Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,650 --> 00:00:14,650
www.titlovi.com
2
00:00:17,650 --> 00:00:23,333
SLU�AJNI PARTNERI
3
00:00:59,251 --> 00:01:03,437
Jonathane? -Spavaj.
4
00:03:29,776 --> 00:03:32,003
Poznajem li te?
5
00:03:37,242 --> 00:03:40,970
�eli� li ne�to od mene?
6
00:04:07,606 --> 00:04:11,233
Nisam ga vidjela. Uistinu.
7
00:04:11,401 --> 00:04:13,652
Je li �iv? -Kunem se,
nisam ga vidjela.
8
00:04:13,820 --> 00:04:17,740
Samo se odjednom pojavio.
9
00:04:34,216 --> 00:04:36,008
Hej, �udak. -�ovjek je
jednostavno otr�ao na cestu.
10
00:04:36,176 --> 00:04:38,969
Reci mi svoje ime.
-Klaus Gunter.
11
00:04:39,137 --> 00:04:43,366
�ekaj. Hej.
12
00:05:50,709 --> 00:05:52,727
Koji vrag...?
13
00:05:55,172 --> 00:05:57,356
Sad je bilo dosta!
14
00:05:59,051 --> 00:06:01,527
Andre!
15
00:06:05,349 --> 00:06:08,309
�to to radi�? �to se doga�a?
16
00:06:08,477 --> 00:06:14,398
�eli� li znati �to se
doga�a? Re�i �u ti. Ovo!
17
00:06:14,566 --> 00:06:17,985
Ovo se doga�a.
18
00:06:18,153 --> 00:06:22,239
Dobro jutro, g�ice Hayes. Kako
je bilo na putu? -O �emu se radi?
19
00:06:22,407 --> 00:06:24,909
Doga�a li se ovdje ne�to
za �to bih trebala znati?
20
00:06:25,077 --> 00:06:30,080
O �emu on pri�a? Za�to razbija moje
kinesko posu�e? -...popri�ati s vama.
21
00:06:30,248 --> 00:06:32,875
O �emu pri�a�? Za�to
razbija� njezino posu�e?
22
00:06:33,043 --> 00:06:37,171
Recite joj da sam ja umjetnik.
Ne radim zabadave.
23
00:06:37,339 --> 00:06:40,090
Ka�e da je umjetnik...
-Kako to misli� zabadave?
24
00:06:40,258 --> 00:06:44,512
Nitko to od njega ne tra�i.
-Reci to onima u banci.
25
00:06:44,680 --> 00:06:49,808
�ekovi kojima ste platili ku�nu
poslugu opet su odbijeni. -Odbijeni?!
26
00:06:49,976 --> 00:06:56,565
Ovo niste trebali pitati.
-�elite li znati �to zna�i odbijeni?
27
00:06:56,733 --> 00:07:03,881
Re�i �u vam �to odbijeni
zna�i. Vidite li ovo posu�e?
28
00:07:05,283 --> 00:07:10,621
Nije se odbilo. Ali, �ek:
Odbijen, odbijen, odbijen.
29
00:07:10,789 --> 00:07:13,349
Ovo...
30
00:07:15,043 --> 00:07:19,088
Ne odbilo. Ovaj �ek:
31
00:07:20,048 --> 00:07:27,613
A ovo. -Ne, Andre! Selma!
-Shvatile smo!
32
00:07:28,223 --> 00:07:32,852
�to god da te mu�i,
sigurna sam da je neka gre�ka.
33
00:07:33,020 --> 00:07:36,647
To i ra�unovo�a ka�e.
I stalno ponavlja.
34
00:07:36,815 --> 00:07:42,003
Finito gre�ke,
Andre daje otkaz.
35
00:07:50,620 --> 00:07:55,291
Nazvat �u svog
ra�unovo�u. Odmah!
36
00:07:55,459 --> 00:07:58,169
Koliko to ve� dugo traje?
Da se �ekovi odbijaju.
37
00:07:58,337 --> 00:08:02,214
Oko mjesec dana, �im ste oti�li
na krstarenje. -Ovdje Maddie Hayes...
38
00:08:02,382 --> 00:08:07,153
�ao nam je, ovaj broj je
isklju�en... -�to se doga�a?
39
00:08:09,723 --> 00:08:13,517
�ao nam je, ovaj broj je
isklju�en ili vi�e nije...
40
00:08:13,685 --> 00:08:17,438
Neka Peter doveze auto, idem
sama vidjeti �to se doga�a.
41
00:08:17,606 --> 00:08:22,693
Peter je jutros dao otkaz. Uzeo
je va� auto dok mu ne platite.
42
00:08:22,861 --> 00:08:28,991
Sve �e biti u redu, Selma.
Pozovi mi taksi, odjenut �u se.
43
00:08:29,159 --> 00:08:33,287
Da, madam.
Gospo�ice Hayes...
44
00:08:33,455 --> 00:08:36,081
Maddie... -Selma...
45
00:08:36,249 --> 00:08:42,796
Shva�am. Ima� obitelj, obaveze....
Sigurna sam da je rije� o gre�ci.
46
00:08:42,964 --> 00:08:46,784
Sigurna sam da ste u pravu.
47
00:09:29,312 --> 00:09:32,596
�eli� mi re�i
da nemam novca?
48
00:09:32,764 --> 00:09:36,016
Da mi je netko uspio
ukrasti sve za �to sam radila...
49
00:09:36,184 --> 00:09:39,603
od svoje 14. godine �ivota
i sada ni�ta ne mogu u�initi?
50
00:09:39,771 --> 00:09:42,731
Istina je, gotova si.
Nema� vi�e ni�ta.
51
00:09:42,899 --> 00:09:46,360
Tvoji poslovni suradnici pokrali
su ti sve do zadnjeg nov�i�a.
52
00:09:46,528 --> 00:09:49,572
Bankrotirala sam?
-Ne, nisi bankrotirala.
53
00:09:49,740 --> 00:09:53,033
Zvu�i mi tako.
-Tako �e� se i osje�ati.
54
00:09:53,201 --> 00:09:57,454
Ali uzeli su ti samo pokretnu
imovinu. Novac u banci, dionice...
55
00:09:57,622 --> 00:10:02,751
Ali jo� uvijek ima� druge
izvore prihoda. -Kakve?
56
00:10:02,919 --> 00:10:06,380
Ulo�ila si u puno
raznih poslova. Ovo ti je spisak.
57
00:10:06,548 --> 00:10:11,093
Izrada pse�ih vjen�anica, butik za
nokte... -Reci da imam ne�to bolje.
58
00:10:11,261 --> 00:10:15,556
Ovo je zanimljivo. Studio
za izradu obiteljskih portreta.
59
00:10:15,724 --> 00:10:20,686
Dodaj mi taj ko� za sme�e, povratit
�u. -Nemoj jo�. Ima� i udio u...
60
00:10:20,854 --> 00:10:23,856
u trgovini ribi�kih mamaca,
trgovinu jeftine pornografije...
61
00:10:24,024 --> 00:10:29,700
i istra�iteljsku agenciju.
Pro�le su godine svi zajedno...
62
00:10:29,900 --> 00:10:37,828
zaradili... 400.311 dolara?!
-To je odli�no! Toliko zara�ujem?
63
00:10:37,996 --> 00:10:44,393
Ne, toliki im je bio minus.
U njih se ni�ta nije ulagalo.
64
00:10:48,173 --> 00:10:51,217
Nemojmo gubiti glave,
nije kraj svijeta.
65
00:10:51,385 --> 00:10:54,428
Ti si Maddie Hayes.
-�to bi to trebalo zna�iti?
66
00:10:54,596 --> 00:10:58,265
To da si prije pet godina bila
najpo�eljniji model u zemlji.
67
00:10:58,433 --> 00:11:03,437
Ima kompanija koje bi sve dale
samo da stoji� uz njihov auto...
68
00:11:03,605 --> 00:11:05,689
ili da pozira� u njihovoj
odje�i... -Ne bih to mogla.
69
00:11:05,857 --> 00:11:11,420
ili miluje� njihov fri�ider. -Daj,
molim te. -Postoje i auto-showovi.
70
00:11:11,863 --> 00:11:17,993
Ima i gorih na�ina zara�ivanja.
-Dobar si odvjetnik i prijatelj.
71
00:11:18,161 --> 00:11:22,122
To ka�e� samo zato jer ti
posu�ujem svoj auto. -U pravu si.
72
00:11:22,290 --> 00:11:28,087
Napisat �u �ek i vratit �e ti auto.
U me�uvremenu, idi ku�i, saberi se...
73
00:11:28,255 --> 00:11:30,965
i �elim da nakon toga
ode� provjeriti sve te poslove.
74
00:11:31,133 --> 00:11:33,092
Rije�i se onih kojih mo�e�.
75
00:11:33,260 --> 00:11:35,803
Netko ti mo�da
ponudi otkup dionica...
76
00:11:35,971 --> 00:11:40,057
ali najva�nije je
da ih se rije�i�. Zatvori ih.
77
00:11:40,225 --> 00:11:42,977
Ne mo�e� vi�e
podnositi ovakve gubitke.
78
00:11:43,145 --> 00:11:46,397
Ovo mi se ne svi�a, Alane.
Ne svi�a mi se biti siroma�na.
79
00:11:46,565 --> 00:11:54,296
Sirotinja mi ne stoji. -Ima�
lijepo lice. Dr�i ga visoko.
80
00:12:14,968 --> 00:12:18,554
Angels Investigations.
Izgubljena i ukradena imovina.
81
00:12:18,722 --> 00:12:21,348
Izgubili ste, mi na�emo.
On vas vara, mi gledamo.
82
00:12:21,516 --> 00:12:23,642
Klinac nestao,
mi ga na�emo prije zore.
83
00:12:23,810 --> 00:12:27,313
Za nas nema prevelikih poslova.
Ovdje smo da vas sve zadovoljimo.
84
00:12:27,481 --> 00:12:29,565
Imamo licencu dr�ave Kalifornije...
85
00:12:29,733 --> 00:12:33,319
i primamo sve va�e kreditne
kartice. Kako vam mogu pomo�i?
86
00:12:33,487 --> 00:12:36,839
�alim, ve� smo se pretplatili.
87
00:12:42,329 --> 00:12:48,934
Dobar dan. Mo�ete li
mi re�i tko je ovdje glavni?
88
00:12:50,420 --> 00:12:53,923
Bio je okru�en i nije
imao nikog slobodnog.
89
00:12:54,091 --> 00:13:00,179
Driblao je kao lud i tra�io
rupu. Odjednom ju je ugledao.
90
00:13:00,347 --> 00:13:06,811
Iznad sebe. I pogodio!
Bacio navija�e u trans.
91
00:13:06,979 --> 00:13:09,021
Odrasli ljudi pla�u,
�ene bacaju donje rublje...
92
00:13:09,189 --> 00:13:12,900
�ak i da se predsjednik
rukuje s njim u Bijeloj ku�i...
93
00:13:13,068 --> 00:13:17,279
potiho obe�a sebi, majci i Bogu...
94
00:13:17,447 --> 00:13:23,344
ma koliko velik postao, da se
ama ba� nikada ne�e promijeniti.
95
00:13:28,125 --> 00:13:32,436
Zdravo. -Zdravo.
96
00:13:34,006 --> 00:13:37,174
Zaboga, g�ice DiPesto,
danas ste nekako blijedi, zar ne?
97
00:13:37,342 --> 00:13:41,679
Tko nam je to do�ao? -Ne znam,
sama je u�la. -Ne trebate se sramiti.
98
00:13:41,847 --> 00:13:44,598
Da vidimo malo
samopouzdanja, karizme.
99
00:13:44,766 --> 00:13:49,436
Zapamti, lekcija jedan: Zamisli
da je sva tvoja publika gola.
100
00:13:49,604 --> 00:13:53,065
Za�kaklja um, zar ne?
Nestani, odmah.
101
00:13:53,233 --> 00:13:56,318
U�asna stvar je ta srame�ljivost.
Vjeruj mi, znam. Ali ne brini.
102
00:13:56,486 --> 00:13:59,613
Priskrbit �emo joj najbolju pomo�
koja postoji. Bolju od najbolje.
103
00:13:59,781 --> 00:14:02,825
Ve� je i ovako daleko i dogurala.
