Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,125 --> 00:00:08,791
רשת מקורית
2
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
לא לא. אני לא נכנס לשם.
3
00:00:17,000 --> 00:00:17,833
קח את הבקבוק.
4
00:00:17,916 --> 00:00:20,333
זה מלכודת עכברים.
לא נצא משם.
5
00:00:20,833 --> 00:00:22,833
זאת הכניסה שלנו.
נעשה את זה דרך עבודה קשה.
6
00:00:23,083 --> 00:00:24,541
מה זה הריח הזה?
7
00:00:24,916 --> 00:00:27,416
הם בטח השליכו שם חומרי הדברה,
8
00:00:27,500 --> 00:00:30,750
אקונומיקה וחומרים רעילים לבני אדם.
אני לא נכנס.
9
00:00:30,833 --> 00:00:33,000
זה רק מים.
- כן, מים רעילים.
10
00:00:33,208 --> 00:00:34,333
שב, בואי.
11
00:00:34,416 --> 00:00:36,375
אני אשב, אבל אני לא אכנס.
12
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
בוא נלך.
13
00:00:37,750 --> 00:00:41,666
קל יותר להתאמן בבריכה,
אבל העבודה שלנו לא נמצאת בבריכה מזוינת.
14
00:00:41,916 --> 00:00:44,041
זה יהיה הרבה יותר קשה מזה.
15
00:00:44,958 --> 00:00:46,583
והרבה יותר מפחיד מאשר להיכנס לשם.
16
00:00:47,208 --> 00:00:48,416
אני לא פוחד.
17
00:00:51,541 --> 00:00:52,916
אתה מחרבן את המכנסיים שלך.
18
00:00:57,041 --> 00:00:59,041
וזה בגלל שאתה אבא עכשיו.
19
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
תראה.
20
00:01:00,625 --> 00:01:02,750
אני מסכים איתך שם, בוגוטה.
21
00:01:03,708 --> 00:01:07,083
ללא שם: היית כל כך פזיז לפני,
ואתה כבר לא יכול לעשות את זה.
22
00:01:07,708 --> 00:01:10,388
בעבר, כאשר חרא קרה,
אני הייתי היחיד שדפוק את זה.
23
00:01:10,458 --> 00:01:11,458
אתה יודע את זה.
24
00:01:11,958 --> 00:01:13,750
עכשיו, אני לא רוצה לעשות דברים מסוימים.
25
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
לדוגמה, להיכנס בתוך בור.
26
00:01:15,708 --> 00:01:16,708
אני לא רוצה.
27
00:01:17,666 --> 00:01:19,708
אתה יודע מה זה אומר
להיות אבא טוב?
28
00:01:20,250 --> 00:01:21,458
אני כבר לא יודעת.
29
00:01:22,250 --> 00:01:24,875
התנהגות בדיוק באותו אופן
כאשר לא היית אבא.
30
00:01:26,041 --> 00:01:29,708
כמובן, ולהשאיר את אחרי המפלגה
עדיין גבוה בבוקר.
31
00:01:29,791 --> 00:01:33,375
אם אתה רוצה להגיע גבוה בימי רביעי,
אתה צריך להמשיך לעשות את זה.
32
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
בחייך!
33
00:01:36,083 --> 00:01:38,458
אתה חייב,
או שבסופו של דבר תשנא את הבן שלך.
34
00:01:38,916 --> 00:01:41,666
וזה באמת יגרום לך
אבא רע. תאמין לי.
35
00:01:42,708 --> 00:01:45,291
אלוהים אדירים. האם אתה יודע
מה אתה יכול לעשות, בוגוטה?
36
00:01:45,375 --> 00:01:47,083
אתה יכול לכתוב רומן.
37
00:01:48,041 --> 00:01:48,958
כן.
38
00:01:49,041 --> 00:01:51,166
איך להיות אבא בלי לנקות.
39
00:01:53,541 --> 00:01:54,833
אין לך ילדים, נכון?
40
00:01:56,541 --> 00:01:57,541
יש לי שבעה.
41
00:01:59,791 --> 00:02:01,916
- וואו.
- הבא יבוא עם פרס.
42
00:02:03,666 --> 00:02:06,916
זה אמיליו, הבכור.
הוא חי בוונצואלה. ג'וליאן, הוא ב- DF.
43
00:02:07,000 --> 00:02:09,333
הוא גדל שפם.
הוא קורא לי "אחי".
44
00:02:09,416 --> 00:02:11,750
הממזר הזה הוא מהומה. אריק, באיסלנד.
45
00:02:12,416 --> 00:02:13,958
חנה, בפינלנד. כנר.
46
00:02:14,333 --> 00:02:15,333
היא יפהפייה.
47
00:02:15,458 --> 00:02:18,333
דראזן במונטנגרו. הוא משעמם.
48
00:02:19,291 --> 00:02:21,166
יאריס, בסלוניקי, דמות אמיתית.
49
00:02:21,291 --> 00:02:23,083
איוונה. רע מזג כמו גיהנום,
50
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
אבל היא אמנית. היא גרה באודסה.
51
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
שבע.
52
00:02:28,916 --> 00:02:30,416
ואת הבא עם פרס.
53
00:02:30,833 --> 00:02:32,916
לפעמים אני מתבייש בשבילך.
54
00:02:33,000 --> 00:02:34,666
היי! אני מטפל בכולם.
55
00:02:36,166 --> 00:02:37,500
אבל אני לא מפסיקה להיות אני.
56
00:02:38,750 --> 00:02:40,750
האם אני הולך למחזות בית הספר שלהם
57
00:02:40,833 --> 00:02:43,416
או את המשחקים של כל ספורט
הם משחקים באיסלנד?
58
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
לא, אני לא.
59
00:02:46,166 --> 00:02:48,083
אבל אני מופיע באופן אקראי אחרי שישה חודשים
60
00:02:48,166 --> 00:02:50,958
ואני לא מבקש מהם שום דבר.
אפילו לא חיבוק או אהבתם.
61
00:02:52,125 --> 00:02:54,333
אבל הם קופצים עלי
ומכסה אותי בנשיקות.
62
00:02:54,416 --> 00:02:55,416
למה?
63
00:02:56,875 --> 00:02:58,083
אני לא יודע למה.
64
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
כי אני אבא שלהם.
65
00:03:00,833 --> 00:03:01,958
אבא שלהם.
66
00:03:04,708 --> 00:03:06,125
אתה לא יכול להכחיש את ה- DNA שלך.
67
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
לעולם לא.
68
00:03:09,208 --> 00:03:11,541
אם היית שודד, אתה עדיין אחד.
69
00:03:11,875 --> 00:03:13,291
ואם היית מסכן את חייך,
70
00:03:13,375 --> 00:03:14,583
להמשיך לסכן את זה.
71
00:03:26,958 --> 00:03:28,750
התינוקות שלי, התינוקות שלי ...
72
00:03:29,541 --> 00:03:31,208
תראה מה הבאתי.
73
00:03:33,750 --> 00:03:35,666
עגיל מתוק של עצמי.
74
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
ראה?
75
00:03:37,708 --> 00:03:40,166
זהב, זהוב! זהב מתוק!
76
00:03:41,375 --> 00:03:43,166
אתה רוצה אותם בעצמך, נכון?
77
00:03:43,250 --> 00:03:45,208
- תן לי אותם.
הנה, הנה.
78
00:03:45,291 --> 00:03:46,833
מעולם לא ראית דבר כזה.
79
00:03:46,916 --> 00:03:48,208
בוא נלך לעבודה.
80
00:03:50,125 --> 00:03:51,125
עוד לא סיימנו.
81
00:03:53,166 --> 00:03:54,458
פתח את הדלת עבור בוגוטה.
82
00:03:57,375 --> 00:03:59,333
בחייך. הגרוע ביותר הוא בעבר.
83
00:03:59,916 --> 00:04:01,166
עכשיו מתחיל הכיף.
84
00:04:05,750 --> 00:04:07,625
אתה נראה חם בתוך זה neoprene.
85
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
מה?
86
00:04:09,625 --> 00:04:11,833
התחת שלך נראה מעשן
בחליפה ההדוקה הזאת.
87
00:04:12,083 --> 00:04:14,791
מה יהיה ממש חזק
הוא העור מהכדורים שלך.
88
00:04:15,041 --> 00:04:16,041
זיון גס.
89
00:04:17,375 --> 00:04:18,375
אני לא צוחקת.
90
00:04:19,000 --> 00:04:20,458
למה אתה מדבר אלי ככה?
91
00:04:20,916 --> 00:04:21,916
למה?
92
00:04:22,333 --> 00:04:24,083
הנה על העבודה הזאת, אני הבוס שלך.
93
00:04:25,916 --> 00:04:27,500
כן בוס. אני מצטער.
94
00:04:27,583 --> 00:04:29,250
בואו לא נכבד זה את זה.
