talvez o veneno n�o fosse para a sta. Cummings.

Mas para voc�, Madame Hamilton.

Mas quem iria querer me matar?

Aqui est�.

Sr Peters.

Voc� preparava o vinho nos bastidores, sim?

Sou o respons�vel pelos atores.

E todos os atores beberam da mesma garrafa?

Sim. E quem colocava o vinho nos copos?

Os pr�prios atores.

Era para parecer que estavam em um caf�. Podiam comer e beber livremente. Sei.

Ent�o voc� colocou os vinhos nas mesas para a performance.

Voc� os examinou? Sim.

N�o vi nada de estranho, Detetive.

Vamos, saia da frente!

Detetive Murdoch... isso � terr�vel!

Terr�vel! Eu...

Eu vim o mais cedo que pude, Murdoch.

Fico feliz que tenha chegado t�o rapidamente.

Sr Arturo, este � o Inspetor Brackenreid.

Voc� est� em boas m�os, este � o meu melhor homem.

Inspetor Brackenreid, posso apresent�-lo ...

a diva, Madame Rosa Hamilton?

Inspetor.

� um prazer e tanto, Madame Hamilton.

Venho seguindo sua carreira desde seu impressionante debut na �pera de Paris.

Voc� estava l�?

Eu li as not�cias, Sou muito familiarizado...

Um f�! Que encantador!

E um homem refinado. Eu acredito em manter uma boa apar�ncia.

especialmente nas col�nias.

Posso lhe assegurar que o departamento de pol�cia de Toronto vai investigar a fundo estes...

eventos perturbadores.

Estamos todos a disposi��o para suas perguntas, Inspetor.

Ficarei descansando no meu camarim.

Claro. Por favor, nos d� licen�a.

Parece que nossa v�tima, Elvira...

Sr?

O qu�?

Claro. O que conseguiu, Murdoch?

Parece que nossa v�tima, Elvira Cummings foi envenenada ainda no palco,

mas pode n�o ter sido o alvo. Um erro?

A sta Cummings substituiu Madame Hamilton durante a performance

depois que o vinho j� tinha sido posto no copo.

Madame Hamilton pode ter sido a v�tima pretendida.

Quem em s� consci�ncia iria querer matar a magn�fica Hamilton?

Ela � a melhor soprano do mundo, Murdoch.

Voc� precisa me desculpar, Inspetor.

A morte de Elvira foi um choque e tanto.

Voc� conhecia bem a sta. Cummings, madame?

Ela foi descoberta minha, minha protegida. Faz�amos tudo juntas.

Ela cantava?

Eu a estava preparando, Inspetor.

Nenhuma voz aparece totalmente formada.

Ela amadureceu sob minha tutela.

Que oportunidade para aquela jovem!

Aprender nas m�os de uma mestra como voc�. Sim.

Embora eu admita que fiquei lisonjeada com a devo��o dela.

Ela adotou meus manerismos, come�ou a usar o meu perfume.

Elvira gostava de pegar lembran�as do meu camarim,

coisas pequenas, pequenos agrados, achando que eu n�o notaria.

Ela queria tanto ser eu.

Por favo, sente-se. Obrigado.

Consegue pensar em algu�m que poderia querer fer�-la, madame Hamilton?

N�o, eu sou a estrela de La Boheme. O resto deste elenco provinciano

N�o seria nada sem mim. Nada.

E quanto ao Sr Corsi? Carlo �... adequado.

MAs � pela minha voz que as pessoas vem, n�o pela dele.

Pergunte a Arturo. Ele implorou para que eu me juntasse a companhia.

Rosa?

Ela � a rainha dos meus pesadelos!

Ela leva um homem a loucura com suas exig�ncias e estrelismos.

Sei, Sr Arturo. Ent�o voc� a tolerava.

Ela � a galinha que p�e ovos de ouro.

� dela a voz que vende entradas para shows por todo o mundo.

Esta companhia est� junta a muito tempo?

Eu formei uma companhia viajante fora de Nova Iorque muitos anos atr�s.

Rosa n�o queria sair da casa dela na Europa,

mas Corsi e eu, a persuadimos. A plateia norte americana estava ansiosa para ouv�-la.

E a sta Cummings? Pensar que Elvira morreria assim!

� terr�vel.

Ela era um doce.

