Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

�UDO NA KADULJINOM POTOKU

Dobro obavljeno.

Ponosan sam na tebe.

A sad idi i vidi je li gotov doru�ak? -Da, gospodine.

Dje�ak je bio dobar? -Ti si ga nau�io, Tomas.

Ti konji su bili pre�li granicu. -Sad su na mom posjedu.

lmaju svako pravo da ostanu. -Nitko ne �eli neprilike, Johne.

Tvoji konji ne smiju na ispa�u na mom posjedu. Nije tvoja zemlja.

Ovo je samo upozorenje. Ne �elimo da se moramo vra�ati.

Zdravo Charli. Zdravo Bili.

Zdravo, Zachary.

-Kako napreduje tvoje jahanje? -Jo� uvijek imam malih problema.

Samo nastavi vje�bati, prije ili kasnije �e� nau�iti.

Zachary. Charlie. Raste� br�e nego korov.

Charli kako si ti ovih dana? -Vrlo dobro, gospodine.

Bili u�i unutra ima� spremljen doru�ak. -Ho�u, gospodine.

Za�elio sam se Marynih odli�nih obroka.

Dobro do�li u Sage Creek (Kaduljin Potok).

Polako, Gospo�o. Polako. Pazite.

Dobro do�li.

G�o. Stanley dobro do�li u Sage Creek. -Hvala vam puno.

Molim vas u�ite moj otac �e uskoro do�i.

Gdje je bo�i�no drvo? -Zdravo mali, kako se ti zove�?

Kit. -Gdje �uri� mali? -l meni je drago gosp. Kit.

Vrlo zgodan mali. -�ao mi je, zna biti nesta�an.

Jedini koji zna s njim je djeda Henk. Nema potrebe da se ispri�avate.

Poka�ite gdje mogu oprati ovu groznu prerijsku pra�inu.

Da, naravno.

Ovuda molim, madam.

Zaboravio si se pomoliti jutros?

Da, gospodine. -Majka mi ka�e da misli� da nije va�no vi�e.

Molitva mi je pomagala, kad sam bio tvojih godina.

Pomogla mi je da na�em svoj put i kad sam bio izgubljen.

Daje ti odgovore u vezi stvari koje te zbunjuju.

Poma�e ti da na�e� hrabrost kada se boji�.

Djed se ne moli.

Pa, tvoj djeda je sva�ta pro�ivio.

Nekad ljudi izgube svoj put, sine.

Trebao bi se moliti i za njega.

Tvoja majka i ja se molimo za tebe i tvog brata svaku ve�er.

Stvarno? -Naravno.

Vas dvojica ste oni na koje najvi�e mislimo.

ldi otraga da te doktor pogleda.

Volite li kazali�te? -�to?

Da vidjela sam ovaj komad jednom.

Davno kada sam i�la na studije.

Kako je djevojka poput tebe zaglavila u ovoj preriji?

Nije ba� tako.

Upoznala sam svog mu�a kad je preuzeo ministrat u crkvi u koju sam i�la.

Njegova prva godina daleko od ku�e.

Onda je odlu�io oti�i na zapad da propovijeda prijateljima i obitelji.

Mi to po�tujemo.

Stra�no romanti�no.

Pretpostavljam da jest.

Poku�ali smo �ivjeti na farmi mog oca ali...

Nije imao strpljenja.

Ionako nije bio neki sto�ar.

Tamo se osje�ao kao riba van vode. A ovdje je ve� bolje.

Zna�, �ivot nekada ne ispadne kako si planirala.

Ali izgleda da ti ide dobro, draga.

Planiram prodati goveda prije Bo�i�a.

Da se svi namire. -Da, gospodine.

Nema odlaska u grad dok to ne obavimo.

Gosp. Franklin ja i momci smo se pitali,

...da nam date slobodan dan za Bo�i�, za posjetu obiteljima.

Dobit �e slobodan dan kada se stoka proda.

Bo�i� je samo jo� jedan radni dan.

Da, gospodine. Stoka je na prvom mjestu.

Ni ovaj nije dobar. -U redu je sine.

Jesi li �uo to? Tamo je.

Zachary. Pazi.

To je pas. Svi�am mu se.

lmao je sre�e. Klopka ga je samo malo uhvatila.

Mogu li ga zadr�ati, tata?