95
00:04:30,916 --> 00:04:31,958
לשנות את הבקבוק!
96
00:04:32,583 --> 00:04:33,625
ואת...
97
00:04:33,708 --> 00:04:35,291
תזדרזי, בואי!
98
00:04:35,541 --> 00:04:37,458
אני רוצה אלה תנורים לעבוד בהקדם האפשרי.
99
00:04:37,875 --> 00:04:39,708
ואת מעשנים עשן מחובר.
100
00:04:39,958 --> 00:04:43,416
אנחנו הולכים להמיס את כל הזהב
מהמאגר הלאומי המזורגג.
101
00:04:43,500 --> 00:04:45,833
ואת! את האנס ואת bathyscaphe.
102
00:04:45,916 --> 00:04:46,916
עדיפות מוחלטת.
103
00:04:47,375 --> 00:04:49,708
ואל תפרק שוב את נוצותי.
104
00:04:50,666 --> 00:04:54,166
תזדרזי, רבותי! טיק טוק! טיק טוק!
105
00:04:54,416 --> 00:04:55,708
תהנו!
106
00:04:56,458 --> 00:04:59,125
בואו להרוויח את הכריכים שלנו! בחייך!
107
00:05:18,875 --> 00:05:21,250
בפעם הראשונה ששמעתי
אפשר לעשות אש מתחת למים
108
00:05:21,333 --> 00:05:22,916
היה במנזר סן ג 'ובאני.
109
00:05:23,958 --> 00:05:27,083
חשבתי שזה בלתי סביר
כמו העובדה שהייתי שם,
110
00:05:27,166 --> 00:05:28,916
מקשיב לגרגורים גרגוריאניים.
111
00:05:29,708 --> 00:05:33,958
אבל כאשר נאמר לי שזה היה אפשרי תודה
אל בועות החמצן המכסות את האש,
112
00:05:34,041 --> 00:05:37,083
חשבתי שזו דרך יפה
של פיצוץ מה הלכנו לשם:
113
00:05:38,333 --> 00:05:42,541
בטוח שבו אף אחד לא יכול לקבל
עם כל אלה מוטות זהב.
114
00:05:56,833 --> 00:06:00,000
הם נכנסו על ידי התחזות הראשונה
חוליה של החברה השישית של בריפאק.
115
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
האמיתי הגיע כעבור כמה דקות.
116
00:06:03,708 --> 00:06:04,875
טוב, תזיין אותי ...
117
00:06:05,291 --> 00:06:06,541
הם עשו לנו טוב.
118
00:06:06,791 --> 00:06:08,791
כולם טפחו.
119
00:06:08,875 --> 00:06:10,916
אנחנו חייבים להוציא הכול
זה יכול להיות bugged.
120
00:06:11,000 --> 00:06:13,500
כל דבר שיכול להתחבר לרשת
ואת הטלפונים שלנו!
121
00:06:13,583 --> 00:06:16,416
קולונל, בוא נחשוב על זה.
ההליך הוא לעשות לטאטא.
122
00:06:16,500 --> 00:06:17,860
הם לא יכולים לקבל הכל buged.
123
00:06:17,916 --> 00:06:20,356
הם יכולים לחטוף מה שהם רוצים.
יש להם מיליארד יורו!
124
00:06:20,500 --> 00:06:22,166
האם אתה יודע את התקציב של UIT?
125
00:06:22,250 --> 00:06:24,041
שישה-עשר מיליון.
ואת כל CNI?
126
00:06:24,125 --> 00:06:26,875
282 מיליון!
282 מיליון נגד מיליארד.
127
00:06:26,958 --> 00:06:28,583
הם יכלו להתחבר לטלפון של המתמחה!
128
00:06:28,666 --> 00:06:31,291
יש לנו רק הוכחה לכך
הם יירטו תקשורת ...
129
00:06:31,375 --> 00:06:33,458
לחבר'ה האלה יש אפילו תמונות
של הזין שלך, אנחל!
130
00:06:33,541 --> 00:06:35,958
יש להם אפילו תמונות של השומה
יש לך על הביצים שלך.
131
00:06:36,041 --> 00:06:39,041
האם אתה רוצה לומר שלום?
אני בטוח שיש להם את המיקרופון שלך.
132
00:06:39,125 --> 00:06:41,625
קולונל טמאיו,
ההליך הרגיל הוא לעשות לטאטא.
133
00:06:44,250 --> 00:06:45,541
כולם, שימו לב!
134
00:06:45,625 --> 00:06:47,875
אל תפעיל כל מכשיר שלא היה
135
00:06:47,958 --> 00:06:50,833
בקופסה לפחות שישה חודשים.
אפילו לא אוליבטי.
136
00:06:50,916 --> 00:06:53,750
אין רשתות מאובטחות,
אפילו לא של הצבא או של המשרד.
137
00:06:53,833 --> 00:06:54,875
סך הכל האפלה.
138
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
ואני רוצה את כל הטלפונים שלך בסל הזה.
139
00:06:58,291 --> 00:06:59,291
עכשיו!
140
00:07:00,458 --> 00:07:03,000
אם אתה רוצה להתקשר לאמא שלך,
ללכת לטלפון ציבורי.
141
00:07:05,000 --> 00:07:07,333
בתוך פחות מדקה,
נהיה עיוורים וחירשים.
142
00:07:07,416 --> 00:07:08,416
יאללה, תורך!
143
00:07:08,666 --> 00:07:10,458
הוא רק זיין אותנו טוב.
144
00:07:10,541 --> 00:07:12,250
הוא מדלג על כל הפרוטוקולים.
145
00:07:12,458 --> 00:07:15,625
זה לא חוקי להפקיע טלפונים
ללא צו בית משפט.
146
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
לעזאזל!
147
00:07:17,750 --> 00:07:18,750
זה משנה הכל.
148
00:07:18,833 --> 00:07:21,041
הטכנאים שלנו ינתחו אותם
ולהחזיר אותם אליך
149
00:07:21,125 --> 00:07:22,605
- בהקדם האפשרי.
- תן לי לחשוב.
150
00:07:24,458 --> 00:07:26,041
אנטוננזאס, לא שמעת אותי?
151
00:07:26,125 --> 00:07:28,041
אני מוחקת כמה דברים פרטיים.
152
00:07:28,125 --> 00:07:29,458
זה יהיה רק 30 שניות, אדוני.
153
00:07:29,541 --> 00:07:32,875
למען השם!
כולנו יודעים שאתה רואה את מריסול.
154
00:07:33,500 --> 00:07:34,416
עשרים שניות.
155
00:07:34,500 --> 00:07:37,416
רמת התראה 5.
מערכת הביטחון של CNI מושבתת.
156
00:07:37,500 --> 00:07:39,767
אנשי הסגל הוצאו
ואת המחשבים נגועים
157
00:07:39,791 --> 00:07:40,833
עם וירוס לא ידוע!
158
00:07:41,000 --> 00:07:44,416
הדבר האחרון ש- UIT יעשה
הוא קרא את הצ 'אט אתה משתמש כדי לנזוף.
159
00:07:44,666 --> 00:07:46,375
תן לי את הטלפון המזוין שלך!
160
00:07:47,208 --> 00:07:48,416
למען השם!
161
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
אני רוצה מסך עם הזמן שנותר
לפני שער הביטחון של הבנק פתוח.
162
00:07:52,125 --> 00:07:53,125
בחייך!
163
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
אתה!
164
00:09:02,625 --> 00:09:03,791
בוצע.
165
00:09:07,708 --> 00:09:08,541
את הגזה.
166
00:09:08,625 --> 00:09:09,625
כן.
167
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
כמעט סיימנו.
168
00:09:23,250 --> 00:09:24,375
בוצע.
169
00:09:29,291 --> 00:09:30,458
פלרמו.
170
00:09:30,916 --> 00:09:32,250
פלרמו, זה דחוף.
171
00:09:34,583 --> 00:09:35,750
פרופסור. זאת טוקיו.
172
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
מה שלום פאלרמו?
173
00:09:38,708 --> 00:09:39,791
מבצעית, אדוני.
174
00:09:41,041 --> 00:09:43,583
תקשיב. הם גילו
יש לנו אותם tapped.
175
00:09:43,666 --> 00:09:45,586
אנחנו צריכים להאיץ את הכל
ולהישאר רגוע.
176
00:09:45,666 --> 00:09:46,875
רגוע?
177
00:09:47,208 --> 00:09:49,208
אתה יכול להיות רגוע כי אתה במשאית.
178
00:09:50,041 --> 00:09:53,250
אנחנו מוקפים כאן בצבא ספרד.
אנחנו לא יודעים מתי הם ייכנסו.
179
00:09:53,750 --> 00:09:55,625
אנחנו לא יודעים מאיזה כניסה.
180
00:09:56,000 --> 00:09:57,291
יש Bogotástarted?
