Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,125
Britský premiér Tony Blairvyjádřil svou plnou podporu
2
00:00:05,208 --> 00:00:09,667
komentářům, jimiž prezidentSpojených států hájil invazi do Iráku.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,792
Premiér Tony Blair obhajoval
4
00:00:11,917 --> 00:00:14,958
rozhodnutí své zeměvstoupit do války v Iráku.
5
00:00:15,042 --> 00:00:20,000
Blair prohlásil, že bez Saddáma Husajnase stal svět bezpečnějším místem.
6
00:00:20,833 --> 00:00:23,917
Dámy a pánové, máme tu nejnovější zprávy.
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,875
Byl zrušen trest smrti.
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,708
Turecké Velké národní shromáždění rozhodlo
9
00:00:28,792 --> 00:00:32,417
o velmi ožehavém tématu, o trestu smrti.
10
00:00:32,625 --> 00:00:35,417
Od teď už v Turecku trest smrti nebude.
11
00:00:35,708 --> 00:00:37,208
Obzvláště Evropská unie
12
00:00:37,292 --> 00:00:41,542
vyvíjela tlak na zrušení trestu smrti.
13
00:00:41,792 --> 00:00:46,458
Poslední trest smrti byl v Tureckuvykonán v roce 1984.
14
00:00:46,833 --> 00:00:49,167
Rustam Kasimdžanov z Uzbekistánu
15
00:00:49,250 --> 00:00:53,583
porazil britského soupeře Micheala Adamsea stal se mistrem světa v šachu.
16
00:00:53,750 --> 00:00:55,750
Kasimdžanov…
17
00:01:35,792 --> 00:01:37,000
Ova Koyuncuová.
18
00:01:48,250 --> 00:01:49,250
Dobrá práce, Ovo.
19
00:02:23,125 --> 00:02:25,333
- Lingo, lingo!
- Láhve!
20
00:02:25,417 --> 00:02:27,125
- Lingo, lingo!
- Láhve!
21
00:02:28,042 --> 00:02:30,167
Tati, podívej. Vyhrála jsem stuhu.
22
00:02:30,708 --> 00:02:32,250
Je červená, Ovo!
23
00:02:32,333 --> 00:02:33,292
Jo, je.
24
00:02:34,167 --> 00:02:36,375
Podívej na toho idiota! Kreténi.
25
00:02:36,625 --> 00:02:39,042
Blázen! Blázen!
26
00:02:39,125 --> 00:02:41,750
- Podívej, podívej.
- Děti. Děti!
27
00:02:42,292 --> 00:02:43,250
Styďte se.
28
00:02:43,375 --> 00:02:45,292
Omlouváme se, paní učitelko.
29
00:02:45,375 --> 00:02:46,792
Dobře. Jděte.
30
00:02:47,625 --> 00:02:48,458
Paní učitelko!
31
00:02:51,042 --> 00:02:52,167
Idiot!
32
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Jdeme.
33
00:03:03,167 --> 00:03:04,500
Podívej na ty ptáčky.
34
00:03:04,958 --> 00:03:07,667
- Tati, stůj. Ty nechytíš.
- Ovo, ale ptáčci!
35
00:03:07,833 --> 00:03:08,708
Ptáčci!
36
00:03:08,958 --> 00:03:11,208
Pozdravujte ode mě Ayse, ptáčci!
37
00:03:11,333 --> 00:03:13,875
Ptáčci! Řekněte jim, že se máme dobře.
38
00:03:17,458 --> 00:03:19,292
Pořád stříháš, Kemale?
39
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
A batůžek s Heidi.
40
00:03:22,458 --> 00:03:23,875
Batůžek s Heidi.
41
00:03:25,042 --> 00:03:25,958
Copak je, Memo?
42
00:03:26,333 --> 00:03:28,125
Jak to jde, děvče? Co škola?
43
00:03:28,750 --> 00:03:30,917
- Kolik za ten batoh?
- 400.
44
00:03:34,750 --> 00:03:36,583
To je moc drahé.
45
00:03:38,875 --> 00:03:41,792
Dejte mi, kolik máte.
Zbytek můžeme dořešit jindy.
46
00:03:41,875 --> 00:03:42,708
Ne, ne.
47
00:03:42,792 --> 00:03:45,083
- Ber, hochu.
- Babička se bude zlobit.
48
00:03:45,167 --> 00:03:46,708
- Svatá dobroto!
- Pojď.
49
00:03:50,667 --> 00:03:53,167
Nemůžeme to koupit, že ne?
Je to drahé.
50
00:03:53,583 --> 00:03:56,500
Zítra budu v průvodu
prodávat jablka v karamelu.
51
00:03:56,583 --> 00:03:58,292
Pak to koupíme jako nic.
52
00:04:03,208 --> 00:04:05,958
Pořád stejná. Takhle to dál nejde, Rizo.
53
00:04:06,083 --> 00:04:09,958
Musíš dělat to, co dělají ostatní.
Řeknu to babičce, přísahám.
54
00:04:10,958 --> 00:04:12,333
Podívej se na Hasana.
55
00:04:13,250 --> 00:04:15,375
Nech ho, nejsi…
56
00:04:15,625 --> 00:04:17,667
Pojď sem. Pojď sem.
57
00:04:18,792 --> 00:04:19,625
Babi.
58
00:04:22,542 --> 00:04:24,375
Co je s tatínkem špatně?
59
00:04:24,917 --> 00:04:29,500
- Co s ním má být?
- Je tatínek blázen?
60
00:04:29,708 --> 00:04:30,833
Pozor na jazyk!
61
00:04:31,000 --> 00:04:32,667
Aby ti jedna nepřilítla.
62
00:04:32,750 --> 00:04:34,167
Ale říkají to o něm.
63
00:04:34,375 --> 00:04:35,500
Kdo to říká?
64
00:04:35,792 --> 00:04:37,125
Děti ve škole.
65
00:04:38,000 --> 00:04:39,583
Tak jim řekni:
66
00:04:39,875 --> 00:04:43,875
„Jestli ještě jednou řeknete,
že je blázen, tak to povím babičce
67
00:04:44,000 --> 00:04:46,583
a ona vám vyřízne jazyky.“
68
00:04:49,125 --> 00:04:51,667
Řeknu to tamhle Nellie, přísahám. Rizo.
69
00:04:53,250 --> 00:04:55,708
Ale není jako ostatní tátové.
70
00:04:55,792 --> 00:04:57,125
Ne, to není.
71
00:04:57,417 --> 00:04:59,792
Je úplně jiný než všichni ostatní.
72
00:05:01,042 --> 00:05:02,875
A víš proč?
73
00:05:04,417 --> 00:05:09,167
Protože je tvůj otec stejně starý jako ty.
74
00:05:12,333 --> 00:05:14,792
Můj otec je stejně starý jako já.
75
00:05:17,500 --> 00:05:18,542
Dobrá, tak jděte.
76
00:05:18,792 --> 00:05:19,833
To už stačí!
77
00:05:20,000 --> 00:05:20,958
Stačí, jděte!
78
00:05:21,250 --> 00:05:22,458
Dobrá, stačí! Běžte!
79
00:05:22,750 --> 00:05:23,833
Jděte, no tak!
80
00:05:24,667 --> 00:05:25,708
Pojď sem!
81
00:05:29,125 --> 00:05:31,125
Jděte! Pojďte se mnou.
82
00:05:37,917 --> 00:05:39,250
Heidi
83
00:05:39,417 --> 00:05:40,875
moc ráda
84
00:05:41,208 --> 00:05:44,292
chodí s Peterem
85
00:05:44,833 --> 00:05:47,375
a s jeho
86
00:05:47,458 --> 00:05:50,333
kozami
87
00:05:50,583 --> 00:05:53,458
na louku.
88
00:05:53,958 --> 00:05:54,792
Tati.
89
00:05:55,417 --> 00:05:56,250
Tati.
90
00:05:58,250 --> 00:06:01,625
Heidiina máma i táta jsou mrtví.
Věděl jsi to?
91
00:06:02,000 --> 00:06:03,667
Ano, stali se z nich andělé.
92
00:06:04,667 --> 00:06:06,750
Proto se o Heidi starala její teta.
93
00:06:07,583 --> 00:06:10,625
- Její teta sehnala práci ve velkém městě.
- Tati.
94
00:06:12,125 --> 00:06:13,917
Ty neumřeš, že ne?
95
00:06:15,625 --> 00:06:17,500
Neodejdeš jako máma.
96
00:06:23,583 --> 00:06:24,750
Táta neodejde, Ovo.
97
00:06:25,458 --> 00:06:26,875
Vždycky tu budu s tebou.
98
00:06:29,583 --> 00:06:36,125
A žili si takhle
99
00:06:36,875 --> 00:06:38,083
šťastně,
100
00:06:38,167 --> 00:06:39,708
až do toho dne,
101
00:06:40,167 --> 00:06:46,792
kdy se Heidiina teta
102
00:06:47,167 --> 00:06:53,250
náhle objevila.
103
00:07:07,250 --> 00:07:09,792
Je to moc řídké, Memo. Ještě přidej.
104
00:07:10,042 --> 00:07:12,667
- Smldinec.
- Smldinec, přidej trochu.
105
00:07:15,167 --> 00:07:16,125
Babi!
106
00:07:16,208 --> 00:07:17,167
Tati!
107
00:07:18,125 --> 00:07:19,083
Jsme tady venku!
108
00:07:22,417 --> 00:07:24,417
Udělali jsme z jablek sladkost!
109
00:07:28,417 --> 00:07:31,625
Tak jo. Běž si umýt ruce
a pak si sněz chleba.
110
00:07:32,250 --> 00:07:35,583
Celou noc povídala o tom batůžku s Heidi.
111
00:07:35,708 --> 00:07:37,500
Vůbec jsme nezamhouřili oka.
112
00:07:43,750 --> 00:07:45,750
Dej mi pět mincí.Dej mi pět mincí.
113
00:07:45,833 --> 00:07:47,792
Jestli nemáš,tak mi dej deset.
114
00:07:47,875 --> 00:07:50,708
- Dej mi pět mincí.
- Táta ti je dá, až to prodá.
115
00:07:50,792 --> 00:07:53,500
To je hymna, tati. Ty nic nevíš.
116
00:07:53,583 --> 00:07:55,417
Dej mi pět mincí, pět mincí.
117
00:07:55,500 --> 00:07:57,750
- Jestli je nemáš…
- Proč jsi to řekla?
118
00:07:58,042 --> 00:08:00,625
Babička to říká taky.
Říká„ Memos to neví.“
119
00:08:00,708 --> 00:08:02,667
- Proč jsi to řekla?
- Dej mi pět…
120
00:08:02,750 --> 00:08:05,125
- Proč…
- Batoh s Heidi! Batoh s Heidi!!
121
00:08:07,708 --> 00:08:08,542
Díky!
122
00:08:09,708 --> 00:08:11,250
- Díky!
- Díky!
123
00:08:11,917 --> 00:08:12,750
Díky!
124
00:09:02,917 --> 00:09:06,458
Ó, nebeský klenot, karmínový a bílý.
125
00:09:06,583 --> 00:09:08,875
Sestřiny svatební šaty,
126
00:09:08,958 --> 00:09:11,125
poslední plášť mého mučedníka.
127
00:09:11,417 --> 00:09:14,708
Vyhřívá se ve svitu,pluje ve vlnách, má vlajka.
128
00:09:14,792 --> 00:09:16,875
Četla jsem tvou legendu
129
00:09:16,958 --> 00:09:19,083
a také ji napíšu.
130
00:09:19,167 --> 00:09:21,458
Těm, kdo tě neuvidí, jak tě vidím já,
131
00:09:21,542 --> 00:09:23,125
vykopu hroby.
132
00:09:23,333 --> 00:09:25,667
Ptáku, který letěl,aniž by vás zdravil,
133
00:09:25,750 --> 00:09:27,458
zničím hnízdo.
134
00:09:27,542 --> 00:09:30,917
Neucítíte strach ani smutekv zemích, jimiž se proženete.
135
00:09:31,667 --> 00:09:34,792
Prosím, prosím, vezměte mě do svého stínu.
136
00:09:35,000 --> 00:09:39,125
A co když už slunce nikdy nevyjde,nové ráno nepřijde,
137
00:09:39,208 --> 00:09:42,208
Světlo tvého půlměsíce a hvězdynaší vlasti stačí.
138
00:09:42,292 --> 00:09:45,500
Denní válka nás zavedlado zasněžených hor.
139
00:09:45,583 --> 00:09:47,917
- Zahříval nás tvůj karmín.- Ovo!
140
00:09:48,000 --> 00:09:52,542
V den, kdy nás to zabořilo do dun,našli jsme útočiště v tvém stínu.
141
00:09:52,625 --> 00:09:54,542
- Co děláš?
- Ó, ty čistá!
142
00:09:54,625 --> 00:09:56,917
Plující ve větru
143
00:09:57,000 --> 00:10:00,458
holubice míru, válečný orle,
144
00:10:00,542 --> 00:10:03,417
má květino kvetoucí ve výškách,
145
00:10:03,542 --> 00:10:05,292
pod tebou jsem se zrodila
146
00:10:05,375 --> 00:10:06,750
a pod tebou i zemřu.
147
00:10:07,167 --> 00:10:11,292
- Den dětí!
- Má minulosti, pocto, poezii, mé všechno,
148
00:10:11,375 --> 00:10:13,375
vyber si jakékoliv místo na Zemi,
149
00:10:13,458 --> 00:10:15,542
řekni, kde chceš být zasazena
150
00:10:15,625 --> 00:10:17,583
a já tě tam zasadím.
151
00:10:35,958 --> 00:10:38,875
- Batoh s Heidi je pryč!
- Batoh s Heidi je pryč!
152
00:10:40,542 --> 00:10:41,875
- Děkuji.
- Užij si to.
153
00:10:41,958 --> 00:10:44,542
Ale pane, my jsme ten batoh chtěli koupit.
154
00:10:44,667 --> 00:10:46,208
Přinesli jsme peníze.
155
00:10:46,292 --> 00:10:50,083
- Objednám jiný, dobře?
- Ale chtěli jsme to koupit, tady je 400.
156
00:10:50,167 --> 00:10:51,000
Co to má být?
157
00:10:51,083 --> 00:10:52,792
- Nevšímejte si jich.
- Jdeme.
158
00:10:52,875 --> 00:10:54,375
Chvíli se o něj zajímali.
159
00:10:54,917 --> 00:10:56,167
Nech to být, synu.
160
00:10:56,542 --> 00:10:58,250
Memo, stůj. Vrať se.
161
00:10:59,167 --> 00:11:01,583
Pane? Tady jsou peníze, vezměte si je.
162
00:11:01,667 --> 00:11:03,208
- Běžte pryč.
- Ale tohle…
163
00:11:03,667 --> 00:11:05,667
Ale ta se Ově líbí. Ta je Ovy.
164
00:11:05,750 --> 00:11:06,583
Pane.
165
00:11:07,625 --> 00:11:08,667
Tati!
166
00:11:08,750 --> 00:11:10,583
Kdo jsi, že saháš na mou dceru?
167
00:11:10,667 --> 00:11:12,667
To ne, pane. On má o kolečko víc.
168
00:11:17,458 --> 00:11:20,708
To nic. Vraťte se. Nastupte do vozidla.
169
00:11:29,750 --> 00:11:30,667
Pojď, dceruško.
170
00:11:32,542 --> 00:11:34,000
Šílenec. To nic.
171
00:11:41,292 --> 00:11:43,375
Ovečko, pojď sem.
172
00:11:44,375 --> 00:11:45,583
Kde je ten batůžek?
173
00:11:47,375 --> 00:11:48,958
Žádný nemáme. Je pryč.
174
00:11:49,042 --> 00:11:49,958
Kde je?
175
00:11:50,792 --> 00:11:53,708
Koupil ho Sedě její otec.
176
00:11:53,958 --> 00:11:55,792
Propána!
177
00:11:56,625 --> 00:11:59,583
To je jedno. Nebuď tak smutná.
Je to jen Heidi.
178
00:12:00,000 --> 00:12:01,583
Nejsem smutná kvůli němu.
179
00:12:02,042 --> 00:12:05,167
Otec Sedy uhodil tatínka.
180
00:12:09,917 --> 00:12:10,750
Memosi?
181
00:12:13,000 --> 00:12:15,958
Jsi v pořádku, že ano? Co?
182
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
Jsi v pořádku, že ano?
183
00:12:22,250 --> 00:12:23,083
Babi.
184
00:12:23,583 --> 00:12:24,708
Usměje se Ova zase?
185
00:12:26,792 --> 00:12:28,833
Usměje. Usměje.
186
00:12:39,958 --> 00:12:42,208
Neměj pocit, že jsi horší.
187
00:12:44,875 --> 00:12:47,125
Nejsi jiný než kdokoliv z nich.
188
00:12:47,208 --> 00:12:48,917
Jsi bohatší, ne naopak.