Netko se mora brinuti o njegovoj nozi.

Pretpostavljam da bi to bila prava stvar.

Jo� malo pa smo gotovi.

U redu je.

Eto gotovo, dru�kane.

Kako �e� ga nazvati?

Ne znam.

Smislit �e� ti ne�to sinko.

Pa, mislio sam, kako...

...je vrijeme Bo�i�a,

...mo�da Nicolas.

Nicolas.

Da, svi�a mi se to.

Neka bude Nicolas.

Ovo je vrlo dobar Brendi. Prave ga u zaljevu.

Stvarno?

Samo najbolje za starog prijatelja. -Hvala.

Koji je taj novi posao za koji ti trebam? -John Crveni Orao.

Nekad je radio za mene. Sada uzima stoku s moje zemlje.

Krave? -Konje.

Mustange.

Pa, nije nelegalno da uzgaja divlje mustange.

-Jest, ako ih uzima s moje zemlje!

Koliko se mi znamo?

Zna�... Rebecca je bila divna �ena.

Svima nam nedostaje.

l ja znam kroz �to si pro�ao. l kao prijatelj,

znam nije lako i da je lako samo re�i ali mora� to prevladati.

�to god se lo�e dogodilo u pro�losti, pusti neka pro�e.

Svijet se mijenja i moramo se prilagoditi.

Mo�e� imati dobar �ivot, samo ako to ho�e�.

Tvoja k�er Mary je dobra majka,

Seth je pristojan mu�,

Nije ran�er. -Molim? -Nije ran�er...

Pa, ne mo�emo svi biti ran�eri.

�elim da John Crveni Orao ode s moje zemlje.

U redu pobrinut �u se oko toga kad se vratim.

�to prije to bolje.

Za ime boga Mary.

Nemoj probuditi djecu.

Ugrijat �e se za minut. Ne sje�am se da je to dio na�eg zavjeta.

Zagrli me.

Nedostaje li ti slu�ba u crkvi?

Za�to me pita� tako ne�to?

Ne znam.

Volim biti s tobom i djecom. Lijepo �ivimo.

Volim te.

Svim mojim srcem. -Znam.

Vidi� centralni dio pomaknimo tu.

Naravno. Vidim.

Tata. -Hmm. -Kad si bio u vojsci jesi li morao ubiti puno Indijanaca?

Ja sam bio traga� i vodi� u 52. konji�koj.

Nisam bio vojnik. -Ali borio si se protiv Indijanaca.

Jesam. -Jesi li se ikad bojao?

Ne sla�em se s ubijanjem, ali je nekad potrebno.

Ali sam tada upoznao tvoju majku i to je dobro.

Jesi? -Jesam.

Narod tvog djeda me je na�ao polu mrtvog kod Sage Creeka.

Bio sam ustrijeljen u grudi dok sam izvi�ao.

Tvoj djeda i baka su me primili kod sebe i lije�ili me.

Kao da sam njihov.

Vidi�, kako je ne�to dobro, proiza�lo iz ne�ega zlog.

Da.

Uvijek u�i� kroz �ivotno iskustvo sine.

Dobro i lo�e.

Treba puno snage da se pogleda u nutrinu �ovjeka i njegov duh...

... pa da se vidi je dobar ili ne.

Djeda me je nau�io tome. -Razumijem tata.

Tako treba, curo.

Kada u�iva� perlice, uvijek se moli.

I u sve �e� perlice usaditi dobre misli. Tako �e ti i posao biti dobar.

A prije nego zavr�i�, stavi jednu perlicu koja se razlikuje od drugih.

To neka te podsje�a da nitko nije savr�en.

Kao ovu? -Da, vrlo dobro.

Gdje je Samuel? -Sije�e neka drva.

Bolje vi�e nego manje.

Stvarno mi se ne svi�a tvoje dru�enje s tim �ovjekom.

Zar ti nije dovoljno propovijedi, mama. On je dobar �ovjek i ima dobar posao.

Nikad nisam vidio nekog tako punog mr�nje.

Samo treba da zaboravi na pro�lost i da nastavi dalje. -Amen.

Na� voza� �e vas odvesti do pruge u Douglasu. -U redu.

Drago mi je da sam te vidio.

Samo �elim ono �to je moje.

Shvatio sam.

Pobrinut �u se za to kad budem stigao tamo.

