Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,940 --> 00:02:34,940
www.titlovi.com
2
00:02:37,940 --> 00:02:40,034
Tata!
3
00:03:05,955 --> 00:03:08,062
Ovde �u te sa�ekati.
4
00:03:13,140 --> 00:03:15,192
U redu, �urko!
5
00:03:21,040 --> 00:03:23,084
Hajde!
6
00:03:36,006 --> 00:03:39,662
�ta ako se pojavi tvoj �ef?
-Jebe� ga, nije mi vi�e �ef!
7
00:03:39,665 --> 00:03:42,029
�ove�e, ne smemo u�i
ovde, be�imo odavde!
8
00:03:42,032 --> 00:03:45,595
Koga briga? Ovo je sme�e,
ina�e, retko dolazi ovamo.
9
00:03:45,598 --> 00:03:49,897
Siguran si? -Naravno!
Hajde! Isuse!
10
00:03:56,661 --> 00:04:01,599
Gledaj ovo! Puno sam le�eva
morao ise�i zbog ovoga!
11
00:04:04,572 --> 00:04:08,614
Gledaj! -Hej! Rekao si da tvoj
�ef nikada ne dolazi ovamo!
12
00:04:08,617 --> 00:04:11,508
Ko zna, mo�da tu dolazi da kre�e.
13
00:04:12,018 --> 00:04:15,622
Ko bi voleo tu da kre�e?
-Iznenadio bi se!
14
00:04:21,013 --> 00:04:24,822
Proveri, mo�da �e� na�i ne�to i za
svoj kombi! -Zaboravi, to je kra�a!
15
00:04:24,825 --> 00:04:28,605
Samo �e� to odneti? -Sve gume su
�elave kao Kod�akova glava.
16
00:04:28,608 --> 00:04:31,765
�ta ako gdin Endrjuz sazna?
-Kako �e saznati?
17
00:04:31,768 --> 00:04:35,873
Ina�e, duguje mi novce!
150 dolara!
18
00:04:37,602 --> 00:04:41,103
Mislim da je sve zatvoreno.
Hajdemo do vrata!
19
00:04:50,590 --> 00:04:52,682
Tako.
20
00:05:03,562 --> 00:05:05,684
Kakvo mesto!
21
00:05:06,502 --> 00:05:10,909
�ta su tu radili? -Ne znam, �ove�e,
neko je sigurno koristio ovo mesto.
22
00:05:10,912 --> 00:05:12,993
Gledaj ove stvari!
-Aha.
23
00:05:13,688 --> 00:05:15,741
�ta misli�?
-Fantasti�no.
24
00:05:15,844 --> 00:05:18,205
Kristiju bi se svidelo?
-Obo�ava�e.
25
00:05:20,461 --> 00:05:23,129
�ta �e tu ove stvari
za balzamovanje?
26
00:05:24,096 --> 00:05:26,332
Gledaj ovaj trokar!
27
00:05:29,809 --> 00:05:31,828
O�tar je!
28
00:05:32,149 --> 00:05:34,219
Gledaj ovo!
29
00:05:37,265 --> 00:05:40,587
Za�to se ne manemo ovih
stvari? Stavi to dole!
30
00:05:40,855 --> 00:05:42,859
Hajde da odnesemo gume!
31
00:05:44,834 --> 00:05:47,454
Najradije bih odneo i ovo.
-Ovo je pravi?
32
00:05:47,457 --> 00:05:49,496
Da.
33
00:05:52,262 --> 00:05:54,341
�ta je ovo?
34
00:05:59,021 --> 00:06:01,114
Pazi na glavu.
35
00:06:15,777 --> 00:06:18,388
Hej! �ta on radi ovde?
36
00:06:18,391 --> 00:06:20,640
Ko? -Moj �ef.
-Gdin Endrjuz?
37
00:06:20,840 --> 00:06:23,040
Da.
-Daj da vidim!
38
00:06:27,852 --> 00:06:29,928
�ta rade ove �ene ovde?
39
00:06:31,076 --> 00:06:33,171
Ta mi izgleda kao Kristijeva mama!
40
00:06:33,274 --> 00:06:36,795
Rekao sam ti da je
ona ve�tica, ne?
41
00:06:36,798 --> 00:06:39,839
Ne mogu da verujem, to je
stvarno Kristijeva mama!
42
00:06:39,985 --> 00:06:42,814
Da...
-I �ta rade?
43
00:06:43,417 --> 00:06:47,241
Pripremaju se za seansu.
-Seansa? -Da.
44
00:06:48,160 --> 00:06:52,818
Komuniciraju sa du�ama
mrtvih i takve stvari.
45
00:06:52,895 --> 00:06:55,310
Otkud zna�?
-Pa...
46
00:06:55,313 --> 00:06:57,382
ve� sam ih video u mrtva�nici.
47
00:06:57,385 --> 00:06:59,449
Mada nisam trebao
da budem tamo.
48
00:06:59,520 --> 00:07:02,700
Uhvatila me je kako ih gledam.
A slede�a stvar �ega se se�am...
49
00:07:03,721 --> 00:07:06,723
da me je otpustila.
Idem po gume.
50
00:07:06,937 --> 00:07:08,943
Ja �u ostati da gledam.
51
00:07:29,963 --> 00:07:33,113
Gume! Gde su moje gume?
52
00:07:35,968 --> 00:07:38,188
Kako su dospele tamo?
53
00:07:47,769 --> 00:07:49,803
Hajdemo, momci, pokret!
54
00:07:50,074 --> 00:07:52,691
Pazite, idemo!
55
00:07:54,187 --> 00:07:56,505
Bo�e! Ba� ste te�ke, znate?
56
00:07:56,508 --> 00:07:58,525
A gde si ti krenuo?
57
00:07:59,006 --> 00:08:01,088
Bo�e...
58
00:08:13,952 --> 00:08:16,188
G�o Endrjuz!
59
00:08:16,455 --> 00:08:18,695
G�o Endrjuz!
60
00:09:00,139 --> 00:09:03,681
Hej, D�o�!
Otvaraj! Hajde!
61
00:09:09,460 --> 00:09:12,202
Hej, Greg! Greg!
62
00:09:13,443 --> 00:09:15,490
Hej, Greg!
63
00:10:11,414 --> 00:10:13,418
D�o�!
64
00:10:18,905 --> 00:10:20,973
D�o�!
65
00:10:21,648 --> 00:10:23,910
Hajde, �ove�e!
66
00:10:31,022 --> 00:10:33,043
D�o�!
67
00:10:35,956 --> 00:10:39,277
D�o�, hajde, ne zezaj se!
68
00:10:48,203 --> 00:10:50,300
D�o�!
69
00:10:56,127 --> 00:10:58,222
D�o�...
70
00:11:03,104 --> 00:11:05,200
D�o�!
71
00:11:08,707 --> 00:11:11,064
Hajde, D�o�!
72
00:11:28,180 --> 00:11:30,278
D�o�!
73
00:11:31,147 --> 00:11:33,343
Hej, D�o�!
74
00:11:35,107 --> 00:11:39,921
Kurvin sin! -Za�to bi D�o� radio
tako ne�to? -Pojma nemam.
75
00:11:40,076 --> 00:11:44,262
�udno. -I postaje sve �udnije!
-Kako to misli�?
76
00:11:44,389 --> 00:11:47,465
Video sam Henk Endrjuza sa nekim
�enama kako dr�e seansu.
77
00:11:47,468 --> 00:11:51,204
Seansu? Kakve �ene?
78
00:11:51,207 --> 00:11:53,289
Ne poznajem ih.
79
00:11:53,292 --> 00:11:57,181
I D�o� ih je video u mrtva�nici,
zato su mu dali otkaz.