Kada sam je prvi puta ugledao...
104
00:14:02,993 --> 00:14:06,579
bila je samo jedan mali mangup
ondje na ulici, mangupirala se.
105
00:14:06,747 --> 00:14:09,999
Ali to ne �eli� slu�ati.
-Ne �elim to slu�ati.
106
00:14:10,167 --> 00:14:16,755
Ime mi je David Addison,
a tvoje je...? -Maddie Hayes.
107
00:14:16,923 --> 00:14:19,633
Poznajem li te? -Ne, mislim
da se nikada nismo sreli.
108
00:14:19,801 --> 00:14:22,428
�ekaj malo,
mene ne mo�e� zavarati.
109
00:14:22,596 --> 00:14:25,556
O�i ne la�u. Ne ove,
imaju fotografsko pam�enje.
110
00:14:25,724 --> 00:14:28,523
Kad ne�to vide,
zauvijek ostaje u njima.
111
00:14:28,724 --> 00:14:31,061
Doista? Ni�ta
nisam vidjela u njima.
112
00:14:31,229 --> 00:14:35,024
Ne mijenjaj temu, ja sam pas
traga�. Kad nai�em na trag...
113
00:14:35,192 --> 00:14:40,196
Sjetit �u se! -Mo�da si
negdje vidio moje fotografije.
114
00:14:40,364 --> 00:14:43,407
Znao sam.
-Nema� muha na sebi.
115
00:14:43,575 --> 00:14:46,660
Nemam, to je sigurno.
�to god da ti to zna�ilo.
116
00:14:46,828 --> 00:14:49,038
Kad sam u�la ovdje...
-Kasne sedamdesete?
117
00:14:49,206 --> 00:14:54,627
Tada ba� i nisam �esto bio priseban,
ali kladim se da si bila Miss O�ujka.
118
00:14:54,795 --> 00:15:00,466
Miss �ega? -Miss O�ujka.
Ze�ica mjeseca. Oko 1976.?
119
00:15:00,634 --> 00:15:06,180
Ve� imam sliku u glavi. Voli� jazz,
najdra�i film bio ti je "J.L.Seagull"...
120
00:15:06,348 --> 00:15:09,016
�eljela si pomagati siroma�noj
djeci... Jesam li u pravu ili nisam?
121
00:15:09,184 --> 00:15:12,770
Imam potpunu sliku u glavi.
122
00:15:12,938 --> 00:15:17,149
I ako mi dopusti�, re�i ti
da si sada jo� ljep�a...
123
00:15:17,317 --> 00:15:24,715
ovdje, u mom uredu, potpuno
odjevena, gotovo 10 g. poslije.
124
00:15:26,243 --> 00:15:30,454
Pa... -Slu�aj, budalo. Mi�i to
srednje�kolsko cerekanje sa svog lica...
125
00:15:30,622 --> 00:15:35,417
ili �u ti ga ja maknuti. Ja nisam Miss
O�ujka, Miss Svibnja, niti Miss ni�ega.
126
00:15:35,585 --> 00:15:40,214
Za tvoju informaciju, ja sam Miss
Madelyn Hayes i vlasnica sam ove rupe.
127
00:15:40,382 --> 00:15:47,054
Madelyn Hayes?
Ti si Maddie Hayes?!
128
00:15:47,222 --> 00:15:49,932
Ona Maddie Hayes,
Blue Moon cura?
129
00:15:50,100 --> 00:15:53,700
Tako je,
Blue Moon �ampon!
130
00:15:54,396 --> 00:15:59,700
Jedini �ampon s mlijekom, medom i...
-�licom mjese�evih zraka u svakoj boci.
131
00:15:59,900 --> 00:16:02,194
Tako je! Ti si ona? To si ti?
132
00:16:02,362 --> 00:16:05,573
Cura s boce, s reklama,
cura koja je bila posvuda?
133
00:16:05,741 --> 00:16:10,161
Znao sam da sam te negdje vidio.
Bo�e, moram ti re�i. Volim te.
134
00:16:10,329 --> 00:16:19,003
Ustvari, oduvijek sam te volio.
Doista, istinski. Ni�ta osobno. Pa...
135
00:16:19,171 --> 00:16:22,339
�to si htjela re�i
dobrom starom Daveu?
136
00:16:24,176 --> 00:16:29,305
Otpu�ten si. -Mo�e� li
to ponoviti? -G. Addison...
137
00:16:29,473 --> 00:16:31,473
Istra�iteljska
tvrtka City of Angels...
138
00:16:31,641 --> 00:16:34,143
u vlasni�tvu je moje
kompanije, Mad Hayes Inc..
139
00:16:34,311 --> 00:16:37,021
Nedavno sam pretrpjela
financijske gubitke i to me je...
140
00:16:37,189 --> 00:16:40,858
zajedno s �injenicom da ova
firma posluje s velikim gubicima...
141
00:16:41,026 --> 00:16:46,280
svih ovih godina, natjeralo da joj
zatvorim vrata... -Otpu�ten?
142
00:16:46,448 --> 00:16:49,783
Tra�im sve ra�une
i firmine kreditne kartice...
143
00:16:49,951 --> 00:16:52,328
na predaju meni ili
mojim zastupnicima.
144
00:16:52,496 --> 00:16:56,956
I o�ekujem da odmah vratite sve
automobile koji stoje na firmu.
145
00:16:57,124 --> 00:17:00,294
Moj firmin automobil?!
Porsche?! Oba?!
146
00:17:00,462 --> 00:17:03,464
Ve� tra�im nekoga komu
�u iznajmiti ovaj prostor.
147
00:17:03,632 --> 00:17:07,384
Obavijestite zaposlenike u najkra�em
roku. Tako �e biti najbolje za sve.
148
00:17:07,552 --> 00:17:12,681
Sve njih obe�tetit �emo
prema njihovim ugovorima.
149
00:17:12,849 --> 00:17:15,684
I poklonit �emo
dodatni dvotjedni dohodak...
150
00:17:15,852 --> 00:17:18,062
onima koji po ugovoru
ne�e dobiti nikakvu naknadu...
151
00:17:18,230 --> 00:17:21,148
Jeste li shvatili, g. Addison?
-U potpunosti. Svaku rije�.
152
00:17:21,316 --> 00:17:25,778
Ni meni ovo nije lako,
ne u�ivam u otpu�tanju ljudi.
153
00:17:25,946 --> 00:17:30,549
Mislim da sam
gotova s poslom ovdje.
154
00:17:31,827 --> 00:17:33,369
Zna� li �to zapanjuje?
155
00:17:33,537 --> 00:17:38,040
Iz reklama, postera,
reklamnih panela i sli�no...
156
00:17:38,208 --> 00:17:41,936
nikada ne bih zaklju�io
da si ovakva hladna kuja.
157
00:17:46,299 --> 00:17:50,319
Sretnimo se
opet i ponovimo ovo.
158
00:18:02,190 --> 00:18:07,027
Vrijeme je do�lo da odemo,
spakiramo stvari i nestanemo.
159
00:18:07,195 --> 00:18:10,948
Krenemo svaki svojim putem
dok se ponovo ne sretnemo.
160
00:18:11,116 --> 00:18:14,618
A dotad,
nastaviti sa �ivotom.
161
00:18:14,786 --> 00:18:17,496
Nedostajat �e mi
rad za vas, g. Addison.
162
00:18:17,664 --> 00:18:24,170
Bili ste najzabavniji �ef kog sam
ikada imala. -Nisam se �alio.
163
00:18:24,338 --> 00:18:28,841
Ovaj se de�ko do�ekao na noge.
Svi ve� znaju da sam na raspolaganju.
164
00:18:29,009 --> 00:18:32,344
Pet drugih agencija ve�
me je zvalo na privatnu liniju....
165
00:18:32,512 --> 00:18:33,929
koje me mole
da do�em raditi za njih.
166
00:18:34,097 --> 00:18:39,101
Zna� i sama da �u vas sve opet
zaposliti �im se negdje smjestim.
167
00:18:39,269 --> 00:18:45,708
Ali shvatit �u ako ne
mo�ete �ekati. -�uvajte se.
168
00:19:06,797 --> 00:19:11,175
Stan Hayes. �alim,
trenutno nije kod ku�e.
169
00:19:11,343 --> 00:19:14,929
Ime mi je David Addison i �elio
bih popri�ati o ne�em va�nom...
170
00:19:15,097 --> 00:19:17,306
s g�icom Hayes,
o njezinom nov�anom poslovanju.
171
00:19:17,474 --> 00:19:23,270
Znate li mo�da gdje je sada?
Hitno? Da, rekao bih da je hitno.
172
00:19:23,438 --> 00:19:26,190
Ustvari, prije bih
rekao da je jako hitno.
173
00:19:26,358 --> 00:19:31,070
Velik broj ljudi ne shva�a da je plasti�na
kirurgija posao bez radnog vremena.
174
00:19:31,238 --> 00:19:34,615
Uzmi mene za primjer,
uvijek sam na poslu.
175
00:19:34,783 --> 00:19:38,869
Gledam ljude kako prelaze ulicu,
stoje pored mene u trgovini...
176
00:19:39,037 --> 00:19:44,375
Jedino �to vidim su rupice na licu,
bore, gdje �to popraviti, preoblikovati...
177
00:19:44,543 --> 00:19:48,420
dodati, oduzeti. To je pakao,
nikada se ustvari ne isklju�im.
178
00:19:48,588 --> 00:19:52,716
Kad mi je Dr. Freedman rekao da
poznaje skladnu �enu, rekao sam:
179
00:19:52,884 --> 00:19:57,388
'To je bolje od karte za Bermude.
Mora� mi re�i njezino ime.'
180
00:19:57,556 --> 00:20:00,808
Zabavlja� se? Samo �uti�.
181
00:20:00,976 --> 00:20:06,288
Ostala sam bez rije�i.
-To dobro zvu�i. Svi�a mi se.
182
00:20:07,774 --> 00:20:11,569
Jesi li ve� jela ovdje?
Svjetla su ovdje veoma ugodna.
183
00:20:11,737 --> 00:20:16,407
Oprostite, rezervacija za dvoje
pod imenom Dr. Spellner.
184
00:20:16,575 --> 00:20:22,680
Usput, mogao bih vam rije�iti
to na podbradku u roku 15 min.
185
00:20:22,998 --> 00:20:25,433
Ovim putem, doktore. -Hvala.
186
00:20:40,999 --> 00:20:43,000
Vidi ovo.
187
00:20:44,770 --> 00:20:47,800
Puhni. Duboko udahni.
188
00:20:50,500 --> 00:20:55,571
�to si za�eljela? -Ne smijem
re�i. To i sama zna�, majko.
189
00:20:55,739 --> 00:21:00,951
Ne smije re�i. -Nemoj re�i. -�elim
sve za svoj ro�endan. -Doista?
190
00:21:01,119 --> 00:21:05,372
Djede, za tebe je.
-�elim Jennifer, mo�e? -Mo�e.
191
00:21:05,540 --> 00:21:07,558
Heinze.
192
00:21:22,683 --> 00:21:30,481
Imam ga. Moram ga se rije�iti.
-Sutra nave�er, po planu.
193
00:21:30,649 --> 00:21:34,443
Za�to misli�
da te netko prati?
194
00:21:34,611 --> 00:21:39,448
U redu, za sat vremena.
195
00:21:42,035 --> 00:21:46,956
Imamo velik komad za djeda,
�to ka�ete? -Bo�e... -Daj mu ti.
196
00:21:47,124 --> 00:21:50,125
Djede, sa�uvali smo ti
komad s cvijetom.
197
00:21:50,293 --> 00:21:53,379
Hvala, draga. Umotat
�u ga i ponijeti sa sobom.
198
00:21:53,547 --> 00:21:58,700
Za�to, djede?
-Netko je provalio u trgovinu.
199
00:22:02,431 --> 00:22:07,184
Bog je odli�no zamislio jastoga,
zar ne? Samo dobar i jak oklop.
200
00:22:07,352 --> 00:22:12,356
Dr. Spellner, zovu vas na moj
telefon. Ka�u da je stra�no hitno.
201
00:22:12,524 --> 00:22:18,921
Kvragu! Odmah
se vra�am. -Bit �u ovdje.
202
00:22:25,120 --> 00:22:27,621
Tko je krelac s plastikom
po faci? Nemoj se uzbu�ivati.