Pobrinut �u se.

Budi dobra djevojko. Samuel ti se pobrini oko svega sine.

OK, tata.

Pazi na sebe, mu�u.

Volim te, zna�.

Samuel pobrini se oko zamki sa Zacharyjem, jesi li me �uo?

Da, gospodine.

Tomase, ti popri�aj s duhovima da se sigurno vratim ku�i.

Ho�u ako mi donese� cigare. -Vra�am se ujutro.

Zdravo Mary. -Dolazi� ili odlazi�?

ldem pribaviti bo�i�ne potrep�tine.

Lijepo vrijeme za jahanje.

Kako si ina�e? Jesu li momci u redu? -Dobro sam.

Dobro sam.

On je dobar �ovjek.

Znam.

Johne... ja�i sigurno.

Hvala ti �to si mi napravio tako dobro oru�je za lov, djeda.

Ho�e� li ispri�ati jednu od tvojih pri�a?

Gledam dje�aka,

... kako lovi svje�e meso za svoju obitelj,

l ima puno antilopa koje pasu na velikom prostranstvu.

ima ih vi�e nego svijetlih zvijezda na nebu.

On �eli dokazati mu�karcima da je spreman da postane mo�ni lovac.

Dje�ak se previ�e pribli�io antilopama i one su ga nanju�ile i pobjegle.

�ak i najbr�e strijele od najja�ih lovaca,

... nisu mogle dosegnuti do antilopa.

Tako da opet ne�e biti svje�eg mesa za selo.

Selo �e morati pre�ivjeti bez hrane.

Jo� jedan dan.

Dje�ak �e nau�iti vrijednu lekciju.

Da ne mo�e� postati mu�karac s jednim danom lova.

Tko je mladi lovac djeda?

Ja sam bio taj dje�ak.

Koji je poku�avao da postane mu�karac prebrzo.

Ovdje se sva�ta mo�e susresti u zadnje vrijeme.

Ne trebaju mi nevolje, Ike.

Ukrao si moje konje i ne �eli� nevolje od mene?

-Ti konji nisu tvoji. -Bili su na mojoj zemlji.

Dao sam ti je samo zato jer si obe�ao da �e� o�eniti moju k�er.

Mary je izabrala Setha i ja tu ne mogu ni�ta. -Vidim.

Jednostavno si odustao previ�e lako.

Trebao sam to srediti jo� odavno kao i onog poglavicu kad sam imao priliku.

Pretjeruje�. -Ti ljudi su ubili i izmasakrirali moju �enu.

Oni su divljaci. -Tomasovi ljudi nemaju ni�ta sa smr�u tvoje �ene.

l ti to dobro zna�. -Svi su oni isti.

A ti si postao jedan od njih.

Nikad ti to ne�u zaboraviti ni oprostiti. -�alim te, star�e.

Ho�u natrag moju zemlju.

l ne�e me puno ko�tati, �uje� li!?

Jesi li me �uo?

Djeda. Djeda. -Gdje su moji momci.

Zachary skini te pakete sa sedla.

Imam ne�to i za tebe, mladi�u.

Zdravo, o�e. -Mary.

Nismo vas o�ekivali do Bo�i�a. -Odlu�io sam da ne pratim krdo.

Zachary idi i stavi djedinog konja u �talu.

Te be�tije prenose razne bolesti. -Zdrav je on, Ike.

lzgleda da nema ni trunke bijesa u sebi. -To je najgora vrsta.

Samo �eka da se opusti�.

Uredit �u da vas Mary i dje�aci uskoro posjete na ran�u.

-To nije dovoljno dobro.

Moja bi k�er trebala odgajati svoje sinove da postanu sto�ari.

To je sudbina.

Dao sam sve od sebe, Ike.

Nema� ti petlju.

Pobrini se da ne ugrize neko od moje unu�adi. Po�alji djecu vani.

Vratit �u se kasnije.

Jo� jedna prazna.

Samuel, misli� li da �emo uhvatiti jo� ne�to osim pasa lutalica?

Ne znam, vjerojatno moramo biti strpljivi.

Bolje da pokrijemo tu zamku.

Zachary! Ne mi�i se.

Je li lo�e?

Ne vidim da ti i�ta nedostaje.

