Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,920 --> 00:00:22,480
Thème musical
2
00:01:49,080 --> 00:01:50,035
Oui, oui.
3
00:01:51,040 --> 00:01:52,155
Oui, bien sûr.
4
00:01:54,640 --> 00:01:55,595
Mais oui.
5
00:01:56,400 --> 00:01:57,833
Bien sûr, oui.
6
00:01:59,040 --> 00:02:02,669
Moi, je vous dis que
c'est le moment de vendre.
7
00:02:03,280 --> 00:02:06,238
À cause de la Biennale
des Antiquaires.
8
00:02:07,360 --> 00:02:10,750
Il s'agit d'une 1ère estimation.
On entre.
9
00:02:11,040 --> 00:02:13,429
Ah... excusez-moi, M. Bonaldy.
10
00:02:13,720 --> 00:02:16,837
Je vous rappelle,
mon rendez-vous est arrivé.
11
00:02:17,280 --> 00:02:19,840
Orgue
12
00:02:59,640 --> 00:03:01,232
Vous pouvez vous asseoir.
13
00:03:05,640 --> 00:03:08,234
En ce jour où
le Seigneur t'accueille,
14
00:03:09,440 --> 00:03:12,432
...non, Patrick, tu n'es pas seul.
15
00:03:14,360 --> 00:03:16,669
Ta famille, tes amis,
16
00:03:17,320 --> 00:03:19,470
...tous tes amis t'accompagnent.
17
00:03:20,160 --> 00:03:24,995
La fidélité et l'attention
que tu leur as toujours portées,
18
00:03:25,560 --> 00:03:29,678
...tous tes amis ont voulu
en témoigner aujourd'hui.
19
00:03:31,320 --> 00:03:34,915
Orgue
20
00:03:35,280 --> 00:03:37,191
Pour qui le désire...
Merci.
21
00:03:37,440 --> 00:03:40,079
...il y a un registre du souvenir.
22
00:03:42,240 --> 00:03:43,832
Merci, madame.
23
00:03:48,480 --> 00:03:49,754
Merci, madame.
24
00:03:51,040 --> 00:03:52,996
Condoléances.
Merci d'être là.
25
00:03:53,280 --> 00:03:56,795
Patrick vous aimait beaucoup.
C'était réciproque.
26
00:03:57,040 --> 00:03:59,315
Il était un fin collectionneur.
27
00:03:59,600 --> 00:04:04,435
À ce propos, il m'avait parlé
d'une petite commode.
28
00:04:04,960 --> 00:04:07,269
La commode Majorelle ?
C'est cela.
29
00:04:07,600 --> 00:04:11,115
Je pourrais la voir ?
Passez quand vous voulez.
30
00:04:11,480 --> 00:04:14,233
La vie continue.
Oui, la vie continue.
31
00:04:14,760 --> 00:04:16,990
Je passerai demain.
Courage.
32
00:04:19,080 --> 00:04:19,990
Au revoir.
33
00:04:20,440 --> 00:04:23,637
Orgue
34
00:04:24,120 --> 00:04:26,873
Brouhaha et sonneries de portables
35
00:04:32,320 --> 00:04:33,070
Ah !
36
00:04:34,560 --> 00:04:35,834
Bonjour, ça va ?
37
00:04:39,600 --> 00:04:41,318
Salut, Georges.
Salut.
38
00:04:41,960 --> 00:04:42,710
Bonjour.
39
00:04:42,960 --> 00:04:46,032
C'est commencé !
J'ai pas eu la formule rapide.
40
00:04:46,280 --> 00:04:47,633
Ça s'est bien passé ?
41
00:04:47,880 --> 00:04:50,030
Comme un enterrement.
Fais voir.
42
00:04:50,320 --> 00:04:51,639
Là.
C'est quel lot ?
43
00:04:52,600 --> 00:04:54,511
Tu monteras jusqu'où ?
15.
44
00:04:54,800 --> 00:04:56,756
20.
Pour une lampe ?
45
00:04:57,040 --> 00:04:58,712
On la revendra le double.
46
00:04:59,080 --> 00:05:00,991
Adjugé pour madame au fond...
47
00:05:01,320 --> 00:05:02,469
...à 17 000 euros.
48
00:05:02,800 --> 00:05:05,234
Petite rectification au catalogue.
49
00:05:05,520 --> 00:05:08,080
Le lot 211 étant
absent à la vente...
50
00:05:08,400 --> 00:05:11,119
Que penses-tu de ça ?
Tu rigoles ?
51
00:05:11,360 --> 00:05:12,509
Nous passons au 212.
52
00:05:12,840 --> 00:05:14,751
Air d'accordéon
53
00:05:17,320 --> 00:05:21,154
Brouhaha
*Jeu radiophonique
54
00:05:21,440 --> 00:05:22,589
Salut, Roger !
55
00:05:26,920 --> 00:05:28,911
Bonjour !
Salut, Alphonse.
56
00:05:29,200 --> 00:05:31,634
*Il a lancé la culture de la soie...
57
00:05:31,880 --> 00:05:36,192
...et permis son épanouissement
dans toute la France.
58
00:05:38,200 --> 00:05:39,997
C'est Olivier de Serres.
59
00:05:40,320 --> 00:05:41,912
On s'en fout de ta science !
60
00:05:42,240 --> 00:05:43,275
*- Olivier de Serres ?
61
00:05:43,600 --> 00:05:44,350
*- C'est ça !
62
00:05:44,640 --> 00:05:46,631
Mon œuf a pas de mayo !
63
00:05:46,960 --> 00:05:49,030
C'est un œuf à poil.
Rires
64
00:05:50,040 --> 00:05:52,315
Vous savez d'où vient
"mayonnaise" ?
65
00:05:52,560 --> 00:05:55,836
Il recommence !
De la prise de Port Mahon...
66
00:05:56,120 --> 00:05:58,509
...par les Français
en 1756.
67
00:05:58,800 --> 00:06:00,677
Mahon a donné
"Mahonnaise".
68
00:06:01,000 --> 00:06:01,750
Arrête !
69
00:06:02,080 --> 00:06:04,992
Tu nous saoules.
C'est très intéressant.
70
00:06:05,240 --> 00:06:06,036
- Mange !
71
00:06:06,360 --> 00:06:07,679
Ça va refroidir.
72
00:06:09,160 --> 00:06:11,674
Ce vase hellénique
en terre cuite...
73
00:06:11,960 --> 00:06:15,794
...du Ve s avant notre ère
est le vestige émouvant...
74
00:06:16,120 --> 00:06:19,192
...d'une amitié.
Selon les inscriptions,
75
00:06:19,520 --> 00:06:21,351
...son commanditaire...
76
00:06:21,680 --> 00:06:26,196
...ayant perdu son meilleur ami,
l'aurait rempli de ses larmes.
77
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
Le vase fut placé
dans la tombe du défunt.
78
00:06:29,360 --> 00:06:32,238
Mise à prix : 50 000 euros.
On me dit ?
79
00:06:32,560 --> 00:06:34,152
60 000 à la table.
80
00:06:34,480 --> 00:06:35,674
60 000... 70.
81
00:06:36,640 --> 00:06:37,834
80 000
80 000.
82
00:06:38,160 --> 00:06:40,116
80 000 ici... 90 000...
83
00:06:40,440 --> 00:06:41,190
90 000...
84
00:06:41,480 --> 00:06:42,230
Au téléphone ?
85
00:06:42,560 --> 00:06:43,913
Plus rien à la table.
86
00:06:44,240 --> 00:06:46,356
90 000... 100, 100 000.
87
00:06:46,680 --> 00:06:49,035
100 000,
monsieur, 110 000.
88
00:06:49,360 --> 00:06:51,476
120 000... 120 000...
89
00:06:51,800 --> 00:06:52,789
Qui dit mieux ?
90
00:06:53,360 --> 00:06:54,395
150 000.
91
00:06:54,720 --> 00:06:55,630
150 000.
92
00:06:55,960 --> 00:06:57,518
150 000 pour monsieur.
93
00:06:57,840 --> 00:06:59,068
150 000.
94
00:06:59,400 --> 00:07:00,958
160 000.
95
00:07:01,280 --> 00:07:02,793
160 000 euros.
96
00:07:03,120 --> 00:07:05,190
Personne ne dit mieux ?
170.
97
00:07:05,440 --> 00:07:06,634
Arrête !
Madame ?
98
00:07:06,880 --> 00:07:08,711
Non.
Ce n'est pas une enchère.
99
00:07:08,960 --> 00:07:11,474
170 pour monsieur, 170 000.
100
00:07:11,800 --> 00:07:14,598
170 000... monsieur, 180 000.
101
00:07:14,920 --> 00:07:16,399
Monsieur renonce.
102
00:07:16,720 --> 00:07:19,473
Monsieur,
vous me dites à suivre 190,
103
00:07:19,800 --> 00:07:21,199
...190 000, parfait.
104
00:07:21,720 --> 00:07:22,596
200 000.
105
00:07:22,920 --> 00:07:24,672
Exclamations
106
00:07:25,440 --> 00:07:26,509
200 000 euros !
107
00:07:26,840 --> 00:07:28,193
200 000 euros.
108
00:07:28,520 --> 00:07:30,476
200 000 euros... non ?
109
00:07:30,800 --> 00:07:32,518
Personne ne dit mieux ?
110
00:07:32,840 --> 00:07:34,831
200 000 euros pour monsieur.
111
00:07:35,360 --> 00:07:36,110
Adjugé...
112
00:07:36,440 --> 00:07:40,069
...à 200 000 euros.
Félicitations, monsieur.
113
00:07:41,360 --> 00:07:43,794
Nous passons au lot suivant.
114
00:07:47,200 --> 00:07:48,394
À l'ordre de Drouot.
115
00:07:49,400 --> 00:07:52,870
228 700 euros.
Y a les frais en plus.
116
00:07:54,960 --> 00:07:56,313
Etienne Delamotte.
117
00:07:56,600 --> 00:08:00,354
Le producteur de télé ?
Ici, collectionneur d'antiquités.
118
00:08:00,600 --> 00:08:02,158
François Coste,
marchand.
119
00:08:02,800 --> 00:08:05,030
Années 30,
Art déco, Art primitif.
120
00:08:05,280 --> 00:08:06,952
Quel rapport
avec mon vase ?
121
00:08:07,200 --> 00:08:09,395
Votre vase ?
Pour ma collection.
122
00:08:09,640 --> 00:08:13,189
Il fallait monter.
Vous croyez pouvoir tout acheter ?
123
00:08:13,440 --> 00:08:15,635
C'est la loi du marché.
Marché...
124
00:08:15,880 --> 00:08:17,996
Et le supplément d'âme ?
Combien ?
125
00:08:18,240 --> 00:08:20,231
Quoi ?
Le supplément d'âme.
126
00:08:20,840 --> 00:08:23,354
Vous avez de quoi
emporter le vase ?
127
00:08:23,600 --> 00:08:25,989
Non, pourquoi ?
Il est très fragile.
128
00:08:26,320 --> 00:08:29,710
Alors, livrez-le chez moi.
Très bien.
129
00:08:31,200 --> 00:08:33,919
Chez toi ?
Je le vois pas à la galerie.
130
00:08:34,240 --> 00:08:37,994
Un collectionneur t'a mandaté ?
Je l'ai acheté pour moi.
131
00:08:38,280 --> 00:08:42,831
Sur le compte de la galerie.
Une impulsion irrésistible.
132
00:08:43,200 --> 00:08:45,191
On est associés à 50/50.
133
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
On trouvera un arrangement.
134
00:08:48,440 --> 00:08:50,749
Tu veux nous saborder ?
Tu exagères.
135
00:08:51,080 --> 00:08:52,752
Si la banque
nous lâche ?
136
00:08:53,080 --> 00:08:54,354
On se démerdera.
137
00:08:56,640 --> 00:08:57,595
À ce soir.
138
00:09:09,640 --> 00:09:11,039
12 rue de Solferino.
139
00:09:11,320 --> 00:09:12,719
Bonjour.
Comment ?
140
00:09:13,280 --> 00:09:14,395
Bonjour, monsieur.
141
00:09:14,720 --> 00:09:16,517
Bonjour, je suis pressé.
142
00:09:19,800 --> 00:09:20,596
Solferino.
143
00:09:20,920 --> 00:09:24,469
24 juin 1859, victoire
sur les Autrichiens.
144
00:09:24,800 --> 00:09:27,155
Une lutte sanglante
qui fit naître...
145
00:09:27,480 --> 00:09:29,550
...la Croix Rouge.
Étonnant, non ?
146
00:09:29,840 --> 00:09:31,990
Là, c'est l'avenue Frochot.
147
00:09:32,320 --> 00:09:34,390
Auguste Renoir
y avait son atelier.
148
00:09:35,000 --> 00:09:37,070
Ah ! Là, au numéro 16,
149
00:09:37,360 --> 00:09:39,715
...se trouvait
le Café du Croissant,
150
00:09:40,080 --> 00:09:43,152
...où Jaurès a été tué
le 31 juillet 1914.
151
00:09:43,440 --> 00:09:46,273
La veille de la Première
Guerre mondiale.
152
00:09:46,800 --> 00:09:49,268
Il mangeait
une tarte aux fraises.
153
00:09:49,520 --> 00:09:52,398
C'est important de le préciser.
En effet.
154
00:09:54,240 --> 00:09:57,550
Je vous assure...
Je vous ai pas dit la dernière.
155
00:09:57,840 --> 00:10:00,400
On était à Drouot
pour une lampe Arts Déco,
156
00:10:00,720 --> 00:10:03,553
...il m'a fait acheter
un vase grec.
157
00:10:03,880 --> 00:10:05,108
Il s'y connaît ?
158
00:10:05,440 --> 00:10:07,317
Pas du tout,
une lubie.
159
00:10:07,640 --> 00:10:09,949
Rires contenus
160
00:10:10,280 --> 00:10:13,078
Concert de klaxons
161
00:10:13,360 --> 00:10:17,478
Le grand-père de Gustave Eiffel
avait changé de nom.
162
00:10:17,800 --> 00:10:21,236
Sinon la Tour Eiffel
s'appellerait Bœnickhausen.
163
00:10:21,560 --> 00:10:22,470
Je descends là.
164
00:10:23,040 --> 00:10:26,157
On n'est pas rue de Solferino.
Ça fait rien.
165
00:10:26,480 --> 00:10:28,152
Je finirai à pied, tenez.
166
00:10:28,480 --> 00:10:29,879
16 euros.
Très bien.
167
00:10:30,160 --> 00:10:32,037
Gardez tout.
Merci.
168
00:10:32,360 --> 00:10:34,351
Je peux avoir une fiche ?
Oui.
169
00:10:37,560 --> 00:10:42,236
Renoir n'était pas avenue Frochot,
c'était Toulouse-Lautrec.
170
00:10:43,480 --> 00:10:46,040
Ah bon ? Je vérifierai.
C'est ça.
171
00:10:46,360 --> 00:10:48,635
Sirène et klaxons
172
00:10:52,280 --> 00:10:56,034
Brouhaha
173
00:10:56,320 --> 00:10:58,276
Vos amis sont arrivés.
Merci.
174
00:11:00,440 --> 00:11:01,873
Hé bien, bonsoir.
175
00:11:02,200 --> 00:11:03,269
Bonsoir.
Bonsoir.
176
00:11:03,520 --> 00:11:07,115
La cliente me dit :
C'est une croûte, elle était...
177
00:11:07,440 --> 00:11:08,589
...dans notre manoir.
178
00:11:08,920 --> 00:11:10,353
À côté de Pont-Aven.
179
00:11:10,640 --> 00:11:12,870
Je regarde la signature : P. Go.
180
00:11:13,280 --> 00:11:14,793
Devinez qui c'était.
181
00:11:15,320 --> 00:11:16,070
Un Chinois.
182
00:11:16,400 --> 00:11:17,719
Un peintre chinois...
183
00:11:18,040 --> 00:11:20,873
...en Bretagne au 19ème s. !
P. Go, c'était...
184
00:11:21,200 --> 00:11:22,599
...Paul Gauguin abrégé.
185
00:11:23,920 --> 00:11:25,990
Dis-moi, qui est cette fille ?
186
00:11:26,320 --> 00:11:27,309
Je l'ai déjà vue ?
187
00:11:27,760 --> 00:11:31,150
Tu fais attention à personne.
Je te l'ai présentée...
188
00:11:31,480 --> 00:11:34,756
...l'autre soir au vernissage.
Voilà, c'est ça.