189
00:12:58,625 --> 00:13:00,458
Máš dobré srdce, synáčku.
190
00:13:11,208 --> 00:13:12,167
No tak, vstaň.
191
00:13:12,542 --> 00:13:16,708
Vstaň a běž pást ovce. No tak.
192
00:13:25,625 --> 00:13:28,250
- Byl skvělý nápad sem jet, že?
- Ano, pane.
193
00:13:28,625 --> 00:13:30,042
- Máš hlad?
- Ano, pane.
194
00:13:30,458 --> 00:13:32,042
Děkujeme za pozvání, pane.
195
00:13:32,167 --> 00:13:35,083
- Jistě, rotný. Čerstvý vzduch je fajn.
- Ano.
196
00:13:35,750 --> 00:13:38,333
Nemávej tolik, spálíš to maso. Zpomal.
197
00:13:38,833 --> 00:13:40,042
Ano, pane.
198
00:13:40,417 --> 00:13:42,542
Ti mladí vojíni jsou jako děti.
199
00:13:42,625 --> 00:13:46,583
- Nic nevědí.
- Neříkejte dospělým mužům děti, pane.
200
00:13:46,667 --> 00:13:49,833
Anarchisté, jimž jsme říkali děti,
skoro spálili zemi.
201
00:13:51,375 --> 00:13:53,458
- Sedo!
- Bratře!
202
00:13:53,542 --> 00:13:54,375
Stop!
203
00:13:56,208 --> 00:13:59,208
- Zůstaň u matky, Rizo.
- Modrá!
204
00:14:01,083 --> 00:14:03,083
Na tom šílenci je modrá! Běž!
205
00:14:07,208 --> 00:14:10,792
Modrá! Modrá!
206
00:14:10,875 --> 00:14:13,625
Blázen, blázen. Jsi vážně blázen!
207
00:14:13,708 --> 00:14:18,958
- Blázen, blázen. Jsi vážně blázen!
- Bratře! Dost, to je táta Ovy.
208
00:14:23,083 --> 00:14:24,375
Batoh s Heidi!
209
00:14:25,542 --> 00:14:28,167
- Děti, maso je hotové. Pojďte!
- Pojď, Sedo.
210
00:14:30,625 --> 00:14:32,042
To se vám líbí tak moc?
211
00:14:32,875 --> 00:14:34,083
Je to batoh s Heidi.
212
00:14:34,708 --> 00:14:36,292
Sedě ho koupil její táta.
213
00:14:37,417 --> 00:14:40,208
Vrhcábů už bylo dost. Podává se večeře.
214
00:14:58,708 --> 00:15:00,042
Pojď, pojď.
215
00:15:03,667 --> 00:15:05,083
Nechytíš mě!!
216
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
Podívej na můj batoh!
217
00:15:07,500 --> 00:15:08,625
Červený batoh!
218
00:15:09,167 --> 00:15:10,792
No tak. Poběž!
219
00:15:10,875 --> 00:15:12,583
Batoh s Heidi!
220
00:15:12,833 --> 00:15:14,333
Nechytíš mě.
221
00:15:16,542 --> 00:15:17,375
Poběž!
222
00:15:18,958 --> 00:15:25,625
Pojď. Pojď sem.
Koukni na můj batoh! Poběž.
223
00:15:31,125 --> 00:15:31,958
No tak.
224
00:15:39,208 --> 00:15:40,292
Pojď, pojď sem.
225
00:15:42,000 --> 00:15:44,542
Shnilé jablko, shnilé jablko.
226
00:15:45,875 --> 00:15:49,417
Zastav! Stůj! Babička se bude zlobit.
227
00:15:50,625 --> 00:15:53,125
Babička se bude zlobit.
Stůj! Je to vysoko.
228
00:15:53,667 --> 00:15:56,708
Babička. Babička se bude zlobit.
229
00:15:57,708 --> 00:15:59,750
Ne, to ne.
230
00:16:11,958 --> 00:16:14,167
Dobře, je čas k večeři.
231
00:16:14,250 --> 00:16:15,208
A je to.
232
00:16:16,458 --> 00:16:18,042
Dej si, dcerko.
233
00:16:23,208 --> 00:16:25,000
Synku, kde je tvá sestra?
234
00:16:25,458 --> 00:16:28,292
Hraje si s tím bláznem.
Volal jsem jí, ale nešla.
235
00:16:28,375 --> 00:16:30,583
Aydine? Zkontroluješ ji?
236
00:16:32,458 --> 00:16:34,958
Prý si hraje s tím bláznem. Zkontroluj ji.
237
00:16:41,167 --> 00:16:43,667
Našel ji. Našel ji. Memo ji našel.
238
00:16:45,958 --> 00:16:46,792
Její srdce?
239
00:16:47,458 --> 00:16:48,292
Její srdce?
240
00:17:08,667 --> 00:17:12,083
Pšt, pšt, Ovo.
241
00:17:18,167 --> 00:17:19,000
Babičko!
242
00:17:19,125 --> 00:17:21,000
Babičko, spí?
243
00:17:22,375 --> 00:17:24,375
Spí nebo je z ní anděl, babičko?
244
00:17:34,458 --> 00:17:35,458
Babičko!
245
00:17:37,000 --> 00:17:37,833
Její srdce.
246
00:17:38,667 --> 00:17:40,125
Její srdce!
247
00:17:41,042 --> 00:17:43,375
- Sedo!
- Dceruško!
248
00:17:43,833 --> 00:17:44,917
Dceruško!
249
00:17:45,417 --> 00:17:47,417
Sedo! Sedo!
250
00:17:49,417 --> 00:17:50,917
Dceruško! Dceruško!
251
00:17:59,792 --> 00:18:02,500
Usnula! Usnula!
252
00:18:02,917 --> 00:18:04,167
Co jsi jí udělal?
253
00:18:05,875 --> 00:18:09,208
- Co jsi jí udělal? Co jsi jí udělal?
- Memo ne.
254
00:18:09,708 --> 00:18:11,583
- Pane! Pane!
- Pusťte mě!
255
00:18:11,667 --> 00:18:15,750
- Nedělejte to, pane. Stůjte!
- Pusť! Co jsi jí to udělal?
256
00:18:17,833 --> 00:18:19,667
Sedo!
257
00:18:23,375 --> 00:18:25,167
Moje dcera!
258
00:18:25,875 --> 00:18:29,500
Nedělejte to, pane. Nedělejte to!
259
00:18:29,583 --> 00:18:30,542
Pane!
260
00:18:31,917 --> 00:18:32,875
Ne!
261
00:18:33,792 --> 00:18:35,000
Stop!
262
00:18:48,000 --> 00:18:50,458
Musím domů. Babička se bude zlobit.
263
00:18:51,042 --> 00:18:52,750
Je večer, měl bych jít domů.
264
00:18:53,167 --> 00:18:55,208
- Měl bych jít domů.
- Kam jdeš?
265
00:19:02,625 --> 00:19:03,458
Synu.
266
00:19:03,958 --> 00:19:05,250
Mehmete Koyuncu.
267
00:19:05,917 --> 00:19:07,458
Je tu Mehmet Koyuncu?
268
00:19:08,250 --> 00:19:09,417
Podepiš to!
269
00:19:12,042 --> 00:19:13,458
Zpátky, zpátky.
270
00:19:15,625 --> 00:19:18,000
Viděl to jednooký obr… Pak…
271
00:19:18,333 --> 00:19:19,542
Dej tam palec.
272
00:19:20,917 --> 00:19:21,750
Dej ho tam.
273
00:19:21,958 --> 00:19:23,583
- Já to neudělal.
- Hej!
274
00:19:24,000 --> 00:19:25,917
Ona… Neudržela se.
275
00:19:26,750 --> 00:19:30,292
- Spadla. Skočila, žbluňkla!
- Drž hubu!
276
00:20:04,458 --> 00:20:05,875
Máme to doznání, pane.
277
00:20:38,542 --> 00:20:39,625
Přestaňte!
278
00:20:39,958 --> 00:20:40,792
Přestaňte!
279
00:21:01,083 --> 00:21:03,542
- Vojáku!
- Ano, pane!
280
00:21:03,958 --> 00:21:06,667
- Propouštějí ho. Oči na stopkách!
- Ano, pane!
281
00:21:06,750 --> 00:21:07,583
Veliteli.
282
00:21:07,667 --> 00:21:08,625
Veliteli. Synu.
283
00:21:08,708 --> 00:21:10,542
- Ano, madam?
- Mehmet.
284
00:21:11,083 --> 00:21:12,875
Chci vidět Mehmeta Koyuncu.
285
00:21:12,958 --> 00:21:14,583
- Jste příbuzná?
- Vnuk.
286
00:21:16,000 --> 00:21:17,083
Nemůžete ho vidět.
287
00:21:17,292 --> 00:21:20,083
- Neměla byste ho vidět.
- Proč? Proč ne?
288
00:21:20,792 --> 00:21:23,583
- Utopil v jezeře holčičku.
- Mehmet?
289
00:21:23,792 --> 00:21:25,917
- Mehmet by tohle neudělal.
- Udělal.
290
00:21:26,000 --> 00:21:27,917
- Máme svědky.
- Neudělal by to.
291
00:21:28,000 --> 00:21:31,167
- Má dceru, jíž zbožňuje.
- Přiznal se, madam.
292
00:21:31,250 --> 00:21:32,750
- To by neudělal.
- Jděte.
293
00:21:32,833 --> 00:21:36,583
- Nemám čas. Běžte.
- Nechte mě s ním promluvit. Je jako dítě!
294
00:21:36,667 --> 00:21:38,833
Jen já mu rozumím!
295
00:21:38,917 --> 00:21:41,333
Synu, nechte mě s ním promluvit.
296
00:21:41,417 --> 00:21:44,000
Prosím, pro lásku boží.
297
00:21:52,333 --> 00:21:53,583
Memosi!
298
00:21:54,417 --> 00:21:57,333
- Synku!
- Tati!
299
00:21:57,417 --> 00:21:58,708
Mehmete!
300
00:22:01,458 --> 00:22:03,500
Tati! Tati!
301
00:22:04,292 --> 00:22:05,375
- Tati!
- Ovo!
302
00:22:06,500 --> 00:22:07,625
- Tati!
- Ovo!
303
00:22:07,875 --> 00:22:09,458
- Pozor.
- Otevřete bránu.
304
00:22:09,542 --> 00:22:12,000
- Tati! Tati!
- Ovo, stůj!
305
00:22:12,583 --> 00:22:14,250
- Tati!
- Ovo?
306
00:22:14,958 --> 00:22:16,375
Chci svého tatínka!
307
00:22:16,833 --> 00:22:17,708
- Ovo!
- Tati!
308
00:22:17,792 --> 00:22:18,625
Ovo.
309
00:22:20,333 --> 00:22:21,458
To je Memovo dítě.
310
00:22:21,958 --> 00:22:22,958
Tati!
311
00:22:23,708 --> 00:22:24,667
Tati!
312
00:22:25,458 --> 00:22:27,125
Já chci za tatínkem!
313
00:22:27,375 --> 00:22:29,125
Pusťte mě! Pusťte mě!
314
00:22:29,542 --> 00:22:30,875
Můžu vidět svoje dítě?
315
00:22:31,250 --> 00:22:32,125
To nemůžeš.
316
00:22:32,500 --> 00:22:34,083
Takhle by tě vidět neměla.
317
00:22:34,167 --> 00:22:35,417
- Nejezdi!
- Přestaň.
318
00:22:38,542 --> 00:22:39,375
Ovo!
319
00:22:39,667 --> 00:22:41,375
- Ovo!
- Tati!
320
00:22:41,792 --> 00:22:44,250
- Stůj, Ovo. Stůj!
- Pusťte mého tátu!
321
00:22:44,750 --> 00:22:47,833
- Tati!
- Stůj. Nechoď.
322
00:22:49,208 --> 00:22:50,208
Jednooký obr.
323
00:22:50,292 --> 00:22:52,500
- Pusťte mého tátu!
- Ovo!
324
00:22:53,125 --> 00:22:55,083
Jednooký obr to viděl, Ovo!
325
00:22:55,917 --> 00:22:58,167
Jednooký obr to viděl, Ovo!
326
00:23:00,750 --> 00:23:01,583
Tati?
327
00:23:02,208 --> 00:23:03,542
A jak vypadá tahle?
328
00:23:05,500 --> 00:23:06,333
Ovečka.
329
00:23:08,750 --> 00:23:10,042
A ta vzadu?
330
00:23:10,917 --> 00:23:13,083
Další ovečka, ale s menšíma ušima.
331
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
A co ten kámen?
332
00:23:17,750 --> 00:23:18,583
Který?
333
00:23:19,000 --> 00:23:20,042
Tamten.
334
00:23:24,500 --> 00:23:25,917
Jednooký obr.
335
00:23:26,167 --> 00:23:28,583
Ano, to je jednooký obr!
336
00:23:39,208 --> 00:23:40,833
Viděl to jednooký obr.
337
00:23:41,292 --> 00:23:42,667
O čem to mluvíš?
338
00:23:43,375 --> 00:23:44,750
Viděl to jednooký obr!
339
00:24:21,042 --> 00:24:23,958
MUGLA STŘEDNÍ STUPEŇ ZABEZPEČENÍ
UZAVŘENÁ VĚZNICE
340
00:24:44,333 --> 00:24:45,583
Dede Efendi, co?
341
00:24:46,375 --> 00:24:47,917
Na Dede Efendim nezáleží,
342
00:24:48,083 --> 00:24:50,458
dokonce ani Bůh to tady nespraví.
343
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
To je rouhání, synu!
344
00:24:54,292 --> 00:24:58,875
Říkáš to jen proto, že jsi ve vězení.
Co budeš dělat, až budeš v pekle?
345
00:24:58,958 --> 00:25:00,208
Můj Bože!
346
00:25:00,292 --> 00:25:02,250
V můj první den tady jsi mi řekl:
347
00:25:02,333 --> 00:25:06,417
„Bůh tu nechává ty, který miluje, trpět.
Na druhý straně to bude ok.
348
00:25:06,500 --> 00:25:07,667
Proč to už neříkáš?
349
00:25:08,000 --> 00:25:11,792
To nebylo z koránu.
Prostě něco, co říkávala nebožka máma.
350
00:25:11,875 --> 00:25:16,125
Abych řekl pravdu, nikdy jsem mámin
výklad islámu v žádné knize neviděl.
351
00:25:16,250 --> 00:25:17,708
„Máma má vždycky pravdu,
352
00:25:19,000 --> 00:25:21,625
už to tajemství znáš?“
jako v tý písničce.
353
00:25:21,708 --> 00:25:25,500
Tohle jsem četl, Askorozlu.
To, co říkáš ty, je širk.
354
00:25:26,125 --> 00:25:28,583
A to říkal Neset, Hafizi.
355
00:25:28,667 --> 00:25:30,042
Ať už je to cokoliv.
356
00:25:30,125 --> 00:25:33,333
- Vše je to o koncentraci.
- Nevím, že bych se ptal.
357
00:25:33,417 --> 00:25:36,417
Když se koncentruješ, tak co?
Zhroutí se ty stěny?
358
00:25:36,500 --> 00:25:39,083
Hleď si svýho. S tebou se nikdo nebaví.
359
00:25:39,167 --> 00:25:41,792
Jen mi odpověz. Co se stane?
360
00:25:42,333 --> 00:25:44,042
Pořád se soustředí na mě.
361
00:25:45,083 --> 00:25:46,708
Co to dělá takhle na očích?
362
00:25:46,875 --> 00:25:49,625
Askorozlu ho po poslední
sebevraždě potrestal.
363
00:25:49,833 --> 00:25:52,917
Musí se dívat po jiných ženských,
aby na ní zapomněl.
364
00:25:54,042 --> 00:25:56,042
Ta holka, co jí unesl, se vdala.
365
00:25:58,125 --> 00:25:59,583
Nefunguje to, kurva!
366
00:25:59,667 --> 00:26:00,667
Nefunguje to!
367
00:26:00,750 --> 00:26:04,208
Nefunguje to!
Nemůžu se, kurva, soustředit!
368
00:26:04,292 --> 00:26:05,958
Jak mi to může dělat?
369
00:26:06,042 --> 00:26:08,833
- Jak může? Jak?
- Nech toho!
370
00:26:09,542 --> 00:26:10,375
Přestaň!
371
00:26:14,250 --> 00:26:16,542
Nechtěj, aby se Askorozlu naštval.
372
00:26:26,500 --> 00:26:28,125
Řediteli, jsou tu ti noví.
373
00:26:43,042 --> 00:26:45,042
Pohyb. Zůstaňte v řadě. Tamhle.
374
00:26:51,250 --> 00:26:52,375
Zdravím, Faruku.
375
00:26:53,083 --> 00:26:54,542
Jsem kapitán, řediteli.
376
00:26:55,042 --> 00:26:59,417
To nejsou ptačí výkaly.
Pro jednoho vězně máme zvláštní instrukce.