203
00:22:27,789 --> 00:22:30,457
Dobri doktor bit �e poslan
na�oj dami nad damama...
204
00:22:30,625 --> 00:22:33,294
u Pasadenu gdje je operacija
nosa odjednom po�la krivo.
205
00:22:33,462 --> 00:22:35,963
Njegov kolega pogrije�io je
u najva�nijem trenutku...
206
00:22:36,131 --> 00:22:38,883
i sada si njegov pacijent mo�e
doslovno puhati u svoje vlastito uho.
207
00:22:39,051 --> 00:22:42,720
Opa, jastog, moje omiljeno.
-�to ti radi� ovdje?
208
00:22:42,888 --> 00:22:45,931
Svratio sam da ti vratim
svoj firmin auto i da ti ka�em...
209
00:22:46,099 --> 00:22:48,017
da radi� veliku
gre�ku �to zatvara�...
210
00:22:48,185 --> 00:22:54,982
Ako u ovom trenu ne napusti� stol,
vri�tat �u. -To bi povratilo krelca.
211
00:22:55,150 --> 00:22:58,750
Pri�aj mi o njemu. Nemate
valjda ne�to ozbiljno u planu?
212
00:22:58,950 --> 00:23:01,989
Ti si najte�e ljudsko bi�e koje
sam ikada... -Bila bi to �teta.
213
00:23:02,157 --> 00:23:05,493
Taj lik o�ito nije s ove planete.
214
00:23:05,661 --> 00:23:12,082
Spreman sam se kladiti u veliku lovu
da nosi krelac �ensko donje rublje.
215
00:23:12,250 --> 00:23:15,586
Laku no�. -Reci, jesam li u pravu?
-Recite doktoru da �u se vratiti.
216
00:23:15,754 --> 00:23:20,090
Poreci, ako mo�e�, da ne radi
balone od sline. Naravno da radi!
217
00:23:20,258 --> 00:23:23,400
Da li ptice lete? Da li patke gnjure?
Samo �elim popri�ati s tobom.
218
00:23:23,600 --> 00:23:26,200
Ali ja ne �elim pri�ati s tobom.
219
00:24:34,583 --> 00:24:40,004
Dobra ve�er. Pitao sam se mogu
li vas nagovoriti da pristanete.
220
00:24:40,172 --> 00:24:45,760
Tako da ja i moj prijatelj mo�emo
popri�ati s vama o ru�nom satu.
221
00:24:45,928 --> 00:24:51,932
U�uti! -Oprosti mi. �ini li te
ovaj razgovor nervoznim?
222
00:24:52,100 --> 00:25:01,000
Nema� se razloga uzrujavati.
-Gubi se! Za�epi! Nosi se odavde!
223
00:25:07,032 --> 00:25:14,513
Razjasnit �u ti. Tra�imo samo
mogu�nost pregovora oko sata.
224
00:25:14,706 --> 00:25:18,417
Znam da ga tvoj
poslodavac �arko �eli.
225
00:25:18,585 --> 00:25:26,317
Tra�im samo priliku za pregovor.
Ne tra�im previ�e, zar ne?
226
00:25:52,411 --> 00:25:54,787
Jesam li rekao ne�to krivo?
-Prestani me salijetati!
227
00:25:54,955 --> 00:25:58,123
Do�ao sam skroz ovdje, presvukao
donje rublje, zavezao kravatu.
228
00:25:58,291 --> 00:26:02,086
Zna� li koliko stoji parkiranje ovdje?
A ti ne �eli� ni pri�ati sa mnom.
229
00:26:02,254 --> 00:26:05,464
U redu, reci. -Slu�aj, shva�am.
230
00:26:05,632 --> 00:26:09,426
U lo�oj si financijskoj situaciji,
ali to nije razlog da nas zatvori�.
231
00:26:09,594 --> 00:26:12,096
Zna� li s kolikim ste gubitkom
poslovali pro�le godine?
232
00:26:12,264 --> 00:26:14,348
Jer smo trebali
poslovati s gubitkom.
233
00:26:14,516 --> 00:26:17,226
To nam je bio posao.
Odli�no smo gubili novac.
234
00:26:17,394 --> 00:26:20,104
Ako ti ka�e� da moramo
zara�ivati, zara�ivat �emo.
235
00:26:20,272 --> 00:26:22,481
Ovo je smije�an razgovor.
-Ja sam sjajan detektiv.
236
00:26:22,649 --> 00:26:28,028
Ni�ta u tvom radu dosad ne upu�uje
na to. -Imam odli�ne preporuke.
237
00:26:28,196 --> 00:26:31,866
Pri�ajmo o Yaleu
i Princetonu. -�to s njima?
238
00:26:32,034 --> 00:26:34,994
To su dvije odli�ne �kole.
Pri�ajmo o vladinoj obuci.
239
00:26:35,162 --> 00:26:37,580
Pri�ajmo o Vijetnamu.
-Bio si u Vijetnamu?
240
00:26:37,748 --> 00:26:40,958
Mogao sam biti, umalo.
Trebam samo jedan slu�aj.
241
00:26:41,126 --> 00:26:43,419
Jedan velik slu�aj.
A ti, sa svojom slavom...
242
00:26:43,587 --> 00:26:45,254
Daj, molim te.
-S tvojim imenom i ugledom...
243
00:26:45,422 --> 00:26:50,985
dobit �u taj slu�aj i oboje �emo
imati �to �elimo. -Laku no�.
244
00:27:33,136 --> 00:27:34,512
Maddie, imam grozne vijesti.
245
00:27:34,680 --> 00:27:38,891
Hitna lije�ni�ka intervencija i
bojim se da moram... -Doktore...
246
00:27:39,059 --> 00:27:43,270
David Addison. Poslovni suradnik
g�ice Hayes. Svijet je mali, zar ne?
247
00:27:43,438 --> 00:27:46,941
Ovdje sam s obitelji. Patty je
izvadila zubnu protezu, pa slavimo.
248
00:27:47,109 --> 00:27:50,820
Ba� sam vam �elio
predlo�iti da spojimo stolove.
249
00:27:50,988 --> 00:27:54,281
Ali �ini se da morate i�i.
-Bojim se da je tako.
250
00:27:54,449 --> 00:27:57,201
Stra�no mi je �ao
�to moram ovako oti�i.
251
00:27:57,369 --> 00:28:02,122
Dajte da po�em s vama. -Ostaje�
u dobrim rukama. -Najboljim.
252
00:28:02,290 --> 00:28:07,586
Molim vas. -Da, ba� nam je odli�no
krenulo. Ve� sam platio ve�eru.
253
00:28:07,754 --> 00:28:12,508
Za�to ne bi ostala s prijateljem i
u�ivala u ve�eri? Nazvat �u te sutra.
254
00:28:12,676 --> 00:28:16,512
U to sam sigurna. -Drag �ovjek.
255
00:28:16,680 --> 00:28:20,266
Gdje smo ono stali? -Ti si
dobio otkaz, a ja sam na odlasku.
256
00:28:20,434 --> 00:28:25,804
�alim �to to moram �uti.
Bili bi odli�an duo.
257
00:28:31,194 --> 00:28:36,132
�ini se da nikoga nema kod
ku�e. -�ini se da poslu�uje.
258
00:30:24,808 --> 00:30:29,731
Pru�i nam priliku, visoko smo.
Doista �eli� pobje�i od mene?
259
00:30:29,808 --> 00:30:32,731
Ni sam ne zna� koliko.
260
00:30:32,899 --> 00:30:37,444
�to je toliko smije�no? -Ti.
Treba� me. -Trebam mira od tebe.
261
00:30:37,612 --> 00:30:43,325
Treba� me da mo�e� �ivjeti. Zbilja
si hladna koka. Toliko si digla nos...
262
00:30:43,493 --> 00:30:45,786
da ti iz njega pada snijeg po
mozgu. -Bio bi odli�an trgovac.
263
00:30:45,954 --> 00:30:48,080
Treba� nekog poput mene
uz sebe. Ja sam zabavan.
264
00:30:48,248 --> 00:30:52,001
Kad si se zadnji puta zabavila?
-Puno sam se puta zabavila.
265
00:30:52,169 --> 00:30:55,045
Jako puno puta. -A s kime?
S doktorom Gumbyjem?
266
00:30:55,213 --> 00:30:58,674
S onim glupanom?
-Pusti me na miru. �uje� li me?
267
00:30:58,842 --> 00:31:02,428
Ne �elim biti detektiv s tobom,
niti se zabavljati s tobom.
268
00:31:02,596 --> 00:31:07,766
A najvi�e od svega, ba� od
svega, ne �elim pri�ati s tobom.
269
00:31:08,560 --> 00:31:13,080
Mogu ja i nestati.
270
00:34:02,234 --> 00:34:06,403
Mo�da �e� druk�ije
misliti kad prespava�?
271
00:34:13,996 --> 00:34:16,013
Molim?
272
00:34:20,293 --> 00:34:24,254
Ovo je otac svih �udaka.
273
00:34:25,090 --> 00:34:28,509
Hvala vam, ali ve� imam sat.
Ne �elim ga, doista.
274
00:34:28,677 --> 00:34:33,347
Ima jamice veli�ine �koljke.
-Jako lijepo od vas, ali ne, hvala.
275
00:34:33,515 --> 00:34:43,249
Mo�ete li me prestati dirati?
Pusti mi ruku! Pusti! Ne, hvala!
276
00:34:45,652 --> 00:34:51,198
Addisone, za�to on to radi?
-Mu�i ga gravitacija?
277
00:34:53,827 --> 00:34:57,896
Sigurno boli kad
ovako padne� na nos.
278
00:35:02,794 --> 00:35:09,150
Trebali bismo pozvati
lije�nika. -�to se dogodilo?
279
00:35:11,136 --> 00:35:14,680
Nisam pretpostavljao da
�ete paliti rendgenske zrake.
280
00:35:14,848 --> 00:35:22,371
Tvrdi� da nisi poznavao
tog tipa, Klausa Guntera? -Ne.
281
00:35:25,359 --> 00:35:31,030
Jesi li �uo za Jonathana
Kaplana? -Zgodan de�ko. Tko on?
282
00:35:31,198 --> 00:35:37,511
Jutros ga je pregazio auto. Tvoj
prijatelj Gunter... -Nije mi prijatelj!
283
00:35:38,288 --> 00:35:43,042
To je bilo onako, sa strane. Bio je
usamljen, ja sam bio na dopustu...
284
00:35:43,210 --> 00:35:48,230
vrata dizala su se otvorila i bacio mi
se pred noge. To mi se stalno doga�a.
285
00:35:48,590 --> 00:35:51,926
I ne zna� kako mu je
no� dospio u le�a?
286
00:35:52,094 --> 00:35:55,429
Pretpostavljam da mu ga je netko
ondje zabio. -Odgovaraj na pitanja!
287
00:35:55,597 --> 00:35:59,350
A �to ako ne�u? Ovo je
Amerika, zar ne, de�ki?
288
00:35:59,518 --> 00:36:07,416
Imam pravo na jedan telefonski
poziv, zar ne? -Telefon ti je ondje.
289
00:36:10,862 --> 00:36:13,655
Kakvu pizzu �elite?
290
00:36:17,160 --> 00:36:21,514
U redu je, ja �astim.
291
00:36:22,708 --> 00:36:28,337
Ma nije frka. Posudim ti plo�u,
ti si je presnimi� i vrati� mi je.
292
00:36:28,505 --> 00:36:31,215
G�ice Hayes, �eljeli bismo
vam postaviti nekoliko pitanja.
293
00:36:31,383 --> 00:36:33,259
Ne�e biti nikakvih
problema, mice-mace su.
294
00:36:33,427 --> 00:36:36,095
Rekao sam im da smo
partneri. -Nisam tvoj partner.
295
00:36:36,263 --> 00:36:38,681
Nismo partneri. Ne poznajem
ovog �ovjeka i ne svi�a mi se.
296
00:36:38,849 --> 00:36:41,517
I bila bih vam
zahvalna da ga zatvorite.
297
00:36:41,685 --> 00:36:46,814
Ne�emo joj to zamjeriti, zar ne,
Joe? Bila je pod velikim stresom.
298
00:36:46,982 --> 00:36:52,503
Pogledajte je ispod le�a,
sva je napeta. Lijepo, zar ne?