Uma �tima voz para algu�m t�o jovem.

E o corpo dela... Bel�ssima!

Sr Arturo, conhece algu�m que poderia querer matar Rosa?

Fale com Carlo Corsi. Corsi?

O tenor que interpreta... Rodolfo?

Ele tinha uma queda por Elvira, Detetive.

Ele poderia querer deixar sua antiga amante, Rosa,

como se diz, no banco de tr�s?

Isso � rid�culo! Eu n�o sentia nada por Elvira!

Mas voc� brigou com Rosa no ensaio.

Claro. N�s somos amantes. Todos os amantes brigam, Detetive.

Rosa � uma mulher muito passional, tanto dentro quanto fora dos palcos.

Ent�o voc� admite que estavam tendo diferen�as.

Ela � ego�sta e insuport�vel.

MAs eu n�o a mataria! Voc�s da pol�cia deviam falar com a sta. Thiery.

Anne Marie Thiery? Sim.

Mimi n�o � nada. Musetta � o personagem com esp�rito.

Musetta tamb�m tem um bom ato solo.

Interpretar Musetta requer habilidades para atuar,

n�o ficar agindo daquele jeito doentio da Mimi.

Mimi � o papel do qual as plateias v�o se lembrar

daqui a 100 anos, sta.Thiery.

Todo cantor busca esse tipo de imortalidade.

Estou familiarizado com La Boheme, Mademoiselle.

Pode ser o trabalho mais recente de Puccini,

mas garanto que ser� o mais memor�vel deles.

Pode ser. Mas n�o era eu quem queria interpretar Mimi.

Quem queria?

A garota morta, Elvira. Que a alma dela descanse em paz.

Ela era ambiciosa. Elvira?

Ela fingia ser inocente,

mas por baixo da atua��o, ela era esperta.

Ela enganava Madame Hamilton, e ningu�m ousava dizer nada.

O que quer dizer? Rosa n�o ouvia nada que se dizia contra Elvira.

Ela achava que a garota n�o fazia nada de errado.

Obrigado, sta Thiery.

Voc� foi de muita ajuda.

Quem queria matar Rosa? Todos n�s!

Devo lembr�-lo,sr, que sou um policial.

Suas palavras poderiam ser facilmente mal interpretadas.

� verdade que todos a quer�amos morta. Mas matar uma jovem t�o bonita quanto Elvira,

por engano... isso � uma trag�dia.

O que mais pode me contar sr. Dominic?

Fui eu quem ouviu a �ltima palavra dela. Foi? Sim.

Foi "viola".

Sabe o que ela queria dizer?

N�o.

Todos os tocadores de viola s�o contratados.

na verdade, srs, nenhum dos membros da orquestra teve oportunidade

para por veneno no copo da sta. Cummings.

Na hora do assassinato, eles todos estavam na... Mina. Um nome infeliz na minha opini�o.

Obrigado, George.

A �ltima palavra da sta Cummings, viola, em italiano significa violeta

Poderia a v�tima estar se referindo a violeta, a cor. Ou violeta a flor.

Havia violetas no buqu� que a v�tima estava segurando quando morreu. Sim, o buqu�.

Ele tem um grande significado na pe�a La Boheme

Rodolfo o compra para Mimi como prova de seu amor.

Os atores que interpretam Rodolfo e Mimi

Rosa Hamilton e Carlo Corsi... Eram amantes na vida real.

Essa companhia parece ser bem dram�tica.

Tem tanta emo��o fora quanto nos palcos. Eles s�o atores, Crabtree,

uma ocupa��o que requer o emprego das paix�es das pessoas.

Eles n�o podem simplesmente enterrar a f�ria das emo��es assim que as cortinas fecham.

Aparentemente n�o.

A julgar pelas entrevistas, todo o elenco tinha motivos para matar madame Hamilton.

incluindo a pr�pria v�tima... sta Cummings era... ambiciosa.

E possivelmente em um tri�ngulo amoroso com Corsi.

Exatamente. Esse � mais um motivo para mantermos Madame Hamilton,

Fora de suas atividades, seria muito conveniente.

Talvez ela acidentalmente tenha ingerido o veneno

que tinha colocado para madame Hamilton.

Havia um odor forte e amargo

quando abri o est�mago da v�tima.