181
00:09:57,875 --> 00:09:59,625
כן. הוא כבר שם זמן מה.
182
00:10:03,875 --> 00:10:06,833
קידוח הדלת ייקח יותר
משעה. אולי יותר משניים.
183
00:10:13,166 --> 00:10:15,333
פרופסור, כמה זמן נשאר?
184
00:10:17,333 --> 00:10:18,583
- ארבע עשרה דקות.
- מה?
185
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
הוא זיין אותנו והוא יודע את זה.
186
00:10:20,833 --> 00:10:22,166
אנסה עוד צעד.
187
00:10:22,833 --> 00:10:24,416
יש לי אפילו ספקות בקשר לפריטו.
188
00:10:24,500 --> 00:10:26,833
אבל טמאיו עומד לדלג
כל הפרוטוקולים.
189
00:10:27,333 --> 00:10:28,458
מה זה אומר?
190
00:10:29,500 --> 00:10:32,541
זה אומר שהם נכנסים מיד
כמו הדלתות נעולים.
191
00:10:35,291 --> 00:10:36,291
טוב.
192
00:10:37,041 --> 00:10:40,375
אז אין לנו ברירה
אלא להשתמש בדולפין. ימין?
193
00:10:41,416 --> 00:10:43,250
בדיוק. יש לך את זה?
194
00:10:43,875 --> 00:10:45,000
כן.
195
00:10:45,541 --> 00:10:46,958
פליפר כאן איתנו.
196
00:10:50,750 --> 00:10:53,625
קולונל, גלי גלי רדיו
נכנסים ויוצאים מהבנק.
197
00:10:55,166 --> 00:10:56,250
אותות קצרים.
198
00:10:56,666 --> 00:10:58,250
אני רוצה לשמוע אותם.
199
00:11:07,458 --> 00:11:08,541
מה זה לעזאזל?
200
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
זה נשמע כמו מערכת רדיו מוצפנת.
201
00:11:11,500 --> 00:11:13,583
כאשר בפנים, השאלה הגדולה היא:
202
00:11:14,458 --> 00:11:16,458
איך נוכל לתקשר אחד עם השני?
203
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
פאלרמו.
204
00:11:22,791 --> 00:11:23,791
בום!
205
00:11:24,458 --> 00:11:25,750
פצצה התפוצצה.
206
00:11:25,958 --> 00:11:27,416
כולנו מתים.
207
00:11:28,833 --> 00:11:31,791
חיישני לייזר.
טכנולוגיה נפלאה, לא?
208
00:11:32,583 --> 00:11:34,916
אינטרנט מוסתרים
או כתובות IP משוכפלות.
209
00:11:35,000 --> 00:11:37,916
עם הכסף שיש לנו, אנחנו יכולים לקנות
לוויין בקזחסטן.
210
00:11:38,791 --> 00:11:40,708
אבל זה רק ייקח אותנו למקום אחד.
211
00:11:41,041 --> 00:11:42,583
המקום הכי מצחיק.
212
00:11:43,208 --> 00:11:45,125
אתה נלחם בטכנולוגיה עם טכנולוגיה.
213
00:11:45,375 --> 00:11:47,833
בחודש זה, הממשלה יכולה לנצח, אבל ...
214
00:11:48,333 --> 00:11:50,875
יש משהו
שבו הם לא יכולים להתחרות עם:
215
00:11:52,250 --> 00:11:53,708
מסע בזמן.
216
00:11:57,625 --> 00:11:59,000
1941.
217
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
מיוצר באנגליה.
218
00:12:00,916 --> 00:12:04,166
עם התקנים אלה, שידור ה- BBC
מבריטניה ועד העולם כולו.
219
00:12:04,708 --> 00:12:06,791
גלים קצרים, גבירותי ורבותי.
220
00:12:07,166 --> 00:12:10,208
שום טכנולוגיה לא יכולה למנוע זאת
תדירות. נדבר כאן.
221
00:12:10,583 --> 00:12:12,416
כל אחד יכול להקשיב לנו עם זה.
222
00:12:12,500 --> 00:12:16,250
כן, ניירובי. כל מטומטם עם
מכשיר קשר יכול לשמוע אותנו.
223
00:12:16,833 --> 00:12:17,833
אבל...
224
00:12:18,333 --> 00:12:20,208
האם הם יוכלו להבין אותנו?
225
00:12:20,750 --> 00:12:21,833
בהחלט לא.
226
00:12:23,708 --> 00:12:25,666
קידוד מחשב.
227
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
בשידור
וגם בקבלת הפנים.
228
00:12:28,833 --> 00:12:30,416
קידודים אלה לא יהיו קלים.
229
00:12:31,250 --> 00:12:33,916
אנחנו נשים 2300 שכבות.
230
00:12:34,666 --> 00:12:36,750
הם יכולים להביא
200 מיליון שוברים סינית,
231
00:12:36,833 --> 00:12:38,250
ועדיין לא יפעלו אותו.
232
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
סנכרון.
233
00:12:45,708 --> 00:12:48,250
נזירים. "בוא רוח הבורא ...
234
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
ואת ליבנו תופס את שארך ...
235
00:12:54,666 --> 00:12:56,666
לבוא עם החסד שלך ואת העזרה השמימית. "
236
00:12:59,166 --> 00:13:00,375
יהיה לנו אותם שם ...
237
00:13:00,750 --> 00:13:02,458
מחיקת שכבה לאחר שכבה.
238
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
מקלל את האמהות שלנו.
239
00:13:05,458 --> 00:13:06,500
מאה מטורפים
240
00:13:07,083 --> 00:13:08,166
מי הם נואשים.
241
00:13:08,625 --> 00:13:10,833
בזבוז של כספי ציבור בחינם.
242
00:13:10,916 --> 00:13:12,750
כי עם כל שיחה שאנחנו עושים,
243
00:13:13,708 --> 00:13:16,083
אנו מוסיפים 2300 שכבות נוספות.
244
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
שיחה...
245
00:13:19,291 --> 00:13:20,416
וקוד.
246
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
שיחה...
247
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
וקוד.
248
00:13:23,416 --> 00:13:26,291
אם זה מערכת מקודדת, ואז לפענח אותו!
249
00:13:26,375 --> 00:13:30,500
תביא את כל יחידת המחקר הטכנולוגי.
הם צריכים להתחיל לעבוד עכשיו!
250
00:13:33,291 --> 00:13:34,291
טוב מאוד.
251
00:13:34,708 --> 00:13:39,250
בתוך שתי דקות אני רוצה את כולם
עם האפודות והמסכות.
252
00:13:41,166 --> 00:13:42,541
אתן לך גם אקדחים.
253
00:13:43,500 --> 00:13:44,666
רובים מזויפים.
254
00:13:44,875 --> 00:13:45,916
אל תתרגש יותר מדי.
255
00:13:49,541 --> 00:13:50,625
אמנדה, נכון?
256
00:13:50,708 --> 00:13:51,958
אני ...
מיגל.
257
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
אתה יודע את שמי?
258
00:13:53,875 --> 00:13:56,250
ובכן, אמרת לשודד לפני כן.
259
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
יום אחד הצילתי את הטאפרוור שלך.
אני לא יודע אם אתה זוכר ...
260
00:14:00,708 --> 00:14:01,541
לא.
261
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
אני באמת לא.
262
00:14:02,708 --> 00:14:04,958
שים את האפודות עכשיו!
263
00:14:05,083 --> 00:14:06,875
קדימה, הדברים הולכים להיות קשה.
264
00:14:07,875 --> 00:14:08,875
אל תלבש את זה!
265
00:14:09,458 --> 00:14:10,583
מה?
266
00:14:10,666 --> 00:14:11,666
אל תלבש את זה.
267
00:14:12,291 --> 00:14:14,500
כולכם, אל תלבשו את האפודות!
268
00:14:14,583 --> 00:14:16,375
הם רוצים להשתמש בנו כמגינים אנושיים.
269
00:14:16,458 --> 00:14:18,166
זה נכון. אל תלבש את זה.
270
00:14:20,458 --> 00:14:21,875
מצאנו אותו.
271
00:14:22,791 --> 00:14:24,041
הילד הכי חכם בכיתה.
272
00:14:24,750 --> 00:14:26,041
את overachiever.
273
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
- לא אני לא.
- אתה לא?
274
00:14:27,958 --> 00:14:29,000
מה שמך?
275
00:14:29,083 --> 00:14:31,625
מיגל, מיגל.
מיגל, מיגל.
276
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
מיגל, אני מר דנוור.
277
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
כן, מר דנוור. אני מיגל.
278
00:14:35,083 --> 00:14:36,708
מיגל, אתה אוהב סרטים?
279
00:14:37,916 --> 00:14:39,250
לא אדוני. אני צופה בתוכניות טלוויזיה.
280
00:14:40,125 --> 00:14:41,416
קבל עם התוכנית,
281
00:14:41,500 --> 00:14:43,208
כי אנחנו משחקים "נחשו את הסרט".