377
00:26:59,708 --> 00:27:01,917
Neobtěžujte se ho vyslýchat.
378
00:27:02,167 --> 00:27:05,500
Četnictvo už nemůže lidi prostě sebrat.
Změna předpisů.
379
00:27:07,333 --> 00:27:08,250
Přečtěte si to.
380
00:27:10,458 --> 00:27:12,125
Kdo z vás je Mehmet Koyuncu?
381
00:27:13,708 --> 00:27:15,333
- Ano, strážníku.
- Tenhle!
382
00:27:23,708 --> 00:27:24,750
Ne, ne.
383
00:27:25,750 --> 00:27:26,583
Dost!
384
00:27:29,458 --> 00:27:31,375
Máme ho teď na starost.
385
00:27:31,667 --> 00:27:32,500
Kapitáne.
386
00:27:36,917 --> 00:27:38,500
Budiž. Ředitel!
387
00:27:58,625 --> 00:28:00,625
Jeden špatný krok a zabiju tě sám.
388
00:28:02,250 --> 00:28:04,208
Osobně tě zabiju.
389
00:28:06,542 --> 00:28:07,375
Jasný?
390
00:28:11,500 --> 00:28:12,667
Můžu jít domů?
391
00:28:19,750 --> 00:28:20,750
Vemte ho dovnitř.
392
00:28:21,167 --> 00:28:23,833
- Všechny. No tak.
- No tak!
393
00:28:24,292 --> 00:28:25,625
- No tak.
- Běžte!
394
00:28:29,375 --> 00:28:30,208
Dovnitř.
395
00:28:31,542 --> 00:28:33,500
Ať se ostatní nedozví, co udělal.
396
00:28:34,167 --> 00:28:36,458
Máte pravdu. Zabili by ho.
397
00:28:45,958 --> 00:28:47,250
Svlíkat, hochu!
398
00:28:52,625 --> 00:28:53,583
Rychle!
399
00:29:06,042 --> 00:29:07,667
Řekl jsem svlíkat!
400
00:29:34,417 --> 00:29:37,500
- Ahoj.
- Co tady děláš?
401
00:29:39,375 --> 00:29:40,625
Vařím houby. A ty?
402
00:29:41,375 --> 00:29:43,625
Jedna kamarádka tu spadla do jezera.
403
00:29:45,333 --> 00:29:47,625
- Viděl jsem to.
- Fakt jsi to viděl?
404
00:29:47,917 --> 00:29:50,458
- Jo.
- Viděl jsi i mýho tátu?
405
00:29:50,667 --> 00:29:53,875
Toho pastýře? Mysleli, že to udělal on.
406
00:29:54,292 --> 00:29:56,875
Můžu sem přivést babičku? Povíš jí to?
407
00:29:58,792 --> 00:30:00,958
- Jo.
- Hurá!
408
00:30:01,042 --> 00:30:02,833
Počkej, hned přijdu.
409
00:30:02,917 --> 00:30:04,208
- Dobře?
- Dobře.
410
00:30:18,667 --> 00:30:20,667
Dal by sis chleba se sýrem?
411
00:30:34,500 --> 00:30:35,417
Stát!
412
00:30:36,792 --> 00:30:37,917
Ty půjdeš se mnou.
413
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
A ty počkáš tady. Jasný?
414
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
Ani se nehni!
415
00:30:44,875 --> 00:30:45,833
Proč nejde?
416
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
Dám ti tvoje matrace.
417
00:30:48,792 --> 00:30:50,917
Jeho teď řešit nemůžu. Vezmi si obě.
418
00:31:19,042 --> 00:31:19,875
Co je?
419
00:31:24,417 --> 00:31:25,542
Co to děláš?
420
00:31:29,250 --> 00:31:33,250
Co chceš? Jsi blázen?
421
00:31:35,792 --> 00:31:36,833
Askorozlu.
422
00:31:37,042 --> 00:31:38,000
Zavolej Aliho.
423
00:31:38,083 --> 00:31:39,125
On bude tady?
424
00:31:39,667 --> 00:31:41,083
- Vem si matraci.
- Ali.
425
00:31:43,958 --> 00:31:46,417
Vlez dovnitř. Vlez tam.
426
00:31:48,292 --> 00:31:49,833
Ali je zástupce celé cely.
427
00:31:50,208 --> 00:31:52,125
Vysvětlí ti pravidla a tak.
428
00:31:52,208 --> 00:31:54,375
- Bůh s tebou.
- Běž tamhle.
429
00:31:54,625 --> 00:31:55,542
A ty tamhle?
430
00:31:57,417 --> 00:31:58,250
Co udělali?
431
00:31:58,667 --> 00:31:59,667
Povídám běž!
432
00:32:03,000 --> 00:32:04,875
Vysokej se provinil proti víře.
433
00:32:04,958 --> 00:32:07,208
U druhýho to tajíme. Rozkaz ředitele.
434
00:32:07,292 --> 00:32:09,167
Neštvi mě!
435
00:32:09,250 --> 00:32:11,750
- To si strč do prdele! Řekni mi to!
- On…
436
00:32:44,500 --> 00:32:46,667
Celkem dobře ho zřídili.
437
00:32:48,583 --> 00:32:50,042
Co udělal?
438
00:32:53,292 --> 00:32:55,000
Zabil malou holčičku.
439
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
Pojď, babi. Sem.
440
00:33:20,583 --> 00:33:21,458
Kde je?
441
00:33:21,958 --> 00:33:23,125
Kde je, drahoušku?
442
00:33:24,833 --> 00:33:26,833
Není tady. Je pryč.
443
00:33:49,875 --> 00:33:51,000
Bojím se!
444
00:33:51,417 --> 00:33:54,000
- Mám strach! Je tu tma!
- Ustupte.
445
00:33:54,083 --> 00:33:55,208
Je tu tma!
446
00:33:57,958 --> 00:33:58,917
Mám strach!
447
00:33:59,917 --> 00:34:00,833
Mám strach.
448
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
Máš strach, co? Naser si!
449
00:34:03,708 --> 00:34:04,958
Ty zmrde!
450
00:34:09,458 --> 00:34:13,250
Ne, babi. Ještě chvíli počkáme.
Možná se vrátí.
451
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
Pojď, holka.
452
00:34:15,083 --> 00:34:16,458
Už je skoro tma.
453
00:34:16,625 --> 00:34:17,875
Nikam nejdu!
454
00:34:17,958 --> 00:34:19,458
Zůstanu tady!
455
00:34:32,667 --> 00:34:33,500
Ovo.
456
00:34:35,167 --> 00:34:36,125
Mé dítě.
457
00:34:38,292 --> 00:34:40,625
Určitě to nebyla jen tvá představivost?
458
00:34:41,583 --> 00:34:43,042
Ano, určitě.
459
00:34:43,125 --> 00:34:44,542
Opravdu jsem ho viděla.
460
00:34:44,625 --> 00:34:46,792
Říkal, že ti to poví.
461
00:34:48,042 --> 00:34:49,667
Neplakej, zlatíčko.
462
00:34:51,875 --> 00:34:53,042
Neplakej, mé dítě.
463
00:34:54,083 --> 00:34:55,042
Pojď. No tak.
464
00:35:08,792 --> 00:35:09,625
Jak na tom je?
465
00:35:10,458 --> 00:35:13,167
Je zázrak, že žije. Má hodně zlomenin.
466
00:35:14,375 --> 00:35:18,000
- Necháme si ho chvíli na ošetřovně.
- Dobře, to bude lepší.
467
00:35:20,375 --> 00:35:21,667
Víme, kdo to udělal?
468
00:35:21,750 --> 00:35:24,958
Jak bychom mohli, řediteli?
Zjistili, co udělal.
469
00:35:26,000 --> 00:35:27,417
Nenechají ho žít.
470
00:35:39,167 --> 00:35:41,625
- Kapitáne Faruku.
- Podplukovníku Aydine.
471
00:35:42,167 --> 00:35:43,125
Ano, pane.
472
00:35:43,917 --> 00:35:47,208
Dal jsem vám ohledně Mehmeta Koyuncu
zvláštní instrukce.
473
00:35:47,667 --> 00:35:51,625
- Dodržujeme je do písmene, pane.
- Ředitel podal žádost.
474
00:35:52,208 --> 00:35:55,042
Žádá o jeho transfer kvůli jeho bezpečí.
475
00:35:55,708 --> 00:35:57,667
Pane, vězni v cele…
476
00:35:57,750 --> 00:36:01,542
Drž hubu! Poslal bych ho tam,
kdybych ho chtěl zabít?
477
00:36:03,458 --> 00:36:06,583
Nechám ho pověsit,
udělám z něj exemplární případ.
478
00:36:07,500 --> 00:36:09,750
Každý si v novinách přečte,
479
00:36:10,125 --> 00:36:14,667
co se stalo muži, který tohle provedl
mé dceři. Ten pes nezmizí v tichosti!
480
00:36:15,292 --> 00:36:16,542
Rozumíte, kapitáne?
481
00:36:18,125 --> 00:36:20,125
- Rozumím, pane.
- Prosím?
482
00:36:20,208 --> 00:36:21,292
Ano, pane!
483
00:36:54,708 --> 00:36:55,542
Šéfe.
484
00:36:56,208 --> 00:36:57,292
Tohle je Cengiz.
485
00:36:57,917 --> 00:36:59,292
Má na vás žádost.
486
00:37:00,917 --> 00:37:02,042
To není třeba.
487
00:37:02,125 --> 00:37:03,208
Bůh s tebou.
488
00:37:04,083 --> 00:37:06,083
- Děkuju, pane.
- Poslouchám.
489
00:37:06,458 --> 00:37:07,875
Chtěl jsem říct…
490
00:37:08,667 --> 00:37:10,042
Rychle!
491
00:37:10,458 --> 00:37:12,292
Pane, hraju na baglamu.
492
00:37:13,208 --> 00:37:14,833
Mou baglamu mi vzali.
493
00:37:15,375 --> 00:37:17,208
Dozorci ji nepustili dovnitř.
494
00:37:18,333 --> 00:37:20,792
Chápu, dobře. Řeknu jim, ať ji přinesou.
495
00:37:20,875 --> 00:37:22,167
- Ali.
- Děkuju, pane.
496
00:37:24,542 --> 00:37:27,042
- Vstávat!
- No tak, vstávat!
497
00:37:27,125 --> 00:37:29,125
- Slez dolů!
- Stoupněte si!
498
00:37:29,208 --> 00:37:31,583
- Tamhle!
- Pohyb! Pohyb!
499
00:37:31,667 --> 00:37:33,667
- Vstávejte!
- Utvořte řadu!
500
00:37:33,750 --> 00:37:35,750
- Pohyb!
- Do řady!
501
00:37:35,833 --> 00:37:37,875
- Uhni!
- Do řady!
502
00:37:37,958 --> 00:37:39,583
- Co to, sakra, je?
- Pohyb!
503
00:37:39,667 --> 00:37:41,292
- Co je to?
- Co je tohle?
504
00:37:41,500 --> 00:37:42,375
Co je tohle?
505
00:37:42,458 --> 00:37:44,292
Dobrý večer, pánové.
506
00:37:51,583 --> 00:37:56,875
Co jste to udělali? Co? Mysleli jste,
že tomu vrahovi dětí dáte, co si zaslouží?
507
00:37:58,750 --> 00:38:00,917
Její otec je podplukovník!
508
00:38:02,292 --> 00:38:03,417
Podplukovník!
509
00:38:04,500 --> 00:38:05,708
Pro vás je to Bůh!
510
00:38:07,625 --> 00:38:08,875
Ani se ho nedotknete!
511
00:38:10,917 --> 00:38:12,167
Ani se ho nedotknete!
512
00:38:14,250 --> 00:38:19,250
Až přijde čas, bude se houpat na provaze!
My ho potrestáme, ne vy!
513
00:38:20,167 --> 00:38:21,417
Rozumíte, kurva?
514
00:38:25,125 --> 00:38:29,000
Jestli mu někdo zkřiví jen vlásek,
už nikdy nespatří denní světlo.
515
00:38:36,875 --> 00:38:39,958
O DESET DNÍ POZDĚJI
516
00:39:00,083 --> 00:39:02,083
OŠETŘOVNA
517
00:39:48,208 --> 00:39:49,042
Můžu mluvit?
518
00:39:54,333 --> 00:39:56,167
Promiň, že se ptám, ale…
519
00:39:57,833 --> 00:39:59,333
na co tak zíráš?
520
00:40:03,875 --> 00:40:04,708
Na nic.
521
00:40:06,125 --> 00:40:07,458
Tady, Strejdo Yusufe.
522
00:40:08,083 --> 00:40:09,042
Tady, šéfe.
523
00:40:09,792 --> 00:40:10,625
Tak, Selime…
524
00:40:11,417 --> 00:40:14,083
už je tepleji. Proč tady ještě jsi?
525
00:40:14,250 --> 00:40:16,292
Ujela mi ruka, šéfe.
526
00:40:16,375 --> 00:40:19,500
Trochu jsem to přepísk,
tak to soudce taky přepísk.
527
00:40:19,583 --> 00:40:24,208
Moje propuštění se posunulo na červenec.
Ale když Bůh dá, budu v zimě zpátky.
528
00:40:24,375 --> 00:40:27,500
Je jako sezónní pracovník. To je hřích.
529
00:40:27,958 --> 00:40:31,417
Jak můžeš někoho bodnout,
jen abys nebyl v zimě na ulici?
530
00:40:31,542 --> 00:40:34,375
Nevíš, jaká je v našem městě zima.
531
00:40:34,458 --> 00:40:36,208
Jdi do hajzlu, ty kacíři.
532
00:40:39,042 --> 00:40:42,292
Tevfiku. Už je ti líp?
533
00:40:49,000 --> 00:40:50,542
Je mi dobře, Hafizi. Dík.
534
00:40:53,333 --> 00:40:55,000
Proč to děláš, synu?
535
00:40:55,542 --> 00:40:56,833
Jsi moc mladej.
536
00:40:57,583 --> 00:41:00,167
Co se stane těm, kteří se snaží zabít?
537
00:41:00,500 --> 00:41:01,333
Víš to?
538
00:41:02,208 --> 00:41:04,292
Súra Nisá říká:
539
00:41:04,625 --> 00:41:09,292
„Nezabíjej se.
Ti, kdož si berou vlastní život,
540
00:41:09,667 --> 00:41:14,083
budou v posmrtném životě
velmi a strašlivě trpět.
541
00:41:14,833 --> 00:41:17,333
A navždy zůstanou v pekle.“
542
00:41:18,292 --> 00:41:19,708
Bůh říká pravdu.
543
00:41:20,792 --> 00:41:21,625
Ano, bratře.
544
00:41:23,750 --> 00:41:28,000
- Co s ním uděláme, šéfe?
- Dělej, co chceš, jen ho nezabíjej.
545
00:41:28,083 --> 00:41:30,292
Dej ho k Selimovi, může mu pomoct.
546
00:41:31,083 --> 00:41:32,792
- Selime!
- Ano, bratře?
547
00:41:33,792 --> 00:41:35,375
Pro lásku boží.
548
00:41:37,458 --> 00:41:39,625
Odpal! Utrhnu ti ruce!
549
00:41:39,708 --> 00:41:40,625
To nic, šéfe.
550
00:41:40,708 --> 00:41:42,208
Pro lásku boží.
551
00:41:42,417 --> 00:41:43,292
Odveď ho.
552
00:41:43,833 --> 00:41:45,458
- Teď je s tebou.
- Dobře.
553
00:41:45,542 --> 00:41:46,417
Běž.
554
00:41:49,000 --> 00:41:50,417
- Co jsem to…
- Dej si.
555
00:41:50,500 --> 00:41:52,208
- Dík.
- Mám to od návštěvy.
556
00:41:52,958 --> 00:41:54,042
Dej si taky.
557
00:41:54,333 --> 00:41:55,167
Čas…
558
00:41:55,750 --> 00:41:57,292
všechno zahojí, Tevfiku.
559
00:41:57,833 --> 00:41:59,083
Co je v tom?
560
00:41:59,167 --> 00:42:00,917
Je v nich koňak, Hafizi.
561
00:42:01,583 --> 00:42:04,292
Do pekla s tebou!
Jdi do prdele, ty kacíři!
562
00:42:23,875 --> 00:42:24,833
Ptáčci.
563
00:42:27,625 --> 00:42:29,583
- Podívej se na něj.
- Co to dělá?
564
00:42:30,583 --> 00:42:32,833
Vysmahni! Blázne!
565
00:42:35,208 --> 00:42:37,167
Nechá se zabít. Maniak!
566
00:42:41,375 --> 00:42:42,708
Pojďte, pojďte. Leťte!
567
00:42:45,917 --> 00:42:46,750
Je šílenej.
568
00:43:02,917 --> 00:43:03,958
Bije mu srdce.
569
00:43:06,333 --> 00:43:07,667
Umíš salto?
570
00:43:07,750 --> 00:43:09,208
Jako mávnout, mávnout.