189
00:11:35,080 --> 00:11:36,308
Tu la connais bien ?
190
00:11:37,240 --> 00:11:38,468
C'est mon amie.
191
00:11:38,760 --> 00:11:40,876
Ton amie ?
Ma fiancée si tu préfères.
192
00:11:42,360 --> 00:11:43,713
Tu me fais marcher ?
193
00:11:44,040 --> 00:11:44,916
Non.
194
00:11:46,600 --> 00:11:48,556
Je pouvais pas deviner.
195
00:11:49,280 --> 00:11:50,269
Deviner quoi ?
196
00:11:50,680 --> 00:11:52,159
Que j'aime les femmes.
197
00:11:54,920 --> 00:11:57,229
Tu t'es jamais
interrogé sur ma vie ?
198
00:11:57,480 --> 00:12:01,155
Je respecte ta vie privée.
Tu te fous des autres.
199
00:12:01,760 --> 00:12:04,911
Tu penses ça ?
C'est comme ça, c'est pas grave.
200
00:12:06,680 --> 00:12:07,795
T'as pas l'air bien.
201
00:12:08,120 --> 00:12:10,350
C'est de vieillir ?
Non, les obsèques...
202
00:12:10,640 --> 00:12:11,914
...de Patrick Bourgoin.
203
00:12:12,600 --> 00:12:14,397
Tu pouvais pas le blairer.
204
00:12:14,720 --> 00:12:16,756
Une affaire à régler.
205
00:12:17,040 --> 00:12:20,237
À l'église, en comptant
la veuve, on était 7.
206
00:12:21,560 --> 00:12:23,755
On sera pas plus
à ton enterrement.
207
00:12:24,080 --> 00:12:25,069
Comment ça ?
208
00:12:25,560 --> 00:12:26,595
Y aura personne.
209
00:12:26,920 --> 00:12:28,239
Tu plaisantes ?
Non.
210
00:12:28,720 --> 00:12:30,073
Pourquoi il dit ça ?
211
00:12:30,360 --> 00:12:32,920
Parce que t'as pas d'amis.
Comment ça ?
212
00:12:33,200 --> 00:12:36,590
Ben non, seuls les objets
comptent pour toi.
213
00:12:40,760 --> 00:12:44,196
Vous me faites tous marcher.
Elle a raison.
214
00:12:44,680 --> 00:12:45,954
Tu n'as pas d'amis.
215
00:12:46,280 --> 00:12:47,429
Regardez mon agenda,
216
00:12:47,680 --> 00:12:50,399
...aucun déjeuner libre
avant 3 semaines !
217
00:12:50,680 --> 00:12:53,069
Pas des relations,
des amis.
218
00:12:53,400 --> 00:12:55,038
Sur qui on peut compter.
219
00:12:55,360 --> 00:12:57,351
Un meilleur ami ?
Par exemple.
220
00:12:58,720 --> 00:13:00,039
C'est qui le tien ?
221
00:13:00,360 --> 00:13:02,999
Mais j'en ai plein,
à commencer ici.
222
00:13:03,560 --> 00:13:05,391
- C'est pas toute une bande.
223
00:13:05,720 --> 00:13:07,278
Alors ? Qui ?
224
00:13:07,640 --> 00:13:09,358
Tu le connais pas forcément.
225
00:13:09,680 --> 00:13:13,753
Je le porte pas en bandoulière !
D'accord mais...
226
00:13:14,080 --> 00:13:14,671
...c'est qui ?
227
00:13:14,960 --> 00:13:17,349
C'est pénible,
cet interrogatoire !
228
00:13:18,480 --> 00:13:19,993
- Il existe au moins ?
229
00:13:20,320 --> 00:13:21,753
Bien sûr qu'il existe !
230
00:13:23,040 --> 00:13:24,553
Je dis que non.
Très bien.
231
00:13:24,880 --> 00:13:26,029
Tu paries quoi ?
232
00:13:26,360 --> 00:13:27,236
Arrête...
233
00:13:27,560 --> 00:13:29,994
- Laissez, il s'entête.
- Toi aussi.
234
00:13:30,280 --> 00:13:32,430
Calme-toi...
C'est trop grave...
235
00:13:32,760 --> 00:13:34,079
...ces accusations !
236
00:13:34,400 --> 00:13:35,674
- Mes accusations !
237
00:13:36,000 --> 00:13:36,716
T'exagères.
238
00:13:37,720 --> 00:13:40,518
J'ai un meilleur ami,
tu paries quoi ?
239
00:13:44,200 --> 00:13:45,155
Le vase.
240
00:13:46,400 --> 00:13:47,992
- Lequel ?
- Ton vase grec.
241
00:13:48,320 --> 00:13:49,469
Si à la fin du mois,
242
00:13:49,800 --> 00:13:53,236
...tu m'as pas présenté
ton meilleur ami, il est à moi.
243
00:13:53,480 --> 00:13:56,233
Si je gagne mon pari,
ce qui est sûr...
244
00:13:56,520 --> 00:13:59,114
Tu l'auras en bien propre.
Pari tenu ?
245
00:14:00,280 --> 00:14:02,191
Tenu, t'as 10 jours.
246
00:14:03,120 --> 00:14:06,271
Bertrand, évidemment
meilleur ami, alors...
247
00:14:06,600 --> 00:14:10,070
06.10.25.38.14.
248
00:14:11,920 --> 00:14:14,753
On va mettre
Jean-Louis, parfait.
249
00:14:16,600 --> 00:14:18,636
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
250
00:14:20,040 --> 00:14:20,870
Voilà.
251
00:14:22,120 --> 00:14:24,509
Ah Rémi, impeccable.
252
00:14:25,080 --> 00:14:26,911
Tu veux que
je reste ou pas ?
253
00:14:27,760 --> 00:14:29,876
Oui.
Oui, quoi ?
254
00:14:31,360 --> 00:14:34,875
Tu passes rarement,
d'habitude t'appelles vite fait.
255
00:14:35,120 --> 00:14:37,270
On s'appelle 2 fois
par semaine.
256
00:14:37,520 --> 00:14:39,750
Plus 3 déjeuners
depuis la rentrée.
257
00:14:40,000 --> 00:14:41,752
Tu tiens des statistiques ?
258
00:14:42,040 --> 00:14:43,359
Tu vas bien ?
Ça va.
259
00:14:43,640 --> 00:14:46,438
Et Nathalie ?
Natacha, on est séparés.
260
00:14:46,680 --> 00:14:47,795
Oui, je sais.
261
00:14:48,040 --> 00:14:50,713
C'est dommage, je l'aimais bien.
Ah.
262
00:14:51,960 --> 00:14:54,315
La commode Louis XV ?
À la galerie.
263
00:14:55,040 --> 00:14:57,508
La banquette aussi ?
Non, à l'entrepôt.
264
00:14:57,760 --> 00:15:00,194
Tes enfants ont quel âge ?
9 et 12.
265
00:15:00,840 --> 00:15:03,434
Ils étudient quoi ?
Rien, à cet âge...
266
00:15:04,120 --> 00:15:05,519
Pardon.
Allez-y.
267
00:15:06,400 --> 00:15:09,119
Tu voulais quoi ?
Prendre de tes nouvelles.
268
00:15:09,360 --> 00:15:13,478
C'est normal, non ?
Jamais, tu m'as posé ces questions.
269
00:15:13,800 --> 00:15:17,918
Et nos vacances en Sicile.
On était dans le même hôtel.
270
00:15:18,160 --> 00:15:20,958
On était heureux de se retrouver.
Hum.
271
00:15:21,320 --> 00:15:25,950
D'emblée, il m'a semblé
t'avoir toujours connu, pas toi ?
272
00:15:26,200 --> 00:15:27,235
J'ai oublié.
273
00:15:27,920 --> 00:15:30,992
Même si on se voit pas
pendant des mois,
274
00:15:31,240 --> 00:15:32,753
...on reprend exactement...
275
00:15:33,080 --> 00:15:36,390
...là où on en était.
Ah bon ? On en était où ?
276
00:15:37,160 --> 00:15:39,276
Toi et moi, on est quoi ?
277
00:15:39,600 --> 00:15:40,715
Des marchands.
278
00:15:42,440 --> 00:15:46,194
Oui, non mais je voulais dire...
Ben, vas-y.
279
00:15:46,560 --> 00:15:50,109
On est aussi
et surtout des... des amis.
280
00:15:50,360 --> 00:15:52,078
Tu es mon meilleur ami.
281
00:15:53,000 --> 00:15:54,797
Tu retombes en enfance ?
282
00:15:55,120 --> 00:15:58,192
Mais non pourquoi ?
On demande ça à 10 ans,
283
00:15:58,520 --> 00:16:02,433
...pas à un collègue à qui
on pique des clients sans arrêt.
284
00:16:02,760 --> 00:16:06,070
Je voulais juste te demander
si tu pouvais...
285
00:16:06,320 --> 00:16:08,959
Pourquoi
tu le dis pas plus tôt ?
286
00:16:09,240 --> 00:16:12,596
Il te faut combien ?
Je ne viens pas pour ça.
287
00:16:12,840 --> 00:16:16,116
Ce serait pas la 1ère fois.
Je t'ai toujours remboursé.
288
00:16:16,360 --> 00:16:19,989
Les bons comptes font les bons amis.
Ah, non.
289
00:16:23,520 --> 00:16:26,876
Je suis très déçu,
tu étais n°1 sur la liste.
290
00:16:27,200 --> 00:16:30,317
Y a une liste en plus ?
Une liste d'amis ?
291
00:16:31,680 --> 00:16:35,116
Un conseil,
inutile d'aller voir les autres.
292
00:16:35,440 --> 00:16:37,112
Ils te diront pareil.
293
00:16:38,520 --> 00:16:40,556
Bruits de circulation
294
00:16:58,120 --> 00:17:00,076
Brouhaha feutré
295
00:17:06,560 --> 00:17:09,836
Je cherche un livre,
je suis pas sûr du titre.
296
00:17:10,080 --> 00:17:11,593
Je l'ai pas trouvé.
297
00:17:11,840 --> 00:17:15,196
C'est... euh...
"Comment avoir des amis ?"
298
00:17:15,840 --> 00:17:18,274
"Comment avoir des amis ?"
C'est ça.
299
00:17:18,880 --> 00:17:21,189
Marc ? Marc ?
300
00:17:21,960 --> 00:17:24,269
"Comment avoir des amis ?"
Pardon ?
301
00:17:24,600 --> 00:17:27,592
"Comment avoir des amis ?"
Il en reste ?
302
00:17:27,880 --> 00:17:29,393
C'est pour le monsieur.
303
00:17:30,760 --> 00:17:32,398
Vous cherchez
"Comment avoir...
304
00:17:32,720 --> 00:17:34,392
...des amis ?"
Oui.
305
00:17:35,160 --> 00:17:36,354
On l'a en commande.
306
00:17:36,680 --> 00:17:38,796
Je vous en réserve un ?
Voilà.
307
00:17:39,200 --> 00:17:40,235
À quel nom ?
308
00:17:41,480 --> 00:17:42,515
François Coste.
309
00:17:45,960 --> 00:17:47,359
Rires
310
00:17:47,680 --> 00:17:50,114
Mais si je te dis que c'est vrai !
311
00:17:50,360 --> 00:17:51,679
Rire
312
00:17:52,000 --> 00:17:55,356
Allez... c'est pour moi,
ça me fait plaisir.
313
00:17:55,680 --> 00:17:57,989
Excusez-moi, vous êtes amis ?
314
00:17:58,760 --> 00:18:00,398
Euh... oui.
315
00:18:00,840 --> 00:18:02,398
Comment avez-vous fait ?
316
00:18:02,640 --> 00:18:04,039
Quoi ?
Pour le devenir.
317
00:18:04,360 --> 00:18:05,588
J'ai pas saisi.
318
00:18:05,880 --> 00:18:07,518
Moi non plus.
Je veux savoir...
319
00:18:07,840 --> 00:18:10,877
...où vous vous êtes connus
vos points communs,
320
00:18:11,120 --> 00:18:14,669
...vos sujets de dispute,
si vous en avez, oui ?
321
00:18:15,560 --> 00:18:18,757
Vous ne m'avez pas répondu,
c'est sérieux.
322
00:18:19,000 --> 00:18:21,992
Lâchez-nous maintenant.
C'est un malade.
323
00:18:22,240 --> 00:18:23,832
Il faut consulter !
324
00:18:24,200 --> 00:18:26,350
Thème musical
325
00:18:40,080 --> 00:18:43,038
Un ami, rien de plus
commun que le mot.
326
00:18:43,320 --> 00:18:46,039
Mais rien de plus rare
que la chose.
327
00:18:46,360 --> 00:18:49,716
Chez les Anciens,
l'amitié était prépondérante.
328
00:18:49,960 --> 00:18:52,872
Puis d'autres valeurs
l'ont remplacée.
329
00:18:53,120 --> 00:18:54,473
Grincement
Aujourd'hui,
330
00:18:54,800 --> 00:18:57,678
...le travail,
la famille et l'État...
331
00:18:57,920 --> 00:19:00,275
...ayant perdu
leur rôle protecteur,
332
00:19:00,520 --> 00:19:03,398
...l'amitié revient.
Elle revient en force.
333
00:19:03,680 --> 00:19:05,671
Comme le dernier phare...
334
00:19:06,000 --> 00:19:10,516
...dans un ciel au soleil perdu
et qui cherche ses étoiles.
335
00:19:10,840 --> 00:19:12,831
Plein de livres
expliquent...
336
00:19:13,160 --> 00:19:15,515
...comment se faire des amis,
337
00:19:16,160 --> 00:19:20,756
...il s'agit d'amitié intéressée,
pas d'amitié véritable.
338
00:19:21,080 --> 00:19:22,718
Elle, n'a pas de prix.
339
00:19:23,000 --> 00:19:27,437
Les petits cadeaux,
en aucun cas, ne peuvent l'acheter.
340
00:19:27,960 --> 00:19:29,598
L'amour se vend parfois.
341
00:19:30,440 --> 00:19:31,316
L'amitié...
342
00:19:31,640 --> 00:19:32,675
...jamais !
343
00:19:32,960 --> 00:19:35,235
La meilleure façon
d'avoir un ami...
344
00:19:35,560 --> 00:19:37,630
Vous cherchez
des amis aussi ?
345
00:19:38,480 --> 00:19:39,833
J'ai tout essayé.
346
00:19:40,160 --> 00:19:44,278
Les petites annonces,
SOS Amitié, Internet...
347
00:19:44,960 --> 00:19:46,951
Les soirs de solitude...
348
00:19:48,440 --> 00:19:49,634
Faites en sorte...
349
00:19:49,960 --> 00:19:52,155
...que l'autre se sente valorisé,
350
00:19:52,480 --> 00:19:56,758
...unique, comme s'il était
le plus important au monde.
351
00:20:03,960 --> 00:20:05,552
Tonnerre
352
00:20:18,760 --> 00:20:19,715
Klaxon
353
00:20:34,200 --> 00:20:35,599
J'ai pas reçu le vase.
354
00:20:36,600 --> 00:20:38,431
Ils ont appelé
pour s'excuser.
355
00:20:38,760 --> 00:20:41,035
Pourquoi ce retard ?
Il leur manque...
356
00:20:41,360 --> 00:20:43,316
...le certificat d'importation.
357
00:20:47,000 --> 00:20:50,470
Explique-moi, qu'est-ce
que tu as avec ce vase ?
358
00:20:50,920 --> 00:20:53,673
Rappelle-toi,
c'est l'enjeu de notre pari.
359
00:20:54,000 --> 00:20:55,353
Justement, parlons-en.
360
00:20:55,680 --> 00:20:56,635
Hum ?
361
00:20:57,360 --> 00:20:59,430
Je vous dérange ?
Ah, Louise.
362
00:21:01,000 --> 00:21:01,876
Ça va ?
363
00:21:02,440 --> 00:21:04,749
J'appelle un taxi.
On visite un studio.
364
00:21:05,000 --> 00:21:06,353
Fini d'habiter avec moi.
365
00:21:06,680 --> 00:21:09,797
Non, chez toi.
Pour étudier à Paris.
366
00:21:10,200 --> 00:21:14,398
Y a pas d'université à Bordeaux ?
Pas l'École du Louvre.
367
00:21:14,720 --> 00:21:16,438
Tu seras bien
dans ce studio ?
368
00:21:17,120 --> 00:21:20,317
Tu vas pas y vivre.
Me demande pas mon avis.
369
00:21:20,840 --> 00:21:22,068
Tu payes quand même.