282
00:14:43,541 --> 00:14:44,541
שים את אפוד!
283
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
תן לי את זה.
284
00:14:48,375 --> 00:14:49,833
זה הפוך, מיגל.
285
00:14:51,291 --> 00:14:52,291
טוב.
286
00:14:53,625 --> 00:14:55,083
אתה מתכוון ללבוש את זה גם.
287
00:14:56,000 --> 00:14:57,333
אם לא, אני אפגע בך.
288
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
הזדרז!
289
00:14:59,583 --> 00:15:00,583
טוב.
290
00:15:01,875 --> 00:15:03,333
אני הולך לקחת שבעה צעדים.
291
00:15:04,333 --> 00:15:05,333
ואז אני יורה.
292
00:15:05,875 --> 00:15:08,500
אם אתה מניח את הסרט
לפני שאני מסתובב,
293
00:15:08,583 --> 00:15:09,708
אולי אני לא אירה בך.
294
00:15:10,166 --> 00:15:11,166
מר דנבר ...
295
00:15:14,833 --> 00:15:16,666
מיגל הוא רובוט.
296
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
אחד.
297
00:15:23,708 --> 00:15:24,708
שתיים.
298
00:15:26,083 --> 00:15:28,916
שלוש. בסדר, מיגל,
אני אתן לך עוד רמז.
299
00:15:29,500 --> 00:15:30,875
אני גם רובוט.
300
00:15:32,166 --> 00:15:33,166
ארבעה.
301
00:15:33,625 --> 00:15:35,583
WALL-E. זה WALL-E.
302
00:15:35,666 --> 00:15:37,583
אני באה עירום מן העתיד, מיגל.
303
00:15:37,666 --> 00:15:39,708
- WALL-E.
- לא לא לא.
304
00:15:40,416 --> 00:15:41,708
- לא.
- WALL-E?
305
00:15:43,125 --> 00:15:44,625
האם אתה קורא לי וול- E, מיגל?
306
00:15:44,875 --> 00:15:46,000
לא, מר דנוור.
307
00:15:46,333 --> 00:15:47,333
שליחות קטלנית.
308
00:15:51,833 --> 00:15:52,833
אני שליחות קטלנית.
309
00:15:54,583 --> 00:15:56,041
האסטה לה ויסטה, מותק.
310
00:16:05,250 --> 00:16:06,541
ההופעה נגמרה!
311
00:16:06,625 --> 00:16:07,958
בחייך. טופס שתי שורות.
312
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
מהר!
313
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
בחייך.
314
00:16:11,708 --> 00:16:13,041
בואי, המסיכות.
315
00:16:13,291 --> 00:16:14,833
שים את האפודות ואת המסכות על!
316
00:16:25,875 --> 00:16:28,166
מי לעזאזל שכח
כדי לכבות את הטלפון?
317
00:16:28,250 --> 00:16:29,375
אני מצטער, זה שלי.
318
00:16:30,166 --> 00:16:32,833
מספר HIDDEN
319
00:16:35,625 --> 00:16:36,625
כן?
320
00:16:36,791 --> 00:16:39,166
בוקר טוב, קולונל פריאטו.
אני הפרופסור.
321
00:16:39,333 --> 00:16:40,666
אני מקווה שאתה מרגיש טוב יותר.
322
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
שלום פרופסור.
323
00:16:42,375 --> 00:16:45,125
אני מצטער על לקחת אותך משם
מרופא השיניים בדרך כזו.
324
00:16:45,208 --> 00:16:47,875
אני מקווה שאני לא מפריע לך יותר מדי.
325
00:16:49,791 --> 00:16:51,583
אתה אף פעם לא מטריד, פרופסור.
326
00:16:51,750 --> 00:16:55,083
קולונל, תעזור לי,
כי אני קצת מבולבל.
327
00:16:55,625 --> 00:16:57,500
אתה אחראי על המבצע?
328
00:16:58,916 --> 00:16:59,958
או האם זה Tamayo?
329
00:17:02,958 --> 00:17:04,375
קולונל טמאיו מדבר.
330
00:17:04,750 --> 00:17:06,500
מעתה ואילך, אני אחראי.
331
00:17:06,791 --> 00:17:08,625
זה תענוג לפגוש אותך.
332
00:17:08,708 --> 00:17:10,541
משא ומתן
333
00:17:12,500 --> 00:17:15,916
בהזדמנות זו, נהיה אלה
ביצוע שיחות. אף פעם לא.
334
00:17:16,000 --> 00:17:19,916
ואנחנו נעשה את זה עם טלפונים,
אבל הם לא יוכלו לעקוב אחר השיחות שלנו.
335
00:17:20,583 --> 00:17:21,583
למה?
336
00:17:24,625 --> 00:17:27,541
כי אנחנו הולכים אל העבר.
337
00:17:27,625 --> 00:17:30,416
היה לי את זה במשך חמש שנים
והייתי צריך רק לחייב אותו פעם אחת.
338
00:17:31,500 --> 00:17:33,375
טלפונים הדור השני.
339
00:17:33,458 --> 00:17:35,500
אין אינטרנט ובמיוחד לא GPS.
340
00:17:35,583 --> 00:17:38,791
עם טלפונים אלה,
אנו נעשה רק שיחה אחת. רק אחד,
341
00:17:39,041 --> 00:17:41,625
לא יותר, למשתף פעולה חיצוני.
342
00:17:43,791 --> 00:17:46,291
מרסיי.
- מה? הבחור האילם לא בא?
343
00:17:46,875 --> 00:17:50,375
אני לא אילמת.
- כמו החולדה שלך שעושה קולות אלה:
344
00:17:52,875 --> 00:17:54,500
זה לא חולדה.
345
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
שמה סופיה.
346
00:17:56,458 --> 00:17:58,750
למרסיי יהיו שני מסופים.
347
00:17:59,000 --> 00:18:00,833
על הראשון הוא יקבל את השיחה שלי.
348
00:18:01,416 --> 00:18:02,458
בשני,
349
00:18:02,541 --> 00:18:04,875
הוא יתקשר למספר היחיד
באנשי הקשר של הטלפון:
350
00:18:04,958 --> 00:18:05,958
קולונל פריאטו.
351
00:18:10,500 --> 00:18:12,916
שני טלפונים אלה יהיו חומת האש שלנו.
352
00:18:14,791 --> 00:18:15,791
ארכאי.
353
00:18:17,916 --> 00:18:18,916
ראשוני.
354
00:18:22,208 --> 00:18:23,208
אבל יעיל.
355
00:18:26,541 --> 00:18:31,375
המשטרה יכולה לאתר את הטלפון
זה פולט את האות
356
00:18:31,458 --> 00:18:33,500
כאשר השיחה מתבצעת,
ורק אז.
357
00:18:36,041 --> 00:18:37,916
אין טכנולוגיה המסוגלת לעקוב אחר
358
00:18:38,000 --> 00:18:39,875
שני טלפונים ניידים תקועים יחד בתיבה
359
00:18:40,458 --> 00:18:42,083
כי הם כל הזמן בתנועה.
360
00:18:43,708 --> 00:18:45,625
חוץ מזה, ללא GPS
361
00:18:45,958 --> 00:18:47,916
או באינטרנט, הדבר היחיד
362
00:18:48,000 --> 00:18:49,666
תהיה להם האנטנה
363
00:18:49,750 --> 00:18:51,790
המתחבר לטלפון זה
כאשר השיחה ממוקמת.
364
00:18:52,000 --> 00:18:53,166
אנטנה הממוקמת
365
00:18:53,666 --> 00:18:55,000
במרכז מדריד.
366
00:18:55,708 --> 00:18:57,958
ממש מתחת לאף שלהם.
367
00:18:58,416 --> 00:19:00,500
זה הדבר היחיד שיש להם.
368
00:19:01,083 --> 00:19:02,291
זה אומר...
369
00:19:04,916 --> 00:19:05,958
אין להם כלום.
370
00:19:06,041 --> 00:19:07,708
אני מצטער, אבל אנחנו לא מכירים אחד את השני,
371
00:19:07,791 --> 00:19:09,416
אז אני רוצה לשאול אותך שאלה.
372
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
האם אתה מאוהב?
373
00:19:13,541 --> 00:19:17,583
אני נשוי כבר יותר מ -17 שנה,
משהו נדיר בימינו.
374
00:19:18,166 --> 00:19:20,166
זוהי ההוכחה הבלתי מעורערת לאהובתי,
375
00:19:20,708 --> 00:19:22,083
- פרופסור.
- כן. אני רואה.
376
00:19:22,458 --> 00:19:25,500
עם זאת, סליחה שוב,
אני לא חושב שאתה.
377
00:19:26,458 --> 00:19:29,416
כי כאשר מישהו מאוהב,
החיים נהיים כהים.