571
00:43:11,667 --> 00:43:12,792
Máš děti?
572
00:43:13,625 --> 00:43:15,167
Mám. Ovu.
573
00:43:16,125 --> 00:43:17,500
Memovo dítě, Ova.
574
00:43:19,833 --> 00:43:21,167
Moc mi Ova chybí.
575
00:43:22,792 --> 00:43:23,917
Pozdravuj ji.
576
00:43:24,500 --> 00:43:26,250
Pozdravuj i mou Ayse.
577
00:43:27,458 --> 00:43:28,500
No tak, leť, leť.
578
00:43:53,500 --> 00:43:54,375
Co to děláš?
579
00:43:55,750 --> 00:43:57,375
Píšu dopis, nevidíš?
580
00:43:57,792 --> 00:43:59,250
- Ukaž.
- Hej!
581
00:44:05,708 --> 00:44:06,542
Tady.
582
00:44:12,000 --> 00:44:13,542
Mír s tebou, Ovo.
583
00:44:14,625 --> 00:44:15,625
Moc mi chybíš.
584
00:44:17,333 --> 00:44:18,833
Jak se máš, dobře?
585
00:44:19,458 --> 00:44:20,583
Jak se má babička?
586
00:44:22,292 --> 00:44:25,542
Tatínek je v pořádku.Je to tu vážně hezké.
587
00:44:25,625 --> 00:44:27,958
Tatínek tu má spoustu kamarádů.
588
00:44:28,458 --> 00:44:30,917
Všichni se tu k tatínkovi chovají hezky.
589
00:44:31,458 --> 00:44:33,875
Můj nejlepší kamarád tady je Askorozlu.
590
00:44:34,458 --> 00:44:36,208
Řekl: „Udržujte Mema naživu.“
591
00:44:37,000 --> 00:44:38,125
Je tu učitel Selim.
592
00:44:38,208 --> 00:44:39,417
Já vařím.
593
00:44:40,208 --> 00:44:41,375
Peru prádlo.
594
00:44:41,542 --> 00:44:43,292
Den se probudil.
595
00:44:43,375 --> 00:44:46,542
Všichni jsme se probudilia seřadili do zákopů.
596
00:44:46,625 --> 00:44:47,875
Den se probudil.
597
00:44:47,958 --> 00:44:51,583
Všichni jsme se probudilia seřadili do zákopů.
598
00:44:51,958 --> 00:44:53,625
Zpívají tu písně.
599
00:44:53,708 --> 00:44:56,125
Zlobí se na mě, protože je neznám.
600
00:44:56,833 --> 00:44:58,500
Ale chci zpívat taky.
601
00:44:58,750 --> 00:45:02,667
Jak se má Riza? Ještě neposlouchá?Strašně moc mi chybíš.
602
00:45:21,042 --> 00:45:21,958
Ovo!
603
00:45:23,833 --> 00:45:24,917
Ovo!
604
00:46:18,000 --> 00:46:19,833
Nezavírej to, Ova mě neslyší!
605
00:46:25,375 --> 00:46:26,458
Stráž!
606
00:46:42,625 --> 00:46:45,125
Tamhle je, paní učitelko. Jak jsem říkala.
607
00:46:45,833 --> 00:46:46,708
Ovo.
608
00:46:46,792 --> 00:46:50,125
Řekni paní učitelce,
proč jsi nešla do školy.
609
00:46:51,792 --> 00:46:52,667
Ovo.
610
00:46:53,958 --> 00:46:55,333
Proč to děláš?
611
00:46:55,958 --> 00:46:58,208
Pro případ, že by ten muž zase přišel.
612
00:46:58,583 --> 00:47:01,500
Už mě ta hra nebaví, paní Mineová.
Jsem unavená.
613
00:47:02,375 --> 00:47:05,708
- Babi už mi nevěří.
- Ne, věří ti.
614
00:47:05,792 --> 00:47:08,333
Ptala by se snad každého,
kdyby ti nevěřila?
615
00:47:09,083 --> 00:47:11,958
Ale vy už mi také nevěříte, paní učitelko.
616
00:47:18,333 --> 00:47:19,167
Ovo.
617
00:47:20,750 --> 00:47:26,167
Pokud budeš chodit do školy každý den,
vezmu tě za tatínkem na návštěvu.
618
00:47:26,792 --> 00:47:29,500
- Nenechají nás se s ním vidět.
- Nechají.
619
00:47:30,083 --> 00:47:32,292
Tentokrát ano. Víš proč?
620
00:47:32,958 --> 00:47:36,292
Protože sepíšeme žádost
s právníkem a dostaneme povolení.
621
00:47:47,458 --> 00:47:48,958
Soud dospěl k rozhodnutí.
622
00:47:49,917 --> 00:47:51,458
Na základě výpovědi svědků
623
00:47:51,625 --> 00:47:54,417
a shromážděných důkazů
624
00:47:55,000 --> 00:48:02,000
bylo rozhodnuto,
že obžalovaný, Mehmet Koyuncu,
625
00:48:02,500 --> 00:48:06,250
byl shledán vinným z vraždy
prvního stupně Sedy Altinkayové
626
00:48:06,458 --> 00:48:10,958
a odsouzen k trestu smrti
podle článku 450, paragrafu tři a čtyři
627
00:48:11,042 --> 00:48:13,375
tureckého trestního zákoníku.
628
00:49:02,042 --> 00:49:04,042
- Jméno vězně?
- Mehmet Koyuncu.
629
00:49:06,583 --> 00:49:07,833
Má zakázané návštěvy.
630
00:49:09,417 --> 00:49:10,292
Pojďte sem.
631
00:49:12,792 --> 00:49:13,625
Pojďte.
632
00:49:18,583 --> 00:49:20,000
Počkej, Fatmo.
633
00:49:21,958 --> 00:49:25,250
Máme povolení.
Byl o tom informován i ředitel Nail.
634
00:49:26,083 --> 00:49:27,750
Kapitán má zvláštní rozkazy.
635
00:49:30,917 --> 00:49:34,000
- Zavolejte mi, prosím, velitele.
- Armáda má velení.
636
00:49:34,083 --> 00:49:37,125
- Bez kapitána za ním nemůžete.
- Tak ho zavolejte.
637
00:49:37,208 --> 00:49:41,458
Ředitele, velitele, kohokoliv.
Je to jeho rodina, mají právo na návštěvu.
638
00:49:41,542 --> 00:49:43,375
- Jasné?
- Počkejte moment.
639
00:49:47,875 --> 00:49:49,375
- O co jde?
- Kdo jste?
640
00:49:49,792 --> 00:49:53,833
- Jsem ředitel Nail. Ano?
- Učitelka Mineová, mluvili jsme spolu
641
00:49:53,917 --> 00:49:56,292
- o rodině Mehmeta Koyuncu.
- Ano, vím.
642
00:49:56,375 --> 00:49:58,000
Je tu jeho babička a dcera.
643
00:49:59,292 --> 00:50:00,333
Memo má dceru?
644
00:50:01,375 --> 00:50:02,208
Ovo.
645
00:50:03,083 --> 00:50:03,917
Ovo?
646
00:50:05,333 --> 00:50:06,250
Ova je pryč!
647
00:50:06,333 --> 00:50:10,500
Tati! Tati!
648
00:50:13,542 --> 00:50:15,375
Tati!
649
00:50:19,625 --> 00:50:21,292
Tati!
650
00:50:25,458 --> 00:50:26,875
Tati!
651
00:50:37,125 --> 00:50:39,333
Lingo, lingo!
652
00:50:49,250 --> 00:50:51,125
Lingo, lingo!
653
00:51:15,208 --> 00:51:16,375
Tati!
654
00:51:21,542 --> 00:51:23,375
Lingo, lingo!
655
00:51:27,500 --> 00:51:28,375
Láhve?
656
00:51:28,458 --> 00:51:29,583
Lingo, lingo!
657
00:51:30,125 --> 00:51:31,625
Lingo, lingo!
658
00:51:34,417 --> 00:51:36,500
Láhve!
659
00:51:50,667 --> 00:51:52,417
Ovo! Ovo!
660
00:51:52,500 --> 00:51:54,292
Je tu Ova? Ovo!
661
00:51:54,375 --> 00:51:55,458
Tati!
662
00:51:55,917 --> 00:51:57,000
Ovo!
663
00:52:04,083 --> 00:52:05,750
Tati, kde jsi?
664
00:52:06,208 --> 00:52:07,375
Tady jsem, Ovo!
665
00:52:07,708 --> 00:52:09,458
Tati, našla jsem tě!
666
00:52:09,750 --> 00:52:11,292
A já našel tebe, Ovo!
667
00:52:11,375 --> 00:52:12,875
Našla jsem tě, tati!
668
00:52:13,333 --> 00:52:15,500
Tati, nepustí nás dovnitř!
669
00:52:16,167 --> 00:52:17,625
Proč, proč?
670
00:52:18,292 --> 00:52:22,000
Někdo to viděl, tati!
Viděl to jednooký obr!
671
00:52:22,083 --> 00:52:25,208
Viděl to! Jednooký obr to viděl!
672
00:52:25,708 --> 00:52:28,542
Našla jsem ho, tati.
Našla jsem jednookého obra!
673
00:52:28,958 --> 00:52:29,792
Ovo!
674
00:52:30,958 --> 00:52:33,125
Ovo! Jsou tam akrobatický ptáčci!
675
00:52:33,208 --> 00:52:34,583
- Tati!
- Ovo!
676
00:52:34,667 --> 00:52:35,958
Tamhle je! Chyťte ji!
677
00:52:36,417 --> 00:52:37,375
Tati!
678
00:52:37,458 --> 00:52:38,375
Tati!
679
00:52:38,458 --> 00:52:39,292
- Tati!
- Ovo!
680
00:52:39,583 --> 00:52:41,875
- Nechte mě!
- Ovo! Pusťte ji!
681
00:52:42,083 --> 00:52:44,375
Pusťte ji! Pusťte ji!
682
00:52:44,458 --> 00:52:47,208
- Memo, dobrý. Uklidni se!
- Pusť ji!
683
00:52:47,292 --> 00:52:50,750
- Memo, běž odtamtud!
- Hej! To je moje dcera!
684
00:52:50,833 --> 00:52:52,958
- Co se tu děje?
- To je moje dcera!
685
00:52:53,042 --> 00:52:55,375
Přestaňte, nechte ho!
686
00:52:55,875 --> 00:52:57,875
Nesnaží se utéct!
687
00:52:58,208 --> 00:53:00,542
Bratře? Bratře.
688
00:53:01,042 --> 00:53:03,042
Pusť ho, bratře!
689
00:53:04,042 --> 00:53:06,042
- Memo!
- Co se děje?
690
00:53:06,125 --> 00:53:07,125
- Stůj!
- To nic.
691
00:53:07,208 --> 00:53:09,333
- Vezměte ho dovnitř!
- Pomozte mi!
692
00:53:09,417 --> 00:53:11,625
Askorozlu, pomoz mi!
693
00:53:11,708 --> 00:53:14,375
- Pomozte mi, pomoc!
- Odveďte ho!
694
00:53:19,250 --> 00:53:21,083
- Pusťte mě!
- Pusťte ji!
695
00:53:21,167 --> 00:53:23,375
Jděte od ní, nesahejte na ni! Pusťte!
696
00:53:23,458 --> 00:53:25,333
To nic. Dobrý.
697
00:53:26,083 --> 00:53:27,833
Pojďte, jdeme.
698
00:53:29,042 --> 00:53:30,417
Styďte se.
699
00:53:31,250 --> 00:53:32,208
Styďte se!
700
00:54:26,667 --> 00:54:27,500
Alí!
701
00:54:43,125 --> 00:54:46,750
- Díky, bratře.
- Takže už rozhodli, co? Pověsí ho.
702
00:54:47,583 --> 00:54:49,542
Ta mrtvá holka je dcera velitele.
703
00:54:49,792 --> 00:54:51,500
Nikdo mu nemůže pomoct.
704
00:54:54,667 --> 00:54:57,875
Všechno je to jedno. Ten chlap je cvok!
705
00:54:58,708 --> 00:55:01,292
Neměl by tu ani bejt,
natož bejt popravenej.
706
00:55:01,458 --> 00:55:02,667
Ptal jsem se Serefa.
707
00:55:03,083 --> 00:55:06,500
- Prej to zdravotní komise povolila, ale…
- Povolila?
708
00:55:06,958 --> 00:55:09,083
Má mozek velikosti hrášku!
709
00:55:17,083 --> 00:55:20,083
Může to bejt obětní beránek
za zločin někoho jinýho?
710
00:55:20,583 --> 00:55:21,583
Je to možný.
711
00:55:24,417 --> 00:55:27,917
Sakra! Měl by mít možnost
svoje dítě vidět, než zemře.
712
00:55:40,458 --> 00:55:42,458
Kde je máma, babi?
713
00:55:43,292 --> 00:55:46,792
Už jsem ti říkala, že je z ní teď anděl.
Šla do nebíčka.
714
00:55:49,042 --> 00:55:51,083
Kdy půjdeš do nebíčka ty?
715
00:55:53,042 --> 00:55:57,542
Jdeš tam, až tě tam
ten nahoře zavolá, mé dítě.
716
00:55:57,917 --> 00:55:59,250
Kdo je to ten nahoře?
717
00:55:59,667 --> 00:56:00,625
Bůh, drahoušku.
718
00:56:02,875 --> 00:56:04,750
Půjdeš do nebíčka taky?
719
00:56:05,333 --> 00:56:07,500
To doufám. Ale to ví jen Bůh.
720
00:56:09,375 --> 00:56:10,208
Takže…
721
00:56:11,083 --> 00:56:14,000
Když půjdeš do nebíčka,
kdo se pak o mě postará?
722
00:56:22,292 --> 00:56:25,875
Neboj, Ovo, budu tady, dokud nevyrosteš.
723
00:56:26,542 --> 00:56:28,125
Neopustím tě!
724
00:56:30,708 --> 00:56:32,292
Teď už spinkej.
725
00:56:37,625 --> 00:56:40,500
Kolik ještě dní, než se táta vrátí, babi?
726
00:56:44,792 --> 00:56:46,167
Moc ne.
727
00:56:46,375 --> 00:56:49,917
Nevím to přesně, ale moc jich nebude.
728
00:56:50,833 --> 00:56:54,167
Už spinkej. No tak.
729
00:57:28,083 --> 00:57:31,542
Povím ti… dvě věci, Ovo.
730
00:57:32,917 --> 00:57:35,708
Ta první se týká pravdy.
731
00:57:41,083 --> 00:57:43,083
Vezmi si svou baglamu, Cengizi.
732
00:57:43,417 --> 00:57:44,375
Dobře, bratře.
733
00:57:45,542 --> 00:57:47,583
Vezmi je a dej je Askorozluovi.
734
00:57:47,667 --> 00:57:48,500
Běž.
735
00:57:52,417 --> 00:57:53,250
Tady máš.
736
00:57:54,167 --> 00:57:55,000
Šéfe.
737
00:57:55,375 --> 00:57:57,167
- Šéfe, dám si jen jednu.
- Ne.
738
00:57:58,125 --> 00:58:00,250
- Tady to je, bratře.
- Díky, bratře.
739
00:58:00,667 --> 00:58:01,500
Tady máš.
740
00:58:02,250 --> 00:58:04,375
- Pojď, posaď se.
- Dobrou chuť.
741
00:58:04,958 --> 00:58:05,833
No tak.
742
00:58:19,250 --> 00:58:21,208
Polož to, chlapče.
743
00:58:30,708 --> 00:58:34,417
Cestující, matkou zplozený.
744
00:58:34,792 --> 00:58:38,542
Cestující, matkou zplozený.
745
00:58:38,833 --> 00:58:42,583
Miloval jsi tento svět,když na něm tvé oči spočinuly?
746
00:58:43,000 --> 00:58:46,667
Miloval jsi tento svět,když na něm tvé oči spočinuly?
747
00:58:54,917 --> 00:58:58,708
Někteří jsou velcí,jiní jsou brouci a jiní jsou otroci.
748
00:58:59,000 --> 00:59:02,625
Někteří jsou velcí,jiní jsou brouci a jiní jsou otroci.
749
00:59:03,042 --> 00:59:06,583
Přemýšlel jsi někdy a ptal ses proč?
750
00:59:07,125 --> 00:59:10,833
Přemýšlel jsi někdy, proč to tak je?
751
00:59:15,458 --> 00:59:17,917
Nemá ještě někoho jinýho?
752
00:59:18,333 --> 00:59:20,667
- Má ještě babičku.
- Lepší než nic.
753
00:59:20,750 --> 00:59:21,583
Co matku?
754
00:59:22,583 --> 00:59:26,500
- Z Ayse se stal anděl, Ova byla malá.
- Nechť je jí země lehká.
755
00:59:26,583 --> 00:59:28,833
Ova si to nepamatuje, ale já jo.