299
00:37:15,302 --> 00:37:19,805
Evo je. G�ice Hayes, mogu li
vam postaviti nekoliko pitanja?
300
00:37:19,973 --> 00:37:21,807
Mary Hart
za Entertainment Tonight.
301
00:37:21,975 --> 00:37:26,437
Stojim ispred policijske postaje
zajedno s Madelyn Hayes...
302
00:37:26,605 --> 00:37:29,440
koju vjerojatno poznajete
kao Blue Moon �ampon curu.
303
00:37:29,608 --> 00:37:34,487
Upravo je odgovarala na pitanja
vezana uz ubojstvo Klausa Guntera...
304
00:37:34,655 --> 00:37:36,071
u restoranu u centru grada.
305
00:37:36,239 --> 00:37:39,950
G�ice Hayes, negirate
svoju upetljanost u slu�aj?
306
00:37:40,118 --> 00:37:44,371
Oprostite, ova svjetla su toliko
jaka... -Znam, doista su jaka.
307
00:37:44,539 --> 00:37:47,333
Je li istina da vi i
profesionalni istra�itelj...
308
00:37:47,501 --> 00:37:51,378
osnivate zajedni�ku detektivsku
tvrtku i da �e va� prvi slu�aj...
309
00:37:51,546 --> 00:37:54,215
biti ovaj, Klausa Guntera?
-Moj prvi �to!?
310
00:37:54,383 --> 00:37:57,635
To su tra�evi vezani
uz tvrtku Blue Moon.
311
00:37:57,803 --> 00:38:01,246
Naprijed, Blue Moon!
-�to imate za re�i o tome?
312
00:38:01,765 --> 00:38:04,183
Ne mijenjajte program,
dogodit �e se jo� jedno ubojstvo.
313
00:38:04,351 --> 00:38:07,895
Ljudi, rez! Printajte
i �aljite. To bi bilo to!
314
00:38:08,063 --> 00:38:12,650
Bilo bi to sve. Svi ste
mi dragi. Volim vas.
315
00:38:12,818 --> 00:38:14,779
Addisone!
316
00:38:16,947 --> 00:38:21,000
G�ice Hayes! �ekajte.
-Addisone!
317
00:38:23,370 --> 00:38:26,472
Addisone!
318
00:38:29,418 --> 00:38:34,004
Addisone! -Nema ga ovdje. -�elim
da ode� iz mog �ivota, �uje� me?!
319
00:38:34,172 --> 00:38:38,425
Ne govorimo ono �to ne
mislimo. -Van iz mog �ivota!
320
00:38:38,593 --> 00:38:41,220
Naljutila si se zbog
jedne male TV ekipe?
321
00:38:41,388 --> 00:38:44,181
Jesi li im ikada gledala emisiju?
Odli�na je, imaju ukusa.
322
00:38:44,349 --> 00:38:46,142
Sve zvijezde pojavljuju se u njoj.
323
00:38:46,310 --> 00:38:53,332
�ovjek je ubijen. Zaklali
su ga pred mojim o�ima. -I?
324
00:39:06,580 --> 00:39:11,667
U pravu si.
I vi�e nego u pravu.
325
00:39:11,835 --> 00:39:16,630
Nisam razmi�ljao o tebi,
ni o tome kako se ti osje�a�.
326
00:39:16,798 --> 00:39:18,674
Mislio sam samo na sebe...
327
00:39:18,842 --> 00:39:25,055
i kako da izvu�em �to
ve�u korist iz ovoga. Glupo.
328
00:39:25,223 --> 00:39:30,911
Vrlo glupo.
I uistinu mi je �ao.
329
00:39:31,688 --> 00:39:38,928
Idem sada. Iz ove
gara�e, i iz tvog �ivota.
330
00:39:44,326 --> 00:39:48,095
Odlazim. -Zbogom.
331
00:39:52,209 --> 00:39:56,103
Vidi� li me
kako odlazim? -Odli�no.
332
00:40:03,762 --> 00:40:07,782
Zbogom. -Zbogom.
333
00:40:30,539 --> 00:40:35,976
Molim vas broj Imperial Taxija.
334
00:40:52,185 --> 00:40:54,812
Prije nego donese� krivi
zaklju�ak, �elim da zna�...
335
00:40:54,980 --> 00:40:59,675
da je ovo tvoj auto, a ne moj.
Nestao sam iz tvog �ivota.
336
00:41:08,118 --> 00:41:13,105
Nisam te mogao ostaviti
zaglavljenu ovdje, Bogu iza nogu.
337
00:41:14,082 --> 00:41:18,068
Sad sam ja tu zaglavio,
Bogu iza nogu.
338
00:41:19,629 --> 00:41:24,683
Upadaj. -Volim kad me moli�.
339
00:42:03,965 --> 00:42:07,760
Odvezi se doma,
poslat �u ujutro nekoga po auto.
340
00:42:07,928 --> 00:42:11,764
Odlazim s osje�ajem da sam
ostavio pogre�an dojam o sebi.
341
00:42:11,932 --> 00:42:16,352
Ne �elim ispasti bezobrazna,
ali imala sam te�ak dan.
342
00:42:16,520 --> 00:42:20,648
Rano jutros saznala sam
da mi je ukraden sav novac.
343
00:42:20,816 --> 00:42:23,651
Oti�la sam u vlastitu tvrtku
i ondje me je nazvao kujom...
344
00:42:23,819 --> 00:42:26,070
�ovjek kojeg
nikada dotad nisam vidjela.
345
00:42:26,238 --> 00:42:29,406
Na ve�eri sam gledala �ovjeka
kako umire pred mojim nogama.
346
00:42:29,574 --> 00:42:33,953
Nakon toga su me odveli u
policijsku postaju na ispitivanje.
347
00:42:34,121 --> 00:42:38,582
Imala sam TV kamere, mikrofone,
da ne spominjem tvoje upucavanje...
348
00:42:38,750 --> 00:42:40,251
zagurane u facu.
349
00:42:40,419 --> 00:42:44,630
Zato, ispri�aj me, �elim
u�i u svoju ku�u, sama...
350
00:42:44,798 --> 00:42:48,175
i progutati 45 tableta za spavanje.
Nadam se da �e� shvatiti.
351
00:42:48,343 --> 00:42:51,470
Ovo nije ni�ta osobno,
jednostavno te mrzim.
352
00:42:51,638 --> 00:42:58,661
Cijenim �to si mi to rekla tako
otvoreno. -Odli�no, a sad se gubi.
353
00:43:00,105 --> 00:43:04,208
�eli� li �uti ne�to �udno?
354
00:43:05,485 --> 00:43:10,339
Neki tip je iza mene i
gura mi cijev pi�tolja u le�a.
355
00:43:40,646 --> 00:43:49,378
Mislim da �e sve i�i puno br�e
ako saznate tko sam i �to �elim.
356
00:43:49,905 --> 00:43:56,368
Ja sam poslovni �ovjek.
I poput vlasnika trgovine...
357
00:43:56,536 --> 00:44:04,643
ili auto ku�e,
zanima me isklju�ivo zarada.
358
00:44:05,170 --> 00:44:11,425
I poput vlasnika trgovine,
ili auto ku�e...
359
00:44:11,593 --> 00:44:15,471
u�init �u sve...
360
00:44:15,639 --> 00:44:20,001
da sa�uvam svoju zaradu.
361
00:44:22,187 --> 00:44:25,072
Pratite li me?
362
00:44:28,652 --> 00:44:33,030
Odli�no. Ve�eras...
363
00:44:33,198 --> 00:44:39,912
u cilju da zaradim moram
izvu�i istinu iz vas dvoje.
364
00:44:40,080 --> 00:44:45,668
Kakvu istinu? -O ru�nom satu.
365
00:44:45,836 --> 00:44:50,172
Re�eno mi je
da je odre�eni ru�ni sat...
366
00:44:50,340 --> 00:44:57,012
slu�ajno zavr�io kod
vas dvoje. Morate shvatiti...
367
00:44:57,180 --> 00:45:03,435
da ima mnogo ljudi koji
�ele taj sat pod svaku cijenu.
368
00:45:03,603 --> 00:45:08,232
Spremni su ubiti za njega.
369
00:45:08,400 --> 00:45:12,319
Vidite, imate sre�e �to
ste prvo naletjeli na mene.
370
00:45:12,487 --> 00:45:18,742
Tako da mo�ete sat predati meni i
ostati po�te�eni daljnjih neugodnosti.
371
00:45:18,910 --> 00:45:23,998
Ali nije kod nas.
Ja sam ga dala policiji. -I?
372
00:45:24,166 --> 00:45:31,589
Nema vi�e, kraj pri�e. Predala sam
sat policiji. �to je tu tako �udno?
373
00:45:31,757 --> 00:45:38,137
�udno je to
da ti gotovo... vjerujem.
374
00:45:38,305 --> 00:45:43,559
Za�to je to �udno? Za�to mu je
to �udno? Vjeruj mi, pri�am istinu.
375
00:45:43,727 --> 00:45:50,566
Zna� li ti �to je tu �udno? -To
�to ne zna� �to je od toga istina.
376
00:45:50,734 --> 00:45:54,737
Pretpostavit �e� da ti la�e.
377
00:45:54,905 --> 00:45:59,950
I vjerojatno �e� primijeniti
prinudno priznanje.
378
00:46:00,118 --> 00:46:03,471
Prinudno priznanje?
-Prinudno priznanje.
379
00:46:05,957 --> 00:46:11,128
I vjerojatno �e� ga primjenjivati
dok ti ne ka�e ono �to �eli� �uti.
380
00:46:11,296 --> 00:46:17,551
Odli�no. -Nikada se toga
ne bih sjetio da nema tebe.
381
00:46:17,719 --> 00:46:21,388
Ali zaista sam ga dala policiji.
382
00:46:34,945 --> 00:46:38,989
Ali kako ja to mogu znati?
383
00:46:45,872 --> 00:46:48,582
Uzmi pi�tolj, Maddie. Hajde!
384
00:47:00,595 --> 00:47:05,791
Davide, �to da sada
radim?! -Pritisni okida�.
385
00:47:18,155 --> 00:47:21,990
�to to poku�ava�?
Ubiti me dosadom?
386
00:47:30,751 --> 00:47:33,102
I to je bio �esti.
387
00:47:40,636 --> 00:47:46,682
Uspjela si, proma�ila si ku�u.
-Kako tvoja vilica? -Odli�no.
388
00:47:46,850 --> 00:47:52,146
Imam ih jo�. Bit �e mi ih
lak�e �istiti zubnim koncem.
389
00:47:53,523 --> 00:47:58,319
A sada, ako
nemate daljnjih primjedbi...
390
00:47:58,487 --> 00:48:03,073
preselimo se
u kuhinju? -U kuhinju?
391
00:48:03,241 --> 00:48:07,686
Savr�eno! Ba� sam gladan.
392
00:48:25,764 --> 00:48:31,018
Nevjerojatno je �to efekt
zagrijavanja �ini �ivotinjskom mesu.
393
00:48:31,895 --> 00:48:36,231
A ono ljudskom mesu.
394
00:48:39,569 --> 00:48:44,657
Ali vi zasigurno ne mo�ete osjetiti
toplinu dok sjedite tako daleko.
395
00:48:44,825 --> 00:48:49,870
Allistaire,
dovedi na�e prijatelje bli�e...
396
00:48:50,038 --> 00:48:54,850
da iz prve ruke mogu
iskusiti tu pojavu.
397
00:48:55,836 --> 00:49:02,358
Dalje od nas.
O �emu pri�a�? -O ru�nom satu!
398
00:49:04,177 --> 00:49:09,265
Ako na vas dvoje primijenim...
Kako si ono nazvao?
399
00:49:09,433 --> 00:49:12,575
Prinudno priznanje.
400
00:49:12,936 --> 00:49:18,983
I opet vas upitam, gdje je sat?
401
00:49:19,151 --> 00:49:23,362
Kunem ti se,
predala sam ga policiji.
402
00:49:37,502 --> 00:49:39,670
Pa�ljivo razmisli.
403
00:49:39,838 --> 00:49:44,925
�elio bih iskoristiti ovu priliku
i zapo�eti raspravu o pr�enoj hrani.
404
00:49:45,093 --> 00:49:47,636
To je jedini odgovor, drugog nema.