370
00:21:22,400 --> 00:21:23,674
Oui, quand même.
371
00:21:24,000 --> 00:21:24,876
François.
372
00:21:25,600 --> 00:21:27,591
Aucune voiture disponible.
373
00:21:29,400 --> 00:21:31,675
J'ai ma carte orange.
Pas moi.
374
00:21:32,040 --> 00:21:33,268
Je m'en occupe.
375
00:21:39,120 --> 00:21:41,315
Thème musical
376
00:21:50,160 --> 00:21:51,115
Bonjour.
377
00:21:51,760 --> 00:21:54,035
Encore vous !
Vous m'avez appelé.
378
00:21:54,320 --> 00:21:57,630
On va où ?
53 rue des Francs-Bourgeois.
379
00:21:57,880 --> 00:21:59,393
Une rue magnifique !
380
00:21:59,720 --> 00:22:02,757
Vous voulez savoir
son nom sous la Révolution ?
381
00:22:03,080 --> 00:22:05,640
Non merci, on veut pas le savoir.
Si.
382
00:22:05,960 --> 00:22:07,029
Quel nom ?
383
00:22:07,360 --> 00:22:10,477
Rue des Francs Citoyens.
Bourgeois, ça craignait.
384
00:22:10,720 --> 00:22:14,110
Ces Francs-Bourgeois
n'étaient pas des bourgeois.
385
00:22:14,440 --> 00:22:16,635
Parmentier, pareil.
Il a inventé...
386
00:22:16,960 --> 00:22:18,188
...le lait en poudre !
387
00:22:18,960 --> 00:22:20,313
Et les boîtes noires...
388
00:22:20,640 --> 00:22:22,551
...sont orange.
Louise tousse.
389
00:22:25,320 --> 00:22:26,548
C'est plus possible.
390
00:22:26,880 --> 00:22:28,632
Lâche-moi.
Tu devrais voir...
391
00:22:28,960 --> 00:22:29,710
...un médecin.
392
00:22:30,000 --> 00:22:31,194
Un spécialiste ?
Non.
393
00:22:31,520 --> 00:22:33,033
Pourquoi ?
Une cliente...
394
00:22:33,360 --> 00:22:35,078
...fait soigner son enfant...
395
00:22:35,400 --> 00:22:36,992
...pour de l'asthme.
396
00:22:37,320 --> 00:22:39,675
Je peux lui en parler.
T'as voulu...
397
00:22:40,000 --> 00:22:41,638
...me piéger ?
Qui, moi ?
398
00:22:41,960 --> 00:22:43,279
Vous vous connaissez.
399
00:22:44,120 --> 00:22:45,633
Arrêtez-moi !
Continuez.
400
00:22:45,960 --> 00:22:47,188
Arrêtez !
Continuez !
401
00:22:48,560 --> 00:22:50,039
Crissement de pneus
402
00:22:51,040 --> 00:22:51,790
Chérie !
403
00:23:02,200 --> 00:23:05,033
Vous en faites pas, ça arrive.
Ça, quoi ?
404
00:23:05,880 --> 00:23:07,632
Une querelle
d'amoureux,
405
00:23:07,960 --> 00:23:11,873
...surtout avec l'écart d'âge.
Ma fille est plus jeune, normal.
406
00:23:12,600 --> 00:23:13,635
Je m'excuse.
407
00:23:19,040 --> 00:23:21,679
Pour l'avenue Frochot,
j'avais confondu.
408
00:23:22,360 --> 00:23:23,509
C'est Jean Renoir...
409
00:23:23,840 --> 00:23:25,717
...qui habitait là.
C'est noté.
410
00:23:27,000 --> 00:23:29,514
Qui a écrit sous le nom
de Gom Gut ?
411
00:23:29,760 --> 00:23:32,115
Oui, oui, c'est, c'est... ah !
412
00:23:32,400 --> 00:23:35,551
Vous le savez ?
Oui, je suis juste ému.
413
00:23:35,880 --> 00:23:36,835
Alors ?
414
00:23:37,400 --> 00:23:41,029
Il est né à Liège en 1903,
mort à Lausanne en 89.
415
00:23:41,320 --> 00:23:42,355
C'est le...
416
00:23:42,680 --> 00:23:45,752
Le créateur de Maigret.
Ce n'est pas la réponse.
417
00:23:46,040 --> 00:23:49,669
Oui... ça va me revenir...
Georges Simenon !
418
00:23:51,080 --> 00:23:52,229
Pardon, pardon.
419
00:23:53,200 --> 00:23:56,476
Quel pays a été champion
du monde de foot en 54 ?
420
00:23:56,760 --> 00:24:00,036
54 ? Oui, c'est
3-2 contre la Hongrie.
421
00:24:00,320 --> 00:24:03,471
C'est... Rahn qui a marqué
le but de la victoire.
422
00:24:03,720 --> 00:24:06,188
Quel pays,
pas le commentaire du match !
423
00:24:06,520 --> 00:24:07,475
Quel Français...
424
00:24:07,800 --> 00:24:08,789
...a joué dans :
425
00:24:10,040 --> 00:24:12,600
"L'homme qui en savait trop" ?
Question piège ?
426
00:24:12,920 --> 00:24:14,239
Non.
Si.
427
00:24:14,560 --> 00:24:15,629
Il y a 2 versions.
428
00:24:15,960 --> 00:24:17,552
Lisez vos fiches
Celle de 56.
429
00:24:18,520 --> 00:24:21,671
La version de 56...
en 34, la 1ère, c'était...
430
00:24:22,000 --> 00:24:22,750
...Fresnay.
431
00:24:23,040 --> 00:24:26,715
C'est pas la question.
Je connais que lui !
432
00:24:27,440 --> 00:24:29,431
"Les Saintes Chéries".
433
00:24:29,760 --> 00:24:34,151
Il a écrit des livres de jardinage.
On vous rappellera.
434
00:24:34,480 --> 00:24:35,595
Je suis pas retenu.
435
00:24:35,920 --> 00:24:38,354
On voit d'autres candidats.
Bien sûr.
436
00:24:38,680 --> 00:24:39,430
Merci.
437
00:24:45,360 --> 00:24:46,679
C'est Daniel Gélin !
438
00:24:49,600 --> 00:24:50,555
Au revoir.
439
00:24:51,840 --> 00:24:54,593
On l'a pas déjà casté ?
Plusieurs fois.
440
00:24:54,880 --> 00:24:57,155
Il a réponse à tout.
On s'en fout.
441
00:24:57,440 --> 00:24:59,556
Le jeu s'appelle
"Réponse à tout".
442
00:24:59,840 --> 00:25:02,798
Il est "L'homme qui en savait trop".
Bien trop.
443
00:25:03,040 --> 00:25:04,439
Rien qu'ici,
il panique.
444
00:25:04,720 --> 00:25:07,234
Imagine avec
les caméras et le public.
445
00:25:08,720 --> 00:25:10,153
M. Coste ?
Hum.
446
00:25:10,400 --> 00:25:13,551
Votre livraison de Drouot.
Je m'inquiétais.
447
00:25:13,840 --> 00:25:15,273
Entrez.
Je mets ça où ?
448
00:25:16,000 --> 00:25:17,274
Par ici, allez-y.
449
00:25:18,400 --> 00:25:19,355
Allez-y.
450
00:25:20,120 --> 00:25:20,870
Bonjour.
451
00:25:26,080 --> 00:25:27,433
Une signature ?
452
00:25:28,360 --> 00:25:31,875
Pourquoi, à Drouot,
on vous appelle les Savoyards ?
453
00:25:32,320 --> 00:25:33,548
J'en sais rien.
454
00:25:33,880 --> 00:25:36,030
Tenez... merci.
455
00:25:36,960 --> 00:25:37,995
Merci, au revoir.
456
00:25:38,240 --> 00:25:39,514
Au revoir.
Au revoir.
457
00:25:51,800 --> 00:25:54,758
Aboiements au loin
458
00:25:55,760 --> 00:25:56,875
On entre.
459
00:25:58,520 --> 00:26:00,272
Bonsoir, p'pa.
Bonsoir.
460
00:26:00,640 --> 00:26:02,153
Bonsoir maman.
Bonsoir.
461
00:26:02,400 --> 00:26:03,799
Ben, raconte !
462
00:26:04,600 --> 00:26:06,079
J'ai bien travaillé.
463
00:26:06,320 --> 00:26:08,993
"Réponse à tout",
tu es sélectionné ?
464
00:26:09,720 --> 00:26:11,119
Je pense pas, non.
465
00:26:13,920 --> 00:26:15,876
T'as pas bien répondu ?
466
00:26:16,520 --> 00:26:20,513
Tu n'avais pas pris tes calmants ?
Ça me fait bizarre.
467
00:26:20,760 --> 00:26:23,035
J'ai très froid,
après trop chaud.
468
00:26:23,320 --> 00:26:26,710
Ils pourraient excuser
le trac des candidats !
469
00:26:28,120 --> 00:26:30,076
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit.
470
00:26:30,760 --> 00:26:32,478
Salut, mon grand.
Au revoir.
471
00:26:32,720 --> 00:26:33,994
Rentre bien.
Oui.
472
00:26:36,200 --> 00:26:37,315
Sois prudent !
473
00:26:37,840 --> 00:26:40,035
Thème musical
474
00:26:57,200 --> 00:26:59,760
Elle soupire.
Que veux-tu... allez.
475
00:27:00,080 --> 00:27:02,514
Brouhaha festif
476
00:27:14,320 --> 00:27:17,073
Bonsoir... on s'en va ?
On arrive juste.
477
00:27:17,320 --> 00:27:19,197
Je veux pas
subir ces gens.
478
00:27:19,480 --> 00:27:21,835
Fais un petit effort, non ?
Non.
479
00:27:22,600 --> 00:27:26,036
Normal que tu n'aies pas d'amis.
Ne t'y mets pas !
480
00:27:35,960 --> 00:27:36,676
Pardon !
481
00:27:36,960 --> 00:27:37,597
Occupé !
482
00:27:38,520 --> 00:27:40,158
Pardon d'appeler si tard.
483
00:27:40,400 --> 00:27:42,868
*Notre ligne
est ouverte 24h sur 24.
484
00:27:43,120 --> 00:27:47,113
Quel est votre problème ?
En fait, c'est pour un ami.
485
00:27:47,360 --> 00:27:51,831
La plupart des gens qui appellent
SOS Amitié sont comme vous.
486
00:27:52,080 --> 00:27:54,389
Comme moi ?
Ils n'ont pas d'amis.
487
00:27:54,640 --> 00:27:57,313
Mais moi, j'en ai plein.
J'ai une liste.
488
00:27:57,560 --> 00:27:58,310
On entre.
Non !
489
00:27:58,640 --> 00:27:59,277
*Quoi ?
490
00:27:59,560 --> 00:28:03,394
Non, pas vous.
Comment verriez-vous l'ami idéal ?
491
00:28:03,640 --> 00:28:06,598
Peu importe, je dois
le trouver avant la fin du mois.
492
00:28:06,840 --> 00:28:10,719
Ah bon ? Pourquoi ?
C'est comme ça, je suis obligé.
493
00:28:11,120 --> 00:28:13,395
Thème musical
494
00:28:41,120 --> 00:28:42,348
Je peux t'aider ?
495
00:28:45,160 --> 00:28:47,196
Tu veux jamais qu'on t'aide.
496
00:28:49,400 --> 00:28:51,277
Dis-moi ce que
tu cherches.
497
00:28:51,840 --> 00:28:55,037
Une feuille, une liste,
c'est personnel.
498
00:28:59,520 --> 00:29:01,476
Et nous, c'est quoi ?
Comment ça ?
499
00:29:03,640 --> 00:29:05,153
Où on va tous les 2 ?
500
00:29:05,640 --> 00:29:06,390
Ah !
501
00:29:13,200 --> 00:29:13,996
Bien !
502
00:29:15,160 --> 00:29:18,118
On en reparle plus tard.
Bonne nuit.
503
00:29:18,800 --> 00:29:19,835
Bonne nuit.
504
00:29:30,200 --> 00:29:32,634
Allez, go... non !
505
00:29:33,760 --> 00:29:34,715
Attends !
506
00:29:36,000 --> 00:29:38,468
(Propos inaudibles)
507
00:29:56,120 --> 00:29:58,998
M. Coste, on vous demande.
Qui est-ce ?
508
00:29:59,360 --> 00:30:01,430
M. Boulay.
Je ne connais pas.
509
00:30:01,800 --> 00:30:03,756
Il dit que
c'est important.
510
00:30:04,640 --> 00:30:06,119
Salut, mon pote.
Salut.
511
00:30:06,360 --> 00:30:07,759
Merci.
Je t'en prie.
512
00:30:10,680 --> 00:30:12,716
Bonjour.
C'est vous, M. Boulet ?
513
00:30:12,960 --> 00:30:15,713
À votre service.
"Boulet" comme...
514
00:30:16,040 --> 00:30:17,871
Non, avec "ay" à la fin.
515
00:30:18,160 --> 00:30:20,276
Ça vient
du bouleau, l'arbre.
516
00:30:20,880 --> 00:30:25,032
Pardon pour votre fille,
j'ai peut-être été trop bavard.
517
00:30:25,360 --> 00:30:28,079
Elle est pas là ?
Vous veniez la voir ?
518
00:30:28,320 --> 00:30:30,993
Vous avez perdu ça dans mon taxi.
Oh !
519
00:30:31,440 --> 00:30:32,919
Merci beaucoup.
520
00:30:33,240 --> 00:30:35,834
Peut-être
une liste de clients...
521
00:30:36,640 --> 00:30:37,914
C'est chouette ici.
522
00:30:40,200 --> 00:30:43,829
Les temps sont durs,
personne dans votre boutique.
523
00:30:44,160 --> 00:30:47,869
C'est pas une boutique,
c'est une galerie d'antiquaire.
524
00:30:48,160 --> 00:30:50,151
Ça me botte aussi l'ancien.
525
00:30:50,880 --> 00:30:52,791
J'adore faire les brocantes.
526
00:30:53,160 --> 00:30:56,232
Je collectionne aussi...
les vignettes Panini.
527
00:30:58,240 --> 00:31:00,595
De 1958 à 78.
528
00:31:01,640 --> 00:31:04,757
Je les ai toutes,
sauf celle du Roi Pelé.
529
00:31:06,000 --> 00:31:08,309
Si jamais
vous tombez dessus...
530
00:31:09,840 --> 00:31:11,831
Ou un collègue.
À l'occasion.
531
00:31:12,360 --> 00:31:13,110
Tiens...
532
00:31:13,440 --> 00:31:16,477
Vous savez d'où vient
l'appellation "Savoyards" ?
533
00:31:17,360 --> 00:31:18,110
Non.
534
00:31:18,440 --> 00:31:21,557
Ils sont savoyards.
Ça remonte à Napoléon III,
535
00:31:22,240 --> 00:31:25,949
...lors du rattachement
de la Savoie à la France.
536
00:31:27,280 --> 00:31:31,034
Je vais vous laisser.
Peut-être à une autre fois.
537
00:31:32,800 --> 00:31:35,075
Thème musical
538
00:31:59,800 --> 00:32:00,676
Attendez !
539
00:32:04,120 --> 00:32:05,348
J'ai une question.
540
00:32:05,600 --> 00:32:08,068
Allez-y, sur tout
sauf le hard-rock.
541
00:32:08,320 --> 00:32:12,996
Vous connaissiez les Savoyards ?
Je viens de les rencontrer.
542
00:32:13,240 --> 00:32:15,834
Et le teckel ?
Pareil, pourquoi ?
543
00:32:16,320 --> 00:32:18,914
Que faites-vous au déjeuner ?
Je déjeune.
544
00:32:19,160 --> 00:32:20,479
Parfait, moi aussi.
545
00:32:22,360 --> 00:32:23,156
Merci.
546
00:32:24,160 --> 00:32:25,593
J'ai besoin d'aide.
547
00:32:25,920 --> 00:32:28,957
Ça dépend si c'est dans mes cordes.
Voilà...
548
00:32:29,280 --> 00:32:31,840
J'essaie de trouver des amis.
549
00:32:32,080 --> 00:32:34,833
Enfin, de retrouver
de vieux amis...
550
00:32:35,120 --> 00:32:38,192
...sur qui compter
en cas de coup dur.
551
00:32:39,160 --> 00:32:42,391
Et si je venais à disparaître,
552
00:32:43,680 --> 00:32:46,274
...qui viendraient
à mon enterrement.