756
00:59:31,500 --> 00:59:34,958
Koukněte, jak se směje.
Láska na první pohled?
757
00:59:37,958 --> 00:59:40,500
- Nerozumím.
- Šéf se ptal, jak se to stalo.
758
00:59:40,583 --> 00:59:43,167
Viděls ji venku na trzích
nebo na tržnici?
759
00:59:43,583 --> 00:59:46,042
Nebo viděla ona tebe a zalíbil ses jí?
760
00:59:46,125 --> 00:59:48,458
Jsi slušnej úlovek!
761
00:59:52,750 --> 00:59:54,583
- Chápu.
- Nechápeš ani hovno!
762
00:59:54,667 --> 00:59:57,292
Kde tě viděla, jak se to stalo?
Pověz nám to.
763
00:59:58,333 --> 01:00:03,417
Viděl jsem ji doma.
Babička. Babička mě vzala.
764
01:00:03,500 --> 01:00:05,292
Řekla: „Budeš se ženit.“
765
01:00:05,375 --> 01:00:07,792
Ayse se na mě podívala a usmála se.
766
01:00:07,875 --> 01:00:10,042
Pak jsem se na ni taky usmál.
767
01:00:10,125 --> 01:00:13,125
Přišel imám a sezdal nás.
768
01:00:13,208 --> 01:00:15,083
Potom jsme šli domů.
769
01:00:15,167 --> 01:00:16,417
Vešli jsme do pokoje…
770
01:00:19,167 --> 01:00:20,667
Dobrý Bože!
771
01:00:22,417 --> 01:00:23,708
- Ten chlap!
- Bože!
772
01:00:24,375 --> 01:00:25,208
Hej!
773
01:00:25,500 --> 01:00:26,625
A co svatba?
774
01:00:27,917 --> 01:00:29,375
- Žádná nebyla.
- Proč?
775
01:00:29,875 --> 01:00:32,083
- Nevím.
- Co ty víš, Memo?
776
01:00:33,042 --> 01:00:33,875
Nevím.
777
01:00:35,500 --> 01:00:36,917
Nejsem moc chytrej.
778
01:00:37,167 --> 01:00:39,083
- Říká to i babička.
- Co říká?
779
01:00:39,167 --> 01:00:40,458
„Memos neví.“
780
01:00:40,542 --> 01:00:41,750
Proč tohle říká?
781
01:00:43,167 --> 01:00:44,625
Aby se nenaštvali!
782
01:00:49,625 --> 01:00:53,583
Všichni jsme poutníci,přicházíme a odcházíme.
783
01:00:53,833 --> 01:00:57,667
Všichni jsme poutníci,přicházíme a odcházíme.
784
01:00:57,958 --> 01:01:01,375
Je svět tvou zemí, tvou domovinou?
785
01:01:02,083 --> 01:01:08,375
Je svět tvou zemí, tvou domovinou?
786
01:01:10,417 --> 01:01:12,833
- Takovej talent!
- Gratuluju.
787
01:01:13,833 --> 01:01:14,708
Děkuju.
788
01:01:38,667 --> 01:01:43,458
KREV SMYTÁ VODOU
ŽÁDNÁ POMSTA
789
01:02:32,500 --> 01:02:33,958
- Běž tamhle.
- Co děláš?
790
01:02:34,542 --> 01:02:36,333
- Tak běž!
- Kdo, sakra, jsi?
791
01:02:36,458 --> 01:02:39,375
Neznáš mě, Askorozlu. A já neznám tebe.
792
01:02:39,958 --> 01:02:44,750
- Poslal mě Hüseyin aga. Posílá pozdrav.
- Hüseyin aga?
793
01:02:45,375 --> 01:02:46,208
Hüseyin…
794
01:02:46,875 --> 01:02:47,875
Stůj, Memo!
795
01:02:47,958 --> 01:02:49,500
- Přestaň! Memo!
- Přestaň!
796
01:02:49,583 --> 01:02:51,750
Přestaň! Memo!
797
01:02:51,833 --> 01:02:52,667
Kurva!
798
01:02:52,750 --> 01:02:53,708
Memo!
799
01:02:53,792 --> 01:02:55,333
Pojď sem! Pojď sem!
800
01:02:56,833 --> 01:02:57,667
Seš bodnutej!
801
01:02:57,750 --> 01:03:00,833
Bolí to! Bolí to, Askorozlu!
802
01:03:01,417 --> 01:03:03,125
- Sejmu tě!
- Ne, to je hřích!
803
01:03:03,208 --> 01:03:05,917
- Bolí to!
- Sejmu ho. Pusť mě!
804
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Askorozlu!
805
01:03:07,917 --> 01:03:09,625
- Co se děje?
- Co se stalo?
806
01:03:09,708 --> 01:03:11,583
Dobrý. Ten hajzl mě napadl!
807
01:03:12,167 --> 01:03:14,458
- Vstávej!
- Vstaň!
808
01:03:14,542 --> 01:03:15,917
To pálí! To pálí!
809
01:03:16,000 --> 01:03:16,833
Hafizi!
810
01:03:17,083 --> 01:03:18,125
To nic.
811
01:03:18,208 --> 01:03:19,292
To nic, Memo.
812
01:03:19,542 --> 01:03:22,042
- Je to hřích, nedělej to!
- Jsi v pořádku?
813
01:03:23,542 --> 01:03:25,167
Ty jsi neuvěřitelnej.
814
01:03:26,875 --> 01:03:27,958
Bude to dobrý.
815
01:03:45,208 --> 01:03:47,042
Jak ten nůž dostal dovnitř?
816
01:03:48,125 --> 01:03:50,417
Nedostal. To my.
817
01:03:51,792 --> 01:03:54,167
Schoval ho do baglamy, ten pes.
818
01:03:55,583 --> 01:03:58,333
Díky Bohu, že Memo přišel včas.
819
01:04:02,292 --> 01:04:05,042
Tak co vy na to? Uděláme to?
820
01:04:05,125 --> 01:04:07,500
- Vykopeme si vlastní hroby.
- Blbost.
821
01:04:07,583 --> 01:04:10,458
- Jak…
- Kdo z nás je tak dobrej táta jako on?
822
01:04:12,167 --> 01:04:15,083
Kdo z týhle cely
je takhle uvědomělej táta?
823
01:04:15,167 --> 01:04:16,042
Řekni!
824
01:04:17,417 --> 01:04:18,458
Uděláme to!
825
01:04:19,250 --> 01:04:20,792
Teď mu dlužím život!
826
01:04:20,958 --> 01:04:24,458
Když to zjistí, jsme vyřízený.
Nikdy se odsud nedostaneme.
827
01:04:24,542 --> 01:04:28,500
- To právě říkám. Jestli…
- Bůh slyší, kdo ho chválí.
828
01:04:30,000 --> 01:04:31,458
Zvládneš to?
829
01:04:32,958 --> 01:04:34,917
Jestli ne, tak budu zatracenej…
830
01:04:45,750 --> 01:04:47,875
- Vítej.
- Děkuju, šéfe.
831
01:04:49,542 --> 01:04:51,875
Tentokrát tě požádám o něco důležitýho.
832
01:04:53,167 --> 01:04:54,167
Poslouchám.
833
01:04:59,667 --> 01:05:01,167
Propašuješ sem dítě.
834
01:05:02,708 --> 01:05:03,708
- Prosím?
- Pst!
835
01:05:05,417 --> 01:05:06,708
Dítě. Dítě.
836
01:05:13,208 --> 01:05:14,292
Tak co to bude?
837
01:05:14,917 --> 01:05:17,750
Askorozlu chtěl zbraň, sehnali jsme ji.
838
01:05:17,833 --> 01:05:21,750
Chtěl pušku, dostal ji.
Chtěl raki, dostal ji. A teď dítě?
839
01:05:21,833 --> 01:05:24,125
On chtěl dítě? Na co?
840
01:05:24,375 --> 01:05:26,042
Aby viděla svýho tátu.
841
01:05:26,708 --> 01:05:27,750
Kdo je její táta?
842
01:05:28,750 --> 01:05:30,750
To neřekl. Nasral se.
843
01:05:31,583 --> 01:05:33,958
Přemejšlej. Kdo to může bejt?
844
01:05:45,125 --> 01:05:47,625
- Dále.
- Ředitel!
845
01:05:51,708 --> 01:05:54,583
Příkaz k popravě. Mehmet Koyuncu.
846
01:05:58,333 --> 01:06:00,667
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
TREST SMRTI
847
01:06:13,958 --> 01:06:16,083
- Už jde.
- Dobře.
848
01:06:20,583 --> 01:06:23,458
- Lingo, lingo!
- Láhve?
849
01:06:25,125 --> 01:06:28,250
- Jak to, že to znáte?
- Pojď sem.
850
01:06:30,625 --> 01:06:32,042
Poslal nás tvůj táta.
851
01:06:32,458 --> 01:06:35,250
Vezmeme tě k němu.
Ale nesmíš to nikomu říct.
852
01:06:46,042 --> 01:06:47,875
Ona ho zná. Přísahám.
853
01:06:48,375 --> 01:06:51,917
- Stačilo jí slovo a věděla.
- Zná ho, že jo?
854
01:06:52,792 --> 01:06:53,958
Hned věděla.
855
01:06:55,958 --> 01:06:57,708
Má jeho oči.
856
01:06:58,125 --> 01:07:01,417
- Ne, to si nemyslím.
- Nesnaž se, aby Hatice zešílela!
857
01:07:02,625 --> 01:07:04,000
Zlobíte se na mě?
858
01:07:04,792 --> 01:07:05,833
Ne, drahoušku.
859
01:07:06,667 --> 01:07:09,792
Proč bych se na tebe zlobila?
Ty jsi nevinná.
860
01:07:10,458 --> 01:07:12,542
Ale můj táta je taky nevinný.
861
01:07:13,833 --> 01:07:16,000
Samozřejmě že je nevinný.
862
01:07:37,042 --> 01:07:40,167
JELA JSEM ZA TÁTOU
863
01:08:00,583 --> 01:08:01,667
Tamhle, zlatíčko.
864
01:08:02,208 --> 01:08:03,667
Tvůj otec je tamhle.
865
01:08:04,000 --> 01:08:06,208
Ale teď jdi k těm dveřím.
866
01:08:06,750 --> 01:08:08,833
- Kde je můj táta?
- Tamhle. Už jde.
867
01:08:08,917 --> 01:08:11,417
Odsud ho neuvidíš,
musí to být tamhle. Běž.
868
01:08:11,958 --> 01:08:13,958
Buď potichu, dobře? Běž.
869
01:08:34,625 --> 01:08:35,708
Vítej, Hatice.
870
01:08:43,417 --> 01:08:45,208
Přivedla jsem tvoje dítě.
871
01:08:45,292 --> 01:08:46,458
Neboj se.
872
01:08:48,000 --> 01:08:49,083
Děkuju.
873
01:08:49,542 --> 01:08:50,458
Děkuju.
874
01:08:54,708 --> 01:08:55,542
Co je?
875
01:08:56,750 --> 01:08:59,167
Něco se děje. O co jde?
876
01:09:00,458 --> 01:09:02,375
Musím ti něco říct.
877
01:09:02,958 --> 01:09:04,542
A pak odsud půjdu.
878
01:09:07,375 --> 01:09:10,750
- Co se stalo?
- Bylo mi 17.
879
01:09:11,792 --> 01:09:13,250
Co jsi mi řekl?
880
01:09:13,833 --> 01:09:16,000
Co? Že utečeme.
881
01:09:17,167 --> 01:09:18,125
Co jsem udělala?
882
01:09:18,375 --> 01:09:20,125
Moji rodiče to neschvalovali.
883
01:09:20,583 --> 01:09:23,042
Co jsem udělala? Utekla jsem, ne?
884
01:09:23,542 --> 01:09:24,542
Co jsi udělal ty?
885
01:09:24,958 --> 01:09:25,917
Někoho jsi bodl.
886
01:09:26,667 --> 01:09:29,292
Kdes byl, když jsem porodila
prvního chlapce?
887
01:09:29,708 --> 01:09:33,000
Zničil jsi Pepeho obchod
a rozbil mu hlavu. Ruce pryč!
888
01:09:33,417 --> 01:09:36,542
Pryč! Co jsi dělal,
když se narodil ten druhý?
889
01:09:36,708 --> 01:09:39,875
Někoho jsi pořezal. Cos dělal,
když se narodila dcera?
890
01:09:40,708 --> 01:09:42,167
Někoho jsi střelil.
891
01:09:43,250 --> 01:09:45,375
Říkals, ať sem dceru nevodím,
892
01:09:45,458 --> 01:09:46,750
aby tě tady neviděla.
893
01:09:47,125 --> 01:09:47,958
Moje dcera…
894
01:09:48,667 --> 01:09:50,500
Naše dcera… Dívej se na mě!
895
01:09:50,583 --> 01:09:51,542
Podívej. Pryč!
896
01:09:51,958 --> 01:09:54,125
Co jsem na to všechno řekla?
897
01:09:54,625 --> 01:09:57,458
Řekla jsem dobře, nebo ne? Co řeknu teď?
898
01:09:57,958 --> 01:09:59,417
Řeknu, že ne!
899
01:09:59,500 --> 01:10:00,500
Řeknu, že ne!
900
01:10:00,583 --> 01:10:01,750
- Co to…
- Nech mě!
901
01:10:01,833 --> 01:10:03,000
Sedni si, sakra!
902
01:10:04,625 --> 01:10:06,583
O čem to, krucinál, mluvíš?
903
01:10:07,083 --> 01:10:08,083
Na co řekneš ne?
904
01:10:09,958 --> 01:10:12,750
Je tak roztomilá, chválabohu!
905
01:10:13,625 --> 01:10:15,000
Má tvoje oči.
906
01:10:15,542 --> 01:10:16,833
Styď se.
907
01:10:17,542 --> 01:10:19,875
- Styď se.
- Kdo?
908
01:10:20,958 --> 01:10:21,917
Ta holka?
909
01:10:22,792 --> 01:10:25,625
Ta holka není moje. O čem to mluvíš?
910
01:10:28,083 --> 01:10:30,208
O čem to mluvíš? Nenuť mě křičet.
911
01:11:37,250 --> 01:11:38,125
Pánové.
912
01:11:38,542 --> 01:11:39,958
Čaj je na nás.
913
01:12:13,875 --> 01:12:14,708
Tati?
914
01:12:29,208 --> 01:12:31,083
- Ovo?
- Tati!
915
01:12:31,167 --> 01:12:32,125
Ovo!
916
01:12:33,125 --> 01:12:35,917
- Strašně moc jsi mi chyběl!
- Ovo! Ovo!
917
01:12:36,167 --> 01:12:39,250
- Ovo!
- Jsem tady, milovaný tatínku!
918
01:12:43,167 --> 01:12:45,667
Jsem tady, tatínku, jsem tady!
919
01:12:49,667 --> 01:12:51,625
Memovo děťátko!
920
01:13:00,167 --> 01:13:04,083
Ova šla k jednookému obrovi.
Někdo tam byl, našla ho.
921
01:13:04,167 --> 01:13:05,667
Řekl, že ta holka spadla.
922
01:13:05,750 --> 01:13:09,833
Řekl, že táta Ovy je dobrý člověk.
Že řekne, co viděl.
923
01:13:09,917 --> 01:13:11,208
Říkal, že to poví.
924
01:13:11,333 --> 01:13:12,333
Já jsem, Ovo…
925
01:13:12,500 --> 01:13:14,042
šel, la, la, la.
926
01:13:14,125 --> 01:13:16,042
Šel jsem, byl tam jednooký obr.
927
01:13:16,125 --> 01:13:19,417
- Ona šla napřed. Stůj, stůj. Ona…
- Co se stalo?
928
01:13:20,625 --> 01:13:21,500
Auvajs.
929
01:13:22,208 --> 01:13:26,333
Ale i tady. A tady a tady.
930
01:13:33,958 --> 01:13:34,958
Vítej.
931
01:13:36,333 --> 01:13:37,583
Ty se jmenuješ Ova?
932
01:13:38,625 --> 01:13:41,000
- To je krásné jméno.
- Ova.
933
01:13:44,625 --> 01:13:45,875
Chtěla bys tohle?
934
01:13:45,958 --> 01:13:47,292
Můžeš si to nechat.
935
01:13:49,417 --> 01:13:50,583
Dárek, Ovo!
936
01:13:50,917 --> 01:13:52,375
Učitel, dárek, učitel.
937
01:13:58,250 --> 01:14:01,083
Ovo, vrať se. Ne, ne. Podívej.
938
01:14:02,333 --> 01:14:04,083
Ty neumím vyrobit, Ovo.
939
01:14:04,167 --> 01:14:06,917
Napsal jsem ti dopis, Ovo.
Proč jsi neodepsala?
940
01:14:09,333 --> 01:14:10,958
Díváte se na ten strom?
941
01:14:24,000 --> 01:14:24,833
Ovo!
942
01:14:39,458 --> 01:14:40,417
Ovo!