80
00:11:57,184 --> 00:12:00,855
Ne veruje� valjda da je D�o�
pobegao zbog te seanse?
81
00:12:00,858 --> 00:12:02,977
Za�to bih verovao?
-Ne znam.
82
00:12:02,980 --> 00:12:05,041
Gde ho�e� da ide�?
83
00:12:06,115 --> 00:12:08,287
Hajdemo na teren za rolera�e,
mo�da je tamo!
84
00:12:49,011 --> 00:12:51,108
Hej, tu je!
85
00:13:11,824 --> 00:13:13,881
Zatvoreno je.
86
00:13:47,392 --> 00:13:49,556
�ao, Greg!
-Niste videli D�o�a?
87
00:13:49,559 --> 00:13:53,635
Ne, nije se jo� pojavio. -Tu mi je
kombi, a klju�evi su kod njega.
88
00:13:53,638 --> 00:13:57,787
Onda je tu negde. -Da, ovde smo
ve� jedno vreme, videla bih ga!
89
00:13:57,850 --> 00:14:00,452
�ekaj malo, mislio da si ti sa
D�osom! -Pa, bio sam.
90
00:14:00,455 --> 00:14:04,572
�ta se desilo? Grozno izgleda�!
-To je duga�ka pri�a...
91
00:14:04,580 --> 00:14:09,088
Ostajete ili ne? -Ne, ja jo� moram
da radim na eseju iz psihologije.
92
00:14:09,187 --> 00:14:12,408
Na zadnjem sedi�tu!
-Be�i, bre!
93
00:14:13,533 --> 00:14:16,187
Ka�ite D�o�u da me nazove!
-Da! -Va�i!
94
00:14:16,190 --> 00:14:18,256
Vidimo se kasnije!
95
00:14:18,589 --> 00:14:20,786
Hej, Greg!
-�ta je?
96
00:14:20,988 --> 00:14:23,351
Gledaj da to bude
prodoran rad!
97
00:14:47,368 --> 00:14:49,961
Oti�ao je!
-Gde je sad oti�ao?
98
00:15:00,348 --> 00:15:04,270
Hvala na prevozu.
-Prijalo bi mi jedan poljubac.
99
00:15:17,872 --> 00:15:20,200
�ao mi je �to nisi
na�ao svoj kombi.
100
00:15:20,671 --> 00:15:22,704
Na�i �u ga.
101
00:16:15,563 --> 00:16:18,560
Greg! Greg! Ti si?
102
00:16:22,575 --> 00:16:24,648
Gde si ti bio?
103
00:16:35,893 --> 00:16:39,285
�ao, Kristi!
-�ao, Pol!
104
00:16:40,430 --> 00:16:42,699
Imam novi album Mocarta!
105
00:16:43,148 --> 00:16:45,921
Za�to ne do�e� kod mene
da ga preslu�amo?
106
00:16:46,024 --> 00:16:48,713
�ao mi je, Pol, imam posla.
107
00:16:50,490 --> 00:16:54,278
Onda �emo nekom drugom
prilikom. -Mo�da!
108
00:16:54,587 --> 00:16:58,907
U redu! -Ina�e, kako si?
-Dobro, a ti?
109
00:16:58,987 --> 00:17:01,910
�ao, Pol! Kako si?
-�ao, Greg!
110
00:17:01,913 --> 00:17:04,002
�ao!
111
00:17:04,152 --> 00:17:06,816
�ao, Pol.
-�ao.
112
00:17:06,819 --> 00:17:10,147
Ovo je tvoje? -Da. Gledaj.
-Mozart! -Neka pank grupa?
113
00:17:10,218 --> 00:17:13,636
�ta ti je to Mozart? Moram
da idem, vidimo se kasnije!
114
00:17:16,282 --> 00:17:19,618
Ho�e� li me odvesti do �erifa?
Kod njega je moj kombi.
115
00:17:19,621 --> 00:17:21,694
�ta �e mu to?
116
00:17:21,855 --> 00:17:23,908
Na�ao ga je kod autobuske stanice.
117
00:17:23,911 --> 00:17:27,233
A gde je D�o�?
-Niko ne zna.
118
00:17:27,493 --> 00:17:32,091
Misli� da je otputovao? -Ne znam,
ovo nema nikakva smisla.
119
00:17:38,866 --> 00:17:40,963
Nazva�e� me kad zavr�i�?
-Naravno.
120
00:19:54,482 --> 00:19:59,982
Mama! -Kristi, �ta je?
-Neko me je pratio.
121
00:20:00,095 --> 00:20:02,263
Ko?
-Ne znam!
122
00:20:02,266 --> 00:20:06,101
Sedeo je u crnom kombiju.
-Videla si mu lice?
123
00:20:06,104 --> 00:20:10,617
Ne, ali pratio me je!
-Sigurna si?
124
00:20:11,607 --> 00:20:13,944
Naravno! Misli� da sam luda?
125
00:20:13,947 --> 00:20:17,794
Ima� veoma bujnu ma�tu
od nesre�e tvog oca.
126
00:20:17,797 --> 00:20:22,165
Nije bila nesre�a! -Kristi, ne �elim
opet da raspravljam o ovome!
127
00:20:22,454 --> 00:20:24,498
�erif je istra�io slu�aj!
128
00:20:24,501 --> 00:20:30,453
Nije na�ao nikakav dokaz da je
smrt tvog oca nije bila nesre�a.
129
00:20:30,677 --> 00:20:33,764
Moj tata je ubijen kod
tog bazena, ja znam!
130
00:20:33,767 --> 00:20:37,577
I kako zna�?
Jer si sanjala?
131
00:20:38,226 --> 00:20:41,219
Briga te �to je tata
mrtav, zar ne?
132
00:20:41,222 --> 00:20:44,151
Sigurno se raduje�, jer ovako...
133
00:20:45,835 --> 00:20:48,351
Volela sam tvog oca
kao i ti, Kristi!
134
00:20:48,354 --> 00:20:51,403
Zato si oti�la na randes mesec
dana nakon njegove smrti?
135
00:20:51,406 --> 00:20:53,472
Ovo nije istina!
136
00:20:53,922 --> 00:20:57,806
Idi! Zakasni�e� na randes!
137
00:21:03,606 --> 00:21:06,468
Nisam ukrao ni�ta!
-�ta si onda radio?
138
00:21:06,471 --> 00:21:09,598
Ve� sam vam rekao �to znam!
Gdin Endrjuz je otpustio D�o�a!
139
00:21:09,601 --> 00:21:12,900
On je prao le�eve u mrtva�nici,
ali Endrjuz ga nije isplatio!
140
00:21:12,903 --> 00:21:16,864
D�o� je ukrao gume, ja sam
ga samo odveo kolima!
141
00:21:16,967 --> 00:21:19,597
Provalio si, a jo� si i krao!
142
00:21:19,700 --> 00:21:22,271
Greg, ti si zadnji video D�o�a!
143
00:21:22,274 --> 00:21:25,167
I ranije ste imali ovakve upade.
144
00:21:25,170 --> 00:21:28,390
Ho�u da znam gde je.
-Ne znam!
145
00:21:28,393 --> 00:21:32,192
Roditelji su mu van sebe i
meni je dosta proseravanja,
146
00:21:32,195 --> 00:21:35,536
prema tome, bolje da mi ka�e�,
ina�e �e� biti u ve�oj nevolji!
147
00:21:35,539 --> 00:21:38,739
�erife, i ja sam zabrinut
za D�o�a kao i svi!
148
00:21:38,791 --> 00:21:43,541
Onda mi ka�i kako je tvoj kombi
dospeo na autobusku stanicu.