553
00:32:46,800 --> 00:32:48,233
Déjà, y aura vous.
554
00:32:48,480 --> 00:32:50,118
Il rit.
555
00:32:50,840 --> 00:32:52,592
Pourquoi vous y tenez tant ?
556
00:32:53,680 --> 00:32:56,148
J'ai mes raisons.
Si c'est juste...
557
00:32:56,480 --> 00:32:58,914
...pour vos obsèques,
ça sert à quoi ?
558
00:33:03,160 --> 00:33:05,230
Je suis nul en amitié.
559
00:33:05,800 --> 00:33:08,360
Hum, hum.
Bon et alors ?
560
00:33:09,760 --> 00:33:11,273
J'aimerais
être comme vous.
561
00:33:12,320 --> 00:33:14,788
Comme moi ?
Vous vous liez aisément,
562
00:33:15,120 --> 00:33:18,032
...même avec des inconnus,
comment vous faites ?
563
00:33:19,160 --> 00:33:20,832
Je... je sais pas...
564
00:33:22,200 --> 00:33:24,270
Déjà faut être sympathique.
565
00:33:24,600 --> 00:33:25,350
C'est-à-dire ?
566
00:33:25,640 --> 00:33:27,358
Alors là,
laissez tomber.
567
00:33:27,960 --> 00:33:30,315
Vous ne me trouvez pas
sympathique ?
568
00:33:31,840 --> 00:33:34,593
Pas trop, non.
Sans vouloir vous vexer.
569
00:33:35,320 --> 00:33:37,356
Apprenez-moi
à être sympathique.
570
00:33:37,680 --> 00:33:39,716
Ça s'apprend pas.
Il y a bien...
571
00:33:40,040 --> 00:33:41,519
...des principes de base.
572
00:33:41,760 --> 00:33:43,876
Apprenez-moi,
je paierai pour ça.
573
00:33:45,200 --> 00:33:47,475
Vous rigolez ?
Non, non.
574
00:33:47,800 --> 00:33:49,631
Je ne rigole jamais.
575
00:33:49,960 --> 00:33:51,791
Déjà ça, c'est une erreur.
576
00:33:53,680 --> 00:33:55,352
Bon d'accord, essayons.
577
00:33:56,760 --> 00:33:57,795
On vous attend...
578
00:33:58,120 --> 00:33:59,269
...à la gare ?
579
00:33:59,560 --> 00:34:00,754
Mon petit-fils.
580
00:34:01,080 --> 00:34:02,229
Gentil tout plein.
581
00:34:02,480 --> 00:34:04,391
Pas autant que sa mamie.
Oh !
582
00:34:04,720 --> 00:34:05,869
C'est quoi son nom ?
583
00:34:06,200 --> 00:34:08,111
Erwan.
En breton, ça veut dire...
584
00:34:08,440 --> 00:34:10,317
...Yves.
Oui, vous connaissez...
585
00:34:10,600 --> 00:34:11,191
...la Bretagne ?
586
00:34:11,480 --> 00:34:12,913
Pas mal.
Vous êtes d'où ?
587
00:34:13,240 --> 00:34:14,150
De Paimpol.
588
00:34:14,480 --> 00:34:16,630
J'aime Paimpol et sa falaise
589
00:34:16,960 --> 00:34:18,075
Son église...
590
00:34:18,400 --> 00:34:20,868
...et son grand pardon
Je la connais pas.
591
00:34:21,120 --> 00:34:23,270
J'aime surtout la Paimpolaise
592
00:34:23,520 --> 00:34:27,035
Qui m'attend au pays...
Brrreton
593
00:34:27,400 --> 00:34:29,675
Thème musical
594
00:34:33,280 --> 00:34:35,510
Merci.
Voilà ma p'tite dame.
595
00:34:35,800 --> 00:34:36,835
La valise...
596
00:34:37,280 --> 00:34:40,511
Quelle bonne humeur !
C'est le début du bonheur.
597
00:34:40,800 --> 00:34:41,596
Au revoir.
598
00:34:41,840 --> 00:34:42,875
Au revoir.
Au revoir.
599
00:34:43,160 --> 00:34:44,832
Alors cette 1ère leçon ?
600
00:34:45,080 --> 00:34:47,992
Oh, venez !
J'ai besoin d'un grille-pain.
601
00:34:51,080 --> 00:34:54,311
Observez et vous me direz
ce qui n'allait pas.
602
00:34:56,800 --> 00:34:58,153
Bonjour mademoiselle.
603
00:34:58,480 --> 00:35:00,198
Je cherche un grille-pain.
604
00:35:00,480 --> 00:35:03,790
Que me conseillez-vous ?
Celui-ci est très bien.
605
00:35:04,520 --> 00:35:06,556
Il a ce petit truc...
Ah, oui.
606
00:35:06,800 --> 00:35:08,677
Bonjour.
Vous cherchez ?
607
00:35:08,920 --> 00:35:11,115
Un grille-pain
qui décongèle.
608
00:35:11,440 --> 00:35:13,237
Voici l'un des meilleurs.
609
00:35:13,480 --> 00:35:14,993
- Il décongèle ?
- Oui,
610
00:35:15,320 --> 00:35:16,435
...très bien.
Bonjour.
611
00:35:16,680 --> 00:35:20,116
Vous avez vu ce modèle ?
J'aime beaucoup celui-ci.
612
00:35:20,360 --> 00:35:22,351
J'ai du mal à choisir...
613
00:35:22,640 --> 00:35:25,313
Je vais réfléchir,
merci, au revoir.
614
00:35:27,760 --> 00:35:31,070
Ils m'ont trouvé sympathique !
Vous êtes un client.
615
00:35:31,320 --> 00:35:33,470
N'empêche,
le courant est passé.
616
00:35:33,720 --> 00:35:35,153
Vous comprenez rien.
617
00:35:35,520 --> 00:35:38,034
Mes parents rêvent d'en avoir un.
Oui ?
618
00:35:38,360 --> 00:35:40,078
Je leur offre.
Respectez...
619
00:35:40,400 --> 00:35:42,152
...les distances de freinage.
620
00:35:42,480 --> 00:35:43,595
Pardon ?
On a dit...
621
00:35:43,880 --> 00:35:45,472
...le compteur tourne,
622
00:35:45,800 --> 00:35:47,836
...pas la Roue de la Fortune.
623
00:35:48,360 --> 00:35:51,238
Les occasions manquent pas
de sympathiser.
624
00:35:51,480 --> 00:35:54,358
Il suffit d'être attentif
et souriant.
625
00:35:59,880 --> 00:36:00,710
Bonjour.
626
00:36:03,080 --> 00:36:04,035
Madame.
627
00:36:06,000 --> 00:36:10,198
Ah ! Ils font tous la gueule.
Raison de plus !
628
00:36:10,560 --> 00:36:12,391
Rires et brouhaha
629
00:36:15,960 --> 00:36:16,949
Bonjour !
630
00:36:21,600 --> 00:36:23,670
Un café serré,
s'il vous plaît.
631
00:36:26,760 --> 00:36:28,990
Gégé !
Laissez, c'est pour moi.
632
00:36:32,280 --> 00:36:34,748
Et tout le comptoir aussi.
633
00:36:40,600 --> 00:36:41,350
Merci.
634
00:36:43,560 --> 00:36:44,549
Soupir
635
00:36:54,960 --> 00:36:56,188
J'ai encore merdé.
636
00:36:57,680 --> 00:36:59,671
Mais où... je sais plus.
637
00:37:00,400 --> 00:37:02,152
"C'est pour moi."
Oui.
638
00:37:02,400 --> 00:37:03,355
C'est qui, moi ?
639
00:37:03,640 --> 00:37:04,595
C'est moi !
640
00:37:05,560 --> 00:37:10,156
Ça se mérite de payer un coup,
faut faire connaissance.
641
00:37:10,480 --> 00:37:12,391
Vous, ça marche tout seul.
642
00:37:12,640 --> 00:37:14,437
Je pensais tenir le truc.
643
00:37:14,760 --> 00:37:17,399
Y en a pas,
il suffit d'être soi-même.
644
00:37:17,680 --> 00:37:18,874
Sympathique,
645
00:37:19,200 --> 00:37:21,430
...souriant.
Donc, je récapitule :
646
00:37:21,840 --> 00:37:23,512
sympathique, souriant.
647
00:37:23,840 --> 00:37:26,638
Et sincère,
c'est surtout ça qui compte.
648
00:37:26,960 --> 00:37:30,873
La voilà la formule magique !
Les 3 S : sympathique,
649
00:37:31,200 --> 00:37:32,189
...souriant,
650
00:37:32,520 --> 00:37:33,555
...sincère.
651
00:37:34,600 --> 00:37:35,874
Si vous voulez.
652
00:37:36,200 --> 00:37:37,679
Non ?
Oui, oui, oui.
653
00:37:38,080 --> 00:37:40,036
Cris enfantins
654
00:37:40,320 --> 00:37:42,515
Sympathique,
souriant et sincère.
655
00:37:42,840 --> 00:37:44,398
Allez, je vous regarde.
656
00:37:45,320 --> 00:37:46,992
Thème musical
657
00:38:35,040 --> 00:38:36,632
C'est le métier
qui rentre.
658
00:38:36,880 --> 00:38:39,952
Pourquoi être sympathique
avec des inconnus ?
659
00:38:40,200 --> 00:38:42,236
Avec qui
vous voudriez l'être ?
660
00:38:42,480 --> 00:38:45,517
Avec des amis.
Vous disiez ne pas en avoir.
661
00:38:46,280 --> 00:38:47,713
Un seul suffirait.
662
00:38:48,840 --> 00:38:52,628
Vous appelleriez qui à 3h du matin ?
Personne.
663
00:38:53,080 --> 00:38:55,913
Même pour un gros problème ?
J'en ai aucun.
664
00:38:56,160 --> 00:38:58,799
Si, personne à appeler
à 3h du matin.
665
00:38:59,120 --> 00:39:01,395
On va où ?
Nulle part, on arrête.
666
00:39:01,800 --> 00:39:05,793
Je vous ramène à la galerie ?
Non, je vous dois combien ?
667
00:39:06,040 --> 00:39:08,474
On verra demain.
Non, on arrête.
668
00:39:08,720 --> 00:39:13,032
Persévérez, forcément quelqu'un
vous attend quelque part.
669
00:39:13,520 --> 00:39:14,669
Mais qui et où ?
670
00:39:15,800 --> 00:39:18,109
Moi, demain matin,
devant chez vous.
671
00:39:18,960 --> 00:39:20,188
Si je descends pas ?
672
00:39:21,400 --> 00:39:23,152
J'attendrai, je suis taxi.
673
00:39:27,280 --> 00:39:29,555
Notre trésorerie
ne s'arrange pas.
674
00:39:29,800 --> 00:39:31,870
La banque nous menace de...
675
00:39:34,920 --> 00:39:36,194
Que t'arrive-t-il ?
676
00:39:36,520 --> 00:39:37,350
Rien.
677
00:39:39,360 --> 00:39:42,033
Excuse-moi mais
tu fous plus rien.
678
00:39:42,640 --> 00:39:45,234
Tu te balades
toute la journée en taxi.
679
00:39:45,560 --> 00:39:48,120
T'aimes pas conduire
dans Paris mais là...
680
00:39:49,800 --> 00:39:50,915
T'as perdu ton pari ?
681
00:39:51,480 --> 00:39:52,435
Mais non !
682
00:39:55,040 --> 00:39:56,234
Il te reste 3 jours.
683
00:39:57,000 --> 00:39:58,115
Oui, je sais.
684
00:40:02,800 --> 00:40:03,835
Tu sors ce soir ?
685
00:40:04,120 --> 00:40:05,838
Je dîne avec des amis.
686
00:40:06,160 --> 00:40:08,879
Tu veux venir ?
Non, je sors aussi.
687
00:40:10,280 --> 00:40:13,033
J'aimerais pas
te savoir seul chez toi.
688
00:40:13,440 --> 00:40:15,715
Thème musical
689
00:40:42,400 --> 00:40:46,632
Que fais-tu dans le noir ?
Je suis avec mon ami.
690
00:40:48,280 --> 00:40:49,076
Qui ça ?
691
00:40:49,960 --> 00:40:51,029
Mon seul ami.
692
00:40:52,760 --> 00:40:53,590
T'as bu ?
693
00:40:53,920 --> 00:40:54,796
Hum.
694
00:40:56,080 --> 00:40:57,399
Tu étais où, toi ?
695
00:40:57,720 --> 00:41:00,075
Cesse de me fliquer.
Je m'intéresse...
696
00:41:00,400 --> 00:41:03,437
...à toi, c'est tout.
C'est nouveau, ça.
697
00:41:03,800 --> 00:41:05,836
C'est pas gentil
de dire ça.
698
00:41:11,880 --> 00:41:13,472
C'est Achille et Patrocle.
699
00:41:14,720 --> 00:41:17,109
Homère évoque
leur amitié légendaire.
700
00:41:17,480 --> 00:41:18,959
À la vie, à la mort.
701
00:41:25,240 --> 00:41:26,195
Bonne nuit.
702
00:41:26,560 --> 00:41:28,835
Thème musical
703
00:41:50,960 --> 00:41:52,313
Une porte s'ouvre.
704
00:42:00,040 --> 00:42:00,950
Bonjour.
705
00:42:01,560 --> 00:42:03,516
Ça va mieux qu'hier !
Oui.
706
00:42:03,800 --> 00:42:05,995
Je l'ai trouvé.
Trouvé ?
707
00:42:06,240 --> 00:42:07,229
Mon meilleur ami.
708
00:42:07,520 --> 00:42:09,238
Je l'avais sous les yeux.
709
00:42:10,080 --> 00:42:11,559
Il s'appelle Luc.
710
00:42:12,760 --> 00:42:13,795
Luc Lebinet.
711
00:42:15,680 --> 00:42:16,795
Bon, on va où ?
712
00:42:17,120 --> 00:42:20,237
Nogent-sur-Marne.
Cette fois, c'est la bonne.
713
00:42:20,800 --> 00:42:22,836
Si vous le dites.
J'en suis sûr.
714
00:42:23,520 --> 00:42:25,158
On va se tomber
dans les bras.
715
00:42:29,000 --> 00:42:30,149
Voilà, c'est là.
716
00:42:30,960 --> 00:42:34,919
Je lui ferai la surprise.
C'était mon meilleur ami en 6e.
717
00:42:35,680 --> 00:42:38,638
C'est lui, là, Lebinet.
C'est un ami...
718
00:42:38,920 --> 00:42:40,319
...d'enfance ?
Ouais.
719
00:42:40,680 --> 00:42:41,908
Les plus fidèles.
720
00:42:44,400 --> 00:42:45,116
Lebinet !
721
00:42:49,880 --> 00:42:52,838
Il a peu changé.
Fermeture du coffre
722
00:42:56,680 --> 00:42:57,635
Vous y allez ?
723
00:42:57,920 --> 00:43:00,639
Non, faisons comme par hasard.
Mais...
724
00:43:00,920 --> 00:43:01,716
...ils partent.
725
00:43:02,520 --> 00:43:03,316
On les suit.
726
00:43:03,800 --> 00:43:05,358
Bruno démarre.
727
00:43:12,280 --> 00:43:14,032
Bon, ben, merci.
728
00:43:14,320 --> 00:43:15,309
Merci.
729
00:43:15,680 --> 00:43:16,795
J'attends pas ?
730
00:43:17,080 --> 00:43:20,197
Non, je dînerai chez Luc,
on a tant à se dire.
731
00:43:21,080 --> 00:43:21,990
Au revoir.
732
00:43:27,680 --> 00:43:28,795
Il soupire.
733
00:43:29,320 --> 00:43:30,673
Brouhaha
734
00:43:44,120 --> 00:43:45,075
Bips
735
00:43:46,720 --> 00:43:48,073
Lebinet !
736
00:43:49,000 --> 00:43:51,309
Ça alors !
Tu me reconnais ?
737
00:43:51,600 --> 00:43:52,316
Non.
738
00:43:52,960 --> 00:43:57,476
Coste ! François Coste !
Lycée Carnot, 6ème 1.
739
00:43:58,720 --> 00:44:01,917
Coste... ah ouais...
Bon, salut.
740
00:44:02,400 --> 00:44:04,709
Lebinet ! Ho ho...
741
00:44:05,560 --> 00:44:06,913
Monsieur !
J'ai rien.
742
00:44:07,280 --> 00:44:08,235
Luc !