Obe�aj da ne�e� re�i djedu. -To je bilo previ�e blizu. -Obe�aj.

Obe�avam.

�to? Ali morat �e� sam postaviti ostale.

Vra�aj se ovamo.

Uzet �u ovu, samo je umotajte. -Bit �u prema njoj osobito pa�ljiva.

Svidjet �e joj se.

Je li to sve Johne? -Da to bi bilo sve.

Ka�i Samuelu da mu jo� uvijek �uvam onaj lova�ki no�. -Ho�u.

l dr�i ovo pored srca jer �e tvoja dragana to cijeniti.

Pozdravi obitelj, Johne. -Ho�u.

Sretan Bo�i�. -l vama.

Polako Pikins.

Jeste li spremni? -Mama do�i brzo.

Za�to dolazi� s vojnicima u moju ku�u.

Je li John Crveni Orao u kolibi?

Moj mu� nije kod ku�e.

�to ho�ete s njim?

Gospo�o, federalni sud u Cheyennu je odlu�io da vi ometate privatni posjed.

Primio sam obavijest koja je ujedno i zapovijed...

Od strane U.S. vlade i zapovje�eno mi je da vam zaplijenim imovinu...

... i da vas odmah prepratim do rezervata blizu Fort Robinson.

Ovla�ten sam upotrijebiti svu silu koja je potrebna da izvr�im ove zapovijedi.

Izvolite i uvjerite se sami.

Ne razumijem.

Kad vam se mu� vra�a? -Nisam sigurna.

-La�e. -Naredni�e Banks.

Dobro onda. Dat �u vam dva dana, a onda �u izvr�iti zapovijed.

Moj djed �e se boriti protiv vas. -Tiho, unu�e.

Kada se vrati mu� moje k�eri onda �emo vidjeti pravu istinu.

-Je li ti to nama prijeti�, star�e? -Odstupite, naredni�e.

Kome ja govorim, Banks!?

Vra�amo se za dva dana s punom pratnjom.

Bit �ete premje�teni kako zakon nala�e.

Stavi pored svje�ice. Bit �e vrlo lijepo pored svje�ice.

Ovaj je vrlo lijep pa mu na�i vrlo osobito mjesto.

Kakav je to ka�alj?

Daj da te vidim.

Du�o ti gori�.

Ne svi�a mi se to. Daj da te stavimo u krevet.

-Kasni�. -Zadr�ali smo se na putu.

Nai�li smo na konje Johna Crvenog Orla.

Pokupili smo ih uz put. Lutali su sami nekoliko milja odavde.

Osedlani su, a Johna nema u blizini.

Moramo ga prona�i. I on bi to isto u�inio za nas.

-U redu.

Ali Bili ne mo�e sam voziti ko�iju. -Imamo pomo�.

U. S. �erif Meyers iz Cheyenna. l zamjenik Turner.

Idemo pokupiti federalnog zatvorenika. Mi mo�emo voziti ko�iju do tamo.

Bit �e novi voza� tamo na postaji.

Gubimo vrijeme.

U redu onda.

Ja�i u kolibu Crvenog Orla i ka�i Sunny �to se dogodilo.

l odande idi pravo ku�i, jesi li me razumio?

-Da, gospodine. -Budi pa�ljiv sine. -Ho�u tata.

�ivjeli smo puno godina ovdje.

Bijeli �ovjek nema mjesta za indijanski narod.

Kada se John vrati ispravit �e stvari.

Sigurna sam u to.

Nadam se da se mo�e bolje boriti s vojnicima nego s papirima.

To je Zachary!

Samuel, gdje ti je mama?

Ko�ija je do�la s Johnovim konjima. Mo�da je u nevolji.

Moj tata je oti�ao da ga potra�i. -Zachary jesi li siguran?

Ne znam. Samo sam prenio poruku kako mi je re�ena.

Moram se vratiti.

Moramo prona�i mog oca.

Mogu li jahati s tobom? -Samuele, moram da idem ku�i.

Potrebna mi je tvoja pomo�.

Ok, idemo.

�to je Charlie? -Na�ao sam tragove.

Prili�no svje�e.

Gdje smo? -Negdje pored starog rudnika srebra.

Tata mi je rekao da se klonim ovog dijela.

�to je to bilo? -Nisam siguran.

Moj djed ka�e da ima duhova starih ratnika u starom rudniku.