943
01:14:55,250 --> 01:14:56,333
Bůh nás ochraňuj!
944
01:14:57,333 --> 01:14:59,833
Kam by šla? Ovo.
945
01:15:00,208 --> 01:15:01,083
Mé dítě.
946
01:15:40,292 --> 01:15:41,208
Meče!
947
01:15:41,708 --> 01:15:42,917
- Bratře!
- Je tady?
948
01:15:46,542 --> 01:15:49,250
Není to můj táta. To jsi ty.
949
01:15:49,333 --> 01:15:50,583
Memovo dítě.
950
01:15:51,250 --> 01:15:53,000
Čí je to dítě? Já to nechápu.
951
01:15:53,208 --> 01:15:55,042
Smíchem jsem si odrovnal mozek.
952
01:15:56,208 --> 01:15:58,500
Tati, jsou tu všichni zlí?
953
01:15:59,375 --> 01:16:00,208
Holčičko.
954
01:16:00,583 --> 01:16:02,875
- Je to pravda?
- Ne, ne.
955
01:16:02,958 --> 01:16:05,417
Všichni tady jsou moji přátelé, Ovo.
956
01:16:05,875 --> 01:16:09,000
- Moji přátelé.
- Holčičko.
957
01:16:11,625 --> 01:16:12,667
Mám tě.
958
01:16:12,958 --> 01:16:14,417
Memo chytil Ovu.
959
01:16:15,125 --> 01:16:17,042
Vy rošťáci!
960
01:16:20,042 --> 01:16:21,708
Nemůžu ho najít.
961
01:16:21,792 --> 01:16:23,750
Když tam jsem, tak nepřijde.
962
01:16:24,792 --> 01:16:27,667
Tenhle svědek může Mema zachránit.
963
01:16:29,000 --> 01:16:31,708
Dobrá práce, děvenko. Jsi moc chytrá.
964
01:16:32,750 --> 01:16:33,625
Chytrá Ova!
965
01:16:34,125 --> 01:16:35,750
Už je čas. Jdeme.
966
01:16:35,833 --> 01:16:36,750
Tati?
967
01:16:37,167 --> 01:16:38,833
- Ova?
- Ova.
968
01:16:39,667 --> 01:16:41,333
Tvůj táta je nemocný.
969
01:16:41,750 --> 01:16:44,583
Až se uzdraví, pošlu ho k vám.
970
01:16:45,000 --> 01:16:46,208
Zůstanu s tátou.
971
01:16:46,292 --> 01:16:47,542
A já zůstanu s Ovou.
972
01:16:47,625 --> 01:16:51,250
Ale tohle je nemocnice, drahoušku.
Všichni tady jsou nemocní.
973
01:16:52,250 --> 01:16:53,917
Ale všichni vypadáte dobře.
974
01:16:54,500 --> 01:16:55,583
Ne, ne.
975
01:16:55,708 --> 01:16:57,167
My všichni jsme nemocní.
976
01:16:58,792 --> 01:17:00,125
Co máš za nemoc?
977
01:17:01,000 --> 01:17:03,333
Já? Moje nemoc…
978
01:17:04,458 --> 01:17:08,000
On onemocněl kvůli jedné dívce,
ale už se uzdravuje.
979
01:17:08,917 --> 01:17:09,750
Jak?
980
01:17:11,208 --> 01:17:14,875
Viděl jsem moc krásnou dívku
a unesl jsem ji.
981
01:17:14,958 --> 01:17:15,875
Ale no tak!
982
01:17:15,958 --> 01:17:17,667
- Brzdi, ty pako!
- Zasranej…
983
01:17:17,750 --> 01:17:19,333
- Kriste!
- Bože, odpusť.
984
01:17:19,417 --> 01:17:22,167
Chtěl jsem si ji vzít bez jejího souhlasu.
985
01:17:22,958 --> 01:17:25,000
Když mě nechtěla…
986
01:17:25,708 --> 01:17:28,958
chtěl jsem se zabít. Byla to moje nemoc.
987
01:17:29,750 --> 01:17:31,458
Zabít se?
988
01:17:33,000 --> 01:17:36,708
Bylo to hloupý. Jak se ukázalo, milovat…
989
01:17:37,458 --> 01:17:41,125
neznamená se pro někoho zabít,
ale žít, ať se děje, co se děje.
990
01:18:05,000 --> 01:18:05,833
Haló?
991
01:18:07,375 --> 01:18:09,042
Slečno Mineová, jak se máte?
992
01:18:13,375 --> 01:18:14,208
Prosím?
993
01:18:14,542 --> 01:18:16,167
Co máš za nemoc ty?
994
01:18:17,167 --> 01:18:18,417
Moje nemoc?
995
01:18:19,167 --> 01:18:20,000
To je…
996
01:18:21,208 --> 01:18:26,167
Neúmyslně jsem lidi klamal.
Bral jsem jim jejich peníze.
997
01:18:26,958 --> 01:18:30,458
- O takové nemoci jsem nikdy neslyšela.
- Copak to nechápeš?
998
01:18:30,625 --> 01:18:34,708
- Podvedl jsem je a utekl s nimi.
- V naší třídě byla Beril.
999
01:18:34,875 --> 01:18:37,667
Podvedla mě a utekla s mým chlebem.
1000
01:18:38,292 --> 01:18:41,208
- Zrovna jako Halil.
- Halile, to je hřích! Hřích!
1001
01:18:42,708 --> 01:18:44,333
Potřeboval jsi peníze.
1002
01:18:44,833 --> 01:18:45,667
Hodně.
1003
01:18:49,917 --> 01:18:52,083
Tady. Nic si nekoupím.
1004
01:18:52,208 --> 01:18:53,500
Dala mi je babička.
1005
01:18:53,750 --> 01:18:55,833
- To si nemůžu vzít.
- Vezmi si to.
1006
01:18:56,083 --> 01:18:57,875
Vezmi si je. Nestyď se.
1007
01:19:02,125 --> 01:19:05,458
Včera jsem se něco dozvěděl.
Můj bratr vyhrál v loterii.
1008
01:19:05,833 --> 01:19:07,875
Už peníze nepotřebujeme.
1009
01:19:09,208 --> 01:19:10,417
Slyšela jsi to, Ovo?
1010
01:19:10,833 --> 01:19:12,167
Vyhrál v loterii.
1011
01:19:16,583 --> 01:19:17,542
Mě nepočítej.
1012
01:19:17,667 --> 01:19:19,417
Já tu jenom pracuju.
1013
01:19:19,875 --> 01:19:23,500
Je to sezónní pracovník.
V zimě přijde a v létě zase odejde.
1014
01:19:26,000 --> 01:19:26,833
A ty?
1015
01:19:27,292 --> 01:19:28,125
Já?
1016
01:19:29,917 --> 01:19:32,458
Víš, že máš velké štěstí?
1017
01:19:32,917 --> 01:19:33,750
Jak to?
1018
01:19:35,042 --> 01:19:35,875
Já…
1019
01:19:36,458 --> 01:19:39,250
jsem měl syna. A samozřejmě i jeho matku.
1020
01:19:40,500 --> 01:19:44,708
Když byl můj syn ještě miminko,
nemohl jsem ho a jeho matku chránit,
1021
01:19:44,792 --> 01:19:46,708
jako tvůj otec chrání tebe.
1022
01:19:47,583 --> 01:19:48,750
Co se s nimi stalo?
1023
01:19:50,917 --> 01:19:54,250
Stali se z nich andělé. Kvůli mně.
1024
01:19:54,917 --> 01:19:56,417
A už je ti líp?
1025
01:19:58,417 --> 01:20:01,708
Mně… to bude nějakou dobu trvat, Ovo.
1026
01:20:03,458 --> 01:20:05,375
Pojď, Ovo. Máme zpoždění, jdeme.
1027
01:20:05,458 --> 01:20:07,792
Neřekl jsi mi, co máš za nemoc ty.
1028
01:20:12,000 --> 01:20:15,958
- Udělal jsem anděly ze spousty lidí.
- Z mojí mámy taky?
1029
01:20:16,125 --> 01:20:17,500
Ne. To jsem nebyla já.
1030
01:20:18,000 --> 01:20:20,875
- Nechal jsem toho. Už nedělám anděly.
- Proč?
1031
01:20:22,333 --> 01:20:25,292
Protože jsem jich udělal pár
možná trochu moc brzo.
1032
01:20:26,167 --> 01:20:27,500
Máme zpoždění. Jdeme.
1033
01:20:27,917 --> 01:20:29,542
- Tati?
- Já, já!
1034
01:20:31,583 --> 01:20:33,792
Přivedu ti ho, až mu bude líp.
1035
01:20:33,875 --> 01:20:35,833
- Slibuješ?
- Slibuju.
1036
01:20:36,708 --> 01:20:39,083
Pojď. Pojď, jdeme.
1037
01:20:42,417 --> 01:20:45,125
Ovo? Možná by bylo lepší,
kdyby ses ho neptala.
1038
01:20:47,125 --> 01:20:48,667
Co máš za nemoc ty?
1039
01:20:56,167 --> 01:20:57,000
Já…
1040
01:21:00,292 --> 01:21:03,875
jsem věřil těm, kteří mi lhali.
1041
01:21:08,375 --> 01:21:10,667
Moje dcera byla ve věku na vdávání…
1042
01:22:35,542 --> 01:22:36,542
No tak, Ovo.
1043
01:22:36,625 --> 01:22:38,500
Pojď, zlato. Odcházíme.
1044
01:22:38,583 --> 01:22:40,208
- Jdeme…
- Jsme v prdeli!
1045
01:22:40,292 --> 01:22:42,250
- Rychle!
- Neklej, je tu dítě!
1046
01:22:42,333 --> 01:22:44,500
- Dozorci, jsou tu všichni!
- Sakra!
1047
01:22:44,583 --> 01:22:46,375
- Sakra!
- Co se to děje?
1048
01:22:46,458 --> 01:22:47,292
Schovej se!
1049
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
Sem! Sem, Ali!
1050
01:22:52,542 --> 01:22:54,000
Lhaní je úplně nejhorší.
1051
01:22:54,083 --> 01:22:56,083
Na tomto světě i na onom,
1052
01:22:56,167 --> 01:22:57,750
když jste…
1053
01:22:58,292 --> 01:23:00,292
Vítejte, řediteli.
1054
01:23:00,375 --> 01:23:01,792
Co je to? Co to děláte?
1055
01:23:01,875 --> 01:23:04,042
Jen tu vedeme obvyklou konverzaci.
1056
01:23:24,167 --> 01:23:25,292
Je vaše dcera doma?
1057
01:23:34,292 --> 01:23:35,125
Pozor.
1058
01:23:43,958 --> 01:23:45,167
Ovo, teď ty. Uteč!
1059
01:23:47,833 --> 01:23:49,417
Co si myslíte, že děláte?
1060
01:23:49,792 --> 01:23:50,917
Co?
1061
01:23:52,208 --> 01:23:53,625
Hafizi, proboha živého!
1062
01:23:54,042 --> 01:23:55,042
Vy všichni!
1063
01:23:55,458 --> 01:23:58,667
Dejte mi rozumnou odpověď.
Askorozlu, co to má být?
1064
01:24:00,042 --> 01:24:02,208
Uzavření cely, dva dny. Žádný dvůr.
1065
01:24:03,125 --> 01:24:04,250
Copak to nechápete?
1066
01:24:04,792 --> 01:24:06,250
Zeptal jste se, kde je…
1067
01:24:06,625 --> 01:24:07,958
a on vám to ukázal!
1068
01:24:08,792 --> 01:24:10,833
Má mozek velikosti hrášku!
1069
01:24:10,917 --> 01:24:14,625
Mám zprávu z výboru,
že je tento muž duševně zdravý!
1070
01:24:14,708 --> 01:24:17,958
Strčil ho sem armádní velitel!
Jistěže to říká!
1071
01:24:20,042 --> 01:24:20,875
Řediteli.
1072
01:24:23,958 --> 01:24:26,208
Celá cela věří, že je Memo nevinný!
1073
01:24:26,625 --> 01:24:29,125
Celá cela, všichni tomu věříme!
1074
01:24:29,375 --> 01:24:30,250
Ta mrtvá dívka
1075
01:24:30,667 --> 01:24:32,542
je velitelova dcera.
1076
01:24:33,292 --> 01:24:35,708
Jeho nalezli vedle ní zbroceného krví.
1077
01:24:35,792 --> 01:24:39,708
- Co se dá teď dělat?
- Ta holka mluvila o nějakým svědkovi.
1078
01:24:40,208 --> 01:24:41,208
Promluvte s ní.
1079
01:24:42,417 --> 01:24:46,125
Když ho najdete, zachráníte
Mema před oprátkou. Promluvte s ní!
1080
01:24:46,208 --> 01:24:48,167
- Ta dívka je jen…
- Naile!
1081
01:24:50,375 --> 01:24:51,458
Jste dobrý člověk.
1082
01:24:51,792 --> 01:24:52,875
Co můžete ztratit?
1083
01:24:53,917 --> 01:24:55,542
Co když říká pravdu?
1084
01:25:07,083 --> 01:25:09,167
Dělej, jako že mě neznáš. Dobře?
1085
01:25:09,292 --> 01:25:10,708
Neznáš mě, dobře?
1086
01:25:10,792 --> 01:25:12,708
- Nikdy jsi mě neviděla.
- Dobře.
1087
01:25:12,792 --> 01:25:13,875
Hodná holka.
1088
01:25:21,125 --> 01:25:22,625
Ahmete, vezmi ho do cely.
1089
01:25:22,708 --> 01:25:24,750
Ano, pane. Pojď, Memo. Vstávej.
1090
01:25:24,833 --> 01:25:27,458
Ovo, jez, dobře?
Já tady jím, tak jez taky.
1091
01:25:27,542 --> 01:25:29,833
Askorozlu mě pošle, až se uzdravím.
1092
01:25:29,917 --> 01:25:31,125
- Pojď.
- Slíbils to.
1093
01:25:31,208 --> 01:25:32,750
- Vstávej, jdeme.
- Slíbil.
1094
01:25:32,833 --> 01:25:35,000
- Pojď, pohyb.
- Můžu ještě chvilku?
1095
01:25:35,083 --> 01:25:36,625
Pusť ho, zlatíčko.
1096
01:25:36,708 --> 01:25:38,333
- No tak, vstávej.
- Ovo.
1097
01:25:38,417 --> 01:25:39,708
Dobře, jdi. No tak.
1098
01:25:39,792 --> 01:25:42,500
Běž, Memo. No tak. No tak.
1099
01:25:45,792 --> 01:25:47,375
Odvezu tě domů.
1100
01:25:49,000 --> 01:25:49,833
Ovo.
1101
01:25:53,375 --> 01:25:58,792
Snad mi po cestě
můžeš povědět o tom svědkovi. Pojď.
1102
01:26:14,583 --> 01:26:16,625
Paní učitelko! Paní učitelko!
1103
01:26:16,875 --> 01:26:19,333
Uvěřili mi. Uvěřili mi.
1104
01:26:20,417 --> 01:26:24,375
Jistěže ano.
Všichni věří těm, kdo mluví pravdu.
1105
01:26:25,667 --> 01:26:27,625
Proč jsou všichni v našem domě?
1106
01:26:29,083 --> 01:26:30,042
Babičko!
1107
01:26:31,292 --> 01:26:32,125
Ovo.
1108
01:26:33,542 --> 01:26:34,833
Kde je babička?
1109
01:26:37,292 --> 01:26:38,125
Ovo.
1110
01:26:41,333 --> 01:26:45,625
Tvoje babička, Fatma…
se proměnila v anděla.
1111
01:26:50,750 --> 01:26:52,458
Šla do nebíčka?
1112
01:26:54,042 --> 01:26:55,125
Šla do nebíčka.
1113
01:26:57,792 --> 01:26:59,833
Ale řekla mi, že tam nepůjde.
1114
01:26:59,917 --> 01:27:02,500
Řekla, že neodejde, dokud nevyrostu.
1115
01:27:02,583 --> 01:27:04,667
Kdo se teď o mě bude starat?
1116
01:27:16,333 --> 01:27:18,458
- Mír s vámi.
- Vám také.
1117
01:27:18,750 --> 01:27:20,875
Mají tu být v okolí nějaké ruiny.
1118
01:27:20,958 --> 01:27:22,500
- Nevíte kde?
- Ano.
1119
01:27:25,333 --> 01:27:26,583
Můžete mi je ukázat?
1120
01:28:29,958 --> 01:28:32,333
Ta dívka se nám to snažila říct.
1121
01:28:33,000 --> 01:28:36,292
Je jasné, proč je ten svědek nezvěstný,
je to dezertér!
1122
01:28:36,500 --> 01:28:39,333
Naile, je to armádní velitel!
1123
01:28:39,458 --> 01:28:43,167
Jeho dcera je mrtvá!
Copak je to, že tam někdo byl, důkaz?