743
00:44:08,800 --> 00:44:11,155
Luc, attends ! Attends-moi.
744
00:44:11,440 --> 00:44:14,318
T'as acheté de la quiche !
J'adore ça.
745
00:44:14,560 --> 00:44:17,950
À la cantoche,
tu m'appelais "La Quiche".
746
00:44:18,200 --> 00:44:19,235
C'est un signe.
747
00:44:19,480 --> 00:44:22,313
Mangeons-la ensemble,
je verrai ta famille.
748
00:44:22,560 --> 00:44:24,596
Laissez-nous tranquilles.
749
00:44:26,960 --> 00:44:27,756
Luc !
750
00:44:29,880 --> 00:44:32,917
On était les meilleurs amis,
souviens-toi.
751
00:44:34,240 --> 00:44:35,514
Je me souviens.
752
00:44:35,880 --> 00:44:38,792
On était les pires ennemis.
T'étais un con.
753
00:44:39,240 --> 00:44:41,708
Personne pouvait
te blairer.
754
00:44:41,960 --> 00:44:44,235
T'étais un frimeur
et un chieur.
755
00:44:44,520 --> 00:44:45,555
T'as pas changé.
756
00:44:47,280 --> 00:44:50,511
Venez, c'est pas votre genre.
Pauvre type !
757
00:44:50,800 --> 00:44:53,917
Vous m'avez attendu.
C'était un coup foireux.
758
00:44:54,160 --> 00:44:56,116
Les amis d'enfance...
759
00:44:56,520 --> 00:44:58,033
Non, montez devant.
760
00:44:59,040 --> 00:45:00,393
Thème musical
761
00:45:05,600 --> 00:45:07,318
Profond soupir
762
00:45:08,840 --> 00:45:12,230
C'est toujours pareil :
on s'attache aux gens,
763
00:45:12,520 --> 00:45:13,669
...et on les quitte.
764
00:45:14,400 --> 00:45:16,550
L'amitié n'existe pas.
Pourtant,
765
00:45:16,840 --> 00:45:21,356
...vous êtes ami avec tout le monde.
Tout le monde,
766
00:45:21,640 --> 00:45:25,474
...c'est personne. Croyez-moi,
on est toujours seul.
767
00:45:26,440 --> 00:45:27,793
Thème musical
768
00:45:50,200 --> 00:45:51,349
Monsieur Coste ?
769
00:45:52,000 --> 00:45:54,355
Bonjour.
Voilà.
770
00:45:54,720 --> 00:45:58,793
Vous inscrirez la somme
que vous voudrez, cher ami.
771
00:45:59,720 --> 00:46:01,836
Je ne vends pas.
Je veux...
772
00:46:02,120 --> 00:46:04,429
...acquérir ce vase.
Et moi,
773
00:46:04,760 --> 00:46:06,557
...je le garde, cher ami.
774
00:46:07,880 --> 00:46:10,189
Vous ne comprenez pas...
Non !
775
00:46:10,480 --> 00:46:12,232
C'est vous ! Je dis non.
776
00:46:14,000 --> 00:46:16,070
Vous ne méritez pas
cet objet.
777
00:46:18,040 --> 00:46:19,393
Brouhaha enfantin
778
00:46:26,880 --> 00:46:29,075
- On s'emmerde le dimanche !
779
00:46:31,920 --> 00:46:34,593
D'ailleurs, on meurt
souvent ce jour-là.
780
00:46:34,880 --> 00:46:37,792
Et vous, comment
restez-vous en vie ?
781
00:46:38,640 --> 00:46:39,993
Vacarme du public
782
00:47:00,640 --> 00:47:01,993
Exclamations déçues
783
00:47:02,280 --> 00:47:03,633
Vacarme
784
00:47:07,000 --> 00:47:08,194
Le Mans !
Cornes
785
00:47:08,480 --> 00:47:10,710
Le Mans ! Le Mans !
786
00:47:11,000 --> 00:47:14,117
Ce connard a laissé
courir les arrêts de jeu.
787
00:47:14,360 --> 00:47:17,158
C'est le métro
qui te fait cet effet ?
788
00:47:17,720 --> 00:47:19,472
T'es plus habitué ?
Exact.
789
00:47:19,760 --> 00:47:20,715
C'est galère...
790
00:47:21,000 --> 00:47:22,399
...la voiture au stade.
791
00:47:22,680 --> 00:47:24,238
Hurlements
792
00:47:24,520 --> 00:47:26,078
Quoi ? Qu'est-ce...
793
00:47:26,320 --> 00:47:28,834
Non, rappelez-vous
les 3 "s" !
794
00:47:29,080 --> 00:47:31,469
Sympathique...
Souriant...
795
00:47:34,400 --> 00:47:35,549
Enfoirés !
Ah !
796
00:47:41,400 --> 00:47:42,753
Ils gloussent.
797
00:47:45,840 --> 00:47:47,432
Il rit.
798
00:47:49,040 --> 00:47:50,996
Il souffle.
T'as pas faim ?
799
00:47:51,600 --> 00:47:55,798
On mange un morceau ?
Dimanche, je dîne chez mes parents.
800
00:47:56,080 --> 00:47:58,275
Tant pis. La prochaine fois.
801
00:47:58,600 --> 00:47:59,919
Viens avec moi.
802
00:48:00,160 --> 00:48:01,036
Tu crois ?
Oui.
803
00:48:01,280 --> 00:48:04,192
Ça va pas les...
À la fortune du pot.
804
00:48:05,160 --> 00:48:07,196
Ils habitent où ?
En banlieue.
805
00:48:07,480 --> 00:48:08,674
Direct en métro.
806
00:48:08,960 --> 00:48:10,109
Le métro, non.
807
00:48:10,400 --> 00:48:11,150
Non ?
Non.
808
00:48:11,400 --> 00:48:12,958
Bruno rit.
Allez.
809
00:48:13,880 --> 00:48:16,075
On a eu chaud.
C'est le métro.
810
00:48:16,320 --> 00:48:17,514
Il rit.
811
00:48:17,800 --> 00:48:18,755
Thème musical
812
00:48:21,040 --> 00:48:22,917
Merci.
Au revoir.
813
00:48:26,280 --> 00:48:29,829
C'est charmant ici.
Pourquoi ça le serait pas ?
814
00:48:30,520 --> 00:48:32,715
C'est là.
Moi, j'habite là-bas.
815
00:48:32,960 --> 00:48:36,236
Du mal à couper le cordon ?
Mes parents, oui.
816
00:48:36,640 --> 00:48:39,757
Ma femme supportait pas.
T'es marié ?
817
00:48:40,160 --> 00:48:42,196
Moi, oui.
Mais elle...
818
00:48:42,440 --> 00:48:44,271
Et toi, vieux ?
Divorcé.
819
00:48:45,920 --> 00:48:47,273
À mes torts.
820
00:48:47,640 --> 00:48:51,155
Tu vis seul ?
Heu... ça dépend.
821
00:48:51,480 --> 00:48:53,596
Ça dépend des soirs.
Il ouvre.
822
00:48:54,600 --> 00:48:58,195
*La mésange pond
à l'abri des prédateurs.
823
00:48:58,480 --> 00:49:00,755
Cet habitat
d'allure fragile...
824
00:49:01,000 --> 00:49:01,955
Bonsoir.
825
00:49:03,640 --> 00:49:05,119
Bonsoir.
Voilà...
826
00:49:05,400 --> 00:49:07,356
...François Coste.
Bonsoir.
827
00:49:07,600 --> 00:49:08,555
Bonsoir.
Alors,
828
00:49:08,840 --> 00:49:11,434
...c'est vous ?
Bruno nous a dit.
829
00:49:12,000 --> 00:49:13,479
Mon ami François.
830
00:49:14,000 --> 00:49:14,716
Petit rire
831
00:49:15,520 --> 00:49:18,114
Mon ami Bruno.
- Ah ben...
832
00:49:19,160 --> 00:49:20,639
Bruno, mon ami.
833
00:49:21,280 --> 00:49:22,679
Petits rires
834
00:49:22,960 --> 00:49:25,428
Catherine, tu as perdu ton pari.
835
00:49:25,720 --> 00:49:28,473
Je vais dîner
avec mon meilleur ami.
836
00:49:28,720 --> 00:49:30,631
Bises, je te rappelle.
837
00:49:31,320 --> 00:49:32,992
Chasse d'eau
838
00:49:33,280 --> 00:49:35,635
Vous aimez la quiche ?
J'adore.
839
00:49:35,880 --> 00:49:37,154
Tenez.
Merci.
840
00:49:37,520 --> 00:49:41,149
T'es de bonne humeur.
C'est le début du bonheur.
841
00:49:41,400 --> 00:49:43,356
Tiens, mon grand.
Merci.
842
00:49:44,280 --> 00:49:47,511
Tu m'as enregistré "Thalassa" ?
Mais oui !
843
00:49:47,760 --> 00:49:50,752
Notre champion du cerveau.
Futur champion.
844
00:49:51,000 --> 00:49:53,673
Aux jeux de connaissances.
À la télé.
845
00:49:53,960 --> 00:49:55,678
Pas sur les boîtes
de gâteaux.
846
00:49:56,000 --> 00:49:58,230
- Nous, on est
ses entraîneurs.
847
00:49:58,720 --> 00:50:02,269
Cherche une bouteille
en l'honneur de ton ami.
848
00:50:02,520 --> 00:50:04,795
D'où lui vient
ce désir de savoir ?
849
00:50:05,040 --> 00:50:07,713
Gamin, il lisait déjà
les rubriques...
850
00:50:08,000 --> 00:50:12,232
..."Vrai ou faux", "Le saviez-vous ?".
Il suivait les jeux...
851
00:50:12,520 --> 00:50:14,112
...à la radio, à la télé.
852
00:50:14,520 --> 00:50:17,478
Ses idoles à lui,
c'était Max Favalelli,
853
00:50:17,760 --> 00:50:19,751
...maître Capello.
854
00:50:20,040 --> 00:50:23,635
Bien sûr.
Cela dit, il a loupé son bac en beauté.
855
00:50:23,920 --> 00:50:26,912
Pourtant, il surpassait
l'examinateur.
856
00:50:28,360 --> 00:50:30,237
Mais il a perdu ses moyens.
857
00:50:30,640 --> 00:50:32,232
- Il présente bien.
Hum.
858
00:50:33,040 --> 00:50:34,075
Il fait quoi ?
859
00:50:34,560 --> 00:50:35,515
Marchand.
860
00:50:35,760 --> 00:50:37,193
De quoi ?
D'objets d'art,
861
00:50:37,480 --> 00:50:39,391
...de meubles.
Et ceux de Jacqueline ?
862
00:50:39,800 --> 00:50:41,233
Ah non, maman !
863
00:50:41,680 --> 00:50:42,669
Papa !
864
00:50:42,960 --> 00:50:46,475
Je crois que ça a de la valeur,
mais vous verrez.
865
00:50:48,440 --> 00:50:49,429
Et voilà !
866
00:50:50,360 --> 00:50:53,432
- Ah... oui, oui, oui...
867
00:50:55,760 --> 00:50:58,797
Intéressante,
cette table art déco.
868
00:50:59,040 --> 00:51:00,758
Ça peut se vendre.
869
00:51:01,480 --> 00:51:03,789
Ah bon ? Ça vaudrait combien ?
870
00:51:04,080 --> 00:51:05,308
Dans les 10 000.
871
00:51:05,960 --> 00:51:07,234
Anciens francs ?
872
00:51:07,520 --> 00:51:08,669
Non, euros.
873
00:51:09,120 --> 00:51:10,030
Ah...
874
00:51:12,000 --> 00:51:13,752
Je dois réfléchir.
875
00:51:17,520 --> 00:51:18,509
Et voilà.
876
00:51:18,920 --> 00:51:21,309
Ben, merci.
Je vous en prie.
877
00:51:21,560 --> 00:51:23,312
Vous serez pas
venu pour rien.
878
00:51:26,240 --> 00:51:28,879
J'ai passé
un excellent moment.
879
00:51:29,120 --> 00:51:31,350
Je suis ravi.
Nous aussi.
880
00:51:31,640 --> 00:51:32,959
Vous êtes sympathique.
881
00:51:33,720 --> 00:51:35,278
Vraiment ?
- Ah oui.
882
00:51:35,560 --> 00:51:36,959
Très sympathique.
883
00:51:39,240 --> 00:51:40,355
Il soupire.
884
00:51:41,000 --> 00:51:44,356
Tu as des parents gentils.
Ben oui.
885
00:51:45,480 --> 00:51:46,913
Et les tiens ?
886
00:51:47,320 --> 00:51:49,959
Ils sont morts.
Merde, excuse-moi.
887
00:51:51,320 --> 00:51:53,993
T'as tout de même ta fille.
Hum.
888
00:51:54,400 --> 00:51:58,154
Mais je m'inquiète.
Elle a des allergies,
889
00:51:58,440 --> 00:52:01,034
...mais elle veut pas
se soigner.
890
00:52:01,800 --> 00:52:03,313
Une fille, à cet âge...
891
00:52:04,280 --> 00:52:07,238
Si elle se maquille,
c'est qu'elle a un amoureux.
892
00:52:07,920 --> 00:52:12,436
Attends qu'elle se confie.
C'est pas le genre.
893
00:52:12,720 --> 00:52:14,039
Pas avec son père.
894
00:52:14,560 --> 00:52:16,790
Et elle dit jamais "papa".
Ah ?
895
00:52:17,080 --> 00:52:18,638
Elle dit quoi ?
Rien.
896
00:52:19,080 --> 00:52:22,550
Rien. J'ai du mal
à communiquer avec elle.
897
00:52:23,200 --> 00:52:24,758
Seulement avec elle ?
898
00:52:26,200 --> 00:52:28,111
Tu veux poser ?
Non, ça va.
899
00:52:28,480 --> 00:52:30,072
On va pas s'arrêter.
900
00:52:30,320 --> 00:52:31,548
Grognements
901
00:52:31,800 --> 00:52:33,916
Tu peux soulever ?
Non, toi !
902
00:52:34,160 --> 00:52:36,594
C'est à toi de soulever, vas-y.
903
00:52:37,360 --> 00:52:38,270
Plus !
Choc
904
00:52:38,560 --> 00:52:40,630
Merde !
Oh, merde !
905
00:52:41,560 --> 00:52:44,233
Pardon, excuse-moi.
C'est pas grave.
906
00:52:45,080 --> 00:52:46,991
Elle est d'époque !
Ah bon ?
907
00:52:47,760 --> 00:52:49,113
C'est pas vrai ?
Si.
908
00:52:49,400 --> 00:52:51,152
Époque "M. Meuble".
Attends.
909
00:52:51,440 --> 00:52:54,512
Elle vaut pas un pet de lapin ?
Même pas.
910
00:52:54,800 --> 00:52:55,949
T'as payé 10 000.
911
00:52:56,240 --> 00:52:57,798
Ça leur a fait plaisir.
912
00:52:58,680 --> 00:53:00,352
Tu paies pour faire plaisir ?
913
00:53:00,640 --> 00:53:02,437
Oui... non ?
Aboiement
914
00:53:03,440 --> 00:53:05,237
On la met où ?
Là-bas.
915
00:53:06,280 --> 00:53:08,191
Ils soufflent.
916
00:53:08,520 --> 00:53:09,999
Putain...
Il souffle.
917
00:53:22,160 --> 00:53:23,354
Voilà.
Hum.
918
00:53:23,760 --> 00:53:27,673
C'est pas la fortune du pot,
c'est l'impôt sur la fortune.
919
00:53:27,920 --> 00:53:29,319
Ils rient.
920
00:53:29,680 --> 00:53:31,159
Fais comme chez toi.
921
00:53:32,320 --> 00:53:33,639
À l'amitié.
Ils trinquent.
922
00:53:33,920 --> 00:53:36,753
C'est une pièce unique,
500 ans avant J. -C.
923
00:53:37,040 --> 00:53:41,477
Le commanditaire voulait honorer
la mémoire de son meilleur ami.
924
00:53:42,280 --> 00:53:45,829
Il l'aurait rempli de ses larmes.
Sans déconner !
925
00:53:46,600 --> 00:53:49,637
On y voit Achille et Patrocle.
"L'Iliade".
926
00:53:49,920 --> 00:53:51,148
Ils sont un peu...
927
00:53:51,440 --> 00:53:53,032
...comme Wilde et Sinclair...
928
00:53:53,320 --> 00:53:56,915
...dans "Amicalement vôtre".
Oui, un peu.