Duhovi ratnika?

Idemo odavde.

Ovamo.

Johnov je.

Nitko ne mo�e pre�ivjeti takav pad.

Mora biti da su ga odvukli.

Kako to misli� odvukli?

Le�inari. Kojoti, vukovi. Neka mu Bog pomogne.

Nastavimo s potragom.

Postaje hladno, Samuele.

Bolje da zapalimo vatru.

Sakupimo drva.

Charlie!

lzgleda kao da je netko proveo neko vrijeme ovdje.

Ovuda.

Hej. -Tko si ti?

-Jesi li ti �erif? -Ne, gospodine.

-Ne izgleda� kao �erif. -Samo tra�im prijatelja.

Upucali smo ga, pa je pao s konja i izgubio tovar.

Strmopizdio se niz padinu, a konji su pobjegli. �teta za tako fine konje.

Samo ga ubij, Frank.

Tomase, imamo ranjenika.

Gdje je John?

Ne znam. Sunny, na�li smo njegov �e�ir ispod provalije.

lzgledalo je kao da je pao, ali ga nismo na�li.

Na�i sinovi su nestali. -�to? -Mislim da su krenuli da tra�e Johna.

Rekao sam Zackeriju da ide pravo ku�i.

Sve �e bit u redu.

Imaju konja.

Pada mrak moramo krenuti po njih. Ne�e pre�ivjeti no� tamo sami.

Pobrinut �u se za Billya.

Molim te po�uri.

Na�i �u ih.

-Misli� li da �emo na�i put natrag? -Bolje je da ostanemo gdje smo.

Bojim se Samuel. -To je u redu.

Moj djeda mi ka�e kad se bojim da na�em hrabrost u svom duhu.

Moj tata ka�e da se pomolim. -Je li to poma�e?

Mislim.

Bolje da donesemo jo� drva.

�to se dogodilo? Gdje su ostali? -Mary, na�li smo Johnov �e�ir i krv.

�to? -Ne izgleda dobro.

Zachary i Samuel su nestali. Krenuli su da tra�e Johna.

Oh, Seth. -Uzet �u svje�eg konja jer mislim da znam gdje bi mogli biti.

Vratit �u oba dje�aka prije jutra.

-Ali smrznut �e se do jutra. -Ne�u dopustiti da se to dogodi.

Vjeruj mi, na�i �u ih.

-Na�i koga?

Zachary i Samuel su krenuli da tra�e Johna.

Sin Crvenog Orla? �to on radi s mojim unukom?

Zaboga... Kakve to ima veze, o�e. Dje�aci su se izgubili.

Mogu i umrijeti tamo.

�eli� li pomo�i ili ne?

Po�uri, Zachary.

Skidaj se s njega.

-Tata, Nicolas je tamo negdje. -Jesi li ozlije�en? -Mislim da nisam.

-Je li sve u redu, sinko. -Nije me dohvatio.

Nicolas.

Hvala ti, Samuele. -Zachary bi isto u�inio za mene.

Znam.

Nicolas! Nicolas!

Oh, Zachary jesi li dobro?

Prepla�io si me na smrt.

Sa�ila sam ga najbolje �to sam mogla.

lzgleda dobro.

Seth.

Brinem se za malog ima visoku temperaturu.

Idem ga pogledati.

Ne znam, mo�da je upala plu�a. Mo�da ima groznicu...

Ne brini.

Bog nas nije napustio.

Provjerit �u.

Mo�e� li me �uti, sinko?

Pripremit �u hladnu kupku.

Kit... Djeda je.

Izgurat �emo ovo zajedno. �uje� li me, Kit?

Nemoj se predati.

Nisam mogao spasiti svog tatu.

Mislio sam da �e� poginuti sino�.

Nicolas nam je pomogao.

Samuel! -Majko!

Siguran si.

Hvala vam preci i �to ste usli�ili moje molitve.

Nisam ga mogao prona�i, mama. -Znam.

Samuel, ne znam �to da ti ka�em u vezi tvog oca.

Ali �to god da se dogodilo, njegov duh �e uvijek biti s nama.

Zacharyjev brat Kit je vrlo bolestan.

Ostanite ovdje.

-Sunny, u�i. -Tako mi je �ao radi Johna.

-Kako je Kit? -Nije ba� dobro.