1124
01:28:43,250 --> 01:28:46,792
Dobře, máte pravdu.
Neměli bychom to prošetřit?
1125
01:28:47,208 --> 01:28:49,583
Stále je tam možnost, i když jen malá.
1126
01:28:50,542 --> 01:28:52,000
Co když říká pravdu?
1127
01:28:53,083 --> 01:28:55,042
Ten muž mi nepřipadá jako vrah.
1128
01:28:58,167 --> 01:29:00,167
Myslíte, že je to tak snadné?
1129
01:29:00,917 --> 01:29:02,667
Všichni bychom byli v prdeli!
1130
01:29:03,375 --> 01:29:07,583
Faruku. Musíme toho dezertéra
najít a vyslechnout ho.
1131
01:29:10,792 --> 01:29:14,750
- Trpělivost, trpělivost?
- Když budeš chtít, tak ještě mám, Memo.
1132
01:29:15,167 --> 01:29:16,500
Nejdřív si dám tohle.
1133
01:29:17,250 --> 01:29:19,958
Jez. Jez, Memo. Nech si chutnat.
1134
01:29:21,375 --> 01:29:23,000
Zpomal. Nespolkni tu lžíci.
1135
01:29:27,958 --> 01:29:29,833
Pomalu, jez pomalu.
1136
01:29:56,458 --> 01:29:57,333
Tati!
1137
01:29:58,583 --> 01:30:01,000
Tati!
1138
01:30:16,583 --> 01:30:18,042
Vždycky jsme si mysleli,
1139
01:30:18,542 --> 01:30:20,750
že je to jen skvrna na zdi.
1140
01:30:21,333 --> 01:30:23,000
Vážně to vypadá jako strom.
1141
01:30:26,208 --> 01:30:27,750
Ta skvrna, Hafizi…
1142
01:30:30,167 --> 01:30:34,292
je strom, pod nímž
jsem pohřbil svou dceru.
1143
01:30:35,250 --> 01:30:36,750
Svou nevinnou dceru.
1144
01:30:38,083 --> 01:30:42,542
Řekni mi něco, Hafizi. Kam po smrti půjdu?
1145
01:30:46,708 --> 01:30:47,833
A co moje dcera?
1146
01:30:48,667 --> 01:30:51,375
Kam šla ona?
1147
01:30:51,792 --> 01:30:52,833
Do nebe.
1148
01:30:56,833 --> 01:30:59,625
Pustil by mě ten nahoře
nahoře do svého nebe?
1149
01:31:01,083 --> 01:31:03,042
Cesty Páně jsou nevyzpytatelné.
1150
01:31:03,125 --> 01:31:04,750
Bůh odpouští.
1151
01:31:05,667 --> 01:31:09,292
- Za 1,5 roku odsud vypadneš.
- Nevypadnu!
1152
01:31:09,583 --> 01:31:11,583
Nemůžu, Hafizi.
1153
01:31:13,250 --> 01:31:16,833
Už nemůžu žít, tady ani venku.
1154
01:31:17,667 --> 01:31:19,708
- Nezasloužím si slunce.
- Ne.
1155
01:31:20,167 --> 01:31:22,625
Takhle nemluv. Jak to můžeš říct?
1156
01:31:23,083 --> 01:31:25,042
Súra Nisá říká, že…
1157
01:31:25,125 --> 01:31:26,958
Nezačínej s tím zase.
1158
01:31:28,417 --> 01:31:30,417
Já nejsem včerejší.
1159
01:31:32,333 --> 01:31:35,958
Nemůžu být se svou dcerou,
ani na věčnosti.
1160
01:31:36,042 --> 01:31:37,667
To ví jen Bůh.
1161
01:31:39,292 --> 01:31:43,250
Ježíš řekl: „Kdo jest z vás bez hříchu,
nejprv hoď na ni kamenem.“
1162
01:31:43,833 --> 01:31:45,542
Jsi tady snad jediný hříšník?
1163
01:31:45,625 --> 01:31:46,833
Jen se rozhlédni.
1164
01:31:47,250 --> 01:31:50,542
Každý si v sobě nese něco,
co mu v noci nedá spát.
1165
01:31:50,875 --> 01:31:54,875
Tím, že budeš čumět na skvrnu na zdi
nebo na strom, štěstí nenajdeš.
1166
01:31:54,958 --> 01:31:57,333
Musíš se postavit
a prosit za odpuštění.
1167
01:31:57,667 --> 01:31:59,000
Musíš odsud vypadnout.
1168
01:31:59,875 --> 01:32:01,500
Když ublížíš vlastní dceři,
1169
01:32:01,958 --> 01:32:03,667
musíš jiné děti zachránit.
1170
01:32:39,292 --> 01:32:40,125
Ovo.
1171
01:32:41,292 --> 01:32:43,125
Mám skvělé zprávy.
1172
01:32:43,667 --> 01:32:45,625
Ředitel na tom kopci něco našel.
1173
01:32:46,125 --> 01:32:47,167
Měla jsi pravdu.
1174
01:32:47,958 --> 01:32:49,625
Někdo tam skutečně byl.
1175
01:32:53,167 --> 01:32:55,917
Dělají, co mohou, aby ho našli.
1176
01:32:57,208 --> 01:32:58,792
Nakonec ho najdou.
1177
01:33:00,042 --> 01:33:00,917
Jsem si jistá.
1178
01:33:17,375 --> 01:33:19,583
Také mám svého tátu moc ráda. Víš to?
1179
01:33:22,417 --> 01:33:23,458
Jen…
1180
01:33:25,708 --> 01:33:27,375
Můj táta je trochu přísný.
1181
01:33:30,042 --> 01:33:31,542
Není jako ten tvůj.
1182
01:33:33,708 --> 01:33:38,417
Vypadá tak.
Tak si nikdo nemyslí, že je slabý.
1183
01:33:41,583 --> 01:33:43,208
Ve skutečnosti takový není.
1184
01:33:47,917 --> 01:33:49,208
Vždy jsem ho chtěla…
1185
01:33:51,792 --> 01:33:53,667
obejmout jako ty, aspoň jednou.
1186
01:33:57,125 --> 01:33:57,958
Nemohla jsem.
1187
01:34:01,625 --> 01:34:03,583
Skvěle se o mě a o sestru staral.
1188
01:34:06,292 --> 01:34:08,208
Ale ani jednou nás neobjal.
1189
01:34:08,917 --> 01:34:10,083
Jako tvůj táta.
1190
01:34:22,708 --> 01:34:24,833
Chtěla bys, abych tě vzala za tátou?
1191
01:34:34,750 --> 01:34:38,500
Kapitán četnictva Faruk Önder.
Dejte mi poručíka Turana.
1192
01:34:42,208 --> 01:34:44,167
Turane. Ahoj.
1193
01:34:47,625 --> 01:34:50,333
Něco nového ohledně toho,
co jsem včera zmínil?
1194
01:34:51,625 --> 01:34:53,000
Ta holka měla pravdu.
1195
01:34:53,083 --> 01:34:56,167
Když se to stalo, byl tam dezertér.
Řekl mi to Seref.
1196
01:34:56,708 --> 01:34:57,542
No a?
1197
01:34:58,042 --> 01:35:01,500
- Ředitel se ho snaží najít.
- Co když to nestihne?
1198
01:35:01,583 --> 01:35:03,500
Stihne to! Nebuď negativní.
1199
01:35:03,792 --> 01:35:04,875
Tohle neříkej.
1200
01:35:17,458 --> 01:35:18,292
Podívejte.
1201
01:35:26,583 --> 01:35:27,917
- Hatice.
- Azizi.
1202
01:35:29,417 --> 01:35:31,333
Moje dceruško. Zlatíčko.
1203
01:35:31,875 --> 01:35:32,833
Zlatíčko.
1204
01:35:34,708 --> 01:35:35,917
Moje drahá holčičko,
1205
01:35:36,042 --> 01:35:38,458
Ukaž se mi. Můj chlapče.
1206
01:35:39,250 --> 01:35:40,375
Jak se máš?
1207
01:35:40,458 --> 01:35:41,292
Pojď sem.
1208
01:35:41,875 --> 01:35:43,375
Milovanej chlapečku.
1209
01:35:47,667 --> 01:35:48,542
Posaďte se.
1210
01:35:49,458 --> 01:35:50,292
No tak.
1211
01:35:50,542 --> 01:35:51,375
Pojď sem.
1212
01:35:52,583 --> 01:35:54,917
- Jak je, Hatice?
- Pán budiž pochválen.
1213
01:35:55,208 --> 01:35:57,667
- Jak se máš ty, Azizi?
- Mám se dobře.
1214
01:35:58,167 --> 01:35:59,000
Mám se dobře.
1215
01:35:59,750 --> 01:36:01,458
Už je mi líp, když jste tady.
1216
01:36:02,958 --> 01:36:05,083
Strašně vyrostli. Podívej se na ně!
1217
01:36:05,292 --> 01:36:06,833
Pojď sem.
1218
01:36:07,083 --> 01:36:08,167
Sedni si vedle mě.
1219
01:36:12,417 --> 01:36:15,625
- Jak se máš, tati?
- Mám se dobře, drahej chlapče.
1220
01:36:16,083 --> 01:36:20,125
Teď jsem byl na řadě já,
ale přišli jsme všichni. Přijdu i příště.
1221
01:36:21,583 --> 01:36:22,417
Přijď, hochu.
1222
01:36:23,417 --> 01:36:26,208
Přijď, můj hochu.
Odteď choďte všichni společně.
1223
01:36:26,792 --> 01:36:31,833
- Už nebude nikdo na řadě.
- Slyšeli jste? Už do mě nemusíte rýpat.
1224
01:36:36,375 --> 01:36:38,792
- Jak se mají tví rodiče?
- Mají se dobře.
1225
01:36:39,167 --> 01:36:41,292
Zaplaťpánbůh. Pozdravují tě.
1226
01:36:45,333 --> 01:36:46,167
Hatice.
1227
01:36:46,917 --> 01:36:47,875
Přemejšlel jsem.
1228
01:36:49,083 --> 01:36:50,917
Až vylezu, já…
1229
01:36:51,917 --> 01:36:53,750
Vezmu si od bratra svou loď.
1230
01:36:54,917 --> 01:36:56,000
Budu pracovat sám.
1231
01:36:58,583 --> 01:36:59,917
A odteď…
1232
01:37:03,542 --> 01:37:05,667
Kluci mi budou pomáhat, že jo?
1233
01:37:05,750 --> 01:37:07,417
- Dobře, tati.
- Jasně, tati.
1234
01:37:07,792 --> 01:37:08,792
Chlapče můj.
1235
01:37:20,875 --> 01:37:22,458
Děkuji, pane Naile.
1236
01:37:22,542 --> 01:37:24,375
- Kdybyste…
- Nestojí to za řeč.
1237
01:37:25,000 --> 01:37:26,750
Kéž bych mohl udělat víc.
1238
01:37:34,083 --> 01:37:35,292
Co to dělají?
1239
01:37:37,458 --> 01:37:38,750
Připravují šibenici.
1240
01:37:56,500 --> 01:37:57,708
Tak rychle?
1241
01:37:58,167 --> 01:37:59,250
Pospíchají.
1242
01:38:00,208 --> 01:38:04,250
Chtějí to mít za sebou ještě před volbami.
Námitky, petice…
1243
01:38:05,167 --> 01:38:06,292
Nikoho to nezajímá.
1244
01:38:07,708 --> 01:38:10,042
Odvolání. Je po všem.
1245
01:38:15,083 --> 01:38:16,458
Mema popraví.
1246
01:38:20,125 --> 01:38:22,250
- Hasan?
- Má se taky dobře.
1247
01:38:22,333 --> 01:38:23,208
A Zeynep?
1248
01:38:23,667 --> 01:38:25,542
Už se má taky dobře. Všechny.
1249
01:38:26,625 --> 01:38:28,708
- A co ta zlobivá Riza?
- Dobře.
1250
01:38:28,958 --> 01:38:30,625
Ale říkals, že nemáš nikoho!
1251
01:38:31,167 --> 01:38:34,625
- Nemám. Mám babičku a Ovu.
- Ale vyjmenoval jsi 50 lidí.
1252
01:38:34,708 --> 01:38:37,000
- Ne 50, jen osm.
- A co jsou zač?
1253
01:38:37,917 --> 01:38:38,792
Ovce.
1254
01:38:40,375 --> 01:38:42,125
Dal jsi ovcím lidský jména?
1255
01:38:42,208 --> 01:38:43,167
Tenhle dement…
1256
01:38:44,875 --> 01:38:45,917
Všem ne.
1257
01:38:46,000 --> 01:38:47,250
A jaký teda?
1258
01:38:47,375 --> 01:38:48,792
Taky Mlíkárna, Kafe.
1259
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
Proč mají jiný jména?
1260
01:38:51,375 --> 01:38:55,167
Jedna má barvu jako mlíko.
A ta druhá má skvrny jako zrnka kávy.
1261
01:38:57,292 --> 01:38:58,625
Dobrý Bože!
1262
01:38:59,458 --> 01:39:00,875
Jak se má babička, Ovo?
1263
01:39:03,500 --> 01:39:05,625
Babička se proměnila v anděla, tati.
1264
01:39:31,833 --> 01:39:32,708
Je mi to líto.
1265
01:39:49,292 --> 01:39:52,375
Tati. Tati.
1266
01:39:58,042 --> 01:39:59,167
Babičko!
1267
01:40:22,542 --> 01:40:23,375
Pohov.
1268
01:40:25,458 --> 01:40:28,667
Opustil jste 23. dubna
velitelství četnictva v Gölbası?
1269
01:40:28,750 --> 01:40:29,583
Ano, pane.
1270
01:40:31,042 --> 01:40:33,375
Byl jste kolem 16. hodiny u Kapıkırı?
1271
01:40:34,125 --> 01:40:37,333
- Ano, pane.
- Viděl jste ten incident na skalách?
1272
01:40:39,458 --> 01:40:40,417
Ano, pane.
1273
01:40:40,833 --> 01:40:41,667
Mluvte.
1274
01:40:47,875 --> 01:40:52,250
Našli jsme ho, Naile. Potvrdil vše,
co ta holčička říkala. Memo je nevinný.
1275
01:40:52,625 --> 01:40:53,458
Jdeme!
1276
01:41:01,583 --> 01:41:03,750
- Vstupte.
- Pane.
1277
01:41:04,333 --> 01:41:05,333
Pojďte Cevdete.
1278
01:41:36,083 --> 01:41:38,333
- Sundejte mu pouta.
- Rozkaz, pane!
1279
01:41:46,833 --> 01:41:47,667
Můžete jít.
1280
01:41:48,167 --> 01:41:49,417
Rozkaz, pane.
1281
01:41:57,792 --> 01:42:00,833
- Proč jste dezertoval?
- Už to nešlo vydržet, pane.
1282
01:42:02,500 --> 01:42:03,458
Je to těžký, co?
1283
01:42:03,708 --> 01:42:05,417
- Ne. Nejde o to…
- Drž hubu!
1284
01:42:07,500 --> 01:42:08,667
Nemohl to vydržet.
1285
01:42:19,375 --> 01:42:20,792
Viděl jste tu nehodu.
1286
01:42:21,042 --> 01:42:21,875
Ano, pane.
1287
01:42:23,208 --> 01:42:24,042
Dobře.
1288
01:42:25,958 --> 01:42:29,083
- To, co víš, může zachránit toho blázna.
- Ano, pane.
1289
01:42:42,958 --> 01:42:44,000
Řekni mi to.
1290
01:42:44,958 --> 01:42:47,083
Děti si hrály u jezera, pane.
1291
01:42:47,458 --> 01:42:51,292
Pak přišel ten pastýř.
Ostatní děti odešly, ta dívka zůstala.
1292
01:42:52,958 --> 01:42:55,750
Ta dívka ukazovala pastýři
svůj batoh, pane.
1293
01:42:56,042 --> 01:42:57,000
Hrála si s ním.
1294
01:43:06,667 --> 01:43:08,750
- Pokusil se utéct.
- Ano, pane!
1295
01:43:28,792 --> 01:43:30,875
Turane. Co se děje? Proč ten výraz?
1296
01:43:32,167 --> 01:43:34,167
Ten chlapec řekl vše poručíkovi.
1297
01:43:34,625 --> 01:43:36,583
Podle svědka je Memo nevinný.
1298
01:43:36,750 --> 01:43:39,500
Ale pak s tím chlapcem
chtěl mluvit velitel.
1299
01:43:39,917 --> 01:43:43,417
Když mluvili, pokusil se utéct.
A velitel ho zastřelil.
1300
01:43:43,750 --> 01:43:46,583
- Je mrtvý?
- Byl na místě mrtvej.
1301
01:43:47,625 --> 01:43:50,083
Vážně po Memovi jde.
1302
01:43:51,208 --> 01:43:53,458
Co to má, sakra, být?
1303
01:43:53,750 --> 01:43:56,625
Zemřel dezertér,
kdo tohle bude vyšetřovat?