149
00:21:43,544 --> 00:21:47,707
Pojma nemam. -Mo�da je
D�o� hteo da ode negde?
150
00:21:47,786 --> 00:21:51,557
Meni nije rekao ni�ta! �erife,
rekao sam vam sve �to znam!
151
00:21:52,018 --> 00:21:56,665
Ili te je D�o� ostavio u magacinu,
pa je pobegao tvojim kombijem,
152
00:21:56,802 --> 00:21:59,591
a ti si svoj kombi kasnije video
na terenu za rolera�e,
153
00:21:59,637 --> 00:22:01,915
ali D�o� je jednostavno
nestao, zar ne?
154
00:22:02,018 --> 00:22:04,860
Ali pre toga ste videli
i gdina Endrjuza,
155
00:22:04,963 --> 00:22:08,163
ko je dr�ao seansu sa
grupom �ena, ne?
156
00:22:08,234 --> 00:22:12,550
Ta�no! -Prepoznao si
barem jednu �enu?
157
00:22:12,795 --> 00:22:15,240
Ne, bilo je previ�e mra�no
da bi im video lica!
158
00:22:15,343 --> 00:22:18,949
Ali prepoznao si lice
gdina Endrjuza.
159
00:22:19,171 --> 00:22:24,831
Da. -�erife, pojma nemam o
�emu pri�a ovaj klinac!
160
00:22:24,973 --> 00:22:27,043
Sigurno je pu�io travu.
161
00:22:27,046 --> 00:22:31,901
Nisam bio sino� u magacinu i nisam
imao seansu sa grupom �ena!
162
00:22:32,004 --> 00:22:34,093
Video sam vas!
163
00:22:34,140 --> 00:22:38,630
U redu, sad mo�e� i�i!
Kombi ti je pozadi!
164
00:22:39,580 --> 00:22:42,101
A pokrenu�u potragu za D�o�om.
165
00:22:42,104 --> 00:22:46,218
Ali ako se budete ponovo zajebavali,
obojici �u vam ispra�iti guzice!
166
00:22:46,321 --> 00:22:48,791
A sad se gubi odavde!
167
00:22:52,954 --> 00:22:55,920
�erife, ovaj klinac je
prvoklasni la�ov.
168
00:22:56,527 --> 00:22:58,549
U pravu ste.
169
00:23:21,609 --> 00:23:23,658
Tata!
170
00:23:25,700 --> 00:23:27,742
Tata!
171
00:23:29,371 --> 00:23:31,385
Tata!
172
00:23:32,390 --> 00:23:34,472
Tata!
173
00:23:35,875 --> 00:23:39,230
Tata! Ne!
174
00:23:39,425 --> 00:23:42,410
Tata! Tata!
175
00:23:43,420 --> 00:23:45,487
Tata!
176
00:27:22,547 --> 00:27:24,663
Kristi!
177
00:27:32,091 --> 00:27:34,105
Mama!
178
00:27:34,559 --> 00:27:36,691
Mama!
179
00:27:43,505 --> 00:27:46,414
Kristi! Bo�e!
180
00:27:46,417 --> 00:27:49,479
Kristi! Dobro si, mala?
181
00:27:49,482 --> 00:27:52,176
Hteo je da me ubije!
-Du�o!
182
00:27:52,179 --> 00:27:54,258
Sanjala si, imala si lo� san!
183
00:27:54,261 --> 00:27:59,059
Ne, ima nekog napolju, videla
sam ga! -Koga si videla?
184
00:27:59,173 --> 00:28:01,834
Neko u crnoj kabanici i hteo
je da me izbode no�em!
185
00:28:01,937 --> 00:28:06,186
Du�o! Du�o! Mese�arka si i
sanjala si, imala si lo� san!
186
00:28:06,289 --> 00:28:08,585
Ne, ovo je bilo stvarno!
187
00:28:08,688 --> 00:28:11,058
Kristi... Gledaj!
188
00:28:11,061 --> 00:28:14,915
Nema nikoga napolju!
189
00:28:15,304 --> 00:28:18,529
Du�o... za�to bi neko
hteo da te ubije?
190
00:28:18,632 --> 00:28:22,966
Jer su ubili tatu, a sad
ho�e da ubiju mene!
191
00:28:23,160 --> 00:28:27,943
Kristi! Me�a� snove sa stvarno��u!
192
00:28:28,046 --> 00:28:32,063
Bila sam budna kad je
hteo da me izbode!
193
00:28:33,158 --> 00:28:35,222
U redu je.
194
00:28:35,385 --> 00:28:38,662
Du�o, vratimo se na
spavanje! Do�i.
195
00:28:38,765 --> 00:28:43,050
Hajdemo gore i probajmo
da zaspimo. U redu?
196
00:28:43,053 --> 00:28:46,577
Dozvoli da te odvedem kod
tog psihijatra... -Ne!
197
00:28:46,652 --> 00:28:50,041
Ho�e� da pomislim da sam luda
da bi se otarasila mene!
198
00:28:50,044 --> 00:28:54,002
Kristi, niko ne �eli da te dira!
-I ti si sa njima!
199
00:29:10,196 --> 00:29:14,368
Kristi, se�a� se kad sam ti pri�ao
da sam video Henk Endrjuza
200
00:29:14,495 --> 00:29:19,095
kako je dr�ao neku seansu sa nekim
�enama koje nisam prepoznao? -Da.
201
00:29:19,280 --> 00:29:22,093
U stvari, jesam.
Jednu od njih.
202
00:29:22,096 --> 00:29:26,508
Koga? -Tvoju mamu.
-Moju mamu?
203
00:29:26,650 --> 00:29:30,024
Nisam hteo da ti ka�em jer nisam
hteo da budem uzrok nevolje.
204
00:29:30,127 --> 00:29:33,598
Imala je crnu kabanicu
kakvu si ti ju�e videla!
205
00:29:33,701 --> 00:29:35,757
I na ostalima.
206
00:29:36,029 --> 00:29:40,985
Misli� da Hank Endrjuz i moja
mama mi rade ovo? -Ne znam.
207
00:29:41,144 --> 00:29:44,937
Prvo su se re�ili mog oca, a sad
ho�e da me ubede da sam luda!
208
00:29:44,940 --> 00:29:47,520
Postoji na�in kojim to mo�emo
otkriti. -�ao, Kristi!
209
00:29:47,623 --> 00:29:49,659
�ao, Greg!
210
00:29:49,728 --> 00:29:53,556
Prestravio si nas!
-Izvini, nisam hteo.
211
00:29:55,296 --> 00:29:57,879
Ovo sam doneo na mamin grob.
212
00:29:59,068 --> 00:30:01,130
Svi�aju ti se?
213
00:30:08,649 --> 00:30:12,024
Hvala.
-Nema na �emu.
214
00:30:13,034 --> 00:30:16,828
Zaljubljen je u tebe.
-Ljubomoran si? -Na njega?
215
00:30:16,934 --> 00:30:19,717
Malo mi je �ao njega.
216
00:30:19,720 --> 00:30:22,459
�udan je otkako mu
se majka ubila.
217
00:30:22,462 --> 00:30:24,719
I ja bih bio �udan da mi je
otac Henk Endrjuz.
218
00:30:24,722 --> 00:30:26,745
Pogotovo kad bi me
zatvorili u mrtva�nicu
219
00:30:26,845 --> 00:30:30,345
jo� kao dete me�u le�eve!
-Nemoj mi re�i.
220
00:30:31,001 --> 00:30:34,330
Zbog �ega si ti tako �udan?
-Zbog tebe!
221
00:30:34,433 --> 00:30:36,507
Hajde, moramo i�i!