378
00:19:29,500 --> 00:19:33,083
הכל נראה יפה
ואחד הופך לדובון
379
00:19:33,166 --> 00:19:34,541
זה מחייך כל הזמן.
380
00:19:35,250 --> 00:19:37,291
מישהו מאוהב אינו צועק
381
00:19:37,375 --> 00:19:40,458
או להעליב את עמיתיו לעבודה בגסות כזאת.
בגלל זה שאלתי.
382
00:19:42,125 --> 00:19:44,958
אני יודע שאתה מקשיב לנו,
אתה חתיכת חרא.
383
00:19:45,416 --> 00:19:46,416
אלוף משנה,
384
00:19:46,916 --> 00:19:48,916
לחשוב על הפעם האחרונה שעשית אהבה.
385
00:19:49,000 --> 00:19:53,041
תראי, פרופסור, אתה יכול ללכת לעזאזל
עם שיחות הבולשיט האלה.
386
00:19:53,291 --> 00:19:56,791
קולונל, זה עתה הצטרפת אלינו,
אז הרשה לי להזכיר לך מה
387
00:19:56,875 --> 00:19:59,666
השורות הראשונות של המדריך של CNI
אומרים על משא ומתן על בני ערובה.
388
00:19:59,750 --> 00:20:05,958
הם אומרים: "תקשיב בתשומת לב
להבין את הפסיכולוגיה של החוטף.
389
00:20:06,041 --> 00:20:08,375
הצג אמפתיה כלפיהם
ולהודיע להם
390
00:20:09,958 --> 00:20:11,625
שאתה מבין את רגשותיהם ".
391
00:20:12,291 --> 00:20:13,291
אתה יודע מה?
392
00:20:13,875 --> 00:20:15,666
אני חושב שאתה עיוור וחירש עכשיו.
393
00:20:16,750 --> 00:20:20,208
לכן הטלפון של פריו צלצל שנייה
לפני שהוא עומד לעזוב.
394
00:20:22,125 --> 00:20:24,916
אני מתחיל לחשוב
אתה ממש דפוק, פרופסור.
395
00:20:25,458 --> 00:20:28,625
זה לא האי הפארדיזי
שבו אתה כנראה ביליתי את הימים שלך
396
00:20:28,708 --> 00:20:30,541
אחרי שוד מנטה רויאל, אני צודק?
397
00:20:30,625 --> 00:20:31,875
איך הלך הבריחה?
398
00:20:32,125 --> 00:20:33,833
איך מורילו?
399
00:20:37,833 --> 00:20:39,291
שלום, קולונל טמאיו.
400
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
קולונל פריטו.
401
00:20:42,750 --> 00:20:43,916
אנג'ל.
402
00:20:44,458 --> 00:20:46,458
אני מניח שאתה גם שם מקשיב.
403
00:20:54,041 --> 00:20:57,416
אוקיי, יש לך אותם שם?
לא לאבד אותם.
404
00:20:57,500 --> 00:20:58,750
שלום, רחל. מה שלומך?
405
00:21:00,291 --> 00:21:02,041
אנחנו מתגעגעים אליך כאן באוהל.
406
00:21:02,791 --> 00:21:03,791
תודה.
407
00:21:04,958 --> 00:21:08,541
ואני מצטער על שעזבתי ככה,
ללא פרידה.
408
00:21:08,958 --> 00:21:09,958
מה שלומך?
409
00:21:10,041 --> 00:21:11,708
ובכן, אתה מכיר אותי.
410
00:21:12,375 --> 00:21:13,583
אני תמיד ממשיך להילחם.
411
00:21:14,791 --> 00:21:16,000
ומה שלום מארי כרמן?
412
00:21:16,625 --> 00:21:17,625
מארי כרמן ...
413
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
היא עזבה אותי.
414
00:21:22,916 --> 00:21:24,833
זה לקח לה יותר מדי זמן, את לא חושבת?
415
00:21:26,666 --> 00:21:27,791
אני מצטער מאוד, אנחל.
416
00:21:28,166 --> 00:21:30,625
קולונל, האנטנה
ברחוב פרינצ'סה.
417
00:21:31,000 --> 00:21:33,291
לעזאזל איתי! הם כל כך קרובים.
418
00:21:34,166 --> 00:21:36,375
רחל, מה לעזאזל אתה עושה?
419
00:21:36,708 --> 00:21:38,291
אתה משליך את חייך.
420
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
תראה...
421
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
אלה החיים החדשים שלי.
422
00:21:43,708 --> 00:21:44,916
ואתה יודע מה?
423
00:21:45,000 --> 00:21:47,583
זה אלף פעמים יותר טוב
מאשר הקודם.
424
00:21:47,833 --> 00:21:50,083
את חושבת שאת חיה בסרט?
425
00:21:50,708 --> 00:21:51,916
תקשיבי, רחל.
426
00:21:52,000 --> 00:21:54,458
סוף סרטים, ולא תמיד
עם סוף טוב.
427
00:21:57,708 --> 00:21:59,791
אתה יודע שאני הולך ללכת אחריך,
לא?
428
00:22:01,125 --> 00:22:02,666
זה לא חדש.
429
00:22:03,583 --> 00:22:04,875
תמיד רדפת אחרי.
430
00:22:07,083 --> 00:22:09,750
אני מצטער להפריע.
קולונל, אתה עדיין שם?
431
00:22:10,500 --> 00:22:12,541
תשמע, אני הולך להתקשר אליך
שעה אחת.
432
00:22:12,625 --> 00:22:15,958
עד אז, אני ישוחרר
חמישה בני ערובה.
433
00:22:16,041 --> 00:22:17,708
הפעם, נעשה דברים כמו שצריך.
434
00:22:18,791 --> 00:22:22,708
בעוד שעה אני אעשן סיגר
בשמך במשרדו של המושל.
435
00:22:24,041 --> 00:22:26,208
קולונל, אני מקליט את השיחה הזאת.
436
00:22:26,291 --> 00:22:28,541
זה נשמע כאילו לא אכפת לך
על בני הערובה.
437
00:22:28,625 --> 00:22:32,583
אם זה נרשם, אני אתן לך
כמה עצות, אז אתה לא תשכח את זה.
438
00:22:32,666 --> 00:22:35,041
קח את המסכה שלך, את המקלע שלך,
439
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
ולהתכונן.
440
00:22:36,458 --> 00:22:38,875
כי כל הגיהינום ישתחרר
על הראש.
441
00:22:48,583 --> 00:22:50,458
מה אנחנו יודעים על הטלפון הזה?
442
00:22:50,541 --> 00:22:52,500
הם בטח עשו
את השיחה מטלפון ישן.
443
00:22:52,583 --> 00:22:54,708
אי אפשר היה לגשת
המיקום הגיאוגרפי שלה,
444
00:22:54,791 --> 00:22:56,833
אבל השיחה התחברה
עם שתי אנטנות.
445
00:22:56,916 --> 00:22:57,916
על פרינצ'ה וקאלאו.
446
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
מה זה אומר?
447
00:22:59,291 --> 00:23:02,017
זה יכול להיות בגלל שיש
ריכוז גבוה של אנשים באזור
448
00:23:02,041 --> 00:23:03,458
או שהם כבר בתנועה.
449
00:23:03,958 --> 00:23:08,000
אתה אומר לי שהם היו
בטיול בזמן שדיברו איתנו?
450
00:23:08,625 --> 00:23:12,458
אני רוצה שכל היחידות הזמינות יפורסמו
ובדיקת תעודות הזהות של כולם.
451
00:23:12,541 --> 00:23:15,208
קולונל, אנחנו מדברים יותר
יותר מ 400,000 אנשים.
452
00:23:15,666 --> 00:23:18,083
אנשים חייבים להשקיע
את החשבונות שהם זרקו.
453
00:23:19,125 --> 00:23:23,083
והעדר רעש רקע עשוי
כלומר הם לא התקשרו מהרחוב.
454
00:23:23,500 --> 00:23:25,958
אולי זה מרתף
או מנהרות המטרו.
455
00:23:26,041 --> 00:23:27,541
אי אפשר לדעת בוודאות.
456
00:24:07,708 --> 00:24:08,708
ארבע שעות.
457
00:24:21,666 --> 00:24:24,833
תסתכל על עצמך,
אתה נראה כל כך תמים ככה.
458
00:24:24,916 --> 00:24:26,625
אני רוצה בן כזה.
459
00:24:28,250 --> 00:24:29,083
והבחורים האלה?
460
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
מה לעזאזל הם עושים.
- אני לא יודע.
461
00:24:31,875 --> 00:24:33,541
אני חושב שהם שוברים שיאים.
462
00:24:34,666 --> 00:24:37,208
תן לי לספר לך,
אני חושבת שהוא חייב להיות ממש משונה
463
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
כחבר.
464
00:24:42,375 --> 00:24:43,625
מה לא בסדר?