E a pele dela estava mais rosada que o normal. Um sinal de asfixia interna.

Creio que o veneno foi cianeto de pot�ssio.

Uma subst�ncia de a��o muito r�pida. Sim.

Ela muito provavelmente morreu no palco. Por algum dos outros atores,

que colocou o veneno no vinho

depois que ele foi colocado no copo de Rosa.

Chegamos a mesma conclus�o. Voc� far� mais testes? Sim.

Mas levar� tempo. Voc� ser� o primeiro a saber meus resultados.

Obrigado, Doutora.

O policial Crabtree fez uma busca

por cianeto de pot�ssio no teatro.

Nada foi encontrado.

Deve ter sido um dos atores. Eles trabalham juntos por meses.

Quem sabe o que toda aquela tens�o e inveja podem causar.

Tamb�m tem o sr. Arturo,sr. Ele estava l�. Isso � verdade. E tem aquele cara do apoio.

Sra. Brackenreid!

Ol�, Detetive Murdoch.

Margaret! O que est� fazendo aqui?

Eu vim para dizer a voc� que peguei as entradas no teatro.

Tem uma como��o e tanto no teatro. Como deveria.

A performance ainda deve acontecer? Rosa Hamilton n�o desapontar� seus fi�is seguidores.

Thomas n�o fala mais nada al�m de Rosa Hamilton isso e Rosa Hamilton aquilo h� semanas.

Esta promete ser uma performance e tanto.

Voc� deve estar entusiasmada. Na verdade n�o. Preferia dar boas risadas no music hall.

Mas Thomas insistiu que eu deveria tentar.

� uma boa oportunidade para um vestido novo. Te vejo em casa, Margaret.

N�o chegue muito tarde..

Ela n�o compartilha meu amor pela cultura. Ainda n�o disse a ela que � tudo em italiano.

Ela vai conseguir acompanhar a hist�ria? N�o � t�o dif�cil assim.

O ci�me de Rodolfo quase destroi o amor dele por Mimi

E j� � tarde demais quando ele diz a ela que ela � seu verdadeiro amor.

Mimi morre de tuberculose.

S� isso? N�o � sobre a hist�ria, Murdoch.

�pera � a express�o da emo��o. Pura emo��o expressada por

Um canto virtuoso. N�o fazia ideia que gostava de �pera, sr.

A vida abrange grandes riquezas do lado de fora da delegacia.

Tem muitas coisas que n�o sabe sobre mim, Murdoch. Claramente. Srs!

Recebemos uma mensagem do Sr Arturo...

Somos esperados no teatro imediatamente.

Policiais, n�o h� tempo a perder!

Minha bela estrela. Minha diva.

Isso estava na porta do camarim. Violetas. Com este bilhete.

Sua vida � minha.

J� recebeu outros bilhetes como este?

Eles come�aram a chegar depois que atuamos em Chicago.

Por que n�o me contou? Eram todos besteiras sem sentido.

Simplesmente os ignorei. Nenhum deles me amea�ava.

Tem os outros bilhetes? Algusn deles.

Eu os achava at� charmosos.

Suponho que estava errada.

Madame Hamilton, voc� deve ficar muito vigilante

at� que este assassino seja preso.. Colocarei um policial para... Um policial?

Acho que n�o, Murdoch.

Posso oferecer meus servi�os como seu guarda costas particular?

Inspetor!

Suas outras obriga��es permitem tal compromisso?

Sua seguran�a � a principal preocupa��o da policia, Madame Hamilton.

Ent�o aceito sua generosa oferta.

Talvez pudesse me escoltar at� meu hotel.

Obrigado a todos.

Madame, por aqui. Obrigado. Obrigado...

Madame Hamilton, ainda atuar� amanh�? Claro.

Obrigado!

J� chega. Obrigado a todos.

Aqui est�, madame.

Voc� encara multid�es asssim em todas as cidades? Claro.

Deve ser cansativo para voc� Cansativo?

O aplauso deles � que me sustenta.

Uma estrela precisa de uma plateia que a adore.

Os outros atores recebem a mesma aten��o?

Algumas jovens �s vezes, quando veem um pouco de Carlo.

Voc� conhece bem o Sr Corsi? Carlo e eu somos amantes

desde que cantamos juntos em Mil�o h� 10 anos atr�s. Por qu�?