222
00:30:46,659 --> 00:30:48,791
Nemoj i�i nigde.
-Ne�u!
223
00:31:01,035 --> 00:31:03,130
�ao, mama!
224
00:31:03,255 --> 00:31:05,497
�ao, du�o!
-Sve je spremno? �urim!
225
00:31:05,600 --> 00:31:09,564
Ti uvek �uri� i uvek zakasni�.
226
00:31:10,394 --> 00:31:15,667
Dostavi to mrtva�nici i gledaj
da ti to bude prva isporuka!
227
00:31:15,740 --> 00:31:18,821
Sad je zvao gdin Endrjuz.
-I bio je jako ljut!
228
00:31:18,921 --> 00:31:20,921
Ne mogu da verujem!
229
00:31:21,014 --> 00:31:24,971
Bolje da veruje�, gdin Endrjuz
je na� najbolji klijent!
230
00:31:25,074 --> 00:31:27,980
I tebe �emo okriviti ako
nas batali zbog ovoga!
231
00:31:28,083 --> 00:31:30,932
Nazvao me je la�ovom, a on
je la�ov! Naljutio me je!
232
00:31:31,035 --> 00:31:34,003
Zna�i, ljut si!
�uje�, majko?
233
00:31:34,006 --> 00:31:36,937
A ja sam lju�i od tebe!
-U redu.
234
00:31:36,940 --> 00:31:41,128
Greg, smiri se i molim te, nemoj
vi�e razgneviti gdina Endrjuza!
235
00:31:41,131 --> 00:31:44,692
Mo�e� mu dati taj venac
bez ijedne re�i?
236
00:31:44,795 --> 00:31:47,259
Ne�u ga ni pogledati!
-Dobro!
237
00:31:57,420 --> 00:32:01,634
Lak�e bih poslovao da ljudi umiru
u redovnom radnom vremenu.
238
00:32:01,816 --> 00:32:05,112
Niko ne voli da misli na to, ali
svakome �e jednom zatrebati.
239
00:32:05,215 --> 00:32:07,219
Za�to ne odlu�ite sad odmah?
240
00:32:08,334 --> 00:32:10,759
Pogledajte ovaj kov�eg.
241
00:32:10,762 --> 00:32:13,804
Mogu vam ga prodati
za jako dobru cenu.
242
00:32:14,376 --> 00:32:16,456
Izvinjavam se!
243
00:32:17,897 --> 00:32:19,985
Stavi to tamo!
244
00:32:20,488 --> 00:32:24,169
Izvinite me na trenutak.
-Dragi...
245
00:32:24,223 --> 00:32:27,528
Ne verujem da bi ovo
bilo udobno za tebe.
246
00:32:37,708 --> 00:32:40,711
Bude� li nastavio �iriti
la�i �erifu o meni,
247
00:32:40,714 --> 00:32:43,497
ili ako opet provali� u magacin,
248
00:32:45,226 --> 00:32:47,976
zavr�i�e� u jednom
od ovih kov�ega.
249
00:32:55,934 --> 00:32:58,079
Jeste li odlu�ili?
250
00:32:58,810 --> 00:33:02,302
Ili biste ipak voleli da
vas kremiramo?
251
00:33:11,997 --> 00:33:16,044
Greg! -�ta ho�e�?
-U�i! Po�uri!
252
00:33:16,177 --> 00:33:18,196
Brzo!
253
00:33:21,327 --> 00:33:24,757
Nisam hteo da te moj otac vidi
ovde. -�ta ho�e� da radim?
254
00:33:24,860 --> 00:33:27,147
Pri�aj sa mnom.
255
00:33:32,891 --> 00:33:36,595
�teta, prelepa devojka kao ona
i morala da umre tako mlada.
256
00:33:37,277 --> 00:33:41,808
Slu�aj, Pol, ja moram da idem.
-Mislio sam da �eli� da zna�.
257
00:33:45,078 --> 00:33:47,906
�ta da znam?
-�erif je bio ovde,
258
00:33:48,006 --> 00:33:51,094
i postavljao je svakakva
pitanja o tebi.
259
00:33:51,300 --> 00:33:53,373
�ta je rekao?
260
00:33:53,526 --> 00:33:57,136
Zna� li ne�to o D�o�u?
-Ne, za�to?
261
00:33:57,810 --> 00:34:02,628
Imao je obi�aj da ka�e da �e pobe�i,
da �e se pridru�iti mornarici!
262
00:34:03,829 --> 00:34:07,890
Ovo prili�i D�o�u.
Meni to nije rekao!
263
00:34:08,059 --> 00:34:10,422
Nadam se da mu se nije
ni�ta desilo, zna�?
264
00:34:10,525 --> 00:34:12,595
Da, znam.
265
00:34:16,196 --> 00:34:18,548
Oda�u ti jednu tajnu, Greg.
266
00:34:21,418 --> 00:34:23,840
Mrzim da budem balzamer.
267
00:34:23,843 --> 00:34:26,015
Niko ne�e da ide na
randes sa mnom.
268
00:34:26,018 --> 00:34:29,635
Svi misle da sam �udak.
-Za�to onda radi� ovo?
269
00:34:29,830 --> 00:34:32,309
Moj otac ho�e da se bavim time.
270
00:34:33,840 --> 00:34:35,997
�ta se to de�ava, do vraga?
271
00:34:37,111 --> 00:34:39,950
Zna� da niko ne sme da u�e ovde!
272
00:34:46,745 --> 00:34:49,109
Zar jo� nisi zavr�io?
273
00:34:55,660 --> 00:34:58,116
Ovako ne�emo nikad zavr�iti!
274
00:35:00,619 --> 00:35:02,915
Jo� nisi ni ispustio krv!
275
00:35:27,699 --> 00:35:32,217
�ta �eka�? Gubi se odavde pre
nego �to te balzamujem!
276
00:36:11,675 --> 00:36:15,589
�udno. Obi�no ostavi upaljenu
lampu kad ode negde.
277
00:36:15,592 --> 00:36:17,618
Mo�da je to bio vetar.
278
00:37:00,209 --> 00:37:02,300
U redu, kako �emo u�iti u mraku?
279
00:37:02,403 --> 00:37:05,971
Ne znam. Mo�da bu trebalo
da se vratimo u biblioteku.
280
00:37:07,650 --> 00:37:10,587
Ovde barem mo�emo
ostati sami. -U redu.
281
00:37:16,033 --> 00:37:21,990
Greg, prekini, ionako sam
ve� upla�ena! Bo�e!
282
00:37:22,260 --> 00:37:26,553
Ne boj se, grof Drakula je tu!
-Gubi se, grofe Drakula!
283
00:37:27,177 --> 00:37:29,253
Lud si!
284
00:37:33,616 --> 00:37:36,480
Krv ti je tako ukusna!
-Prestani!
285
00:37:36,683 --> 00:37:40,145
Potpuno sam podivljao!
-Stvarno?
286
00:37:40,148 --> 00:37:43,170
Prekini, mo�e da mi stigne mama!
287
00:37:43,173 --> 00:37:47,073
Hajde! -Nismo radili
ni�ta lo�e... zasad!
288
00:37:47,076 --> 00:37:51,194
Nismo? U redu,
grofe Drakula!
289
00:37:51,287 --> 00:37:55,779
Ti nalo�i vatru, a ja �u
doneti ne�to za jelo!
290
00:38:21,545 --> 00:38:23,700
Slu�aj �ta sam na�ao za
tvoj psiholo�ki rad.
291
00:38:23,803 --> 00:38:27,901
"Mese�ari naspram verovanju
mogu i sebi da naude."
292
00:38:27,904 --> 00:38:31,488
"Neki su pali niz stepenice,
ili su stali ispred auta."