405
00:49:47,804 --> 00:49:52,141
Izmislit �u ne�to ako �eli�,
ali istina je da je sat kod policije!
406
00:49:52,309 --> 00:49:58,230
�ini se da je na�im
prijateljima postalo hladno ondje.
407
00:50:02,152 --> 00:50:09,133
Kunem se, predala
sam ga policiji! Kunem se!
408
00:50:26,301 --> 00:50:32,181
Bravo, vegetarijanac si.
Moj �ovjek.
409
00:50:40,357 --> 00:50:47,947
Bravo! Ka�e� da
je ru�ni sat u policiji.
410
00:50:48,115 --> 00:50:53,035
Imam puno prijatelja ondje,
lako �u to provjeriti.
411
00:50:53,203 --> 00:50:58,557
Ali ako nije ondje, vratit �u se.
412
00:50:59,209 --> 00:51:08,818
Ali ne�u se vratiti da vam opet
prijetim, nego da vas ubijem.
413
00:51:26,486 --> 00:51:29,796
Ugodnu vam ve�er �elim.
414
00:51:44,504 --> 00:51:49,633
Nikada se u �ivotu
nisam ovoliko bojala.
415
00:51:50,886 --> 00:51:53,762
�to to radi�? -Odvezat �u te,
tako da ti mo�e� odvezati mene.
416
00:51:53,930 --> 00:51:59,059
Da ova u�asna no� zavr�i. Tako
da ti mo�e� oti�i, a ja le�i u krevet...
417
00:51:59,227 --> 00:52:06,751
probuditi se ujutro
i vratiti u �ivot. Jesam.
418
00:52:12,282 --> 00:52:14,908
Sad ti odve�i mene.
419
00:52:19,581 --> 00:52:21,332
Ho�e� li me odvezati, molim te.
420
00:52:21,500 --> 00:52:24,710
Ovo je dobra prilika da
nas dvoje malo pro�avrljamo.
421
00:52:24,878 --> 00:52:29,924
Bolje za tebe da me odve�e�.
-Mislim da to nije dobra ideja.
422
00:52:30,092 --> 00:52:34,678
Jo� uvijek nije gotovo. -Kako nije?
Gotovo je, predala sam sat policiji.
423
00:52:34,846 --> 00:52:37,681
Taj g. Simon, tko god
da on jest, oti�i �e na policiju...
424
00:52:37,849 --> 00:52:42,100
oni �e mu dati sat i sve �e se
zavr�iti. Dala sam im sat. -Nisi.
425
00:52:42,300 --> 00:52:47,583
Ima� li kakve cuge? -Jesam.
Bila sam ondje i dala im ga.
426
00:52:48,819 --> 00:52:53,906
�elim da popije� ovo. -Predala
sam... -Nisi. Dala si im sat...
427
00:52:54,074 --> 00:52:56,575
koji je meni darovala
moja baka kad sam maturirao.
428
00:52:56,743 --> 00:52:59,245
Zamijenio sam satove kad sam
ti zgrabio torbicu u postaji.
429
00:52:59,413 --> 00:53:04,291
Kod mene je �itavo vrijeme.
-Manija�e! Umalo si nas ubio.
430
00:53:04,459 --> 00:53:07,211
Jedino �to nas dr�i u igri
je �injenica da je sat kod nas.
431
00:53:07,379 --> 00:53:11,048
Ne mogu vjerovati. 'Treba
mi samo jedan veliki slu�aj.'
432
00:53:11,216 --> 00:53:15,885
Ne mo�e� pore�i da si to rekao.
-�elio je napraviti omlet od mog lica.
433
00:53:16,053 --> 00:53:19,807
U�inio si to stoga da bi nas dvoje
postali partneri. -Jesi li ti luda!?
434
00:53:19,975 --> 00:53:23,600
Naravno da te �elim za suradnika. Ali
zbog tvog imena i novca, ne zbog tebe.
435
00:53:23,800 --> 00:53:27,400
Kao da �elim hodati uokolo
s plavu�om punom kin�eraja!
436
00:53:27,600 --> 00:53:32,361
Plavu�om punom kin�eraja?
Tako si me nazvao?
437
00:53:32,529 --> 00:53:39,410
Ti?! Pi�kica?! -Kako
si me nazvala? -Pi�kica.
438
00:53:39,578 --> 00:53:44,165
Da si se barem vidio. Zar te nitko
nije u�io kako se udara �akom?
439
00:53:44,333 --> 00:53:47,168
Pravi mu�karci ne udaraju tako.
Udaraju �itavim tijelom.
440
00:53:47,336 --> 00:53:51,922
Ti udara� iz zgloba.
-Dosta vi�e, prestani!
441
00:53:52,090 --> 00:53:54,758
Sad ti slu�aj mene.
Briga me �to ti misli�.
442
00:53:54,926 --> 00:53:57,470
Ovi ljudi su ubojice
i vratit �e se ovdje.
443
00:53:57,638 --> 00:53:59,799
Moramo pobje�i odavde.
-Ne idem nikamo s tobom.
444
00:54:00,000 --> 00:54:02,266
Ne ide� nikamo
dok te ne odve�em.
445
00:54:02,434 --> 00:54:07,897
I ne�u te odvezati dok se ne
sabere� i ne shvati� okolnosti.
446
00:54:08,065 --> 00:54:11,901
Jesi li sabrana? -Sabrana sam.
447
00:54:12,069 --> 00:54:16,030
Ne izgleda� ba� sabrana.
-Sabrana sam i shva�am.
448
00:54:16,198 --> 00:54:19,867
Mi�i�i na licu su ti napeti.
-Sabrana sam.
449
00:54:20,035 --> 00:54:25,164
Lice ti je namr�teno.
-Sabrana sam!
450
00:54:25,332 --> 00:54:30,127
Dobro, vjerovat �u ti na rije�.
451
00:54:30,337 --> 00:54:34,522
Odvezat �u te.
452
00:54:34,716 --> 00:54:40,012
Maddie, que ser� ser�,
�to �e biti, bit �e.
453
00:54:40,180 --> 00:54:46,160
Svi�alo se to tebi ili ne,
ostali smo samo ja i ti, mala.
454
00:54:56,571 --> 00:54:59,532
Tako se udara.
455
00:54:59,700 --> 00:55:05,388
Zbilja. Uistinu mi je drago
�to �emo raditi zajedno, mala.
456
00:55:17,342 --> 00:55:23,823
Svakome po kau�.
Ima tu i nekakvih deka.
457
00:55:29,771 --> 00:55:33,482
Volim prespavati
van svog doma, a ti?
458
00:55:36,570 --> 00:55:41,465
S firminog izleta. Znali smo
organizirati odli�ne izlete.
459
00:55:44,828 --> 00:55:47,704
Za�to me tako gleda�?
460
00:55:48,790 --> 00:55:56,022
�udim se �to me nisi poku�ao
odvesti svojoj ku�i. -Ovo je uvreda.
461
00:56:02,095 --> 00:56:04,638
Bi li pristala?
462
00:56:06,683 --> 00:56:09,827
Naravno da bi.
463
00:56:21,948 --> 00:56:28,262
�eli� li nazvati nekoga i javiti da
si dobro? Svog de�ka ili nekog?
464
00:56:28,497 --> 00:56:34,835
Daj, molim te. De�ko? To nisam
�ula jo� od srednje �kole.
465
00:56:35,003 --> 00:56:42,443
Oprosti mi. Ako �eli� nazvati
svog �igola, po�ni s 060.
466
00:56:43,303 --> 00:56:51,202
Ono �to si u�inio u mojoj ku�i
bilo je jako hrabro. Glupo, ali hrabro.
467
00:56:51,895 --> 00:56:58,400
Opa! Postane bezobrazna kada se
ne naspava. -Nisam bezobrazna.
468
00:56:58,568 --> 00:57:04,949
Samo sam iscrpljena.
I jo� uvijek se pomalo bojim.
469
00:57:05,117 --> 00:57:08,911
Ima� li kakav plan? -Svakako.
470
00:57:09,079 --> 00:57:12,623
Kako je biti tako lijep?
-Mijenja� temu.
471
00:57:12,791 --> 00:57:18,829
Doista? Mislio sam da si ti
tema. -Tema ste ti i tvoj plan.
472
00:57:22,259 --> 00:57:25,970
Nema� nikakav plan, zar ne?
-�eli� re�i da la�em?
473
00:57:26,138 --> 00:57:30,391
Ne �elim re�i ni�ta takvo.
Samo tra�im nekakvu sigurnost.
474
00:57:30,559 --> 00:57:32,560
Osje�aj da netko ima
stvari pod kontrolom.
475
00:57:32,728 --> 00:57:37,148
Da je netko sabrano razmislio
o ovoj neda�i u koju smo upali...
476
00:57:37,316 --> 00:57:41,277
i prona�ao na�ina kako
da nas izvu�e iz ovoga.
477
00:57:41,445 --> 00:57:45,088
To sam ve� u�inio. -I?
478
00:57:46,992 --> 00:57:51,287
U onoj stvari doista ima
mjese�evih zraka, zar ne?
479
00:57:51,455 --> 00:57:54,081
Tebi je sve ovo
jako zabavno, zar ne?
480
00:57:54,249 --> 00:57:59,854
Madelyn, shvati ovo
doslovno. Ja sam najbolji.
481
00:58:00,964 --> 00:58:03,516
Bolje za tebe da jesi.
482
00:58:10,974 --> 00:58:14,977
Ako ti ne�to zatreba... -Ne�e.
483
00:59:10,575 --> 00:59:13,702
Klju� rje�enja ovog
slu�aja je sat. Sla�e� se?
484
00:59:13,870 --> 00:59:17,873
Sla�em. -Zato moramo saznati
za�to je toliko vrijedan. Sla�e� se?
485
00:59:18,041 --> 00:59:23,688
A za to nam treba stru�njak
koji �e procijeniti vrijednost.
486
00:59:24,798 --> 00:59:28,742
To je zalagaonica. -Virila si!
487
00:59:30,512 --> 00:59:34,807
Tri dolara? -Lopov! -Tri dolara?
-Ovaj �ovjek je lopov.
488
00:59:34,975 --> 00:59:40,312
I sam si rekao da je sat jedinstven.
-Da, jedinstveno bezvrijedan.
489
00:59:40,480 --> 00:59:45,943
Jeste li uop�e pogledali ovo? Ovo
�ak ni nije sat. Fali mu jedna kazaljka.
490
00:59:46,111 --> 00:59:48,279
Nema ni gumb za pode�avanje.
491
00:59:48,447 --> 00:59:53,409
I �ini mi se, prema te�ini, da
unutra nema ni mehanizma. Nema.
492
00:59:53,577 --> 00:59:58,122
�ini se da ga nikad nije ni bilo.
-Objasni to. -To je zamjenica.
493
00:59:58,290 --> 01:00:01,799
Sada �u je koristiti u re�enici:
To tele ne �eli to presko�iti.
494
01:00:01,999 --> 01:00:04,962
Nastavi. -Unutra�njost
donjeg dijela je o�te�ena.
495
01:00:05,130 --> 01:00:08,132
Netko je urezao nekakve
brojeve na poklopac. -Brojeve?
496
01:00:08,300 --> 01:00:10,509
Tanka plo�ica sa shemom.
-Riskiramo �ivote zbog...
497
01:00:10,677 --> 01:00:14,346
bezvrijednog sata! -Nije bezvrijedan.
A ovi brojevi? -�to s njima?
498
01:00:14,514 --> 01:00:20,728
Mo�da zna�e ne�to. -�to? -Ne znam.
-Ti ba� i ne zna� puno, zar ne?
499
01:00:20,896 --> 01:00:26,984
Stru�ni procjenitelj. -Da nisam
ja rekao ne�to? -�udna je.
500
01:00:27,152 --> 01:00:30,095
Ne izlazi ba� previ�e.
501
01:00:34,534 --> 01:00:36,368
Oprosti. -Kako ste u�li?
502
01:00:36,536 --> 01:00:40,748
Nisam te �elio upla�iti.
U�ao sam na stra�nja vrata.
503
01:00:40,916 --> 01:00:45,294
U mojim godinama pje�a�enje...
-Kako vam mogu pomo�i?