Bem, h� rumores sobre ele e a sta. Cummings.

Carlo tinha um olhar inquieto.

� parte do charme dele.

E Elvira tinha uma... natureza flertat�ria.

Uma queda das garotas jovens. Ent�o estava acontecendo algo entre eles?

Claro que n�o! Elvira era como uma irm� mais nova para mim.

Adorei o jeioto com que voc� lidou com aquela multid�o.

Uma mulher deve se sentir segura a seu lado, Thomas.

Posso te chamar de Thomas? Claro.

Alguma coisa, sr?

D� uma olhada nisso, George

Escrita limpa, bom vocabul�rio, o trabalho de uma pessoa educada, eu diria.

Isso � uma mancha de tinta, sr?

Acho que n�o, George, � mais escura que a da escrita.

Quando adiciono �gua a ela...

N�o mancha.

� algum tipo de tintura permanente. �ndigo, talvez.

Como isso nos ajuda, sr? N�o fa�o ideia.

Como se saiu?

As flores foram encomendadas em uma loja na rua Queens h� 2 dias.

O m�todo de pagamento foi dinheiro, posto em um envelope por baixo da porta.

Outro de uma s�rie de mist�rios. Exatamente, sr,

Incluindo a pr�pria v�tima. O que quer dizer?

Tentei entrar em contato com os parentes da sta. Cummings

para inform�-los da... recente passagem dela.

O endere�o que ela deu em Chicago n�o existe.

Isso � estranho.

Talvez o Sr Arturo possa ajud�-lo com isso.

Talvez.

Elvira se juntou a companhia em Chicago,

como camareira de Rosa, 6 meses atr�s.

Mas al�m do endere�o que lhe dei,

Sei pouco sobre o passado da garota.

Madame Hamilton deve ter gostado muito da garota.

Rosa colocou Elvira debaixo das asas dela desde o primeiro instante.

Ela amava a voz da garota.

E insistiu que eu a contratasse como membro do coral.

E ela tamb�m era substituta para a companhia? S� da Rosa.

Embora ela dificilmente precisasse. Rosa jamais perderia uma performance.

At� em seu leito de morte, aquela mulher ainda cantaria.

Uma verdadeira artista.

Elvira devia ter uma boa voz.

Rosa estava ensinando a ela como atingir o controle vocal.

Ela tinha voz, n�o h� d�vidas.

Se ela apenas tivesse vivido, pobre passarinho.

Na Gala.

Agora, se me desculpar, policial,

Tenho uma recep��o c�vica para preparar.

Eu acredito que a sta Cummings

se infiltrou na vida de Rosa Hamilton

Pelo que eu entendo, sr, um relacionamento �ntimo entre

um artista e seu camareiro, onde esse camareiro pode se tornar um confidente confi�vel.

George, o que est� querendo me dizer? Bem, sr,

Olhe o conte�do das cartas... Tomarei conta de voc�. Eu te protegerei.

Cartas que come�aram a chegar depois da performance da companhia em Chigago, depois que Elvira se juntou.

Ent�o voc� acha que a sta. Cummings estava escrevendo as cartas para Madame hamilton? Sim, sr.

E pode ter sido ela quem enviou o buqu� de violetas.

Foi encomendado antes da morte dela.

Mas por que a sta Cummings iria querer matar sua mentora?

Para tomar o lugar dela, sr. S� que ela acidentalmente bebeu o veneno

que pretendia dar para Rosa.

Isso � plaus�vel?

Bem, sr. Havia 6 atores, reunidos em um tipo de mesas de caf�,

Em cima delas havia 6 ta�as de vinho iguais.

� bem poss�vel que a sta Cummings, agora no papel de Mimi,

agora de p� onde Mimi ficaria,

erradamente bebeu do copo da diva.

Essa � uma teoria interessante, George. Obrigado, sr.

Voc� j� tocou essa... essa m�sica

pelo menos 5 vezes agora,Thomas. Estou me cansando dela.

Como pode algu�m se cansar de uma express�o de amor t�o apaixonante?

Talvez algu�m esteja mais sintonizado com o tom da voz dela.

Eu atendo.

Obrigada.

S�o para voc�, Thomas. Para mim?

Para Thomas, com gratid�o... Rosa.

Ela envia flores para um homem! Ela � uma mulher que vale a leitura.