293
00:38:31,491 --> 00:38:33,580
"Takve stvari se retko de�avaju,
294
00:38:33,680 --> 00:38:35,839
jer su im o�i otvorene
i paze na znakove."
295
00:38:35,949 --> 00:38:39,363
Nisam bila mese�arka
pre smrti svog oca.
296
00:38:47,292 --> 00:38:50,683
Sranje! A mi ovde galamimo!
297
00:38:50,992 --> 00:38:53,339
Pazi, uhvati�e te babaroga!
298
00:38:53,342 --> 00:38:56,239
Hajde, gdine babaroga, ple�imo!
299
00:39:23,997 --> 00:39:27,886
Ova ku�a je ukleta? -Ovako
ne�to se jo� nije desilo.
300
00:39:32,575 --> 00:39:35,403
Trebalo bi da nazovem elektroservis.
301
00:40:07,369 --> 00:40:11,273
Pokaza�e� mi gde su osigura�i?
-Prvo da telefoniram.
302
00:40:17,084 --> 00:40:19,898
Ne radi!
-Kako to misli�?
303
00:40:55,761 --> 00:40:58,114
�ta se tu de�ava, do vraga?
304
00:40:58,217 --> 00:41:00,992
Upla�ila si nas, mislili smo
da neko ho�e da provali!
305
00:41:01,122 --> 00:41:03,126
I stalno nam nestane struje.
306
00:41:03,226 --> 00:41:08,633
Htela sam da zovem servis...
-Mogli ste me ubiti! -Vidi�?
307
00:41:08,993 --> 00:41:12,425
To se desilo i pro�li put kad
si izlazila sa Gregom.
308
00:41:12,428 --> 00:41:15,249
Javila sam elektrodistributeru,
valjda su otklonili kvar,
309
00:41:15,352 --> 00:41:19,219
i trebaju samo novi osigura�i.
-Ne radi ni telefon!
310
00:41:19,367 --> 00:41:21,693
Znam, probala sam da te zovem.
311
00:41:21,696 --> 00:41:25,386
Prijavila sam kvar, ali rekli
su da ne rade linije.
312
00:41:25,389 --> 00:41:27,924
Ovde se de�avaju �udne stvari.
313
00:41:27,927 --> 00:41:32,117
Nije valjda da je to opet
tvoja bujna ma�ta?
314
00:41:35,186 --> 00:41:40,780
Vidi�? Vidi� da ho�e da
poverujem da sam luda?
315
00:41:48,188 --> 00:41:50,287
Sigurna si da �ete
se ovde sresti?
316
00:41:50,390 --> 00:41:53,522
Tiho je pri�ala u telefon,
ali mislim da jeste.
317
00:41:57,259 --> 00:41:59,438
To je to.
318
00:42:04,564 --> 00:42:08,603
�ta on tra�i ovde? -Volela
bih da �ujem �ta ka�u.
319
00:42:53,889 --> 00:42:57,804
Ta kola su me pratila.
-To su mrtva�ka kola!
320
00:42:58,046 --> 00:43:00,147
Mo�da su oti�li u magacin.
321
00:43:46,790 --> 00:43:49,757
Nisu ovde! Mada su krenuli ranije.
322
00:43:49,860 --> 00:43:52,423
Trebalo bi da su ve� ovde,
ovo im je mesto za skup.
323
00:43:52,526 --> 00:43:54,851
Hajde, krenimo. -Ho�u da
pogledam �ta ima ovde.
324
00:43:54,954 --> 00:43:57,146
Nema tu ni�eg samo
sme�a iz mrtva�nice!
325
00:43:57,249 --> 00:44:01,002
Ho�u da saznam �ta se tu
de�ava! -Kristi, �ekaj!
326
00:44:21,029 --> 00:44:24,612
Kristi, �ekaj! Ne budi
tako tvrdoglava!
327
00:44:25,638 --> 00:44:28,474
Mo�da su u mrtva�nici.
Ponekad se tamo sastaju.
328
00:44:28,577 --> 00:44:30,816
�elim da pogledam
�ta ima gore.
329
00:44:35,288 --> 00:44:37,294
Be�imo odavde.
330
00:44:46,185 --> 00:44:48,277
Stigli su.
331
00:45:01,631 --> 00:45:03,968
Ima tu nekoga?
332
00:45:06,174 --> 00:45:08,208
Ko si?
333
00:45:08,733 --> 00:45:10,768
Shvatam.
334
00:45:11,460 --> 00:45:15,931
Sju Parson... �eli da
komunicira sa tobom.
335
00:45:16,084 --> 00:45:19,159
Ne �ujem ni�ta, hajdemo dole!
336
00:45:19,262 --> 00:45:21,287
Po�i za mnom!
337
00:45:22,449 --> 00:45:24,617
Tu si?
338
00:45:25,878 --> 00:45:27,928
Tvoja �ena,
339
00:45:28,558 --> 00:45:33,769
Iv Sju Parson,
340
00:45:35,388 --> 00:45:38,156
�eli da komunicira sa tobom.
341
00:45:39,433 --> 00:45:41,597
Pri�aj sa mnom.
342
00:45:42,302 --> 00:45:45,039
Pri�aj sa mnom!
343
00:45:51,705 --> 00:45:53,776
Volim ga.
344
00:45:53,925 --> 00:45:56,023
I Kristi ga isto voli.
345
00:45:57,539 --> 00:46:00,243
Molim vas, zamolite ga da
ostavi Kristi na miru!
346
00:46:00,997 --> 00:46:06,493
Tvoja �ena tra�i da ostavi�
Kristija na miru...
347
00:46:07,472 --> 00:46:09,503
Tu si?
348
00:46:16,278 --> 00:46:22,014
Stvari su zamr�eni oko tvoje �ene,
349
00:46:22,839 --> 00:46:24,919
i tvoje �erke.
350
00:46:26,004 --> 00:46:31,565
Umro si u nezgodi kod bazena.
351
00:46:37,129 --> 00:46:39,473
Nije bila nesre�a?
352
00:46:41,733 --> 00:46:44,045
Neko te je ubio?
353
00:46:48,309 --> 00:46:51,832
D�ord�e...
D�ord�e!
354
00:46:53,192 --> 00:46:55,232
Vrati se!
355
00:46:55,701 --> 00:46:59,147
Molim te...
-Hajdemo!
356
00:46:59,608 --> 00:47:02,108
Hajdemo, pre nego �to prekinu!
357
00:47:08,244 --> 00:47:10,296
Pri�aj sa mnom.
358
00:47:11,542 --> 00:47:15,623
Molim te... molim te, vrati se!
359
00:47:23,873 --> 00:47:27,640
Jadna mama, samo sam
joj ote�avala stvari!
360
00:47:32,799 --> 00:47:34,821
Kristi!
-Da?
361
00:47:35,103 --> 00:47:39,111
Sigurno nisi videla nijednu
od tih �ena? -Sigurna sam.
362
00:47:41,694 --> 00:47:43,837
Ali svaka je imala istu kabanicu
363
00:47:43,937 --> 00:47:46,337
kao i ta koja je htela da me
izbode pre neku no�,
364
00:47:46,402 --> 00:47:48,578
kad sam mislila da sanjam.
365
00:47:48,681 --> 00:47:51,858
Mo�da je bila jedna od tih �ena?
-Iz kojih razloga?
366
00:47:52,201 --> 00:47:54,318
Neko me juri.
367
00:47:54,462 --> 00:47:57,295
Ko god da je bio,
ubio je mog oca.
368
00:48:02,874 --> 00:48:06,028
Slu�aj, prili�no sam
umorna, bolje da ode�.