504
01:00:45,462 --> 01:00:49,423
Posjetilo vas je dvoje mladih ljudi
koji su se raspitivali za jedan sat.
505
01:00:49,591 --> 01:00:53,469
Za sat? Da, bili su.
-Pri�aj mi o tom satu.
506
01:00:53,637 --> 01:00:57,014
Dok sam ulazio na stra�nja vrata,
na�uo sam kako spominje�...
507
01:00:57,182 --> 01:01:01,519
brojeve urezane u ku�i�te.
Sje�a� li se tih brojeva?
508
01:01:01,687 --> 01:01:05,231
Sje�am se da su bili
ondje, ali ne i koji su.
509
01:01:05,399 --> 01:01:08,359
Mogu li vam pokazati ne�to drugo?
-O kojim se brojevima radi? Razmisli.
510
01:01:08,527 --> 01:01:10,110
Da razmislim?
Nemam vremena za razmi�ljanje.
511
01:01:10,278 --> 01:01:16,842
Radim da bih zaradio.
Hajde, stari, bje�i. -Brojevi!
512
01:01:18,161 --> 01:01:22,473
Reci mi brojeve!
513
01:01:26,545 --> 01:01:32,842
Danas mi je pokazao bro�... Bok.
Ima li koga ovdje da nas uslu�i?
514
01:01:33,010 --> 01:01:36,988
G. Dorfman? Imate mu�terije.
515
01:01:43,478 --> 01:01:46,430
Zar ne pri�amo?
516
01:01:50,861 --> 01:01:55,239
Za�to sam ja uvijek
posljednji koji to sazna?
517
01:01:56,825 --> 01:02:00,744
Zagonetke se ne rje�avaju
samo tako, 1,2,3, bum.
518
01:02:00,912 --> 01:02:05,249
Saznali smo da sat nije sat. �to
to zna�i? Ne znam �to to zna�i.
519
01:02:05,417 --> 01:02:11,005
Bezvrijedan je. -Ne�to mora zna�iti.
Mo�da ovi urezani brojevi ne�to zna�e.
520
01:02:11,173 --> 01:02:16,343
Mo�da to �to fali kazaljka, ne
znam. Ali znam da mi mora� vjerovati.
521
01:02:16,511 --> 01:02:21,390
Vjerovati tebi?
Ljudi ti daju otkaz, ti ih sprda�.
522
01:02:21,558 --> 01:02:24,435
Sljede�i ti poku�avaju
spr�iti lice, ti zbija� �ale.
523
01:02:24,603 --> 01:02:27,563
Tra�i� stru�na mi�ljenja
od tipova iz zalagaonice.
524
01:02:27,731 --> 01:02:30,691
Pri�a� s punim ustima, ne
daje� �migavce na raskr��ima...
525
01:02:30,859 --> 01:02:34,737
i najgore od svega, nema� nikakav
plan. -Jesi li gotova? -Nisam.
526
01:02:34,905 --> 01:02:36,989
�eljela bih znati
kako netko poput tebe...
527
01:02:37,157 --> 01:02:40,284
netko komu o�ito nedostaje
vje�tina deduktivnog zaklju�ivanja...
528
01:02:40,452 --> 01:02:42,786
bez ikakvog znanja
o poslovnom rukovodstvu...
529
01:02:42,954 --> 01:02:45,164
pi�kica...!
-Zar �emo opet o tome?
530
01:02:45,332 --> 01:02:50,310
Kako je netko takav mogao postati
upravitelj istra�iteljske agencije?
531
01:02:51,088 --> 01:02:55,508
�to sada radi�? -Ka�i
mu da �eli� dnevne novine.
532
01:02:55,676 --> 01:02:57,468
Dnevne novine, molim.
533
01:02:57,636 --> 01:03:00,763
�eli� li i neke �asopise?
Ionako nemamo �to za raditi.
534
01:03:00,931 --> 01:03:04,767
Otvori stranicu s osmrtnicama.
-Kupuje� pogrebni materijal, prigodno.
535
01:03:04,935 --> 01:03:07,853
Vidi ima li
�to o Jonathanu Kaplanu.
536
01:03:08,021 --> 01:03:12,316
U policiji su rekli da ga je
ju�er ujutro pregazio auto.
537
01:03:12,484 --> 01:03:17,279
Supruga Susan. Pilot amater,
preminuo nakon �to ga je udario auto.
538
01:03:17,447 --> 01:03:20,991
I jedini svjedok tome bio je na�
prijatelj iz dizala, g. Indijanac.
539
01:03:21,159 --> 01:03:23,928
...u Mount Sinai spomen parku.
540
01:03:25,080 --> 01:03:29,667
Zvu�i kao plan.
-Ja? Plan? Nemogu�e.
541
01:03:29,835 --> 01:03:32,753
Svi znaju da ne posjedujem
vje�tinu deduktivnog zaklju�ivanja.
542
01:03:32,921 --> 01:03:35,297
Ne mogu ni hodati
i �vakati u isto vrijeme.
543
01:03:35,465 --> 01:03:38,926
Glupi David, uvijek �va�e
stopalima i radi balone cipelama.
544
01:03:39,094 --> 01:03:43,539
Ja? Plan? Nema!
545
01:03:46,977 --> 01:03:50,746
�ao mi je. -Nije ti.
546
01:03:51,315 --> 01:03:56,693
Nisam ni siguran ima li tu kakve
poveznice, samo izvla�im �ibice.
547
01:04:01,533 --> 01:04:04,051
Izvla�i i dalje.
548
01:04:11,793 --> 01:04:18,441
Mene tra�ite? -Vi ste
Susan Kaplan? -Tko �eli znati?
549
01:04:19,134 --> 01:04:22,595
Lekcija jedan: Natjerati ljude
da ti se otvore zna biti zeznuto.
550
01:04:22,763 --> 01:04:24,346
Pusti mene da vodim razgovor.
551
01:04:24,514 --> 01:04:30,494
Bok. Voditelj sahrane rekao je
da ste ovdje. -Vas poznajem!
552
01:04:31,438 --> 01:04:35,190
Pojavljivali
ste se na televiziji.
553
01:04:35,984 --> 01:04:42,114
Bok, ja sam Maddie Hayes,
a ovo je moj poslovni suradnik.
554
01:04:42,282 --> 01:04:46,035
Znam da vam je te�ko,
g�o Kaplan.
555
01:04:46,203 --> 01:04:54,585
Mo�da vam se ba� i ne �inim
ucviljenom udovicom. Mo�da i nisam.
556
01:04:54,753 --> 01:04:59,048
Pitali smo se znate li i�ta
o �udnom ru�nom satu.
557
01:04:59,216 --> 01:05:01,884
S jednom kazaljkom i bez
gumba. -Kolekcionari smo.
558
01:05:02,052 --> 01:05:07,907
Skupljamo satove sa svih strana
svijeta. -Moje veliko naslje�e.
559
01:05:08,558 --> 01:05:15,231
Nije kod mene. Johnny ga je imao
na ruci kad ga je pregazio auto.
560
01:05:15,399 --> 01:05:20,778
U policiji tvrde da nije ni
kod njih, da ga nije ni nosio.
561
01:05:20,946 --> 01:05:27,009
Ali uvijek je nosio dva sata. Onaj
kojeg mu je otac ostavio nije ni radio.
562
01:05:27,494 --> 01:05:33,707
Nije li to �udno? Njegov
otac izra�ivao je satove.
563
01:05:33,875 --> 01:05:37,628
Umro je prije mjesec dana.
564
01:05:38,547 --> 01:05:42,133
Imali smo stra�nih mjesec
dana u obitelji, ljudi.
565
01:05:42,301 --> 01:05:50,432
�udna ostav�tina svom sinu za
jednog urara. -Za Johnnyevog oca?
566
01:05:50,600 --> 01:05:55,146
Bio je pilot u drugom svjetskom
ratu. Sru�ili su ga iznad Njema�ke.
567
01:05:55,314 --> 01:06:00,276
Ispri�ao je pri�u kako je
od njega, taman prije kraja rata...
568
01:06:00,444 --> 01:06:03,779
jedan nacist, koji
je vidio �to mu se sprema...
569
01:06:03,947 --> 01:06:06,740
tra�io da prokrijum�ari...
570
01:06:06,908 --> 01:06:12,763
dijamante vrijedne 4 milijuna
dolara iz Njema�ke u Ameriku.
571
01:06:13,123 --> 01:06:17,084
Po toj njegovoj pri�i...
572
01:06:17,252 --> 01:06:21,088
tog je njema�kog �asnika, kada
je kona�no stigao u Ameriku...
573
01:06:21,256 --> 01:06:25,217
zatra�iti dijamante
od njega, prevario.
574
01:06:25,385 --> 01:06:29,472
Sakrio je te tzv. dijamante
na neko skrovito mjesto.
575
01:06:29,640 --> 01:06:32,416
Zvu�ite kao
da ne vjerujete u tu pri�u.
576
01:06:32,893 --> 01:06:37,823
Nemate muha na sebi. -Netko
mi mora re�i �to to zna�i.
577
01:06:38,231 --> 01:06:45,279
Imam o�i. �ivio je u malenoj
ku�ici, vozio auto star 10 g.
578
01:06:45,447 --> 01:06:47,573
Ni dana nije izostao s posla.
579
01:06:47,741 --> 01:06:51,494
Ja nisam vidjela nikakav dokaz
da je imao bilo kakve dijamante.
580
01:06:51,662 --> 01:06:54,288
A kad sam to poku�avala
objasniti Johnnyu...
581
01:06:54,456 --> 01:06:58,834
Bio je uvjeren da je njegov
stari imao skrivene dijamante.
582
01:06:59,002 --> 01:07:00,836
I da �e nadmudriti nacistu.
583
01:07:01,004 --> 01:07:03,714
Mada to zna�ilo da ni sam
nikad ne�e vidjeti taj novac...
584
01:07:03,882 --> 01:07:07,009
i da �e sve ostaviti svom sinu.
585
01:07:07,177 --> 01:07:10,513
Tako da moj Johnny nikada
nije imao stalan posao.
586
01:07:10,681 --> 01:07:14,517
Povremeno je pilotirao,
ali uglavnom...
587
01:07:14,685 --> 01:07:19,772
je spavao, tr�ao
i �ekao da stari odapne.
588
01:07:19,940 --> 01:07:24,235
To se i dogodilo
prije mjesec dana. -Da.
589
01:07:24,403 --> 01:07:27,988
Tjedan dana nakon njegove smrti
pojavio se neki �ovjek na vratima.
590
01:07:28,156 --> 01:07:36,539
Kolekcionar, kao i vi. Ponudio
nam je 5.000 dolara za taj sat.
591
01:07:36,707 --> 01:07:41,127
5.000!
A nije nam ostavio ni�ta...
592
01:07:41,295 --> 01:07:46,340
�ak ni novac za sahranu.
Ali Johnny ga nije htio prodati.
593
01:07:46,508 --> 01:07:52,863
Sentimentalna vrijednost,
tvrdio je. Re�i �u vam...
594
01:07:53,098 --> 01:07:57,184
Dobro bi mi do�lo tih 5.000
sentimentalnih dolara u ovom �asu.
595
01:07:57,352 --> 01:07:59,562
Taj kolekcionar koji se
pojavio na va�im vratima...
596
01:07:59,730 --> 01:08:03,482
bio je visok, tamne kose,
oko 35 godina?
597
01:08:03,650 --> 01:08:08,504
Ni izbliza. Ovaj je
imao 65 godina, najmanje.
598
01:08:11,491 --> 01:08:14,493
'G�o Kaplan, mo�ete li nam
�to re�i o �udnom satu...
599
01:08:14,661 --> 01:08:17,163
na kojem je mali crni mi�
s velikim okruglim u�ima?'
600
01:08:17,331 --> 01:08:19,874
A tvrdi� da nikada
nisi bila detektiv.
601
01:08:20,042 --> 01:08:22,799
Ovdje se stvarno radi o
dijamantima vrijednim 4 mil. dolara.
602
01:08:22,999 --> 01:08:24,920
Ako vjeruje� Kaplanovoj snahi.
Ja vjerujem.
603
01:08:25,088 --> 01:08:27,089
�to �emo sad? -Pobijediti
sve u utrci za dijamantima.
604
01:08:27,257 --> 01:08:28,924
A zna� li kako �emo
u tome uspjeti?