Mislim da ima groznicu. -Mary jesi li sigurna? -Nisam.

-Ne ba�. Moramo dovesti doktora. -�teta za Johna.

Nekako ti ne vjerujem da govori� iz srca.

Mo�da se ovo ne bi doga�alo da nije poku�ao ukrasti moje konje.

Moja obitelj nikad nije ni�ta uzela od tebe.

A sad nas tjera� iz na�e ku�e!?

Ne mo�ete pre�ivjeti u ovoj zemlji bez jakog mu�karca.

O�e, prestani!

Za�to ovo radi�? Oni ti nisu ni�ta u�inili.

Ovo su na�i prijatelji i susjedi.

Pa, postali su problem. -Ne, o�e ti si problem. Idemo.

Oprosti, moj otac je poludio od bijesa.

Sunny...

Mora� s ko�ijom u grad.

Po�i kod okru�nog bilje�nika i izvadi papire da je zemlja zakonski Johnova.

�to �u sa Samuelom? -Bit �e dobro s nama.

Ali mora� i meni ne�to u�initi.

Molim te dovedi doktora Babcocka sa sobom.

Dovest �u ga.

ldi.

Doktor Babcock? -Da.

Oprostite. Na farmi trebaju va�u pomo�.

Mali dje�ak Kit je bolestan od groznice.

Jeste li vi bili izlo�eni s dje�akom? -Ne, samo sam pri�ala s Mary i Ikeom.

Ike je bio tamo? -Da, Mary vas o�ekuje s popodnevnom ko�ijom.

U redu, samo da zavr�im ovdje i onda �u uhvatiti ko�iju.

Hvala vam.

Po zakonu... Va�a obitelj mo�e nesmetano ostati na toj zemlji

u periodu od 5 uzastopnih godina.

A onda zemlja postaje legalno va�a i to 31. prosinca ove godine.

Dakle, za tjedan dana.

U suprotnom se vlasni�tvo vra�a gosp. Franku.

Ali vojnici �e do�i sutra.

Potrebno nam je jo� vremena. Jo� samo par dana.

Pa, potpisao je sudac Stanley.

Stvarno mi je �ao radi ovoga.

Ali ja ni�ta ne mogu promijeniti u ugovoru.

Takav je zakon.

Mo�da ako neko ostane na zemlji... -Ne�e uspjeti.

Jeste li doveli doktora Babcocka? -Ovdje sam.

Molim vas po�urite. Malome je od jutros jo� gore.

Jesi li imala sre�e?

Mary, doktor je ovdje. -Hvala bogu.

Molim vas on je stra�njoj sobi. -Idemo ga pogledati.

Zdravo, Ike.

Temperatura je vrlo visoka.

Sigurnije je da je spustimo dolje.

Ima problema s disanjem i gu�i se s vlastitom teku�inom.

Mo�ete li �to u�initi za njega?

Groznica ne�e pasti.

Bojim se da ne�e uspjeti.

Mora da postoji ne�to �to mo�ete u�initi. Ne mo�ete ga pustiti da umre.

Mary. -Makni se od mene.

Gdje je tvoj veliki Bog sada?

Ostavo me samog s njim.

Samo na tren.

�ovjek u gradu mi je rekao da imamo dobre papire.

Ali nismo jaki da se borimo protiv vojnika.

Djeda nikad ne�e �ivjeti rezervatu.

Umrijet �e u �umi.

Znam.

Ljut sam na djedu radi onoga �to vam radi.

Samuel mi je spasio �ivot. On mi je najbolji prijatelj.

Vi ste momci prijatelji i nemojte nikad da vam neko to uzme.

ldem vidjeti kako je Kit.

Moj djeda mo�da mo�e pomo�i Kitu. -Kako?

Moj djeda zna puno stvari oko Majke Zemlje.

Mo�da ima neki dobar lijek.

Ali pada mrak. Mo�da se ne�emo vratiti na vrijeme.

Djeda �e znati put.

U redu, ali bolje da po�urimo.

Uzet �u mog konja.

Kit, znam da me mo�e� �uti.

Mora� biti jak i pobijediti to.

Svi se molimo za tebe.

Uzeo si mi �enu, a sad i mog unuka.

�ao mi je, Mary. Iznevjerio sam te.

l tvog oca. l moju religiju. -Ne.