369
00:48:06,131 --> 00:48:08,201
Ne�u te ostaviti samu!
370
00:48:08,304 --> 00:48:12,124
Sa�eka�u da ti do�e mama.
-Nemoj, zaklju�a�u vrata!
371
00:48:12,127 --> 00:48:15,748
Hajde, Greg! Idi ku�i,
hajde! Ozbiljna sam!
372
00:48:15,751 --> 00:48:18,153
Idi ku�i i naspavaj se!
Hajde...
373
00:48:20,998 --> 00:48:23,151
Prekini ve�!
374
00:48:25,682 --> 00:48:27,745
�ta sad radi�?
375
00:48:28,031 --> 00:48:32,023
Na�ta ti li�i?
-Uspaljuje� me.
376
00:48:32,718 --> 00:48:36,116
Tako si pametna.
-A ti si pametnjakovi�!
377
00:48:39,934 --> 00:48:42,317
Treba nam ne�to �to �e
nas odr�ati ugrejano!
378
00:48:42,437 --> 00:48:44,900
Stvarno? Nije mi hladno.
379
00:48:44,903 --> 00:48:47,700
Nije? Drago mi je!
380
00:48:48,333 --> 00:48:51,630
Stvarno sam ugrejan i odavno
ho�u ne�to da uradim!
381
00:48:51,733 --> 00:48:53,811
A �ta je to?
382
00:48:56,651 --> 00:48:59,703
�ekaj! �ekaj malo!
383
00:48:59,806 --> 00:49:03,013
Jo� nisam rekla ne.
-Onda ka�i...
384
00:49:03,498 --> 00:49:05,540
Da...
385
00:49:07,051 --> 00:49:09,347
Da...
386
00:50:56,672 --> 00:50:58,731
Ne mogu!
387
00:51:00,093 --> 00:51:02,174
U redu, Kristi, odlu�i se ve�!
388
00:51:02,274 --> 00:51:04,317
Molim te, Greg, nemoj
se ljutiti na mene!
389
00:51:04,417 --> 00:51:06,504
Ne ljutim se, za�to bih se ljutio?
390
00:51:06,607 --> 00:51:09,815
Nismo se seksali otkako ti je otac
umro nedugo nakon tih ko�mara!
391
00:51:09,918 --> 00:51:13,274
Bojim se! Probaj da razume�!
392
00:51:13,377 --> 00:51:16,348
Kristi! Zna� da mi je stalo do tebe.
393
00:51:16,351 --> 00:51:19,573
Ali ne�e ti koristiti ako
si stalno upla�ena!
394
00:51:20,763 --> 00:51:22,766
Greg!
395
00:51:23,184 --> 00:51:25,988
Bolje bi bilo da se ne
vi�amo jedno vreme.
396
00:51:26,071 --> 00:51:28,298
Dok se ne saberem.
397
00:51:55,358 --> 00:51:58,605
Greg, jo� si tu? -Nisam hteo
da ostavim Kristija samu.
398
00:51:58,708 --> 00:52:03,281
Bo�e dragi... gde je sad ona?
-Spava, nije se dobro ose�ala.
399
00:52:04,770 --> 00:52:07,105
Lepo si se proveo?
400
00:52:07,108 --> 00:52:09,684
Da! A vi, g�o Parson?
401
00:52:10,791 --> 00:52:13,767
Interesantno, jako interesantno.
402
00:52:13,957 --> 00:52:17,801
Hvala �to si ostao. Uvek me
smiruje kad si pored Kristi.
403
00:52:17,889 --> 00:52:20,139
Sad se ne�emo videti jedno vreme.
404
00:52:20,142 --> 00:52:22,978
Za�to?
-Posva�ali smo se.
405
00:52:23,886 --> 00:52:27,262
Da, u zadnje vreme je �esto
obuzmu svoja ose�anja.
406
00:52:27,265 --> 00:52:32,084
Znam. -Re�i�ete vi to. Znam
da ho�ete. -Vide�emo.
407
00:52:32,086 --> 00:52:34,447
Dovi�enja!
-�ao!
408
00:53:32,144 --> 00:53:34,269
Ne!
409
00:53:34,882 --> 00:53:37,069
Tata!
410
00:53:39,383 --> 00:53:41,493
Ne...
411
00:53:41,743 --> 00:53:43,900
Tata!
412
00:53:45,566 --> 00:53:47,693
Ne!
413
00:55:05,213 --> 00:55:07,415
Kristi!
414
00:55:07,756 --> 00:55:10,311
Kristi!
415
00:55:11,852 --> 00:55:14,356
Otvori prozor!
416
00:55:14,849 --> 00:55:18,293
Otvori prozor!
417
00:55:18,628 --> 00:55:21,406
Ne, ne!
418
00:55:21,509 --> 00:55:24,760
Ne �elim da te povredim!
419
00:55:24,863 --> 00:55:27,587
Samo �elim da te dodirnem!
420
00:55:29,013 --> 00:55:34,125
Molim te! Otvori prozor!
421
00:55:34,244 --> 00:55:36,648
Prozor!
422
00:55:36,763 --> 00:55:39,998
Kristi! Lepa si!
423
00:55:40,122 --> 00:55:43,878
Otvori prozor, Kristi!
424
00:55:43,981 --> 00:55:46,226
Sad!
425
00:55:52,763 --> 00:55:55,540
Mama! Mama!
426
00:55:55,643 --> 00:55:57,701
Mama!
427
00:55:58,826 --> 00:56:00,847
Mama!
428
00:56:04,484 --> 00:56:07,294
Kristi! Daj mi no�!
429
00:56:07,297 --> 00:56:09,371
Daj mi no�!
430
00:56:09,545 --> 00:56:13,124
Daj mi no�! Hajde!
431
00:56:13,311 --> 00:56:17,247
Hajde, du�o! Hajde!
432
00:56:17,346 --> 00:56:21,845
Hajde! U redu!
U redu je, du�o!
433
00:56:21,949 --> 00:56:25,989
Sazna�e! Bio je tu!
434
00:56:29,441 --> 00:56:32,942
Ko? -Isti lik koji je hteo da
me ubije pre neke no�i!
435
00:56:32,945 --> 00:56:35,575
Imao je crnu kabanicu i
hteo je da me ubije!
436
00:56:35,678 --> 00:56:37,755
Du�o moja!
437
00:56:37,952 --> 00:56:40,284
Ko god je bio, ve� je oti�ao!
438
00:56:40,387 --> 00:56:43,893
Htela sam ga izbosti no�em,
ali probudila sam se i...
439
00:56:43,996 --> 00:56:47,250
Mala moja! U redu je...
440
00:56:47,353 --> 00:56:50,053
U redu, vratimo se da
ti zavijem ruku.
441
00:56:50,056 --> 00:56:53,420
Hajde, du�o. Krenimo.
442
00:57:00,986 --> 00:57:04,694
Videla si mu lice?
-Bio je... beo!
443
00:57:04,697 --> 00:57:09,125
Lice mu je bilo ofarbano u belo,
ali o�i su mi bile poznate!
444
00:57:09,228 --> 00:57:11,943
Sigurna si da ovo nije bio
deo tvog ko�mara?
445
00:57:12,046 --> 00:57:14,500
Da, videla sam ga!
446
00:57:17,534 --> 00:57:21,651
Koga si videla, Kristi? Mogu�e
da je to bio Pol Endrjuz?
447
00:57:22,504 --> 00:57:26,907
Za�to bi hteo da me ubije?
-Du�o, Pol je psihopat!
448
00:57:26,910 --> 00:57:30,620
Nismo mislili da je opasan.
Bio je pacijent tvog oca.