605
01:08:29,092 --> 01:08:32,094
Da li li muhe lete? Da li Spock
teleportira? -Zna� li gdje su?
606
01:08:32,262 --> 01:08:35,698
Mislim da kod teleportiranja
mogu pogoditi tu planetu.
607
01:08:39,478 --> 01:08:43,189
Mislim da nitko ustvari
ne zna gdje su dijamanti.
608
01:08:43,357 --> 01:08:46,625
Ina�e bi ganjali njih umjesto...
609
01:08:47,027 --> 01:08:52,781
Ina�e bi ganjali njih
umjesto �ega? -Nas.
610
01:08:52,949 --> 01:08:55,951
Ganjali bi njih a ne nas.
Ako te zatra�im uslugu...
611
01:08:56,119 --> 01:08:58,370
ho�e� li mi je
bezpogovorno ispuniti? -Za�to?
612
01:08:58,538 --> 01:09:03,434
Povuci pitanje.
Jednostavno iza�imo iz auta.
613
01:09:04,127 --> 01:09:07,838
Napustimo ovaj auto, unajmit
�emo drugi. Pozvati taksi.
614
01:09:08,006 --> 01:09:09,507
Molim? -Iza�i iz auta.
615
01:09:09,675 --> 01:09:12,900
Za�to? -Ne mora� se odmah
uzbu�ivati, na stra�njem je sj...
616
01:09:13,100 --> 01:09:17,865
Ne �elim da gleda�,
na stra�njem sjedalu je mrtvac.
617
01:09:19,059 --> 01:09:22,978
Zbilja? Kako zna�?
Kako zna� da je mrtav?
618
01:09:23,146 --> 01:09:28,608
Ili je mrtvac, ili �ovjek koji koristi
razvratnu koli�inu plavog ru�a.
619
01:09:32,906 --> 01:09:36,492
Rekao sam ti da ne gleda�! -�to
�emo sad? -Oti�i. -I ostaviti ga ondje?
620
01:09:36,660 --> 01:09:40,579
Ne�e nam zamjeriti. �ele nam
pokazati da su nam za petama. -Tko?
621
01:09:40,747 --> 01:09:44,708
Ne znam tko. -Sad je gotovo! -O
�emu pri�a�? -O sebi kao istra�itelju!
622
01:09:44,876 --> 01:09:47,400
Gotovo je! U�init �u ono
�to sam odmah smjerala.
623
01:09:47,600 --> 01:09:51,257
Predat �u sat policiji.
-Ne mo�e� to u�initi.
624
01:09:51,425 --> 01:09:55,160
Ovo je moj veliki slu�aj.
Na� veliki slu�aj! -Gledaj me!
625
01:09:56,221 --> 01:09:59,557
Telefonska govornica? -Ondje.
-Puno smo doznali o ovome.
626
01:09:59,725 --> 01:10:02,434
Ovoliko smo blizu... -Da nas
ubiju! Na korak smo do toga!
627
01:10:02,602 --> 01:10:05,146
Poznajem te manje
od dva dana i za to vrijeme...
628
01:10:05,314 --> 01:10:07,982
morala sam pobje�i iz ku�e,
gledala sam �ovjeka kako umire...
629
01:10:08,150 --> 01:10:10,151
i imam le� u autu!
Dosta mi je, Davide!
630
01:10:10,319 --> 01:10:13,154
Ne �elim umrijeti od
prerezanog vrata ili no�a u le�ima.
631
01:10:13,322 --> 01:10:19,493
Treba ti pi�e. -92. 92, policija.
Nazvat �u policiju i dati im sat.
632
01:10:19,661 --> 01:10:23,205
Policija? Mogu li pri�ati
s nekim, molim vas?
633
01:10:23,373 --> 01:10:29,920
Da, pitanje je �ivota i smrti! Ne,
nitko mi ne prijeti u ovom trenutku.
634
01:10:30,088 --> 01:10:34,533
Dobro, pri�ekat �u.
-Evo, popij ovo.
635
01:10:35,010 --> 01:10:39,138
�to je to? -Kamikaza, da te smiri.
Razmisli o tome �to radi�.
636
01:10:39,306 --> 01:10:43,642
Znam da je rje�enje u brojevima.
Ako ih rije�imo, dijamanti su na�i.
637
01:10:43,810 --> 01:10:45,603
Jo� uvijek sam na �ekanju.
-Jo� jednu Kamikazu.
638
01:10:45,771 --> 01:10:48,522
Poku�ava� li me napiti?
-Razmi�ljat �e� o tome u snu.
639
01:10:48,690 --> 01:10:53,986
U slatkom snu na mekanom
kau�u. Koga sad zove�? -Taksi.
640
01:10:54,154 --> 01:10:56,155
Ne�u prespavati jo�
jednu no� u onom uredu.
641
01:10:56,323 --> 01:10:59,450
Idem se naspavati
u luksuzan hotel. Halo.
642
01:10:59,618 --> 01:11:02,353
Mogu li, molim vas,
dobiti broj...?
643
01:11:06,625 --> 01:11:12,104
Davide, gotovo je.
Daj mi sat!
644
01:11:20,722 --> 01:11:24,241
Konobar, pozovi dami taksi.
645
01:11:29,898 --> 01:11:33,701
Nazvat �u policiju iz hotela.
646
01:11:35,654 --> 01:11:39,090
Bit �e� dobro? -Naravno.
647
01:11:46,540 --> 01:11:53,671
Vani �u pri�ekati taksi.
-Jesi li za ples? -Za �to? -Za ples.
648
01:11:53,839 --> 01:12:00,427
Zna�, ples.
Ja, ti, ovdje... Sada.
649
01:12:00,595 --> 01:12:06,150
Ovo nije mjesto gdje ljudi... Ljudi
ne ple�u na ovakvim mjestima.
650
01:12:09,396 --> 01:12:11,772
Do�i. -Ne�u se predomisliti.
651
01:12:11,940 --> 01:12:17,303
Znam. �elim samo jedan
ples s tobom, to je sve.
652
01:12:19,364 --> 01:12:25,578
Ovo je �udno. -Jest, ali i su�eno
da se zarazi� time, vidjet �e�.
653
01:12:25,746 --> 01:12:29,690
Uskoro �e ljudi posvuda plesati.
654
01:12:32,210 --> 01:12:36,313
Mislim da nikada nisam
plesala na ovakvu mjestu.
655
01:12:37,758 --> 01:12:42,903
Ovdje je kao i u svim velikim
klubovima. -Ovisi koga poznaje�.
656
01:12:49,394 --> 01:12:55,065
Mogu li te ne�to pitati? -Bilo �to.
Moj je �ivot otvorena knjiga.
657
01:12:55,233 --> 01:12:58,502
Razglabam o svemu osim
o sebi i predsjedniku.
658
01:12:59,529 --> 01:13:06,927
Zaista misli� da sam hladna?
-Ja to sam rekao? -Dvaput.
659
01:13:08,372 --> 01:13:12,541
Ja to nisam rekao.
Kako bih to mogao re�i?
660
01:13:12,709 --> 01:13:17,838
Ti hladna? Sav se topim.
661
01:13:18,006 --> 01:13:22,760
Taksi vas �eka ispred, madam.
-Taksi vas �eka ispred, madam.
662
01:13:22,928 --> 01:13:28,616
Rekao bi mi, zar ne?
Da zbilja misli� da sam hladna.
663
01:13:30,477 --> 01:13:33,395
Dakako da bih.
664
01:13:49,955 --> 01:13:52,248
Unato�...
665
01:13:52,416 --> 01:13:58,062
le�evima i svemu, zabavila
sam se. Odli�no sam se zabavila.
666
01:13:58,463 --> 01:14:03,860
Vidimo se. -Vidimo se.
667
01:14:10,767 --> 01:14:15,246
Da, kasnije.
668
01:14:29,828 --> 01:14:31,245
Istra�iteljska agencija
Blue Moon.
669
01:14:31,413 --> 01:14:34,373
Pomo�i �emo vam rije�iti slu�aj,
pomo�i �emo vam na�i par.
670
01:14:34,541 --> 01:14:36,542
Ako tra�ite odgovore,
�eljno �emo vam udovoljiti.
671
01:14:36,710 --> 01:14:38,836
Od ukradenih stvari,
do onih koji su ukrali.
672
01:14:39,004 --> 01:14:40,838
Uvijek radimo
s osmijehom na licu.
673
01:14:41,006 --> 01:14:44,692
Mi smi agencija
sa stilom i zaista se...
674
01:14:45,761 --> 01:14:47,596
O, Bo�e.
675
01:14:48,764 --> 01:14:52,683
To je ona. Pogledajte
tko je do�ao! To je ona!
676
01:14:52,851 --> 01:14:56,979
Gdje je?! -Moram vam
re�i koliko mi, mali ljudi...
677
01:14:57,147 --> 01:15:01,593
cijenimo �to �ete osobno raditi s...
-Triput hura za g�icu Hayes!
678
01:15:05,656 --> 01:15:09,325
Dobro jutro. -Ukrao si mi ga,
�takore jedan. -�ini� se ljuta.
679
01:15:09,493 --> 01:15:12,453
Za�to si ljuta? �uo sam ekipu
kako te pozdravlja pri ulasku.
680
01:15:12,621 --> 01:15:15,500
Misle da si najbolja �efica
na svijetu. -Trunut �e� u zatvoru.
681
01:15:15,700 --> 01:15:19,335
A nakon zatvora, trunut �e� u paklu.
-Okre�ili smo ti ured u ljubi�asto.
682
01:15:19,503 --> 01:15:20,900
Vrati mi sat! Odmah!
683
01:15:21,100 --> 01:15:25,382
Ne mogu ti ga vratiti. Preblizu
sam rje�enju ovog slu�aja.
684
01:15:25,550 --> 01:15:29,720
Ne mogu dopustiti da to u�ini� na�oj
budu�nosti. -Nema na�e budu�nosti.
685
01:15:29,888 --> 01:15:34,100
Ja je imam, ali ti �e� u grob
ako mi odmah ne vrati� sat.
686
01:15:34,300 --> 01:15:38,420
Daj, odlo�i to. Zna� i sama
da mi ne mo�e� ni�ta s time.
687
01:15:42,651 --> 01:15:46,487
�ovje�e, siguran sam da sada
dolje ima puno nezadovoljnih ljudi.
688
01:15:46,655 --> 01:15:50,825
Nisi se smio sagnuti. -Ne
bacaj uredske stvari. Poslu�aj.
689
01:15:50,993 --> 01:15:56,413
Imam ne�to bolje od sata. Znam
kako �emo prona�i dijamante.
690
01:15:56,581 --> 01:16:01,627
Kako? -Kao �to sam i sino�
rekao, rje�enje je u brojevima.
691
01:16:01,795 --> 01:16:07,258
Ukrao sam ti sat, vratio se ovdje
i upisivao brojeve u ra�unalo.
692
01:16:07,426 --> 01:16:10,636
Nisam znao �to tra�iti,
ali znao sam da sam jako blizu.
693
01:16:10,804 --> 01:16:13,700
Ra�unalo je
obra�ivalo raznorazne brojeve.
694
01:16:13,900 --> 01:16:16,350
Telefonske, ni�ta.
Nakon toga po�tanske.
695
01:16:16,518 --> 01:16:22,148
Dodijeljivalo svakom broju svako
slovo abecede i stvaralo rije�i.
696
01:16:22,316 --> 01:16:25,025
�to po tebi zna�i
poopla? -Poopla?
697
01:16:25,193 --> 01:16:27,903
Priznajem, po�eo sam
se osje�ati poti�teno.
698
01:16:28,071 --> 01:16:31,323
Iscrpljen, prevrnuo sam se
u fotelju. Po�eo sam buncati.
699
01:16:31,491 --> 01:16:35,619
'Gdje dijamanti mogu biti?',
plakao sam. Gledao sam u globus.
700
01:16:35,787 --> 01:16:39,874
I na njemu brojeve koji promi�u,
ove ispisane po globusu.
701
01:16:40,042 --> 01:16:42,209
I sjetio sam se ne�ega
�to je Susan Kaplan rekla.
702
01:16:42,377 --> 01:16:48,340
Da joj je tast bio pilot.
I da joj je suprug bio pilot.
703
01:16:48,508 --> 01:16:51,051
Zar ne shva�a�?