929
00:53:58,920 --> 00:53:59,511
Bon.
930
00:53:59,800 --> 00:54:01,518
Je rentre.
Pas question.
931
00:54:01,800 --> 00:54:03,597
Tu dors ici, j'ai plein...
932
00:54:03,880 --> 00:54:05,393
...de chambres d'ami.
933
00:54:05,640 --> 00:54:08,518
Tu dois pas en manquer...
de chambres.
934
00:54:09,040 --> 00:54:09,756
Hum...
935
00:54:10,800 --> 00:54:12,119
Sonnette
936
00:54:19,600 --> 00:54:20,555
Bonsoir.
937
00:54:21,400 --> 00:54:24,472
Bonsoir.
Désolée de passer à l'improviste.
938
00:54:24,760 --> 00:54:26,990
Tu ne réponds plus
à mes messages.
939
00:54:27,240 --> 00:54:27,877
Oui...
940
00:54:28,160 --> 00:54:31,596
Excuse-moi, je suis
un peu débordé en ce moment.
941
00:54:33,080 --> 00:54:34,115
Je peux entrer ?
942
00:54:35,040 --> 00:54:35,790
Oui.
943
00:54:39,360 --> 00:54:41,351
Je te dérange ?
Pas du tout.
944
00:54:43,160 --> 00:54:44,434
Tu fais les Puces ?
945
00:54:44,920 --> 00:54:47,992
Non, c'est un cadeau.
Chasse d'eau
946
00:54:49,160 --> 00:54:50,752
Tu n'es pas seul ?
Si.
947
00:54:51,000 --> 00:54:54,276
Heu, Louise a eu sa crise,
j'ai appelé SOS Amitié.
948
00:54:54,520 --> 00:54:56,397
Non, SOS Médecins.
949
00:54:57,320 --> 00:54:59,197
Je préfère tes silences.
950
00:55:00,440 --> 00:55:02,670
Mais si tu appelles,
je répondrai.
951
00:55:07,560 --> 00:55:08,913
Thème musical
952
00:55:17,600 --> 00:55:19,079
François ?
Oui ?
953
00:55:20,160 --> 00:55:22,355
Bonne nuit.
Bonne nuit.
954
00:55:23,120 --> 00:55:26,510
L'amitié, c'est ce qu'il y a
de plus beau.
955
00:55:27,200 --> 00:55:29,111
C'est toujours pur.
956
00:55:29,400 --> 00:55:32,710
Il n'y a pas d'arrière-pensées.
Rire gêné
957
00:55:33,000 --> 00:55:33,955
Bon...
958
00:55:35,440 --> 00:55:36,429
À demain.
959
00:55:40,480 --> 00:55:42,869
On a vu
un match de foot,
960
00:55:43,120 --> 00:55:46,396
...puis on a dîné chez ses parents
en banlieue.
961
00:55:46,640 --> 00:55:49,552
*Ton ami te dévergonde.
Il fait quoi ?
962
00:55:49,960 --> 00:55:51,279
Chauffeur de taxi.
963
00:55:51,560 --> 00:55:52,595
Tu plaisantes ?
964
00:55:52,840 --> 00:55:57,038
*Non, on se connaît depuis la 6e,
il est chauffeur de taxi.
965
00:55:57,320 --> 00:55:59,197
Pratique :
j'appelle, il vient.
966
00:55:59,680 --> 00:56:03,673
Si j'appelle le plombier,
il vient, mais c'est pas mon ami.
967
00:56:03,960 --> 00:56:05,712
Je veux pas d'un figurant.
968
00:56:06,360 --> 00:56:08,237
Comment te convaincre ?
969
00:56:08,480 --> 00:56:10,914
C'est quoi pour toi
un meilleur ami ?
970
00:56:11,200 --> 00:56:15,512
Je sais pas... Quelqu'un
qui prend des risques pour toi.
971
00:56:15,760 --> 00:56:18,752
Quel genre ?
Bon... T'as vu l'heure ?
972
00:56:20,120 --> 00:56:22,350
Un gros risque ?
Oui, un gros.
973
00:56:22,640 --> 00:56:24,870
Hum.
Comment te le prouver ?
974
00:56:25,160 --> 00:56:27,310
T'avais qu'à pas me demander.
975
00:56:27,600 --> 00:56:29,238
Bonne nuit.
Bonne nuit.
976
00:56:42,280 --> 00:56:44,430
Bonjour, mademoiselle.
Heu...
977
00:56:44,840 --> 00:56:47,274
Je vous connais.
Oui, je suis le...
978
00:56:47,560 --> 00:56:50,438
Le taxi de votre père.
Il dort encore.
979
00:56:50,720 --> 00:56:53,553
On s'est éclatés au foot,
il gueulait !
980
00:56:54,680 --> 00:56:57,194
De qui vous parlez ?
De votre père.
981
00:56:57,840 --> 00:56:59,876
Mon père au foot ?
Ouais !
982
00:57:01,040 --> 00:57:02,837
Il prend du beurre ?
983
00:57:04,440 --> 00:57:05,475
Aucune idée.
984
00:57:06,760 --> 00:57:08,113
Elle bâille.
Hé ben !
985
00:57:08,560 --> 00:57:11,996
J'ai pas dormi cette nuit.
Une nuit, c'est rien.
986
00:57:12,280 --> 00:57:14,919
Le record de l'insomnie
volontaire...
987
00:57:15,160 --> 00:57:17,310
...est détenu
par Randy Gardner.
988
00:57:17,600 --> 00:57:19,431
En 1965, à 17 ans,
989
00:57:19,680 --> 00:57:22,353
...il a passé 264h
sans dormir.
990
00:57:26,680 --> 00:57:28,272
Vous étudiez ?
- Oui.
991
00:57:28,520 --> 00:57:30,636
- Quoi ?
- L'archéologie asiatique.
992
00:57:30,880 --> 00:57:34,475
- Ah, les ruines,
les vieilles pierres, la mémoire...
993
00:57:34,720 --> 00:57:38,315
- Vous parlez toujours ?
- C'est pour pas...
994
00:57:38,560 --> 00:57:40,232
...être entendu.
Elle tousse.
995
00:57:47,480 --> 00:57:51,155
La noix de pécan, c'est mauvais pour vous.
996
00:57:51,440 --> 00:57:53,476
- J'en mange depuis toujours !
997
00:57:53,840 --> 00:57:54,989
Ben, faut plus.
998
00:57:55,320 --> 00:57:58,756
Ça renforce certaines
affections respiratoires.
999
00:57:59,200 --> 00:58:03,113
- Vous vous préoccupez de ma santé ?
- Votre père, oui.
1000
00:58:03,520 --> 00:58:06,751
Il est super inquiet.
- Il vous l'a dit ?
1001
00:58:07,000 --> 00:58:09,355
- Ça vous étonne ?
- Un peu, oui.
1002
00:58:09,600 --> 00:58:12,478
Elle rit.
- Ça n'a rien de drôle !
1003
00:58:12,880 --> 00:58:14,108
Ben oui !
1004
00:58:14,480 --> 00:58:16,471
Ah, ça va ?
1005
00:58:16,720 --> 00:58:19,712
T'as bien dormi ?
Oui, je dois te parler.
1006
00:58:20,320 --> 00:58:21,036
Oui.
1007
00:58:26,400 --> 00:58:29,039
C'est quoi pour toi,
un véritable ami ?
1008
00:58:29,440 --> 00:58:33,149
On peut lui demander n'importe quoi.
Par exemple ?
1009
00:58:33,480 --> 00:58:36,438
De te prêter son taxi
quand t'es en panne.
1010
00:58:36,680 --> 00:58:38,750
T'aurais pas une...
Cliquetis
1011
00:58:44,400 --> 00:58:46,868
Une définition évidente ?
1012
00:58:47,160 --> 00:58:49,355
Ben, donne-moi
ta définition.
1013
00:58:49,920 --> 00:58:53,754
Un ami... prendrait
des risques pour moi.
1014
00:58:54,000 --> 00:58:55,831
C'est pas très évident.
1015
00:58:56,080 --> 00:58:59,277
Par exemple, si j'ai
de gros ennuis d'argent,
1016
00:58:59,520 --> 00:59:01,112
...mon ami m'aiderait.
1017
00:59:01,360 --> 00:59:04,477
Eh bien, justement,
je suis dans le rouge.
1018
00:59:04,720 --> 00:59:07,518
Ah ? Et alors ?
Je peux me fier à toi ?
1019
00:59:07,760 --> 00:59:09,990
Je suis ton ami.
Tu as raison.
1020
00:59:10,280 --> 00:59:14,956
Dans mon métier, j'ai recours
à certains arrangements.
1021
00:59:15,200 --> 00:59:16,030
Ah bon ?
1022
00:59:16,280 --> 00:59:17,759
Des combines.
Hum.
1023
00:59:18,160 --> 00:59:19,388
Mais là, à qui...
1024
00:59:19,680 --> 00:59:22,877
...puis-je demander ça ?
À moi, tu peux.
1025
00:59:23,120 --> 00:59:25,759
Même si c'est illégal ?
Ouais...
1026
00:59:26,560 --> 00:59:28,949
Une sorte d'emprunt.
C'est-à-dire ?
1027
00:59:29,240 --> 00:59:31,515
Un vol, celui de mon vase.
1028
00:59:31,760 --> 00:59:34,638
Ah, tu vas voler ton vase ?
Non, toi.
1029
00:59:34,920 --> 00:59:36,399
Et j'en fais quoi ?
1030
00:59:36,640 --> 00:59:39,837
J'encaisse la prime
d'assurance et je le reprends.
1031
00:59:40,080 --> 00:59:41,229
Il soupire.
1032
00:59:41,600 --> 00:59:46,037
Un ami ferait n'importe quoi.
C'est n'importe quoi...
1033
00:59:50,040 --> 00:59:51,837
Il soupire.
1034
00:59:52,120 --> 00:59:54,190
Thème musical
1035
00:59:54,560 --> 00:59:56,118
Il souffle.
1036
01:00:52,760 --> 01:00:54,318
Respiration haletante
1037
01:00:58,680 --> 01:00:59,749
Il souffle.
1038
01:01:03,080 --> 01:01:04,229
Il ahane.
1039
01:01:04,680 --> 01:01:06,716
Cri d'effroi
- Et voilà !
1040
01:01:07,880 --> 01:01:09,518
Surprise !
Il rit.
1041
01:01:09,760 --> 01:01:12,399
Bravo, tu peux
reposer le vase.
1042
01:01:13,040 --> 01:01:14,598
Voici Bruno Boulay,
1043
01:01:14,880 --> 01:01:17,713
...mon meilleur ami,
sympathique, souriant,
1044
01:01:18,440 --> 01:01:20,476
...sincère...
Un chef-d'œuvre !
1045
01:01:20,960 --> 01:01:23,269
Voilà ta surprise ?
Ben oui !
1046
01:01:23,560 --> 01:01:25,198
Hein, Bruno !
Que...
1047
01:01:25,440 --> 01:01:27,715
C'est une blague !
Une blague ?
1048
01:01:28,160 --> 01:01:31,709
- Catherine, mon meilleur ami
a simulé un vol...
1049
01:01:32,000 --> 01:01:33,911
...pour m'aider.
1050
01:01:34,200 --> 01:01:35,918
Quelle preuve d'amitié !
1051
01:01:36,200 --> 01:01:39,317
De sa part à lui, oui.
Sois fair-play,
1052
01:01:39,600 --> 01:01:41,477
...j'ai gagné le pari.
Quoi ?
1053
01:01:41,720 --> 01:01:44,075
Je vais t'expliquer.
Une coupe ?
1054
01:01:44,680 --> 01:01:45,715
- Non, merci.
1055
01:01:47,600 --> 01:01:50,319
- Le pari, tu l'avais perdu d'avance.
1056
01:01:51,000 --> 01:01:54,913
Ce pari même montrait
que tu n'avais pas d'amis.
1057
01:01:55,240 --> 01:01:57,196
T'en auras jamais.
1058
01:01:59,200 --> 01:02:01,156
Mais, Bruno, dis-lui !
1059
01:02:01,840 --> 01:02:03,592
T'es mon meilleur ami.
1060
01:02:07,280 --> 01:02:09,396
Mais c'était pour rire !
1061
01:02:11,120 --> 01:02:12,439
Ah, pour rire ?
1062
01:02:15,560 --> 01:02:16,470
Cliquetis
1063
01:02:22,480 --> 01:02:24,038
Où sont les larmes ?
1064
01:02:26,760 --> 01:02:28,113
Thème musical
1065
01:02:33,920 --> 01:02:34,875
Il pleure.
1066
01:02:48,240 --> 01:02:48,956
Tu n'y es...
1067
01:02:49,240 --> 01:02:51,117
...pour rien,
il est nul.
1068
01:03:11,640 --> 01:03:13,756
Propos couverts
par la musique
1069
01:03:26,000 --> 01:03:29,913
Nous avons toujours alimenté
vos avances sur trésorerie,
1070
01:03:30,160 --> 01:03:32,469
...mais ce déficit
est excessif.
1071
01:03:32,720 --> 01:03:35,632
Je vais l'éponger.
Une promesse verbale...
1072
01:03:35,920 --> 01:03:39,276
...ne suffit pas.
Je cède mes parts à la banque.
1073
01:03:39,560 --> 01:03:42,597
Ça couvrira le passif.
Et votre associée ?
1074
01:03:42,840 --> 01:03:44,910
Elle dirigera la galerie.
1075
01:03:47,880 --> 01:03:50,030
Vous mesurez votre décision ?
1076
01:03:50,360 --> 01:03:52,430
Oui, c'est le prix à payer.
1077
01:04:08,840 --> 01:04:10,114
Je te dérange ?
1078
01:04:17,840 --> 01:04:21,753
Maman voulait savoir
si tu allais bien, j'ai dit que non.
1079
01:04:22,600 --> 01:04:23,749
J'ai eu raison ?
1080
01:04:31,480 --> 01:04:34,995
Je vais partir en stage
pour mon diplôme.
1081
01:04:35,840 --> 01:04:36,636
Pour 1 an.
1082
01:04:37,520 --> 01:04:40,876
Mais c'est où, ce stage ?
Au Cambodge.
1083
01:04:42,360 --> 01:04:45,079
Des fouilles à Angkor.
Des fouilles ?
1084
01:04:45,360 --> 01:04:49,319
Mais ton allergie à la poussière ?
Je suis guérie.
1085
01:04:51,040 --> 01:04:55,238
D'ailleurs, c'était alimentaire,
ton ami l'a vu tout de suite.
1086
01:04:56,040 --> 01:04:57,268
Mon ami ?
1087
01:04:57,520 --> 01:05:00,353
Ah oui, c'est vrai...
T'as pas d'amis.
1088
01:05:05,720 --> 01:05:07,597
Sur le moment,
j'ai pensé :
1089
01:05:08,840 --> 01:05:11,035
tiens, il s'intéresse
aux autres.
1090
01:05:14,080 --> 01:05:15,274
Et en fait, non.
1091
01:05:22,320 --> 01:05:23,435
Pauvre Bruno.
1092
01:05:24,840 --> 01:05:26,273
Il y a cru, lui.
1093
01:05:27,160 --> 01:05:28,513
Thème musical
1094
01:05:46,360 --> 01:05:47,839
Il démarre.
1095
01:05:58,400 --> 01:05:59,116
Porte
1096
01:05:59,360 --> 01:06:01,999
Je passe sans prévenir...
Entrez donc !
1097
01:06:02,240 --> 01:06:03,309
Bonjour.
Bonjour.
1098
01:06:04,080 --> 01:06:04,796
Avez-vous...
1099
01:06:05,080 --> 01:06:07,514
...des nouvelles
de Bruno ?
1100
01:06:07,760 --> 01:06:11,196
Pas depuis une semaine,
il est malheureux.
1101
01:06:11,640 --> 01:06:14,518
Il a été trahi
par son meilleur ami.
1102
01:06:14,920 --> 01:06:16,319
Ah, vous savez ?
1103
01:06:16,560 --> 01:06:19,438
Oui, Jean-Claude
est un ami d'enfance.
1104
01:06:19,880 --> 01:06:22,952
Jean-Claude ?
- Le fils des voisins,
1105
01:06:23,240 --> 01:06:26,471
...son meilleur ami,
jusqu'au jour où...
1106
01:06:26,720 --> 01:06:29,393
Hum !
Il a piqué la femme de Bruno.
1107
01:06:30,360 --> 01:06:32,920
Vous l'ignoriez ?
- Il s'en remet pas.