465
00:24:46,416 --> 00:24:47,416
שום דבר.
466
00:24:52,083 --> 00:24:53,723
יש לך מחשבות שניה, נכון?
467
00:24:56,000 --> 00:24:57,291
האם אתה רוצה לחזור?
468
00:25:00,666 --> 00:25:02,416
אנחנו צריכים מושלמת ...
469
00:25:03,250 --> 00:25:04,250
התוכנית.
470
00:25:05,416 --> 00:25:06,708
לפחות, עבור ...
471
00:25:07,333 --> 00:25:08,333
ארבעה חודשים.
472
00:25:08,791 --> 00:25:10,333
- ארבעה חודשים?
- ארבעה חודשים.
473
00:25:11,125 --> 00:25:12,750
מה אתה מתכוון להגיד לטוקיו?
474
00:25:12,833 --> 00:25:14,953
שבפעם הבאה שתראה את ריו,
הוא יהיה ירק?
475
00:25:15,000 --> 00:25:16,916
אנחנו לא יכולים לעזור לריו
476
00:25:17,708 --> 00:25:19,375
עם תוכנית זה לא עובד.
477
00:25:19,625 --> 00:25:20,541
זה לא עובד?
478
00:25:20,625 --> 00:25:22,625
למדנו את זה ביחד.
זאת תוכנית מושלמת.
479
00:25:22,708 --> 00:25:24,166
לא, זה לא. זה לא.
480
00:25:27,166 --> 00:25:28,916
אתה יודע מה קרה לך?
481
00:25:29,375 --> 00:25:30,916
הפכת לאגומנית.
482
00:25:31,000 --> 00:25:33,208
אתה לא בוטח בתוכנית
כי זה לא שלך.
483
00:25:33,291 --> 00:25:35,541
זאת התוכנית של אחיך,
אבל הוא בטח בך.
484
00:25:35,625 --> 00:25:37,333
למה רצית להצטרף
485
00:25:37,791 --> 00:25:38,958
את השוד כל כך רע?
486
00:25:39,041 --> 00:25:40,916
למה אתה כל כך מודאג בקשר לזה?
487
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
אתה כמו אותם אנשים להפסיק לעשן
488
00:25:45,416 --> 00:25:49,208
ולאחר מכן להתחיל לשנוא טבק
ואת העשן ואת האנשים המעשנים,
489
00:25:49,291 --> 00:25:51,541
והם הופכים
הטליבאן הגדול ביותר נגד טבק.
490
00:25:51,625 --> 00:25:53,416
זה קורה לך עם המשטרה.
491
00:25:54,041 --> 00:25:56,791
אתה שונא את המשטרה
כי הם הרסו את החיים שלך,
492
00:25:56,875 --> 00:26:00,125
כי הם ניסו
לקחת את הבת שלך משם,
493
00:26:00,208 --> 00:26:02,375
כי יש צו מעצר
שהוצא נגדך
494
00:26:02,458 --> 00:26:04,416
ואתה רוצה לנקום. נקמה.
495
00:26:05,416 --> 00:26:08,416
ואתה לא חושב
על טוקיו, ריו או ברלין.
496
00:26:08,500 --> 00:26:10,660
אתה חושב על עצמך.
ואם כך,
497
00:26:10,708 --> 00:26:13,583
אז אני לא חושב
אתה צריך להיות חלק מהתוכנית.
498
00:26:24,416 --> 00:26:25,875
אני צריך עוד זמן.
499
00:26:27,458 --> 00:26:28,291
07:48
500
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
- 07:47
- 07:46
501
00:26:30,041 --> 00:26:31,916
להשתפר, אני אטפל בזה.
502
00:26:40,000 --> 00:26:41,666
- שלום.
- מכאן בבקשה.
503
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
כמובן.
504
00:26:46,208 --> 00:26:47,625
לשירותך, מפקח.
505
00:27:14,041 --> 00:27:15,125
אתה מכיר אותם.
506
00:27:17,333 --> 00:27:21,458
בהיעדרו של פונולוזה, כינויו של ברלין,
מי חושב יכול לקחת אחריות?
507
00:27:24,666 --> 00:27:25,791
למה?
508
00:27:27,125 --> 00:27:28,125
למה את מתכוונת?
509
00:27:30,333 --> 00:27:32,041
למה אכפת לך?
510
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
אם נהרוג את מי שממונה ראשון,
511
00:27:37,958 --> 00:27:39,833
אולי לא נצטרך להרוג את כולם.
512
00:27:41,333 --> 00:27:42,333
האם עניתי לך?
513
00:27:48,750 --> 00:27:49,791
דנבר.
514
00:27:50,583 --> 00:27:52,916
אין ספק. הוא מתובל ביותר.
בנו של מוסקווה.
515
00:27:53,000 --> 00:27:55,083
- דנבר. תאמין לי.
- האם אתה בטוח?
516
00:27:55,166 --> 00:27:56,458
בהחלט. אני מכיר אותם היטב.
517
00:27:56,541 --> 00:27:59,000
הנה, הלסינקי הוא פושע מלחמה.
518
00:27:59,250 --> 00:28:01,041
הוא רק יודע לציית לפקודות.
519
00:28:01,750 --> 00:28:03,000
ניירובי.
520
00:28:03,083 --> 00:28:06,250
ניירובי ביים הפיכה בתוך מנטה
ונטל את השלטון מפונולוסה.
521
00:28:06,333 --> 00:28:08,053
הפרופסור לעולם לא
העמיד אותה בראש.
522
00:28:08,500 --> 00:28:09,666
וטוקיו?
523
00:28:09,750 --> 00:28:10,833
טוקיו ...
524
00:28:11,250 --> 00:28:12,625
היא לא יציבה מדי.
525
00:28:12,708 --> 00:28:15,208
חם דם.
זו היתה אשמתה שמוסקבה מתה. לא.
526
00:28:16,083 --> 00:28:17,833
טוקיו לא יכלה להיות אחראית על שום דבר.
527
00:28:19,208 --> 00:28:20,666
תקשיב לי. זה דנוור.
528
00:28:22,875 --> 00:28:23,875
דנבר.
529
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
מה זה היה?
530
00:28:45,250 --> 00:28:46,958
לראות אם תבוא לדבר איתי.
531
00:28:47,041 --> 00:28:48,041
תראה. זה עבד.
532
00:28:51,250 --> 00:28:52,500
את לא בסדר, דנבר.
533
00:28:52,791 --> 00:28:53,791
אני יודע.
534
00:28:54,375 --> 00:28:56,250
אני יודע שאני לא בסדר, אבל לא בגלל ...
535
00:28:56,333 --> 00:28:59,208
כל החרא שסיפרת לי
על היותו סקסיסטי וכל זה.
536
00:28:59,791 --> 00:29:00,833
זה משהו אחר.
537
00:29:10,541 --> 00:29:11,541
היי.
538
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
מה לא בסדר?
539
00:29:19,125 --> 00:29:20,125
בואי, תגידי לי.
540
00:29:21,916 --> 00:29:23,666
אני יודע איך זה נגמר.
- לא.
541
00:29:25,083 --> 00:29:27,791
לא, זה לא נגמר בשום אופן.
הם הרגו את אבא שלי.
542
00:29:28,708 --> 00:29:29,708
ואתה יודע את זה.
543
00:29:31,541 --> 00:29:33,208
וזה קרה כי היא
544
00:29:33,291 --> 00:29:35,666
רצה כניסה גדולה
עם אופנוע. נכון, טוקיו?
545
00:29:39,041 --> 00:29:40,041
הוא היה איש טוב.
546
00:29:40,583 --> 00:29:44,416
והוא התנהג כמו אבא מלפנים
של 200 שוטרים עם M16 ולא אפוד.
547
00:29:45,291 --> 00:29:46,333
והם הרגו אותו.
548
00:29:48,750 --> 00:29:50,208
אתה יודע מה אני אומר?
549
00:29:51,916 --> 00:29:52,916
אם אתה כאן,
550
00:29:53,791 --> 00:29:56,666
כך יקרה לי,
כי אני לא קר דם.
551
00:29:57,500 --> 00:30:00,583
אם עלי לעמוד בתור האש
כדי להגן עליך, אני אעשה זאת.
552
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
לא אכפת לי.
553
00:30:02,666 --> 00:30:04,375
כי את המשפחה שלי, מוניקה.
554
00:30:05,958 --> 00:30:06,958
את המשפחה שלי.
555
00:30:09,791 --> 00:30:11,708
ובגלל זה לא רציתי אותך כאן.
556
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
האם אתה מבין?
557
00:30:15,375 --> 00:30:16,416
שלב.
558
00:30:17,791 --> 00:30:20,083
צעד, צעד. מצטער.
559
00:30:33,375 --> 00:30:35,500
ובכן, אני אטפל בראונינג.