E agora... Eu tenho que ir.

Devo pegar a Madame Hamilton no hotel Queen as seis.

Adeus, minha querida.

O caf� de Puccini em la Boheme � um cen�rio muito dif�cil para uma �pera,

mas que lugar melhor do que ele para uma recep��o esta noite?

Eu admiro voc� como detetive, Murdoch, mas seu senso ode estilo...

Um pouco mal vestido para uma recep��o destas, n�o acha?

Sim, eu cantei com Enrico Caruso.

Ele adora contar piadas!

Em Paris, no meio da Che Gelida Manina... A famosa aria,

Suas m�ozinhas est�o congeladas.

ele pressiona na minha m�o uma salsicha quente!

Oh, o diabinho!

Ele sabia que Puccini estava na plateia!

Sr Peters.Voc� lembra onde a sta Cummings estava sentada quando ela pegou o copo.

Mimi pega o copo? Oh, n�o, n�o, n�o, detetive, isso est� errado.

Na cena, Rodolfo pega os dois copos

e entrega um deles para Mimi.

Sei. Rodolfo, interpretado pelo sr. Corsi, sim?

Sim.

Ela � uma cantora maravilhosa, t�o boa...

Acredito que n�o nos conhecemos, Detetive. Eu sou Mademoiselle Thiery.

Sim, claro voc� interpretaa parte de Musetta.

Voc� deve ser um admirador de �pera!

Confesso estar em uma luta interna.

No entanto, a performance promete ser bem interessante.

Se Rosa sobreviver por esta noite.

Voc� tem motivos para acreditar que ela n�o sobreviveria, mademoselle Thiery?

Bem, tem um assassino entre n�s, n�o �, detetive?

Por que mais estaria aqui?

Estou bastante nervosa.

Madame, n�o tirarei os olhos de voc�.

Voc� seria um querido e encheria meu copo de champanhe? Claro. Obrigada.

Rosa Hamilton est� ficando velha. Cuidado com o que diz, Domenicke.

� verdade. Todo mundo sabe disso. Est� na hora de uma mulher mais jovem assumir.

Voc� est� sugerindo? Anne Marie tem voz, voc� j� disse v�rias vezes.

O que devo dizer a Rosa? Isso pode n�o ser um problema por muito mais tempo.

Tome cuidado, meu jovem amigo...

seu amor por Anne Marie o colocar� em problemas.

A� est� voc�, Thomas! Esse � meu champanhe? Sim.

Obrigada.

Madame! Ah!

Est�o todos bem?

Creio que voc� acabou de salvar minha vida.

isso n�o foi acidente, sr. Inferno.

Outra tentativa contra a vida de Madame Hamilton.

Vamos sair daqui, Murdoch.

Oh, a� est� voc�, Thomas!

Os meninos est�o na cama, mas eu esperei voc� para jantar.

Seu favorito... tripas e cebolas.

Lamento, Margaret, o jantar ter� que esperar. Acabei de receber o recado.

Eu tenho que voltar para o teatro. Madame Hamilton precisa de mim imediatamente.

Voc� n�o poderia mandar o policial Crabtree?

A diva chamou a mim por um motivo, Margaret.

Deve haver um assunto de grande urg�ncia.

A diva?

Ol�?

Ol�? Madame Hamilton?

Ol�?

A� est� voc�, Thomas!

Madame Hamilton...

Voc� est� bem?

Do que se trata isso? Por favor, me chame de Rosa.

Essa � minha humilde tentativa de agradec�-lo por salvar minha vida.

Espero que goste de fais�o.

Bem, certamente ganha de tripas com cebolas.

Por favor, sente-se, Thomas.

Ent�o, conte-me sobre Carlo, Rosa. Ele � bom para voc�.

Ele � um homem de muitas paix�es.

Mas ele � inconstante com suas aten��es.

Ele � como uma abelha que tem que parar em todas as flores.

Flores como Elvira Cummings?

Ele n�o � como voc�, Thomas.

Voc� � um homem confi�vel, que protege sua mulher.

Mas quando voc�s cantam juntos.

Quando cantamos, n�o somos Carlo e Rosa,

mas Rodolfo e Mimi. Ah, Mimi!

O papel tr�gico que toda soprano sonha em cantar,

incluindo, eu presumo, a sta. Annie Marie Thiery.