1108
01:06:33,280 --> 01:06:35,635
D'avoir perdu qui ?
Les deux.
1109
01:06:35,920 --> 01:06:38,115
Il leur faisait confiance.
1110
01:06:38,520 --> 01:06:40,431
C'est long à cicatriser.
1111
01:06:40,720 --> 01:06:44,349
Il est fragile. Faudrait pas
qu'il replonge.
1112
01:06:50,160 --> 01:06:51,513
Thème musical
1113
01:06:58,760 --> 01:07:02,673
- Petit, il se faisait déjà
des listes de questions...
1114
01:07:02,960 --> 01:07:04,188
...réponses.
1115
01:07:12,040 --> 01:07:15,715
- Il rêverait de passer
dans un jeu télévisé.
1116
01:07:16,440 --> 01:07:17,156
Là non plus,
1117
01:07:17,440 --> 01:07:19,158
...il n'a pas de chance.
1118
01:07:25,400 --> 01:07:28,551
- "Je suis pour toi un renard
comme un autre.
1119
01:07:29,360 --> 01:07:33,035
"Apprivoise-moi,
et nous aurons besoin l'un de l'autre.
1120
01:07:33,280 --> 01:07:35,669
"Tu seras pour moi
unique au monde.
1121
01:07:36,120 --> 01:07:38,953
"Je serai pour toi
unique au monde."
1122
01:07:40,360 --> 01:07:41,315
Aspirateur
1123
01:07:42,960 --> 01:07:44,234
Bonjour, Monsieur.
1124
01:08:09,600 --> 01:08:10,715
- Et ton ami ?
1125
01:08:12,400 --> 01:08:13,435
C'est quoi ?
1126
01:08:14,240 --> 01:08:17,437
C'est un faux ?
Non, celui-ci, c'est le vrai.
1127
01:08:19,000 --> 01:08:19,796
Quoi ?
1128
01:08:20,040 --> 01:08:23,316
En réalité, j'avais reçu
le vase en temps voulu.
1129
01:08:23,600 --> 01:08:26,319
Mais j'avais commandé
une copie.
1130
01:08:27,120 --> 01:08:28,633
Bien imité, non ?
1131
01:08:28,920 --> 01:08:30,797
Pourquoi t'as fait ça ?
1132
01:08:31,520 --> 01:08:32,430
Une copie ?
1133
01:08:35,840 --> 01:08:38,559
Pour limiter les risques
avec la banque.
1134
01:08:38,800 --> 01:08:40,597
L'autre soir, t'aurais pu...
1135
01:08:40,880 --> 01:08:43,758
...couler la galerie.
200 000 euros !
1136
01:08:44,160 --> 01:08:46,435
Le dindon
de ta propre farce.
1137
01:08:47,280 --> 01:08:49,840
Voilà, on est quittes.
Mais non !
1138
01:08:50,120 --> 01:08:52,076
J'ai perdu mon pari.
Arrête,
1139
01:08:52,360 --> 01:08:53,429
...je m'en fous.
1140
01:08:54,560 --> 01:08:56,676
Bruno savait
qu'il était faux ?
1141
01:08:58,040 --> 01:09:00,713
Non, et il croyait avoir un vrai ami.
1142
01:09:05,960 --> 01:09:09,509
Y a pas de réponse
à la question de la preuve.
1143
01:09:10,240 --> 01:09:10,956
Petit rire
1144
01:09:11,280 --> 01:09:14,636
Quelqu'un a dit :
il n'y a que des preuves d'amour.
1145
01:09:14,880 --> 01:09:16,598
Mais c'est l'inverse.
1146
01:09:17,040 --> 01:09:19,679
Y a pas de preuves,
y a que de l'amour.
1147
01:09:20,160 --> 01:09:22,355
Et j'en ai souffert.
De quoi ?
1148
01:09:23,640 --> 01:09:25,392
De ton indifférence.
1149
01:09:26,080 --> 01:09:28,150
Mais tu aurais
voulu quoi ?
1150
01:09:29,080 --> 01:09:30,832
Être ton amie.
1151
01:09:38,360 --> 01:09:39,315
S'il vous plaît !
1152
01:09:40,080 --> 01:09:42,674
M. Delamotte, 1er étage.
Merci.
1153
01:09:47,520 --> 01:09:48,748
- "Je ne le méritais pas."
1154
01:09:49,720 --> 01:09:51,073
*Oui ?
Ici Delamotte.
1155
01:09:52,600 --> 01:09:54,591
J'ai reçu votre colis.
1156
01:09:54,960 --> 01:09:57,394
J'avoue que
je ne comprends pas.
1157
01:09:58,160 --> 01:10:00,151
*Vous vouliez
ce vase, voilà.
1158
01:10:00,400 --> 01:10:02,834
Mais... à quel prix ?
1159
01:10:03,280 --> 01:10:05,953
J'imagine...
Au prix que je l'ai payé.
1160
01:10:06,240 --> 01:10:09,312
Mais je vous demande un service.
Je vois.
1161
01:10:09,560 --> 01:10:13,678
Un service d'ami.
Non, ça, ce serait impossible.
1162
01:10:14,800 --> 01:10:17,553
- Bruno !
- Bruno, t'es là ?
1163
01:10:17,840 --> 01:10:19,796
Bruno !
Bruno !
1164
01:10:20,080 --> 01:10:22,469
Mais sors de là !
J'y vais pas.
1165
01:10:23,400 --> 01:10:25,038
Mais tu en rêvais !
1166
01:10:25,640 --> 01:10:26,993
J'y arriverai pas.
1167
01:10:27,280 --> 01:10:28,918
Mais si, courage !
1168
01:10:29,200 --> 01:10:29,916
Non !
1169
01:10:30,160 --> 01:10:33,357
Je te préviens,
à 3, j'enfonce la porte.
1170
01:10:33,640 --> 01:10:35,198
1 ! 2 !
1171
01:10:36,120 --> 01:10:37,394
- Attends !
1172
01:10:37,680 --> 01:10:38,829
- Et alors ?
1173
01:10:39,320 --> 01:10:41,470
- Ton calmant !
- Non, non...
1174
01:10:41,720 --> 01:10:43,199
- Ça va te calmer.
1175
01:10:43,440 --> 01:10:46,637
Faut y aller maintenant.
Bruno gémit.
1176
01:10:46,920 --> 01:10:48,273
Souffle court
1177
01:10:50,920 --> 01:10:51,875
Porte
1178
01:10:54,320 --> 01:10:55,958
C'est lequel ?
En gris.
1179
01:10:58,520 --> 01:10:59,589
M. Boulay.
Oui ?
1180
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
M. Delamotte,
1181
01:11:01,280 --> 01:11:03,271
...producteur.
Bonne chance.
1182
01:11:03,800 --> 01:11:04,949
C'est gentil.
1183
01:11:05,680 --> 01:11:08,035
Bonne chance à tous !
Merci.
1184
01:11:08,320 --> 01:11:11,517
Notre fils a bénéficié
d'un désistement,
1185
01:11:11,800 --> 01:11:14,030
...c'est ça ?
Oui, voilà.
1186
01:11:15,240 --> 01:11:15,911
Allez !
1187
01:11:16,200 --> 01:11:17,189
Ça commence !
1188
01:11:17,440 --> 01:11:18,793
Il suffoque.
1189
01:11:20,440 --> 01:11:21,793
Faut y aller.
1190
01:11:22,080 --> 01:11:24,355
Applaudissements
*Jingle à fond
1191
01:11:27,760 --> 01:11:31,389
Bonsoir à tous !
Bienvenue sur le plateau de...
1192
01:11:31,640 --> 01:11:34,393
"Qui veut gagner des millions ?"
1193
01:11:34,640 --> 01:11:37,359
Il faudra répondre aux questions.
1194
01:11:42,200 --> 01:11:45,829
*... gagner, grâce aux 3 jokers,
1 million d'euros.
1195
01:11:46,080 --> 01:11:50,039
*Question rapidité,
c'est Bruno qui a gagné. Bruno !
1196
01:11:50,880 --> 01:11:51,869
Bravo !
1197
01:11:52,160 --> 01:11:53,513
*Jingle à fond
1198
01:11:57,240 --> 01:11:58,229
Bonsoir, Bruno.
1199
01:11:58,480 --> 01:12:02,712
Le seul à avoir répondu
à la question de rapidité.
1200
01:12:03,040 --> 01:12:05,759
Qu'y a-t-il, Bruno ?
Il fait pas chaud.
1201
01:12:06,000 --> 01:12:07,558
Pourtant ça chauffe.
1202
01:12:07,840 --> 01:12:08,636
Allons-y.
1203
01:12:08,880 --> 01:12:10,632
Applaudissements
*Jingle
1204
01:12:12,960 --> 01:12:15,918
Ho là, attention, Bruno !
1205
01:12:22,360 --> 01:12:24,316
Vous venez
d'Ile-de-France,
1206
01:12:24,600 --> 01:12:27,751
...vous êtes taxi.
Qui vous accompagne ce soir ?
1207
01:12:28,840 --> 01:12:30,353
Mes... mes...
1208
01:12:30,640 --> 01:12:32,517
Votre mémé ?
Non !
1209
01:12:33,080 --> 01:12:34,308
Mes pa... mon...
1210
01:12:35,560 --> 01:12:39,030
Papa... maman.
- Vos parents. Impressionné, hein ?
1211
01:12:39,320 --> 01:12:40,912
Décontractez-vous.
1212
01:12:41,200 --> 01:12:43,794
Voilà.
C'est de vous voir en vrai.
1213
01:12:44,520 --> 01:12:47,239
Petit, je vous regardais...
1214
01:12:47,480 --> 01:12:50,199
...dans"L'Académie des 9".
Hé bien !
1215
01:12:50,520 --> 01:12:53,637
Vous connaissez
les 3 paliers de l'émission.
1216
01:12:53,920 --> 01:12:55,876
*Propos inaudibles
Circulation
1217
01:13:03,160 --> 01:13:05,720
Si vous gagnez
une grosse somme,
1218
01:13:06,120 --> 01:13:09,032
...qu'avez-vous
l'intention de faire ?
1219
01:13:09,320 --> 01:13:11,197
Belle maison ?
Voyage au bout...
1220
01:13:11,480 --> 01:13:12,356
...du monde ?
1221
01:13:12,600 --> 01:13:13,635
Les deux.
Ah !
1222
01:13:13,880 --> 01:13:15,996
La maison au bout du monde.
1223
01:13:16,280 --> 01:13:17,838
Pas d'attaches ?
1224
01:13:18,200 --> 01:13:18,916
Non.
1225
01:13:19,200 --> 01:13:21,714
Vous n'êtes pas marié ?
Non.
1226
01:13:22,000 --> 01:13:22,955
Si, je crois.
1227
01:13:23,240 --> 01:13:24,355
- Vous croyez ?
1228
01:13:25,880 --> 01:13:28,348
Oui, c'est mon dernier mot.
Il rit.
1229
01:13:28,880 --> 01:13:31,838
Voilà au moins
un candidat très sympathique.
1230
01:13:32,120 --> 01:13:33,872
*Jingle
1231
01:13:34,120 --> 01:13:35,553
Pour 200 euros.
1232
01:13:36,800 --> 01:13:40,679
*Quand on s'enfuit,
on prend la poudre :
1233
01:13:40,920 --> 01:13:44,356
A) de perlimpinpin,
B) aux yeux,
1234
01:13:44,600 --> 01:13:47,831
...C) à canon,
D) d'escampette ?
1235
01:13:48,080 --> 01:13:50,719
*- Réponse D.
*- Bonne réponse !
1236
01:13:50,960 --> 01:13:52,678
* Applaudissements
*Bravo !
1237
01:13:52,920 --> 01:13:54,876
*Jingle
1238
01:13:59,160 --> 01:14:01,390
Bruno ?
J'ai bien une idée...
1239
01:14:01,640 --> 01:14:04,552
La 1ère est souvent juste.
Pas forcément.
1240
01:14:04,800 --> 01:14:05,676
Oui...
1241
01:14:06,920 --> 01:14:10,071
Vous voulez un joker ?
Oui... non... oui.
1242
01:14:10,320 --> 01:14:12,993
J'ai mal compris :
oui ou non ?
1243
01:14:13,760 --> 01:14:14,795
Non !
1244
01:14:15,080 --> 01:14:17,878
C) "J'aime les filles
de chez Citroën."
1245
01:14:18,480 --> 01:14:19,913
C'est mon dernier...
1246
01:14:20,160 --> 01:14:23,755
Tiens, les derniers mots de célébrités.
Pardon ?
1247
01:14:24,040 --> 01:14:26,190
C'est-à-dire ?
Par exemple,
1248
01:14:26,480 --> 01:14:30,155
...Elvis Presley a dit :
"Je vais lire aux toilettes."
1249
01:14:30,400 --> 01:14:32,277
Rires
Authentique !
1250
01:14:32,640 --> 01:14:33,436
Intéressant,
1251
01:14:33,720 --> 01:14:34,755
...merci.
1252
01:14:35,040 --> 01:14:36,268
Merci beaucoup.
1253
01:14:36,880 --> 01:14:39,678
La bonne réponse...
était...
1254
01:14:39,960 --> 01:14:40,870
La réponse...
1255
01:14:41,160 --> 01:14:42,036
C : Citroën !
1256
01:14:42,320 --> 01:14:43,594
Bravo !
*Jingle
1257
01:14:45,880 --> 01:14:46,869
Bravo !
1258
01:14:47,160 --> 01:14:48,354
Applaudissements
1259
01:14:50,240 --> 01:14:51,958
*Jingle
1260
01:14:52,200 --> 01:14:55,636
*- Je crois que c'est
la réponse A : diplodocus.
1261
01:14:55,880 --> 01:14:58,678
*- Bien sûr, bonne réponse.
*Jingle
1262
01:14:58,920 --> 01:15:00,353
*- C : scoubidou.
1263
01:15:00,600 --> 01:15:03,319
*- C'est ça, bravo !
*Jingle
1264
01:15:03,560 --> 01:15:05,437
*- Je vais dire réponse B :
1265
01:15:05,720 --> 01:15:08,473
La poule au pot.
Hum, c'est votre...
1266
01:15:08,760 --> 01:15:09,510
...réponse ?
1267
01:15:09,800 --> 01:15:12,633
Oui, c'est mon dernier pot,
Jean-Mierre.
1268
01:15:13,560 --> 01:15:14,675
Heu... pardon.
1269
01:15:15,840 --> 01:15:18,957
*- Bruno, si vous avez
bien répondu,
1270
01:15:19,200 --> 01:15:21,998
...vous aurez gagné,
quoi qu'il arrive,
1271
01:15:22,240 --> 01:15:24,390
...48 000 euros.
1272
01:15:25,600 --> 01:15:26,316
La bonne...
1273
01:15:26,600 --> 01:15:27,476
...réponse...
1274
01:15:28,480 --> 01:15:29,469
Était...
1275
01:15:32,880 --> 01:15:36,031
*Poule au pot !
Bonne réponse ! 48 000 euros !
1276
01:15:37,000 --> 01:15:40,037
*C'est exceptionnel
dans l'histoire...
1277
01:15:40,280 --> 01:15:41,872
...du jeu.
1278
01:15:42,120 --> 01:15:44,680
Vous voici
au sommet de la pyramide...
1279
01:15:44,920 --> 01:15:47,957
...avec la question finale à...
1280
01:15:48,240 --> 01:15:49,832
...1 million d'euros...
1281
01:15:50,080 --> 01:15:53,390
...sans avoir consommé
aucun des 3 jokers.
1282
01:15:53,680 --> 01:15:54,635
Il souffle.
1283
01:15:54,960 --> 01:15:56,916
Attention,
voici la question...
1284
01:15:57,360 --> 01:15:58,349
...à 1 million.
1285
01:15:59,480 --> 01:16:01,072
Quel peintre n'a pas...
1286
01:16:01,360 --> 01:16:02,110
...participé...
1287
01:16:02,440 --> 01:16:04,829
...à la 1ère exposition
impressionniste...
1288
01:16:05,120 --> 01:16:06,553
...en 1874 ?
1289
01:16:07,800 --> 01:16:10,360
Cézanne ? Renoir ?
1290
01:16:11,600 --> 01:16:12,635
Manet ?
1291
01:16:13,480 --> 02:32:19,996
Monet ?
1292
01:16:14,720 --> 01:16:15,789
Oh, putain !
1293
01:16:16,520 --> 01:16:17,475
Pardon !
Hum.