-Ni�ta ne shva�am.
704
01:16:51,219 --> 01:16:53,929
Paralele i meridijani,
po njima se piloti ravnaju.
705
01:16:54,097 --> 01:16:57,308
Brojevi su paralela i meridijan
mjesta gdje su dijamanti skriveni.
706
01:16:57,476 --> 01:17:02,438
�ovjek iz zalogaonice je bio u pravu,
to nije sat nego uputstva pilota pilotu.
707
01:17:02,606 --> 01:17:06,751
Pogubila sam se. -Zato
nam treba zemljopisna karta.
708
01:17:12,074 --> 01:17:15,551
Prostorija sa
zemljopisnim kartama? -Ondje.
709
01:17:29,007 --> 01:17:34,445
Zna� li �to tra�i�?
-Dobru �enu, brz auto...
710
01:17:35,222 --> 01:17:40,584
I ovo. -Sjeverozapadni ugao
9. ulice i Broadwayske?
711
01:17:52,364 --> 01:17:55,549
Ovo bi moglo biti va�no.
712
01:18:00,289 --> 01:18:04,433
Napetost raste,
neizvjesnost postaje sve ve�a.
713
01:18:12,968 --> 01:18:15,052
�to �emo ovdje gore?
714
01:18:15,220 --> 01:18:18,264
Dijamanti u satu i popet
�u se gore da ih prona�em.
715
01:18:18,432 --> 01:18:25,037
Jesi li siguran? Ogroman je
kad stoji� pokraj njega. -Misli�?
716
01:18:38,035 --> 01:18:42,221
Ovo i nije tako lo�e. -Zbilja?
717
01:18:43,373 --> 01:18:47,793
Ba� i nije. -Jesi dobro?
-Bez brige, popet �u se.
718
01:18:47,961 --> 01:18:51,005
Zna�, mu�karci imaju puno ljigavih
hormona kakvih �ene nemaju.
719
01:18:51,173 --> 01:18:53,700
Zbog toga se te�e penju.
Znala si to? -Ne.
720
01:18:53,900 --> 01:18:56,177
Kako smo
napredovali od majmuna...
721
01:18:56,345 --> 01:18:59,763
sve manje smo se penjali i
dobivali sve vi�e ljigavih hormona.
722
01:18:59,931 --> 01:19:05,561
Nije da ste se vi manje razvile,
nego ste se razvile kasnije.
723
01:19:05,729 --> 01:19:09,648
Ho�u re�i, prvo je nastao
mu�karac, pa zatim �ena.
724
01:19:09,816 --> 01:19:15,404
Pa sam izra�unao da smo
mi 15 minuta ispred vas.
725
01:19:15,572 --> 01:19:20,051
Mo�e� vjerovati u to?
-Ne. -Dobra cura.
726
01:19:25,000 --> 01:19:31,000
Pustite mene,
gospon cirkusant. -�to to radi�?
727
01:19:35,300 --> 01:19:40,763
To! Odli�no ti ide.
Odmah sam iza tebe.
728
01:19:40,931 --> 01:19:45,800
Ne gledaj dolje. Samo
da zna� da sam tik iza tebe...
729
01:19:46,000 --> 01:19:48,204
i, da, gledam ti ispod haljine.
730
01:19:56,238 --> 01:19:59,073
Gore sam.
�to da sada radim?
731
01:19:59,241 --> 01:20:04,370
Sko�i na ve�u kazaljku i pogledaj
ima li �to oko broja devet.
732
01:20:04,538 --> 01:20:07,664
Na njega je usmjerena
kazaljka na ru�nom satu.
733
01:20:31,064 --> 01:20:35,509
Bravo, Maddie. Odli�no ti ide.
734
01:20:42,326 --> 01:20:45,144
Veoma dojmljivo.
735
01:20:48,457 --> 01:20:53,461
Samo bez panike, ne mi�i se.
-Kako to misli�, da se ne mi�em?
736
01:20:53,629 --> 01:20:58,257
Odmah se vra�am. -Kamo �e�?!
Ne ostavljaj me samu ovdje gore!
737
01:20:58,425 --> 01:21:01,570
Dr�' se!
738
01:21:18,612 --> 01:21:21,048
Dr�' se, Maddie!
739
01:21:23,367 --> 01:21:26,744
Davide! -Ostani sabrana!
740
01:21:26,912 --> 01:21:30,998
Ne uzbu�uj se.
Ne razmi�ljaj ovome �to radi�.
741
01:21:31,166 --> 01:21:34,543
Zapjevat �emo jednu
pjesmicu. Hajdemo zajedno!
742
01:21:37,214 --> 01:21:42,777
Ne �ujem te kako pjeva�! -Kakvo
pjevanje?! Do�i gore i skini me dolje!
743
01:21:46,348 --> 01:21:48,707
Pjevaj glasnije!
744
01:22:03,115 --> 01:22:07,993
Popni se na ljestve i si�i dolje!
-Strah me pomaknuti se!
745
01:22:08,161 --> 01:22:14,667
Nema� se �ega bojati. -Kako to
misli� da se nemam �ega bojati?
746
01:22:14,835 --> 01:22:18,950
Nemoj ti meni pri�ati
da se nemam �ega bojati.
747
01:22:21,842 --> 01:22:25,436
Dr�' se, Maddie! -Ne pu�taj me!
748
01:22:33,770 --> 01:22:35,813
�vrsto se dr�i, Maddie.
749
01:22:35,981 --> 01:22:41,961
Slu�aj me! Okreni se i �to
god da bilo, ne gledaj dolje!
750
01:22:51,913 --> 01:22:56,191
Dr�' se, Maddie! Evo me!
751
01:23:01,089 --> 01:23:06,444
Daj mi lijevu ruku.
-Mora� pri�i bli�e.
752
01:23:07,179 --> 01:23:10,431
Morat �e� se pustiti.
-Strah me pustiti se.
753
01:23:10,599 --> 01:23:14,825
Vjeruj mi, ne�u te pustiti.
Primi se za mene lijevom rukom.
754
01:23:34,873 --> 01:23:37,625
Tako. Odli�no.
755
01:23:37,793 --> 01:23:40,377
Otpuzi preko mene.
756
01:23:45,175 --> 01:23:48,577
Pazi na jaknu!
757
01:23:51,848 --> 01:23:54,158
Tako.
758
01:24:12,995 --> 01:24:14,800
Davide!
759
01:24:21,253 --> 01:24:23,570
Dijamanti.
760
01:24:24,006 --> 01:24:27,274
Puno vam hvala.
761
01:24:28,218 --> 01:24:31,203
Ho�ete li biti ljubazni?
762
01:24:35,934 --> 01:24:41,856
Do�i si po njih.
-Ne budi lud, mladi�u.
763
01:24:42,024 --> 01:24:47,111
Ako povu�em okida� i ubijem te,
dijamanti �e svakako biti moji.
764
01:24:47,279 --> 01:24:52,449
Bolje za obojicu da
izbjegnemo taj nepotreban korak.
765
01:25:08,842 --> 01:25:13,178
Molim lijepo. -Maddie, dodaj.
766
01:25:17,517 --> 01:25:21,937
Kao �to sam ti i rekao,
stari. Do�i si po njih.
767
01:25:36,244 --> 01:25:42,132
Jel' me ti to jebe�?
-Mislio si da to ne�u u�initi?
768
01:25:43,126 --> 01:25:50,941
Kad �eka� 40 g. da postane�
bogat u�init �e� gotovo sve.
769
01:25:54,721 --> 01:26:00,034
Ne �ini ovo. -Nemam izbora.
770
01:26:02,396 --> 01:26:05,300
Nemoj!
771
01:26:10,779 --> 01:26:13,381
Ovo je ludost. Ne �ini to!
772
01:26:21,790 --> 01:26:23,999
Nemoj! -Ho�e� li mi, molim te...
773
01:26:24,167 --> 01:26:27,253
Nemoj! Ne!
774
01:26:27,421 --> 01:26:30,000
Davide!
775
01:26:32,134 --> 01:26:34,485
Dr�' se!
776
01:26:35,095 --> 01:26:37,196
Ne pu�taj.
777
01:26:52,029 --> 01:26:55,131
Nemoj pasti. Ne pu�taj!
778
01:26:56,658 --> 01:27:02,079
Ne mogu vi�e... dr�ati.
779
01:27:02,247 --> 01:27:04,265
Hajde, dr�i se.
780
01:27:44,998 --> 01:27:47,583
�to je bilo toliko hitno?
781
01:27:47,751 --> 01:27:51,545
Ni�ta nije bilo ba�
toliko hitno. Samo to �to...
782
01:27:51,713 --> 01:27:56,175
S obzirom na sve
�to smo pro�li zajedno...
783
01:27:56,343 --> 01:28:00,387
�elio bih slu�beno
nanovo iznijeti svoj prijedlog.
784
01:28:00,555 --> 01:28:04,850
Ti i ja, partneri.
785
01:28:05,018 --> 01:28:06,644
�e�era? -Tri �lice.
786
01:28:06,812 --> 01:28:12,107
Ne znam ba�. -�to ne zna�?
Bilo je super. Stra�an smo par.
787
01:28:12,275 --> 01:28:16,161
S tvojim imenom i ugledom...
788
01:28:16,530 --> 01:28:21,033
Morat �u razmisliti o tome.
-Shva�am.
789
01:28:21,201 --> 01:28:22,952
�laga? -Molim te.
790
01:28:23,120 --> 01:28:26,789
Znam �to misli�.
I �elim ti re�i samo to...
791
01:28:26,957 --> 01:28:30,960
da je ovaj slu�aj za mene bio
pravo nadogra�uju�e iskustvo.
792
01:28:31,128 --> 01:28:35,965
Drugi sam �ovjek, promijenio
sam se. Znam o �emu razmi�lja�.
793
01:28:36,133 --> 01:28:38,968
O svim onim lo�im
stvarima koje sam ti u�inio.
794
01:28:39,136 --> 01:28:41,887
Upropastio sam ti
sastanak s Dr. Gumbyjem...
795
01:28:42,055 --> 01:28:47,560
na ono s Entertainment Tonight,
ukrao sam ti sat. To sam bio stari ja.
796
01:28:47,728 --> 01:28:52,231
To sam bio ja prije nego sam
shva�ao vrijednost partnerstva.
797
01:28:52,399 --> 01:28:55,776
Pravog partnerstva, s osobom
kojoj mo�e� povjeriti �ivot.
798
01:28:55,944 --> 01:29:00,072
Ne igra� se takvim ljudima.
I ne la�e� im.
799
01:29:00,240 --> 01:29:03,159
Na takve ljude ne vr�i� pritisak.
800
01:29:03,327 --> 01:29:06,162
Rekla sam ti,
moram razmisliti o tome.
801
01:29:06,330 --> 01:29:12,101
Koliko ti treba da razm...? -Barem
jedan dan. -Dan?! �itav dan?!
802
01:29:12,419 --> 01:29:17,131
Razmisli o tome sada. Idem u
drugu sobu, nanovo pro�itati novine.
803
01:29:17,299 --> 01:29:19,508
Ovo je veoma
primamljiva ponuda...
804
01:29:19,676 --> 01:29:25,473
ali trebat �e mi barem jedan
dan da razmislim o tome. -Dan...
805
01:29:25,641 --> 01:29:31,896
U pravu si, tra�iti jedan dan za to
nije toliko nerazumno. �itav dan?
806
01:29:32,064 --> 01:29:33,606
�itav.
807
01:29:33,774 --> 01:29:39,236
Pa, �eli� re�i, sutra
u ovo vrijeme. Je li tako?
808
01:29:39,404 --> 01:29:42,531
Da. �ini mi se da je tako.
809
01:29:42,699 --> 01:29:48,329
Da, odgovorit �u ti
sutra u ovo vrijeme.
810
01:29:48,497 --> 01:29:51,015
Evo ih, dolaze. -Ljudi!
811
01:29:53,877 --> 01:29:55,878
Danas ne�e
biti nikakvih izjava...
812
01:29:56,046 --> 01:30:01,358
ali ako se vratite
sutra u ovo vrijeme...
813
01:30:08,700 --> 01:30:13,700
Prijevod:
ByShebo
814
01:30:16,700 --> 01:30:20,700
Preuzeto sa www.titlovi.com
74181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