Claro. E ela faria tudo para conseguir o papel.

at� permitir ser seduzida por aquele bode velho,Arturo.

Arturo? S�rio?

Todas n�s j� permitimos algumas...liberdades de Arturo.

Eu era mais jovem na �poca.

Parecia uma brincadeira.

E o que Domenicke acha

do verdadeiro amor dele, Anne Marie, brincando com Arturo?

Domenicke faria qualquer coisa para conseguir o papel para Anne Marie.

At� assassinato? Ele faria qualquer coisa para ajudar aquela fraude que ele ama.

Voc� est� bem?

Este � um neg�cio terr�vel.

Atr�s das cortinas � uma batalha di�ria.

Algumas vezes eu acho que todos ficariam felizes se eu estivesse morta.

N�o � verdade! Eles perderiam o pagamento deles,

mas � tudo... at� Arturo.

E � s� uma quest�o de tempo at� Carlo me abandonar.

Voc� est� enganada. Ningu�m est� contra voc�.

Sempre haver� apenas uma Rosa Hamilton.

O que voc� quis dizer com Anne Marie � uma fraude?

Anne Marie nem � o nome real dela.

� Viola Evans.

Eu uso um nome art�stico, dificilmente isso � um crime.

Quem sabia seu nome real na companhia?

Elvira descobriu. Ela tornou um neg�cio particular, descobrir os segredos das pessoas.

Voc� gostaria de ter a posi��o da madame Hamilton na companhia, n�o �?

Me tornar uma prima donna?

Claro.

Os f�s adoradores estariam esperando na porta da frente por voc�. E n�o por ela.

Rosa recebe aten��o demais. Isso deve ser enfurecedor.

Afinal voc� trabalha t�o duro e canta t�o bem quanto ela.

� totalmente injusto. Injusto o suficiente para mat�-la, sta Evans?

O que quer dizer? Seu nome,

Viola, foi a �ltima palavra falada por Elvira Cummings...

Voc� pretendia matar madame Hamilton? N�o pretendia.

E mesmo se eu envenenasse ela, Arturo nunca me deixaria interpretar Mimi.

O que quer dizer?

Ele daria o papel a Elvira Cummings.

Ela o tinha amarrado em seu dedinho.

H� Corsi, Rosa e Elvira,

E h� tamb�m Corsi, Rosa e Arturo.

Os casos de amor dentro da companhia tem muitas e muitas faces, Crabtree.

Voc� quer dizer, Elvira e Arturo?

Sim, e Rosa. Rosa e Arturo?

Mas de quando ela era jovem e tola. E h� tamb�m

Domenicke, Anne Marie e Arturo.

Arturo de novo? Sim, Crabtree, ele � mulherengo.

Detetive.

Outra carta chegou.

Agora ele pediu a Rosa que se encontrasse com ele.

Quando? H� uma hora.

No parque, perto do teatro.

Sr, a caligrafia, n�o � a mesma.

N�o h� tempo para isso, Murdoch. Vamos.

Carlo?! Bem, n�o estava esperando por ele.

�, sr... vamos esperar.

Voc�? Voc� escreveu as cartas?

Que cartas? Ent�o... o que est� fazendo aqui?

Eu segui voc�.

Eu preciso falar com voc�.

Por que est� fazendo isso comigo? Voc� est� me quebrando, Rosa.

O que voc� quer dizer? Por que voc� mostra suas afei�oes

Para aquele mero policial. Na verdade ele � bem charmoso.

Por que voc� me tortura assim?

Qual � a dificuldade? Eu posso ficar com qualquer homem que quiser.

Voc� n�o pode! E por que n�o?

Voc� fica com todas as mulheres que quer.

At� minha Elvira.

Ela me tentou!

E eu sou um homem, muito, muito fraco.

Ela n�o significou nada para mim!

O qu�? Por que n�o me contou?

Eu sabia que isto iria te magoar.

Com licen�a.

E quem � voc�?

Eu n�o posso competir com uma cantora de �pera famosa mundialmente,

mas eu sou... Inferno!

Aquela parece ser sua mulher, sr.

Eu sei que aquela � minha mulher, Murdoch.

Pedir a voc� que o deixe em paz!

Sim, Rosa, deixe o policial com a mulher dele, como ela est� pedindo.