560
00:30:35,750 --> 00:30:37,791
טוב מאוד, הלסינקי. בהצלחה.
561
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
בוא ניכנס פנימה.
562
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
גם אתה.
563
00:30:57,041 --> 00:30:58,750
אתה לא יודע מה אתה עושה.
564
00:30:59,958 --> 00:31:02,000
ברגע שאני נוגע
את הדלת של החדר,
565
00:31:02,083 --> 00:31:04,166
מערכת הביטחון
יהיה להציף אותו בעוד כמה דקות.
566
00:31:04,541 --> 00:31:07,041
זה יהיה מוצף? לא.
567
00:31:07,125 --> 00:31:09,541
יותר מ -100,000 ליטרים של מים
ימחץ אותך.
568
00:31:09,625 --> 00:31:11,833
יותר מ -100,000 ליטרים של מים,
ניירובי.
569
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
האם שמעת?
570
00:31:13,416 --> 00:31:15,541
אני מקווה שלקחת קורס על שנורקלינג.
571
00:31:16,083 --> 00:31:18,791
אתה טועה אם אתה חושב
אתה מתעסק עם אידיוט.
572
00:31:19,500 --> 00:31:20,833
אני יודע לאן אתה לוקח אותי.
573
00:31:21,708 --> 00:31:22,708
ולמה.
574
00:31:23,625 --> 00:31:24,625
ותן לי לספר לך,
575
00:31:25,916 --> 00:31:27,208
אני לא אעשה את זה.
576
00:31:33,041 --> 00:31:34,041
בוא נלך.
577
00:31:36,708 --> 00:31:37,958
שים את זה עכשיו.
578
00:31:41,041 --> 00:31:42,041
אנא.
579
00:32:22,416 --> 00:32:23,416
מעם.
580
00:32:24,208 --> 00:32:25,375
צא משורה.
581
00:32:25,458 --> 00:32:27,708
לא, אני יכולה, אני יכולה. הידיים שלי חזקות.
582
00:32:32,250 --> 00:32:33,125
מעם.
583
00:32:33,208 --> 00:32:35,041
צא משורה, בבקשה.
584
00:32:36,916 --> 00:32:38,416
וכל השאר, תמשיכו לעבוד!
585
00:32:40,583 --> 00:32:41,583
תודה.
586
00:32:42,916 --> 00:32:44,166
טוקיו.
587
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
התבוננתי בשוד האחר,
מודבק לטלוויזיה.
588
00:32:47,666 --> 00:32:48,666
אני מכירה את כולכם.
589
00:32:53,833 --> 00:32:54,833
לשבת.
590
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
מסוקים, להמריא.
591
00:33:07,958 --> 00:33:08,958
עכשיו.
592
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
בואי, בואי, בואי.
593
00:33:21,958 --> 00:33:24,458
תזדרז עם השקים האלה. אל תפסיק.
594
00:33:25,208 --> 00:33:26,416
אם משהו משתבש,
595
00:33:26,708 --> 00:33:29,833
אז נמצא את עצמנו
במקרה הגרוע ביותר.
596
00:33:29,916 --> 00:33:32,875
שבו הם יתחילו את ההתקפה
לפני שנוכל לפתוח
597
00:33:32,958 --> 00:33:34,333
הדלת הקטנה הזאת.
598
00:33:34,416 --> 00:33:38,000
ופתח הדלת ייקח
הרבה יותר מאשר הראשון.
599
00:33:38,833 --> 00:33:41,250
ורק הוא יכול לעשות את זה.
600
00:33:45,083 --> 00:33:46,208
מינימום שעתיים.
601
00:33:46,291 --> 00:33:47,291
שעתיים.
602
00:33:47,541 --> 00:33:50,416
אם לא נפתח אותו
לפני שהם נכנסים, ואז ...
603
00:33:51,833 --> 00:33:52,833
אנחנו מתים.
604
00:33:53,916 --> 00:33:55,416
אבל יש לנו פתרון.
605
00:33:55,500 --> 00:33:56,833
תמיד יש פתרון.
606
00:33:57,208 --> 00:33:58,458
יש לנו תינוק קטן.
607
00:33:59,583 --> 00:34:00,583
דולפין.
608
00:34:00,875 --> 00:34:02,666
טוב, לא היו לנו עוד צוללנים.
609
00:34:03,791 --> 00:34:05,208
אנחנו קוראים לו פליפר.
610
00:34:05,666 --> 00:34:06,833
אתה זוכר את פליפר?
611
00:34:07,500 --> 00:34:09,791
הדולפין המאומן שמחא כפיים.
612
00:34:10,208 --> 00:34:11,583
גם הוא הציל חיים.
613
00:34:11,666 --> 00:34:13,750
אם יהיה צורך, הוא יצטרך להציל את שלנו.
614
00:34:14,333 --> 00:34:17,708
מושל בנק ספרד
הוא היחיד שיכול לפתוח את הדלת
615
00:34:17,791 --> 00:34:18,916
בתוך שלוש שניות.
616
00:34:24,041 --> 00:34:26,125
באמצעות לחצן זה,
אנו לאזן את הציפה של המעיל.
617
00:34:26,208 --> 00:34:29,833
אני אעשה זאת. אל תלחץ עליו
או שאתה בסופו של דבר תקוע על התקרה.
618
00:34:29,916 --> 00:34:30,791
היי!
619
00:34:30,875 --> 00:34:32,333
אתה כאן איתנו?
620
00:34:33,166 --> 00:34:34,958
יש לנו מכשיר הנשמה חירום.
621
00:34:35,041 --> 00:34:36,458
אני מקווה שלא נצטרך להשתמש בו.
622
00:34:37,833 --> 00:34:38,833
היי, תסתכל עלי.
623
00:34:39,833 --> 00:34:40,833
תסתכל עלי!
624
00:34:42,333 --> 00:34:44,791
פעם אחת בפנים,
תבחין בשינוי בלחץ.
625
00:34:46,500 --> 00:34:49,208
אל תיבהל ומעל לכל,
לא מפסיקים לנשום.
626
00:34:50,041 --> 00:34:51,291
כן, אבל יש לנו בעיה.
627
00:34:53,458 --> 00:34:54,625
הוא לא יעשה את זה.
628
00:34:55,125 --> 00:34:57,208
כל הביוגרפיה שלו
אומר שיש לו עקרונות.
629
00:34:58,541 --> 00:35:00,666
לכל אחד יש עקרונות.
630
00:35:00,750 --> 00:35:03,375
המושל צריך לשאול את עצמו:
"מה שחשוב יותר,
631
00:35:03,833 --> 00:35:05,291
העקרונות שלי
632
00:35:06,625 --> 00:35:07,625
או החיים שלי? "
633
00:35:09,250 --> 00:35:10,708
אנחנו אוזל הזמן.
634
00:35:10,791 --> 00:35:12,875
בוא נלך בוא נלך.
635
00:35:15,000 --> 00:35:16,583
ללא שם: המושל, יש שאלות?
636
00:35:18,083 --> 00:35:19,083
אני לא נכנס.
637
00:35:19,750 --> 00:35:20,833
אני חושב שאתה.
638
00:35:20,916 --> 00:35:22,541
- קבל את bathyscaphe. עכשיו.
- עכשיו.
639
00:35:22,625 --> 00:35:24,208
צוותי תקיפה במיקום.
640
00:35:24,291 --> 00:35:25,541
יחידות משוריינות ממתינות.
641
00:35:25,916 --> 00:35:27,000
רבותיי,
642
00:35:27,583 --> 00:35:29,708
שתי דקות ושלושים שניות.
643
00:35:30,583 --> 00:35:31,500
02: 3002: 30
644
00:35:31,583 --> 00:35:32,623
- 02: 2902: 29
- 02: 2802: 28
645
00:35:33,375 --> 00:35:35,708
בסדר. הקו של האסטה-לה-ויסטה-בייבי
בעקבות שטוקהולם.
646
00:35:35,791 --> 00:35:36,958
השאר באים איתי.
647
00:35:37,041 --> 00:35:39,083
שמעת אותה. בואי, מהר.
648
00:35:39,166 --> 00:35:40,041
מהר!
649
00:35:40,125 --> 00:35:41,125
מהר!
650
00:35:41,208 --> 00:35:42,916
בואי, בואי, בואי.
651
00:35:43,000 --> 00:35:44,208
עד סוף החדר.
652
00:35:45,125 --> 00:35:46,750
מהר.
- קדימה קדימה.
653
00:35:50,833 --> 00:35:52,250
אם אני שם את המסכה על עצמי,
654
00:35:52,333 --> 00:35:54,973
אתה לא תוכל לקחת אם כבוי
למשך שארית חייך המזוינים.
655
00:35:56,166 --> 00:35:58,083
תלבש את זה, מושל, תלבש את זה.
656
00:35:59,375 --> 00:36:00,208
לא?
657
00:36:00,291 --> 00:36:02,250
- צלילה חופשית, אם כך. ללכת.