Tvoja obitelj, tvoji prijatelji.

Samo treba� prikupiti snagu.

Nemam je vi�e, Sunny.

Ima� je.

Svi se moramo dr�ati zajedno.

Sada vi�e nego ikada.

Djede, mora� brzo do�i.

�ekao sam te.

Doveo sam mog djedu.

Tomase, hvala ti �to si do�ao.

Molim te u�i.

On mora oti�i odavde. -Nemamo izbora, zar ne vidi�.

Ne, na ovaj na�in.

O�e, moj sin umire! Ovo nam je zadnja �ansa.

OK, Tomase u�ini �to mo�e�.

Donio sam lijek koji je moj narod koristio pokoljenjima.

Pitam te stvoritelju...

Molim te budi strpljiv.

Nemoj uzeti ovog dje�aka danas.

Potreban je ovdje.

Ovaj dje�ak, bit �e va�an �ovjek jednog dana.

Spasit �e puno �ivota.

U�init �e mnoge dobre stvari.

Davat �u mu lijek cijele no�i.

U zoru �emo znati je li radi.

Hvala vam za va� trud.

Hvala vam.

Djeda.

Djeda.

Neka sam proklet.

Mislili smo da smo te izgubili.

Nemoj me nikad vi�e tako stra�iti.

�ao mi je djeda.

Pretpostavljam da ti opra�tam.

Samo ovaj put.

Mama, djedin lijek je upalio.

Ovo je �udo Bo�je.

Mama ja sam gladan.

To je dovoljno, kapetane.

Spremni smo da ih otpratimo do rezervata. -Ne�ete vi nikoga voditi.

Razumijem to, gospodine.

Ali mi radimo samo svoj posao i ne �elimo nevolje.

Dobro, onda va�i ljudi i vi mo�ete oti�i u miru.

Kvragu naredni�e! Nisam zapovjedio da vadite oru�je. Nemojte pucati, ljudi.

Bacite ga, naredni�e.

Banks!

Banks!

�uli ste �to je moj zet rekao.

Na�i prijatelji ostaju ovdje.

Mislim da pravite veliku gre�ku.

Ne kapetane, ve� sam je napravio.

Pobrinut �u se da dobijete papire, koji vas oslaba�aju ove du�nosti.

Dobro onda, gosp. Franklin...

O�ekivat �u va�u izjavu.

Kre�emo.

Ostavi to!

Osedlat �u konja za Doktora Babcocka.

Ima mjesto za tebe za stolom, Tomase.

Volio bih da nam se priklju�i�.

Gosp. Franklin.

Prodali smo sve za ke�, sve do jednoga.

Mo�ete prebrojiti novac. Sve je tu.

Podijeli momcima, Daniel.

Ne razumijem. -Bo�i�ni poklon.

l ne �elim vas vidjeti ni blizu moje ku�e narednih par tjedana.

To vrijedi i za ostale. Samo se pobrini da ostatak stada dobije hranu.

Ho�u, gospodine. Stoka je na prvom mjestu.

Daniel!

Sretan Bo�i�.

Hvala, gosp. Franklin.

Sretan Bo�i� i vama.

Pazi, vru�e je. Tako.

Sunny, ovo je ru�no napisano odricanje mene, od tvoje ku�e i oku�nice.

Nadam se da mo�emo �ivjeti zajedno kao susjedi.

l prijatelji.

Ne znam �to da ka�em.

Volio bih da mogu u�initi vi�e.

Onda je tvoj duh oslobo�en.

Ve�era je spremna.

Ho�e� li re�i zahvalnicu?

O�e, hvala ti za blagoslov, na ovaj bo�i�ni dan...

... i hvala ti �to si dopustio na�em sinu da po�ivi s nama.

Hvala ti za snagu i hrabrost da prebrodimo te�ka vremena.

Pokazuju�i nam da �e na�a vjera u tebe...

... uliti novu nadu koju mo�emo podijeliti s bli�njima.

Blagoslovi ovo jelo koje �emo blagovati da okrijepimo svoja tijela.

Kao �to Tvoja rije� krijepi na�u du�u.

Molimo Te. Amen.

Kit! Kit, vrati se!

Nicolas!

Tata!

Tata!

Sa srpskog na hrvatski. Ispravio i dopunio: Tantico

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org