Volte para mim... Carlo, seu amor verdadeiro.

Thomas?!

O que est� acontecendo, Margaret? Eu poderia perguntar a voc� a mesma coisa.

O que v� nela, Thomas?

Pelo amor de Deus, n�o seja rid�cula. Estou no meio de um importante trabalho policial.

� assim que voc� chama isso?

N�o seja t�o dram�tica.

Agora, v� para casa, n�o vou demorar.

E quem disse que a porta estar� aberta?

Sua mulher tem esp�rito. � ela tem.

Deve ser bom ter algu�m que o aprecie.

Mas Rosa, eu aprecio voc�! � mesmo?

N�o foi bem o que est�vamos esperando, sr.

Deus me ajude, Murdoch. Estou no meio de uma trama de �pera.

Nem sei por onde come�ar. Ainda n�o sei o que a mulher queria.

Eu fa�o o que posso, Murdoch. S� Deus sabe que eu tento. Talvez eu a tenha negligenciado ultimamente.

Uma situa��o que voc� pode remediar, sr. Levando-a ao music hall?

Essa � uma ideia excelente.

Senhores, tenho resultados para voc�s.

Oh, gra�as a Deus, doutora. O que tem?

Descobri que a sta Cummings tinha um n�vel elevado de a��car no sangue.

Ent�o fiz uma s�rie de testes e fiz uma interessante descoberta.

O a��car interage com o cianeto de pot�ssio,

O desacelerando. Atrasando o efeito da toxina. Correto, Detetive.

Dadop ao peso corporal da sta Cummings, � prov�vel que ela tenha ingerido o veneno

pelo menos uma hora antes de ter reagido.

Isso � bem mais cedo. Sim.

Tamb�m � bem poss�velque o assassino tenha disfar�ado o veneno em algo doce.

Voc� tem certeza? Fiz os testes 3 vezes. Ele est� certo.

Ela ingeriu o veneno pelo menos 1 hora antes de morrer.

Sr, a cena do caf� � no segundo ato.

Qual � a dura��o do primeiro ato? Meia hora, eu diria.

Ent�o Elvira ingeriu o veneno antes so ensaio come�ar.

Ent�o ela n�o morreu acidentalmente bebendo do copo de Rosa.

N�o, sr. Obrigado, Doutora.

Agora sabemos que Elvira Cummings era o alvo pretendido.

n�o Rosa Hamilton.

Um deles envenenou Elvira Cummings, Murdoch. Certamente todos t�m motivo, sr.

Elvira estava amea�ando contar a Rosa sobre as indiscri��es de Corsi.

A sta Cummings estava no caminho das ambi��es da sta Thiery.

Rizzini teve todas as oportunidades.

O sr. Arturo ficaria muito decepcionado se sua �ltima conquista

tamb�m estivesse envolvida com Corsi.

E nosso elusivo escritor de cartas pode ter matado Elvira

numa tentativa equivocada de proteger Rosa.

Como qualquer um deles encontrou um meio de envenenar a garota?

O que est� fazendo?

Sr Peters, voc� � o autor das cartas que Madame Hamilton

vem recebendo, n�o �? Que cartas?! N�o sei do que est� falando.

Talvez devamos ter esta conversa na delegacia. N�o.

N�o posso deixar a performance. A diva confia em mim.

Voc� tem uma aten��o especial pela madame Hamilton, n�o �?

Sim.

Eu fiz o buqu� de Mimi especialmente para ela.

Com violetas, as flores favoritas dela.

Ela deve gostar de seus gestos atenciosos.

Ela...

Ela n�o me notava.

Ent�o voc� conseguiu a aten��o dela escrevendo as cartas.

Cartas? As cartas que voc� escreveu neste papel e nesta mesma mesa!

Sr Peters, se continuar com isso, eu n�o vou ter escolhas al�m de lev�-lo para a delegacia

e vou acus�-lo de assassinato.. Voc� escreveu ou n�o as cartas?

Sim. E voc� enviou o buqu�?

Sim.

Eu queria que ela soubesse que eu estava aqui.

Eu queria que ela visse... o quanto eu a admirava,

Que nunca faria mal a ela.

Voc� tamb�m � o respons�vel pelos lampi�es. Sim, por qu�?