1294
01:16:17,960 --> 01:16:19,916
C'est pas évident.
- Bruno,
1295
01:16:20,200 --> 01:16:21,918
...pour 1 million !
1296
01:16:22,160 --> 01:16:25,596
Vous êtes brillant,
mais si vous avez un doute...
1297
01:16:25,840 --> 01:16:27,193
Non.
Impressionnant.
1298
01:16:27,480 --> 01:16:30,233
C'est le mot.
Je sais pas, j'arrête.
1299
01:16:30,520 --> 01:16:34,638
Non, vous avez la possibilité
de prendre un joker.
1300
01:16:35,040 --> 01:16:36,632
Je préfère...
Rentrer...
1301
01:16:36,920 --> 01:16:38,717
...avec 3 jokers ?
1302
01:16:39,000 --> 01:16:41,355
Non, bien sûr, ce serait bêta.
1303
01:16:42,120 --> 01:16:44,759
*Je vais prendre le 50-50.
1304
01:16:45,000 --> 01:16:48,037
*- Très bien !
Ordinateur, s'il vous plaît,
1305
01:16:48,320 --> 01:16:50,675
...on retire 2 mauvaises réponses.
1306
01:16:51,080 --> 01:16:52,354
*Jingle
1307
01:16:52,680 --> 01:16:54,989
Il vous reste Manet et Monet.
1308
01:16:55,480 --> 01:16:56,390
Il soupire.
1309
01:16:56,680 --> 01:16:59,672
On y voit plus clair !
- Ah bon ?
1310
01:17:01,040 --> 01:17:02,314
Je demande au public.
1311
01:17:02,800 --> 01:17:03,789
Bon ! Public,
1312
01:17:04,080 --> 01:17:05,957
...à vos télécommandes.
1313
01:17:06,240 --> 01:17:09,755
Votez si vous savez la réponse.
Top chrono !
1314
01:17:10,760 --> 01:17:11,954
*Jingle
1315
01:17:19,400 --> 01:17:22,995
Aïe ! 52-48 !
C'est ce que je craignais.
1316
01:17:24,080 --> 01:17:26,196
Le public est partagé.
1317
01:17:27,520 --> 01:17:29,954
*Je vous résume
la situation :
1318
01:17:30,200 --> 01:17:32,873
en arrêtant,
vous gardez 300 000 euros,
1319
01:17:33,120 --> 01:17:34,951
...ce qui est beaucoup.
1320
01:17:35,240 --> 01:17:37,276
Ou vous tentez
de répondre,
1321
01:17:37,520 --> 01:17:40,751
...au risque de retomber
à 48 000 euros.
1322
01:17:41,280 --> 01:17:43,077
Mais il vous reste...
1323
01:17:43,320 --> 01:17:45,709
...votre troisième joker.
1324
01:17:47,640 --> 01:17:50,108
L'appel.
L'appel à un ami, oui.
1325
01:17:50,400 --> 01:17:51,435
À un ami.
1326
01:17:52,680 --> 01:17:53,715
Soupir
Tant pis.
1327
01:17:54,000 --> 01:17:55,069
J'arrête.
Non !
1328
01:17:55,320 --> 01:17:57,880
Pourquoi voulez-vous
arrêter là ?
1329
01:17:58,280 --> 01:18:00,191
C'est beaucoup.
Je sais !
1330
01:18:00,480 --> 01:18:03,040
J'aurais pas gagné ça
avec mon taxi.
1331
01:18:04,560 --> 01:18:08,758
Vous avez bien un ami
susceptible de vous aider !
1332
01:18:17,640 --> 01:18:19,995
Non, personne. J'ai pas d'amis.
1333
01:18:26,000 --> 01:18:28,309
Mais c'est le client idéal !
1334
01:18:28,560 --> 01:18:31,677
L'audimat explose,
il a touché les gens.
1335
01:18:32,200 --> 01:18:33,519
Que décidez-vous ?
1336
01:18:36,600 --> 01:18:39,353
Je vais faire appel... à un ami.
1337
01:18:41,440 --> 01:18:43,635
Vous êtes sûr ?
Oui, Jean-Pierre.
1338
01:18:43,880 --> 01:18:44,949
Parce que...
1339
01:18:45,240 --> 01:18:46,992
...vous semblez contrarié.
1340
01:18:47,280 --> 01:18:48,998
Rien à voir avec le jeu.
1341
01:18:49,280 --> 01:18:50,190
Alors qui ?
1342
01:18:52,600 --> 01:18:53,749
François.
1343
01:18:54,000 --> 01:18:56,798
Appelons votre ami.
C'est pas un ami,
1344
01:18:57,040 --> 01:18:59,076
...mais il peut m'aider.
Bon,
1345
01:18:59,560 --> 01:19:00,959
...pas de soucis.
1346
01:19:06,480 --> 01:19:07,435
Sonnerie
1347
01:19:16,120 --> 01:19:17,792
Bip de tonalité
1348
01:19:23,360 --> 01:19:24,076
*Oui ?
1349
01:19:24,360 --> 01:19:26,237
Ici Jean-Pierre Foucault.
1350
01:19:27,120 --> 01:19:29,111
*- Qui ?
Il vous charrie.
1351
01:19:29,360 --> 01:19:31,555
- François,
je suis avec Bruno.
1352
01:19:31,840 --> 01:19:34,957
Vous regardiez le jeu ?
*Non.
1353
01:19:35,880 --> 01:19:38,348
Nous avons besoin
de vous pour...
1354
01:19:38,640 --> 01:19:40,870
...la question à 1 million.
1355
01:19:41,240 --> 01:19:43,390
Je vous passe
votre ami Bruno.
1356
01:19:43,840 --> 01:19:45,831
Si, je vous le passe.
Soupir
1357
01:19:47,640 --> 01:19:49,039
Allô, François ?
1358
01:19:52,560 --> 01:19:55,438
Je m'attendais pas à ça.
*Moi non plus.
1359
01:19:56,000 --> 01:19:58,275
T'étais pas en tête de liste.
1360
01:19:59,080 --> 01:20:00,035
Je m'en doute.
1361
01:20:00,680 --> 01:20:02,875
Mais je suis soulagé.
1362
01:20:03,120 --> 01:20:04,997
En fait, on me pose...
1363
01:20:05,240 --> 01:20:07,470
...une question de peinture.
1364
01:20:08,960 --> 01:20:10,678
Tu m'écoutes ?
Hum.
1365
01:20:13,960 --> 01:20:15,473
T'es encore là ?
*Oui.
1366
01:20:15,720 --> 01:20:18,951
Merci de ce que tu as fait
pour ma fille.
1367
01:20:19,400 --> 01:20:22,597
Y a pas de quoi.
C'était à moi de le faire.
1368
01:20:23,040 --> 01:20:26,350
Oui, mais tu t'occupais
de ton pari.
1369
01:20:27,240 --> 01:20:30,710
Si c'est pour entendre ça,
je vais raccrocher.
1370
01:20:30,960 --> 01:20:32,473
Te gêne pas pour moi.
1371
01:20:32,760 --> 01:20:34,318
On met le chrono ?
Non.
1372
01:20:34,600 --> 01:20:36,750
Laissez courir.
Hum.
1373
01:20:37,200 --> 01:20:39,509
J'ai été nul, mais j'ignorais...
1374
01:20:40,000 --> 01:20:42,639
...que tu avais été déçu par l'amitié.
1375
01:20:42,920 --> 01:20:44,273
Parle pas d'amitié.
1376
01:20:44,520 --> 01:20:46,988
*Je voulais te dire...
Non, rien !
1377
01:20:47,280 --> 01:20:49,475
Tu es, tu étais mon seul ami.
1378
01:20:50,520 --> 01:20:52,238
Arrête, je vais pleurer.
1379
01:20:53,160 --> 01:20:54,912
Dans "Le Petit Prince",
1380
01:20:55,200 --> 01:20:56,633
...le renard dit :
1381
01:20:56,880 --> 01:20:59,235
"Tu seras pour moi
unique au monde.
1382
01:20:59,480 --> 01:21:01,994
"Je serai pour toi...
1383
01:21:02,520 --> 01:21:03,794
"Unique au monde."
1384
01:21:05,080 --> 01:21:06,638
D'où tu connais ça ?
1385
01:21:14,440 --> 01:21:16,078
Tu m'en veux pas trop ?
1386
01:21:17,960 --> 01:21:20,030
Dis-le-moi, c'est important.
1387
01:21:20,680 --> 01:21:21,795
Il soupire.
1388
01:21:22,080 --> 01:21:23,638
Je t'en veux pas trop.
1389
01:21:24,000 --> 01:21:26,560
Je t'en veux pas.
Sur le coup, oui.
1390
01:21:28,800 --> 01:21:31,633
- J'interromps
cette conversation...
1391
01:21:31,920 --> 01:21:34,718
...très privée,
mais il faudrait...
1392
01:21:35,000 --> 01:21:37,594
...en venir à la question.
Oui, pardon.
1393
01:21:38,400 --> 01:21:40,675
François, voilà la question :
1394
01:21:40,920 --> 01:21:44,071
lequel de ces 2 peintres
n'a pas participé...
1395
01:21:44,320 --> 01:21:47,232
...à la 1ère exposition impressionniste...
1396
01:21:47,520 --> 01:21:49,158
...en 1874 ?
1397
01:21:49,720 --> 01:21:51,756
Manet ou Monet ?
1398
01:21:52,520 --> 01:21:54,875
T'as bien compris ?
*Oui.
1399
01:21:56,320 --> 01:21:57,070
Alors ?
1400
01:21:58,040 --> 01:21:58,995
C'est Manet.
1401
01:22:00,200 --> 01:22:02,873
*T'es bien sûr ?
Aucun doute.
1402
01:22:03,720 --> 01:22:05,039
Bon, ben, salut.
1403
01:22:06,800 --> 01:22:07,516
Salut.
1404
01:22:08,520 --> 01:22:09,555
- Attendez,
1405
01:22:09,840 --> 01:22:11,398
...remerciez-le !
1406
01:22:11,680 --> 01:22:13,671
Oui... François ?
Tonalité
1407
01:22:14,080 --> 01:22:15,991
Je... Allô ?
1408
01:22:19,760 --> 01:22:20,749
Alors ?
1409
01:22:24,320 --> 01:22:25,275
Je dirais...
1410
01:22:26,640 --> 01:22:27,390
Réponse C.
1411
01:22:28,600 --> 01:22:32,115
*Manet. C'est mon dernier mot,
Jean-Pierre.
1412
01:22:32,520 --> 01:22:33,748
*Il souffle.
1413
01:22:34,200 --> 01:22:37,476
*- Si c'est faux, Bruno,
vous perdez...
1414
01:22:37,720 --> 01:22:40,553
...952 000 euros,
et revenez à 48 000.
1415
01:22:40,920 --> 01:22:43,514
Si c'est la bonne réponse,
1416
01:22:43,920 --> 01:22:45,353
...vous gagnez...
1417
01:22:45,640 --> 01:22:47,631
...1 million d'euros.
1418
01:22:50,040 --> 01:22:50,756
Alors !
1419
01:22:51,040 --> 01:22:54,749
La réponse,
pour 1 million d'euros, est...
1420
01:22:56,480 --> 01:22:57,435
Manet !
1421
01:22:57,680 --> 01:22:58,999
Oui !
Acclamations
1422
01:22:59,280 --> 01:23:00,918
*Jingle
1423
01:23:16,400 --> 01:23:18,118
Merci !
1 million !
1424
01:23:18,360 --> 01:23:19,713
Bravo, bravo !
1425
01:23:45,400 --> 01:23:47,072
Brouhaha
1426
01:23:47,360 --> 01:23:48,759
- À notre ami François.
1427
01:23:49,880 --> 01:23:52,519
- Merci, mes amis.
À toi.
1428
01:23:52,800 --> 01:23:55,155
- Bon anniversaire.
Mais c'est...
1429
01:23:55,400 --> 01:23:57,072
Exclamations
1430
01:23:57,720 --> 01:24:00,280
Merci, il est très beau.
1431
01:24:00,520 --> 01:24:02,431
Magnifique.
- Souffle !
1432
01:24:03,400 --> 01:24:05,311
Acclamations
1433
01:24:05,600 --> 01:24:07,670
(Tous)
Bon anniversaire !
1434
01:24:09,640 --> 01:24:10,356
Merci.
1435
01:24:10,640 --> 01:24:12,358
Merci.
Bon anniversaire.
1436
01:24:12,600 --> 01:24:13,715
Excusez-moi.
1437
01:24:15,160 --> 01:24:17,116
Je voudrais l'addition.
1438
01:24:17,360 --> 01:24:18,270
Merci.
Ah non.
1439
01:24:18,520 --> 01:24:20,750
Elle a été réglée
par Monsieur.
1440
01:24:25,800 --> 01:24:27,358
Air à la clarinette
1441
01:24:44,640 --> 01:24:46,471
Bon anniversaire.
1442
01:24:48,760 --> 01:24:49,590
Merci.
1443
01:24:55,000 --> 01:24:56,353
Que fais-tu là ?
1444
01:24:57,560 --> 01:24:58,993
Là ou ailleurs.
1445
01:25:03,000 --> 01:25:04,797
Et ton coin de paradis ?
1446
01:25:05,720 --> 01:25:07,119
Un coin d'enfer.
1447
01:25:09,360 --> 01:25:10,839
Et ton million ?
1448
01:25:12,240 --> 01:25:15,755
Ça file vite, surtout
quand t'as pas l'habitude.
1449
01:25:18,320 --> 01:25:20,550
Alors t'es redevenu taxi ?
1450
01:25:21,520 --> 01:25:23,750
C'est ce que je fais de mieux.
1451
01:25:30,080 --> 01:25:32,594
J'ai un cadeau.
Hum.
1452
01:25:36,640 --> 01:25:38,198
Je l'ouvre ?
Ah oui !
1453
01:25:43,160 --> 01:25:45,037
Ça te plaît ?
Ouais.
1454
01:25:50,480 --> 01:25:52,994
Qui c'est ?
Le meilleur ami de papa.
1455
01:25:54,960 --> 01:25:55,710
- Ah bon.
1456
01:26:00,320 --> 01:26:03,153
Et le respect des distances
de freinage ?
1457
01:26:13,320 --> 01:26:15,550
Heu, ta fille est revenue ?
1458
01:26:19,920 --> 01:26:22,070
Tu le savais pas,
peut-être ?
1459
01:26:23,120 --> 01:26:24,792
Non, absolument pas.
1460
01:26:26,840 --> 01:26:30,469
Et donc tu es venu ici
ce soir par hasard ?
1461
01:26:30,760 --> 01:26:33,115
Par hasard, absolument.
1462
01:26:36,600 --> 01:26:38,033
Pourquoi ?
Pour rien.
1463
01:26:38,280 --> 01:26:41,238
Le hasard fait bien les choses.
Hum...
1464
01:26:46,080 --> 01:26:48,469
Je t'ai pas dit le plus beau.
Oui ?
1465
01:26:48,720 --> 01:26:51,234
Ton vase...
Celui que t'as massacré ?
1466
01:26:51,480 --> 01:26:52,276
Ouais.
1467
01:26:52,840 --> 01:26:55,513
Il était censé
être une pièce unique.
1468
01:26:56,480 --> 01:26:59,597
Mais après l'émission,
chez Delamotte,
1469
01:26:59,840 --> 01:27:02,354
...j'ai vu ton vase.
Mon vase ?
1470
01:27:02,600 --> 01:27:04,352
Pas le tien,
mais le même.
1471
01:27:04,600 --> 01:27:06,113
Le même, t'es sûr ?
1472
01:27:06,400 --> 01:27:08,470
Oui, je l'ai bien regardé.
1473
01:27:08,920 --> 01:27:11,229
Un vase comme ça,
c'est unique.
1474
01:27:11,480 --> 01:27:13,835
Ben oui.
Et voilà.
1475
01:27:14,080 --> 01:27:16,719
Si ça se trouve,
c'était du toc.
1476
01:27:16,960 --> 01:27:19,428
Il rit.
Tu me crois pas ?
1477
01:27:20,520 --> 01:27:22,476
Tu paries combien ?
Ah non !
1478
01:27:23,360 --> 01:27:24,475
Plus de paris !
1479
01:27:25,000 --> 01:27:27,833
Pari d'ami alors ?
Alors, pari d'ami.
1480
01:27:28,280 --> 01:27:29,633
Thème musical
1481
01:30:47,400 --> 01:30:51,359
Sous-titrage
CEDRA PRODUCTIONS
102259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