449
00:57:30,723 --> 00:57:34,163
Stanje mu se samo pogor�alo otkako
mu je majka izvr�ila samoubistvo.
450
00:57:34,266 --> 00:57:37,297
Sve vi�e je postao opsednut tobom.
451
00:57:37,400 --> 00:57:39,836
Pitao je tvog oca da te o�eni.
452
00:57:39,975 --> 00:57:42,047
Da me o�eni?
453
00:57:42,161 --> 00:57:45,817
Dobio je izliv besa kad
ga je tvoj otac odbio.
454
00:57:45,928 --> 00:57:48,109
Tvoj otac je mislio...
455
00:57:48,212 --> 00:57:51,243
da bi mu najvi�e koristila
psihijatrijska bolnica.
456
00:57:51,246 --> 00:57:53,550
Pri�ao je sa Henkom,
ali on nije pristao.
457
00:57:53,553 --> 00:57:57,151
Dobio bi bolju negu nego
u jednom institutu.
458
00:57:57,294 --> 00:58:01,622
Zna�i, misli� da Pol ima
veze sa tatinom smr�u?
459
00:58:01,625 --> 00:58:03,764
Ne znam, du�o.
460
00:58:03,951 --> 00:58:08,505
Mo�da ima ne�to u tvojim snovima
da tatina smrt nije bila slu�ajnost.
461
00:58:11,491 --> 00:58:14,267
Ovo je verovatno samo vetar!
462
00:58:14,270 --> 00:58:19,085
U redu? -U redu.
Proveri�u. Do�i.
463
00:58:39,350 --> 00:58:42,956
Du�o, sad sam ve� i ja upla�ena!
464
00:58:43,544 --> 00:58:45,741
Da popijemo jedan konjak?
-U redu.
465
00:58:45,844 --> 00:58:47,844
Dobro.
466
00:58:54,528 --> 00:58:56,528
U redu.
467
00:58:56,698 --> 00:59:00,151
Mama, �ao mi je �to sam
bila takva sa tobom.
468
00:59:00,154 --> 00:59:02,489
Znam da si volela tatu.
469
00:59:02,576 --> 00:59:06,717
Sve moje frustracije sam
istresla na tebi, izvini.
470
00:59:06,796 --> 00:59:11,448
Du�o... Ti si moje
dete, a ja te volim.
471
00:59:12,245 --> 00:59:14,249
I ja te volim.
472
00:59:15,302 --> 00:59:17,428
Va�i.
473
00:59:19,254 --> 00:59:24,863
Pijemo na? -Na dobro
spavanje... i mir.
474
00:59:25,391 --> 00:59:27,428
Mir.
475
00:59:35,611 --> 00:59:38,553
U redu, a sad idi na
spavanje. -Va�i.
476
00:59:53,278 --> 00:59:55,381
U redu, du�o, spavaj.
477
00:59:55,384 --> 00:59:59,104
U redu. Volim te.
-I ja te volim.
478
00:59:59,246 --> 01:00:02,168
Lepe snove.
-I tebi.
479
01:02:33,602 --> 01:02:35,616
Mama?
480
01:07:34,999 --> 01:07:37,545
Ne! Ne!
481
01:07:50,033 --> 01:07:53,081
Pol! Molim te, nemoj!
482
01:08:09,248 --> 01:08:11,256
Hajde ve�, Greg!
483
01:08:11,268 --> 01:08:13,869
Hajde, pomeri guzicu!
-Nemoj ti meni!
484
01:08:13,872 --> 01:08:17,274
Ako se ne javi na telefon,
onda oti�i ku�i po gitaru,
485
01:08:17,377 --> 01:08:20,126
stani ispred njenog prozora
i odsviraj joj serenadu!
486
01:08:20,229 --> 01:08:23,381
Ma ne! Ja bih je probudio!
487
01:08:24,225 --> 01:08:26,294
Hajde!
488
01:08:30,516 --> 01:08:32,678
Nije bilo sme�no.
489
01:08:49,300 --> 01:08:54,618
Da zna� koliko �u te
usre�iti. Vide�e�!
490
01:10:41,226 --> 01:10:43,305
Tako...
491
01:10:45,226 --> 01:10:50,322
Sad �u te balzamovati.
Ne�e boleti.
492
01:10:50,764 --> 01:10:53,778
Ne�e� ni primetiti
�ta te je sna�lo.
493
01:11:11,397 --> 01:11:13,906
Ovo je samo sedativ.
494
01:11:24,668 --> 01:11:26,754
Tako...
495
01:11:28,507 --> 01:11:30,514
Nije bolelo, zar ne?
496
01:11:40,466 --> 01:11:45,527
Polako...
polako...
497
01:11:46,219 --> 01:11:48,853
Polako...
498
01:11:53,263 --> 01:11:58,298
Prelepa si.
Tako si lepa...
499
01:12:40,360 --> 01:12:42,461
Dobar ose�aj?
500
01:13:01,307 --> 01:13:03,307
Tako...
501
01:13:17,114 --> 01:13:20,936
Tako si lepa...
lepa...
502
01:14:36,663 --> 01:14:38,740
Nemoj biti mrzovoljna!
503
01:14:42,643 --> 01:14:44,655
Tako...
504
01:14:46,242 --> 01:14:48,287
Lepa si.
505
01:14:49,948 --> 01:14:52,182
Treba delikatne uskla�enosti za ovo.
506
01:14:53,130 --> 01:14:57,229
Mora� precizno izmeriti me�avinu.
507
01:14:58,321 --> 01:15:00,390
Kao kad kuva�.
508
01:15:06,342 --> 01:15:09,733
Bi�e moje remek-delo, obe�avam.
509
01:15:10,056 --> 01:15:12,130
Zato �to te volim.
510
01:15:12,482 --> 01:15:15,185
Ovako �emo biti zauvek zajedno.
511
01:15:15,512 --> 01:15:20,760
Zar ne razume�? Niko te ne
mo�e oteti od mene!
512
01:15:59,923 --> 01:16:01,962
Gde si bio?
513
01:16:02,981 --> 01:16:06,700
Odgovori na postavljeno pitanje!
-Ovde sam bio.
514
01:16:08,136 --> 01:16:11,347
Celo ve�e?
-Da. -La�e�!
515
01:16:11,550 --> 01:16:13,746
Svugde sam te tra�io.
516
01:16:14,594 --> 01:16:20,554
G�a Parson mi je rekla da je neko
pratio Kristija i zapretio njoj.
517
01:16:21,130 --> 01:16:23,212
Ti si to bio, zar ne?
518
01:16:24,367 --> 01:16:28,133
Danas sam sreo �erifa i postavljao
mi je svakakva pitanja o tebi!
519
01:16:28,313 --> 01:16:31,617
Opet istra�uju slu�aj
smrti doktora Parsona!
520
01:16:32,134 --> 01:16:34,779
Ka�e da si ume�an u to.
521
01:16:35,439 --> 01:16:37,634
Ka�i mi istinu!
522
01:16:38,022 --> 01:16:42,092
Ina�e �u te predati vlastima!
-Ne�e me niko predati!
523
01:16:42,195 --> 01:16:44,255
Niko!
524
01:16:44,362 --> 01:16:47,748
Trebao sam slu�ati dr Parsona!
525
01:16:48,331 --> 01:16:52,168
Treba te strpati u ludnicu!
-Dr Parson je bio protiv mene!
526
01:16:52,171 --> 01:16:54,248
Bio je zao prema meni!
527
01:16:54,445 --> 01:16:56,799
Nije pustio da o�enim Kristi!
528
01:16:56,802 --> 01:17:00,652
Hteo je da me vrati institut,
kao i moju mamu!