- שחרר אותי!
658
00:36:06,916 --> 00:36:08,041
אני לא נכנס.
659
00:36:08,458 --> 00:36:09,541
הוא בן 60
660
00:36:09,625 --> 00:36:11,875
- ויש לו מחלת לב כלילית.
טוב, בנאדם -.
661
00:36:11,958 --> 00:36:13,166
טוב יותר עבורנו.
662
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
בדיוק, מחלת לב כלילית,
663
00:36:15,541 --> 00:36:17,458
את bathyscaphe, 20 אטמוספרות ...
664
00:36:17,541 --> 00:36:21,125
רק לחשוב על כל זה ייתן לו
צלילות מדהימה.
665
00:36:21,208 --> 00:36:23,750
כל התוכנית הזאת תלויה
על החלטתו של אדם.
666
00:36:23,833 --> 00:36:26,708
ואני די בטוח
הוא יחליט לא לעשות את זה.
667
00:36:26,791 --> 00:36:30,625
אתה יודע מתי יהיה
הרגע האחרון שלו של צלילות?
668
00:36:31,833 --> 00:36:34,416
ברגע שהוא נכנס לחדר מוצף
669
00:36:35,333 --> 00:36:37,083
ומבין שהוא לא יכול להימלט.
670
00:36:38,083 --> 00:36:41,500
ברגע שהוא מחליט שהחיים שלו תלויים
עלינו לפתוח את הדלת ...
671
00:36:41,791 --> 00:36:44,958
או סגירת החמצן שלו.
672
00:36:45,041 --> 00:36:48,375
סרג'יו, אם היית צריך לבחור בין
הגינות שלך ואת החמצן שלך,
673
00:36:48,458 --> 00:36:49,500
מה היית בוחר?
674
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
הוא לא יכנס פנימה.
675
00:36:53,958 --> 00:36:55,208
הוא יעשה.
676
00:36:56,833 --> 00:36:58,750
נצטרך לדחוף אותו קצת ...
677
00:36:59,458 --> 00:37:00,458
אבל הוא יעשה זאת.
678
00:37:00,625 --> 00:37:01,791
דפקת את זה, בוטנים.
679
00:37:01,875 --> 00:37:03,083
Matías, חותכי הבריח.
680
00:37:07,125 --> 00:37:08,416
הם כל כך מזדיינים.
681
00:37:08,500 --> 00:37:11,458
תגיד לי את הקוד או שתספור חשבונות
682
00:37:11,541 --> 00:37:13,541
עם הגזעים המזוינים שלך.
683
00:37:18,208 --> 00:37:19,416
לעזאזל, מושל.
684
00:37:19,500 --> 00:37:20,666
איזה אידיוט אמיץ.
685
00:37:22,333 --> 00:37:23,916
- אלוהים אדירים!
- דנבר!
686
00:37:24,833 --> 00:37:26,750
דנוור, מה לעזאזל עשית?
687
00:37:26,833 --> 00:37:29,291
למען השם!
מישהו אומר לי מה קורה!
688
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
תפוס את זה.
689
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
מושל.
690
00:37:33,208 --> 00:37:34,208
המושל, מריו.
691
00:37:34,250 --> 00:37:35,083
מריו.
692
00:37:35,166 --> 00:37:37,041
לעזאזל איתי! לעזאזל!
693
00:37:37,833 --> 00:37:38,833
מה קורה, ניירובי?
694
00:37:39,500 --> 00:37:40,916
הוא איבד את הכרתו.
695
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
למען השם!
696
00:37:42,541 --> 00:37:45,333
מאה שלושים פעימות.
הוא יסבול מהתקף לב.
697
00:37:45,416 --> 00:37:47,816
- כמה זמן נשארנו?
- דקה אחת ו -20 שניות.
698
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
כל כך הרבה?
699
00:37:49,833 --> 00:37:52,833
מאטיאס, ערכת העזרה הראשונה והמצרכים.
אנחנו צריכים לסגור את הפצע.
700
00:37:52,916 --> 00:37:53,916
- מהר!
- דנבר!
701
00:37:53,958 --> 00:37:55,375
לכסות את הפצע שלו, לעזאזל!
702
00:37:55,708 --> 00:37:56,708
בסדר בסדר.
703
00:37:56,916 --> 00:37:58,208
תזדרזי, דנבר!
704
00:38:00,916 --> 00:38:03,500
מה אם, מכל סיבה שהיא,
705
00:38:04,541 --> 00:38:06,125
הוא מחליט לא לפתוח את הדלת?
706
00:38:08,125 --> 00:38:09,708
תמיד יש סיכונים.
707
00:38:10,041 --> 00:38:11,625
אחי, בבקשה.
708
00:38:12,208 --> 00:38:14,291
מה יהיו החיים ללא סיכונים?
709
00:38:15,000 --> 00:38:17,166
אחי, זה מה שעושה את החיים מרגש.
710
00:38:17,250 --> 00:38:18,458
אם משהו משתבש,
711
00:38:19,583 --> 00:38:21,625
תמיד יהיה לנו את C-4.
712
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
בוגוטה.
713
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
תיזהרי, אחי.
714
00:38:30,083 --> 00:38:31,416
זוז זוז זוז.
715
00:38:32,416 --> 00:38:34,625
בואי, בלי פחד. לעזאזל! ללא פחד.
716
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
מהיר, מהיר, מהיר!
717
00:38:40,041 --> 00:38:43,000
דופק ב 150.
הבחור הזה עומד להתפוצץ.
718
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
C-4 בפנים?
719
00:38:44,125 --> 00:38:45,541
נקרא גם RDX,
720
00:38:45,625 --> 00:38:48,000
או הידוע בכינויו חומר נפץ פלסטי.
721
00:38:48,083 --> 00:38:49,083
אתה מטורף!
722
00:38:49,166 --> 00:38:50,666
טוב, זה בלתי צפוי.
723
00:38:50,750 --> 00:38:52,208
ללא פשר, אפילו, אבל מרגש.
724
00:38:52,291 --> 00:38:54,333
אפילו הנהר עומד לרעוד.
725
00:38:55,958 --> 00:38:57,625
רבותי, אנחנו נכנסים.
726
00:38:58,083 --> 00:39:00,083
אנו מכירים את יעד העדיפות,
727
00:39:00,166 --> 00:39:03,666
אבל יש לנו את האור הירוק לירות על
כל חבר בכנופיה.
728
00:39:09,375 --> 00:39:12,750
נוכחותם של לפחות
מאה בני ערובה מאושרים.
729
00:39:12,833 --> 00:39:15,833
... חסום את הרחובות ואת כולו
ארץ, להסתכל, בנק, ספרד.
730
00:39:15,916 --> 00:39:19,583
יחידת מבצעים מיוחדת
כבר נפרס
731
00:39:19,666 --> 00:39:23,625
ומשוריינים וכלי רכב תקיפה
כבר ראיתי נסיעה מסביב.
732
00:39:23,708 --> 00:39:27,291
ולפני כמה דקות, מסוקים
נשמעו גם מעל.
733
00:39:34,708 --> 00:39:36,208
- 00:52
- 00:51
734
00:39:36,291 --> 00:39:37,666
עשרה מיליגרם של דיאזפם.
735
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
לעזאזל!
736
00:39:40,166 --> 00:39:41,250
בחייך!
737
00:39:41,583 --> 00:39:44,041
בחייך. בסדר.
738
00:39:44,125 --> 00:39:47,791
גל ההדף ב -50 מטר מתחת למים,
739
00:39:47,875 --> 00:39:52,083
שחרור של 40 אטמוספרות,
אפילו אלוהים לא יודע מה יכול לקרות שם.
740
00:39:54,166 --> 00:39:57,125
דנבר, תזכיר לי להכות אותך
ברגע שזה ייגמר.
741
00:39:57,208 --> 00:39:58,750
אידיוט מזוין!
742
00:39:59,291 --> 00:40:01,583
חבטה קטנה,
אבל ככה מתחילים החיים.
743
00:40:15,375 --> 00:40:17,583
לא, זה לא יורד. תן לי עוד אחד.
744
00:40:17,666 --> 00:40:19,500
אנא! אנא!
745
00:40:25,916 --> 00:40:27,208
- 09
- 08
746
00:40:27,416 --> 00:40:28,791
בסדר בסדר.
747
00:40:29,166 --> 00:40:30,458
- 08
- 07
748
00:40:31,833 --> 00:40:33,041
- 07
- 06
749
00:40:34,708 --> 00:40:35,833
- 03
- 02
750
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
- 01
- 00
751
00:40:39,166 --> 00:40:42,250
זה נכון שזה עלול להזיק
חלק ממה שיש בתוך הכספת,
752
00:40:42,333 --> 00:40:43,791
אבל זה יפתח את זה בוודאות.
753
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
אלוהים!
62836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