O cen�rio que caiu e quase matou Rosa Hamilton...

a corda que o segurava foi queimada por um lampi�o. Isso n�o teve nada a ver comigo.

Voc� estava com raiva porque Rosa ignorava sua afei��o, ent�o voc� esperou por uma oportunidade

Para executar sua vingan�a. Voc� usou o lampi�o. N�o fui eu.

N�o tenho ideia de como o lampi�o foi parar l�. Voc� tem que acreditar em mim!

Eu chequei o �leo e parafina na noite anterior.

Voc� examinou os lampi�es na noite anterior? Por qu�?

Madame Hamilton me pediu.

Ela ficou me olhando enquanto eu me certificava que eles estavam cheios.

Assegurarei que eles estejam funcionando bem para o terceiro ato. Na cena dos port�es.

Intervalo.

Com licen�a, Detetive.

Eu tenho que arrumar o palco para o pr�ximo ato.

Obrigado, sr Peters.

Presentes de seus muitos admiradores, Rosa. E devo dizer, merecidamente recebidos.

Obrigada, Thomas. Agora, deixe eu me preparar...

o ato final exige muito

� claro.

Esse veio de longe... Estamos bem longe da It�lia.

Que maravilha! Eu estava esperando que chegasse antes da noite de estreia.

Meus doces favoritos, feitos a m�o em Mil�o pelos irm�os Renaldo,

meus confeiteiros favoritos.

E todos para mim! Bem...

Talvez um para voc�.

Voc� gosta?

Viola.

Thomas, o que est� errado?

Elvira gostava de levar lembran�as do meu camarim, coisas pequenas

achando que eu n�o perceberia. Vi-ola!

Inspetor...

Tenho que inspecionar suas roupas, madame Hamilton.

Por qu�?

Cianeto.

Voc� envenenou os doces, sabendo que Elvira os comeria.

Por favor, n�o negue.

Ela estava tirando tudo de mim.

Come�ou com coisas pequenas, como doces.

Como se eu a tivesse encorajado, ela continuava tirando.

Eu n�o sabia como par�-la!

Mas ela era apenas uma garotinha comparada a voc�.

N�o sou boba, Thomas. N�o cantarei para sempre.

Em alguns anos ela seria a pr�xima diva.

Isso eu poderia aceitar.

Mas...

Carlo... quando ela me tirou Carlo...

Ma no parque, Carlo disse que te amava Mas era tarde demais.

Voc� tem que vir comigo, madame.

Cinco minutos para as cortinas, madame.

Inspetor...

Eu lhe imploro,

deixe-me terminar minha �ltima performance, depois fa�a comigo o que quiser.

Madame... Por favor!

Uma �ltima vez.

Estarei nas cortinas. Obrigada.

Voc� � um homem honrado.

Inspetor... Eu sei, Murdoch.

Vamos esperar o fim da performance.

Ela � realmente magn�fica.

N�o ouviremos nada assim por um longo tempo.

Rosa.

Rosa?

N�o!

N�o, Rosa! Minha cara bela!

Sr, algo est� errado.

Sim, Murdoch. Madame Hamilton est� morta.

Rosa!

� tudo minha culpa!

Isto estava no camarim de Madame Hamilton. Cianeto, sr.

Um final de �pera digno do pr�prio Puccini.

Sr...

Posso cuidar das coisas aqui.

Obrigado, Murdoch.

Margaret! Eu vi voc� a beijar,Thomas. Bem aqui, neste mesmo teatro.

O qu�? Rosa... Madame Hamilton estava tentando causar ci�mes em Corsi.

Corsi? Aquele cantor bonito, Corsi? Sim, era amante dela.

E ela achou que beijar voc� o deixaria com ci�mes?

Eu lamento, Margaret. Eu me deixei levar.

Por que, Thomas... Voc� est� linda.

Esse vestido novo ficou perfeito em voc�. Ficou �?

Est� uma bela noite. Est� mesmo.

Vamos voltar para casa? S� eu e minha garota?

Ent�o, quando voc� se tornou o rom�ntico, Thomas?

Sou um homem de muitas surpresas, Margaret.

O bar est� aberto. Surprisa, surprisa!

Eu s� estava... Eu bem que precisava de um drinque.

Estamos indo para casa, Thomas. J� se esqueceu?

� claro que n�o, mulher! Eu s�... Thomas.