529
01:17:01,010 --> 01:17:04,361
Tvoja mama je htela da
izvr�i samoubistvo.
530
01:17:04,467 --> 01:17:08,623
Trebalo joj je psihijatrijsko le�enje!
-Morao sam da kaznim dr Parsona!
531
01:17:10,603 --> 01:17:12,878
I njegovu �enu isto.
532
01:17:17,284 --> 01:17:19,289
Da!
533
01:17:19,451 --> 01:17:24,457
Kazala je Kristiju lo�e stvari
o meni, pa sam je kaznio!
534
01:17:26,294 --> 01:17:28,365
Dragi Bo�e...
535
01:17:28,368 --> 01:17:31,718
Morao sam kazniti i Kristi!
Svi su protiv mene!
536
01:17:31,721 --> 01:17:36,015
Pol, slu�aj me!
Slu�aj me, Pol!
537
01:17:37,445 --> 01:17:41,040
Slu�aj... slu�aj me!
538
01:17:41,625 --> 01:17:43,882
Niko nije protiv tebe!
539
01:17:45,024 --> 01:17:50,567
Bolje bi bilo da odemo u
bolnicu da se preda�!
540
01:17:50,678 --> 01:17:55,034
Ne! Niko me ne�e privesti!
541
01:17:55,178 --> 01:17:57,449
Niko! Niko! Niko!
542
01:17:57,452 --> 01:18:00,031
I ti si protiv mene!
543
01:18:08,257 --> 01:18:10,313
Tata!
544
01:18:15,968 --> 01:18:18,052
Tata!
545
01:18:20,303 --> 01:18:22,403
Nisam hteo...
546
01:22:11,863 --> 01:22:14,377
Ve� sam mislio da me
ne�e� nikad na�i!
547
01:22:14,380 --> 01:22:17,682
Gde je Kristi?
-Oti�la je!
548
01:22:17,685 --> 01:22:20,519
Vi�e nije tvoja,
sad je moja!
549
01:22:20,522 --> 01:22:24,265
Ka�i mi gde je Kristi i obe�avam
da ne�u nikome kazati ni re�!
550
01:22:24,268 --> 01:22:27,389
La�e�!
-Ne la�em, Pol!
551
01:22:27,800 --> 01:22:31,190
Gde je Kristi? -Kristi i
ja �emo se ven�ati!
552
01:22:31,193 --> 01:22:35,038
Volimo se! A ti izostani iz ovoga!
553
01:22:44,337 --> 01:22:47,463
Pusti me napolje,
pohlepni kurvin sine!
554
01:22:50,744 --> 01:22:53,580
Pol, pusti me napolje, gade!
555
01:25:14,800 --> 01:25:16,867
Mogao sam te zatvoriti
u mrtva�nicu,
556
01:25:16,870 --> 01:25:20,604
kao �to si mi ti radio kad
sam bio lo�. Lo�, Pol!
557
01:25:20,607 --> 01:25:23,440
Ali nisam uradio,
presre�an sam!
558
01:25:23,578 --> 01:25:26,333
Ni�ta ne mo�e da mi
pokvari dana�nji dan.
559
01:25:28,610 --> 01:25:31,251
Neki ve� znaju da
smo dobri drugari.
560
01:25:31,735 --> 01:25:34,735
Vidi� da nisi bio u pravu kad si
hteo oteti Kristija od mene!
561
01:25:34,926 --> 01:25:37,087
Mi pripadamo jedni drugome!
562
01:25:39,122 --> 01:25:44,024
Zar nije sve lepo ovde?
Sve sam sam uradio!
563
01:25:44,212 --> 01:25:49,796
Od davnina sam planirao.
Usre�i�u Kristi.
564
01:25:49,904 --> 01:25:54,148
Svi �emo biti sre�ni! Bi�emo
jedna velika sre�na porodica!
565
01:25:56,525 --> 01:25:58,565
Do�i, majko!
566
01:26:01,701 --> 01:26:06,873
Ho�u da sedi� na po�asnom mestu.
Danas mi je ven�anje!
567
01:26:07,001 --> 01:26:10,568
O�eni�u se kao �to si
oduvek �elela. Gledaj!
568
01:26:10,701 --> 01:26:13,096
Kristi nosi tvoju ode�u.
569
01:26:19,159 --> 01:26:23,589
Majko, mora� oprostiti
porodici Parson.
570
01:26:23,900 --> 01:26:26,754
Budimo prijatelji i
lepo se provodimo!
571
01:26:29,097 --> 01:26:31,191
Odr�ao sam svoje obe�anje.
572
01:26:31,308 --> 01:26:34,238
Nisam pu�tao da te
dr Parson zatvori!
573
01:26:35,892 --> 01:26:39,800
Niko ne zna da si ovde.
Izla�ira�emo tvoju smrt.
574
01:26:39,859 --> 01:26:43,937
D�o� je video sve, ali
on ne�e ni�ta re�i.
575
01:26:44,584 --> 01:26:47,409
Bi�e to na�a tajna.
576
01:26:49,583 --> 01:26:52,826
Ho�e� da mi u�ini� �ast da
pose�e� svadbenu tortu
577
01:26:52,926 --> 01:26:55,509
dok se Kristi i ja ne spremimo?
578
01:27:13,995 --> 01:27:17,331
Sad �e� biti moja, zauvek!
579
01:27:19,806 --> 01:27:23,500
Pol! �ta si joj radio?
580
01:27:24,634 --> 01:27:26,671
Povredio si je!
581
01:27:27,775 --> 01:27:33,219
Probudi�e� je! -Spava.
-Ubio si je!
582
01:27:33,304 --> 01:27:37,402
Ve� sam krenuo po tebe
da se pridru�i� zabavi,
583
01:27:37,405 --> 01:27:39,463
ali drago mi je �to si do�ao.
584
01:27:39,873 --> 01:27:42,410
�elim da ti predstavim moje goste.
585
01:27:43,137 --> 01:27:46,753
Se�a� se moje mame.
A zna� i ostale!
586
01:27:46,756 --> 01:27:49,082
Molim te, Greg, sedi!
587
01:27:49,085 --> 01:27:52,957
Nevesta �e uskoro biti balzamovana
i mo�emo po�eti svadbeni obred!
588
01:27:53,737 --> 01:27:56,585
Ostani gde si ili �u ti
smrskati glavu!
589
01:28:14,688 --> 01:28:17,382
Ne mrdaj ili �u ti razneti glavu!
590
01:28:19,318 --> 01:28:21,376
�erif ve� sti�e!
591
01:28:23,615 --> 01:28:26,482
Ostani gde si ili �u
ti razneti glavu!
592
01:28:31,341 --> 01:28:36,229
�orci, budalo!
To su �orci!
593
01:28:36,323 --> 01:28:40,135
Hteo si da otme� Kristi od
mene! Mora�u te kazniti!
594
01:28:40,250 --> 01:28:43,682
Bi�e� balzamovan pre
nego �to umre�!
595
01:29:22,634 --> 01:29:24,694
Kristi, daj mi sekiru!
596
01:29:25,542 --> 01:29:27,939
Daj mi to!
597
01:29:29,282 --> 01:29:31,988
Mrtav je! Daj mi sekiru!
598
01:29:48,032 --> 01:29:50,556
Hvala Bogu �to si dobro.
599
01:29:56,861 --> 01:29:59,821
U redu je.
-Gde sam?
600
01:30:16,453 --> 01:30:19,004
Gotovo je, hajdemo.
601
01:30:29,980 --> 01:30:35,491
Prevod:
baglyaspeter
602
01:30:38,491 --> 01:30:42,491
Preuzeto sa www.titlovi.com
44703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