1304
01:43:59,292 --> 01:44:00,125
Bože, odpusť.
1305
01:44:00,208 --> 01:44:02,917
To mě, kurva, poser!
1306
01:44:03,333 --> 01:44:04,833
To nemůžeme nic dělat?
1307
01:44:26,083 --> 01:44:29,542
KDO UCTIVĚ PŘICHÁZÍ, S ÚCTOU I ODCHÁZÍ
1308
01:44:29,708 --> 01:44:32,250
Memo. Pojď se mnou.
1309
01:44:34,625 --> 01:44:38,750
Vstávej, hochu. Je tu Ova.
1310
01:44:54,417 --> 01:44:56,333
Proč tu čekáme, paní učitelko?
1311
01:44:56,750 --> 01:44:58,167
Navštívíme tatínka.
1312
01:44:58,583 --> 01:45:00,667
Proč se s ním nesejdeme dole?
1313
01:45:00,833 --> 01:45:02,292
On jde nahoru.
1314
01:45:02,375 --> 01:45:04,792
Ale mám v cele kamarády.
1315
01:45:04,875 --> 01:45:05,917
Vážně?
1316
01:45:06,292 --> 01:45:07,542
Slyšel jste to?
1317
01:45:07,625 --> 01:45:09,125
Ova má dole kamarády.
1318
01:45:09,625 --> 01:45:11,333
Samozřejmě, spoustu.
1319
01:45:11,833 --> 01:45:15,000
Můžeš za nimi přijít,
kdykoliv budeš chtít. Dále.
1320
01:45:19,542 --> 01:45:21,792
- Ovo! Ovo!
- Tati!
1321
01:45:24,542 --> 01:45:26,708
Říkali, že se dneska sejdeme tady.
1322
01:45:30,333 --> 01:45:32,000
Ova nejí.
1323
01:45:32,208 --> 01:45:34,083
Je hubená jako Mlíkárna.
1324
01:45:35,833 --> 01:45:38,167
Heidi má tetu, Ova ne.
1325
01:45:38,375 --> 01:45:39,750
Babička je taky mrtvá.
1326
01:45:40,042 --> 01:45:42,333
Tak… kdo se o Ovu postará?
1327
01:45:42,417 --> 01:45:45,292
Ne, Memo. Starám se o Ovu velmi dobře.
1328
01:45:45,375 --> 01:45:46,708
Žádný strach.
1329
01:45:47,250 --> 01:45:50,667
Zatím jsem u paní učitelky.
Až se vrátíš, tak půjdeme domů.
1330
01:45:50,917 --> 01:45:53,875
K nám domů. Ano, půjdeme. Memo přijde…
1331
01:45:54,333 --> 01:45:55,333
a půjdeme domů.
1332
01:45:56,000 --> 01:45:57,292
Ano, tati.
1333
01:46:05,250 --> 01:46:06,833
Můžu jít s Ovou?
1334
01:46:07,750 --> 01:46:09,917
Buď trpělivý, Memo. Za pár dní.
1335
01:46:10,625 --> 01:46:11,542
Podívej, tati…
1336
01:46:11,625 --> 01:46:15,042
vyspíme se, probudíme, vyspíme,
probudíme a pak budeš doma.
1337
01:46:18,500 --> 01:46:19,750
Vyzvednu si Ovu, že?
1338
01:46:21,250 --> 01:46:22,125
Ano, Memo.
1339
01:46:26,042 --> 01:46:28,458
Zatím se bude o Ovu starat paní učitelka.
1340
01:46:28,542 --> 01:46:29,708
Samozřejmě.
1341
01:46:33,542 --> 01:46:35,208
Proč to děláš, tati?
1342
01:46:40,292 --> 01:46:41,417
Budu dávat pozor.
1343
01:46:42,167 --> 01:46:43,542
Lingo, lingo!
1344
01:46:43,917 --> 01:46:45,042
Láhve.
1345
01:46:46,875 --> 01:46:48,708
Už to skoro bude, tati. Dobře?
1346
01:46:51,083 --> 01:46:52,917
Už bychom měly jít, Ovo.
1347
01:46:55,042 --> 01:46:55,875
Ovo.
1348
01:46:56,833 --> 01:46:58,708
- Tati, ne.
- Pojď.
1349
01:46:59,375 --> 01:47:01,667
Ovo, Ovo! Memovo dítě Ovo!
1350
01:47:01,750 --> 01:47:03,583
Tati, ne. Proč jsi smutný?
1351
01:47:03,667 --> 01:47:05,250
Nemůžete oddělovat děti!
1352
01:47:05,333 --> 01:47:07,125
- Proč to děláš, tati?
- Pojď.
1353
01:47:07,208 --> 01:47:10,083
- Zase přijdeme. No tak, Ovo.
- Ať Ova zůstane.
1354
01:47:10,167 --> 01:47:13,583
Dobře, Memo. Může se kdykoliv vrátit.
Propašuji ji dovnitř.
1355
01:47:13,667 --> 01:47:14,792
Já chci jít taky.
1356
01:47:15,125 --> 01:47:17,667
- Memo, neztěžuj to.
- Já chci jít taky.
1357
01:47:17,750 --> 01:47:20,417
- Nebuď smutný. Nedělej to.
- Ovo, no tak.
1358
01:47:20,500 --> 01:47:21,750
Já nechci!
1359
01:47:21,833 --> 01:47:23,958
- Ne, tati.
- Já nechci!
1360
01:47:24,292 --> 01:47:25,500
Nechci být anděl!
1361
01:47:25,583 --> 01:47:27,958
- Tati!
- Kdo se o Ovu postará?
1362
01:47:29,750 --> 01:47:30,833
Já nechci…
1363
01:47:31,750 --> 01:47:36,708
- Ovo, no tak. Zase přijdeme.
- …popravit.
1364
01:47:43,250 --> 01:47:44,458
Popravu.
1365
01:47:51,125 --> 01:47:51,958
Paní učitelko.
1366
01:47:52,917 --> 01:47:54,000
Mema popraví?
1367
01:48:01,083 --> 01:48:02,167
Popraví tátu?
1368
01:48:07,292 --> 01:48:08,208
Ne.
1369
01:48:09,000 --> 01:48:11,458
Ne, táta se mýlí. Žádná poprava.
1370
01:48:11,708 --> 01:48:12,625
Žádná poprava.
1371
01:48:14,083 --> 01:48:17,583
- Táta je dobrý člověk.
- Táta je dobrý člověk.
1372
01:48:30,042 --> 01:48:32,000
No tak, Memo. No tak.
1373
01:48:32,917 --> 01:48:34,458
- Pojď, synu.
- Vstávej.
1374
01:48:34,542 --> 01:48:36,250
- Pojď, Memo.
- Pojď.
1375
01:48:37,250 --> 01:48:38,375
Pojď. Hodný kluk.
1376
01:49:04,167 --> 01:49:05,000
Memo?
1377
01:49:05,708 --> 01:49:06,833
Vstávej, synu.
1378
01:49:06,917 --> 01:49:08,792
No tak. No tak.
1379
01:49:17,208 --> 01:49:20,000
Povím ti dvě věci, Ovo.
1380
01:49:21,208 --> 01:49:24,250
Ta první se týká pravdy.
1381
01:49:26,083 --> 01:49:29,750
Víš, jak tvůj otec běhá za těmi ptáky?
1382
01:49:31,167 --> 01:49:33,125
Oni nelétají do nebe.
1383
01:49:34,375 --> 01:49:36,083
Přilétají v létě
1384
01:49:36,417 --> 01:49:37,792
a na zimu odlétají.
1385
01:49:53,833 --> 01:49:55,042
Ta druhá…
1386
01:49:55,917 --> 01:49:57,458
se týká tvého otce, Ovo.
1387
01:49:59,000 --> 01:50:00,750
Ať už říkají cokoliv,
1388
01:50:01,125 --> 01:50:03,208
ať už rozhodnou jakkoliv,
1389
01:50:03,625 --> 01:50:05,917
ať už mu uloží jakýkoliv trest,
1390
01:50:06,792 --> 01:50:08,792
tvůj otec je dobrý člověk.
1391
01:50:10,417 --> 01:50:12,000
Pamatuj si to.
1392
01:50:12,458 --> 01:50:14,792
Tvůj otec je dobrý člověk.
1393
01:50:19,083 --> 01:50:20,417
Požehnej mi, synu.
1394
01:50:44,833 --> 01:50:46,625
No tak. no tak.
1395
01:50:56,583 --> 01:50:57,917
No tak. no tak.
1396
01:51:02,792 --> 01:51:04,625
Pojď, synu. Pojď se mnou.
1397
01:51:04,708 --> 01:51:06,333
Pojď, tudy.
1398
01:51:06,417 --> 01:51:08,792
- Zapomněl jsem ti políbit ruku.
- Dobře.
1399
01:51:08,875 --> 01:51:10,417
Dobře. No tak.
1400
01:51:27,000 --> 01:51:28,375
Pojď sem, ty blboune.
1401
01:51:39,750 --> 01:51:41,250
Možná bych tu měl zůstat.
1402
01:51:41,333 --> 01:51:43,250
- No tak.
- Měl bych zůstat.
1403
01:51:43,333 --> 01:51:44,875
- Tady, co?
- No tak, Memo.
1404
01:51:44,958 --> 01:51:46,625
Měl bych krájet cibuli.
1405
01:53:48,167 --> 01:53:50,458
Ovo? Jsi vzhůru? Pojď.
1406
01:53:51,708 --> 01:53:55,083
Pojď sem.Bude ti zima.
1407
01:54:03,625 --> 01:54:06,042
Pojď se mnou. Pojď.
1408
01:54:31,542 --> 01:54:32,542
Dobré ráno, Ovo.
1409
01:55:05,625 --> 01:55:07,125
Ten, kdo ti tohle poslal…
1410
01:55:19,042 --> 01:55:19,875
O 2 DNY DŘÍVE
1411
01:55:19,958 --> 01:55:24,458
Hele, Yusufe ago. Vážně ses zbláznil,
zírat na tu skvrnu na zdi!
1412
01:55:24,542 --> 01:55:25,667
Tiše!
1413
01:55:25,750 --> 01:55:27,042
Tak si ho poslechni!
1414
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
Má pravdu.
1415
01:55:28,625 --> 01:55:30,292
Je tohle řešení?
1416
01:55:30,458 --> 01:55:33,333
- Ano, je!
- Co říká, Hafizi?
1417
01:55:33,833 --> 01:55:36,500
Tiše, Askorozlu.
Bože, dodej mi trpělivost!
1418
01:55:36,583 --> 01:55:37,667
Úplně poprvé…
1419
01:55:39,292 --> 01:55:41,625
jsem viděl ve snu svou dceru.
1420
01:55:42,875 --> 01:55:44,417
Poprvé.
1421
01:55:47,042 --> 01:55:47,875
To je…
1422
01:55:49,333 --> 01:55:51,000
moje poslední slovo.
1423
01:56:04,167 --> 01:56:05,000
Vstupte.
1424
01:56:08,125 --> 01:56:08,958
Řediteli.
1425
01:56:09,417 --> 01:56:13,083
- Askorozlu chce s vámi mluvit.
- O čem?
1426
01:56:15,250 --> 01:56:19,208
Je to naléhavé, řediteli.
Posílá mě Yusuf aga.
1427
01:56:20,125 --> 01:56:21,292
Jsem jeho poslem.
1428
01:56:34,833 --> 01:56:36,500
Faruku, řekni něco, proboha.
1429
01:56:39,042 --> 01:56:41,542
Absurdnější plán jsem nikdy neslyšel.
1430
01:56:42,792 --> 01:56:45,167
Ano. Ani já ne.
1431
01:56:55,625 --> 01:56:59,292
Neblázněte. Je to citlivá záležitost.
1432
01:56:59,583 --> 01:57:02,667
- Je citlivá už roky.
- Modlete se, aby tu byl voják.
1433
01:57:02,750 --> 01:57:03,708
Dost!
1434
01:57:05,875 --> 01:57:07,625
Potřebuji pomoc vás obou.
1435
01:57:11,417 --> 01:57:12,333
Co se děje?
1436
01:57:12,417 --> 01:57:15,583
Levé i pravé křídlo, pane.
Tentokrát je to velké.
1437
01:57:15,667 --> 01:57:19,000
Pošlete tam všechny.
Všechny. Vy taky. Rychle!
1438
01:57:19,667 --> 01:57:21,083
Stráže, vy taky. No tak!
1439
01:57:31,875 --> 01:57:33,458
Rychle! Vy taky!
1440
01:58:09,708 --> 01:58:11,417
Děkuju, Askorozlu.
1441
01:58:12,000 --> 01:58:13,000
Děkuju.
1442
01:58:13,833 --> 01:58:14,667
Můj ago.
1443
01:58:26,750 --> 01:58:27,833
Ty…
1444
01:58:28,542 --> 01:58:31,542
Spojuješ otce s dcerou,
která nikoho jiného nemá.
1445
01:58:32,292 --> 01:58:34,083
Muž, který dělá tohle patří…
1446
01:58:35,375 --> 01:58:37,625
do nebe, ať už je jeho hřích jakýkoli.
1447
01:58:39,583 --> 01:58:41,042
Díky, bratře.
1448
01:58:42,000 --> 01:58:42,875
Děkuju.
1449
01:58:49,208 --> 01:58:50,167
Dejte tohle…
1450
01:58:51,625 --> 01:58:52,583
Ově.
1451
01:58:53,875 --> 01:58:56,500
Nic jiného cenného nemám.
1452
01:59:03,042 --> 01:59:04,750
Děkuju, řediteli.
1453
01:59:05,083 --> 01:59:05,958
Děkuju.
1454
01:59:11,750 --> 01:59:13,167
Požehnejte mi.
1455
01:59:13,625 --> 01:59:15,083
Žehnáme ti.
1456
02:00:13,292 --> 02:00:14,625
Ne, nesvazuj mu ruce.
1457
02:00:43,875 --> 02:00:45,208
Jedeme, pane návladní.
1458
02:01:05,958 --> 02:01:09,625
- Už nemůžeme čekat.
- Ještě tu není prokurátor ani plukovník.
1459
02:01:10,125 --> 02:01:11,625
Je skoro čas na modlitbu.
1460
02:02:16,042 --> 02:02:17,875
Utekl během včerejšího zmatku.
1461
02:02:18,000 --> 02:02:19,583
Zahajte pátrání, okamžitě.
1462
02:02:19,875 --> 02:02:21,000
Nemůže být daleko.
1463
02:02:22,958 --> 02:02:23,833
Jděte.
1464
02:02:25,458 --> 02:02:26,458
Jděte, jděte!
1465
02:02:26,875 --> 02:02:29,292
Ihned upozorněte všechny stanice v okolí!
1466
02:02:30,625 --> 02:02:31,458
Kde je?
1467
02:02:31,583 --> 02:02:34,583
Mám ho vzadu v autě.
Měli bychom si pospíšit.
1468
02:02:42,708 --> 02:02:44,208
Ten, kdo ti tohle poslal…
1469
02:02:55,583 --> 02:02:56,958
ti poslal i tvého tátu.
1470
02:03:21,667 --> 02:03:25,792
Lingo, lingo!
1471
02:03:28,208 --> 02:03:30,917
- Láhve?
- Ovo!
1472
02:03:32,167 --> 02:03:33,333
Tati!
1473
02:03:57,875 --> 02:03:59,000
Skoč, skoč!
1474
02:03:59,083 --> 02:04:00,000
Vyskoč na tátu!
1475
02:04:00,375 --> 02:04:01,375
Táta je koník!
1476
02:04:03,375 --> 02:04:06,417
Jsme tady! Jsme tady!
1477
02:04:06,500 --> 02:04:07,625
Přidej!
1478
02:04:12,125 --> 02:04:13,708
No tak, přidej!
1479
02:04:46,667 --> 02:04:48,333
Memovo dítě!
1480
02:04:52,208 --> 02:04:54,208
- Odkud jsi přišla?
- Z Turecka.
1481
02:04:54,625 --> 02:04:57,708
- Proč?
- Abych unikla policejnímu násilí.
1482
02:04:58,000 --> 02:04:59,167
- Kdo je to?
- Táta.
1483
02:05:00,458 --> 02:05:02,167
Vypadá směšně. Co je s ním?
1484
02:05:02,250 --> 02:05:04,167
To udělali vojáci.
1485
02:05:04,417 --> 02:05:07,042
- Hodná holka.
- Naile.
1486
02:05:09,375 --> 02:05:10,208
Ona…
1487
02:05:11,042 --> 02:05:12,458
by neměla říkat vojáci.
1488
02:05:13,458 --> 02:05:16,833
Ale že došlo ke střetu
mezi znepřátelenými skupinami.
1489
02:05:16,917 --> 02:05:20,250
Faruku, s tímhle si teď lámeš hlavu?
1490
02:05:32,417 --> 02:05:33,250
Kapitáne.
1491
02:05:38,708 --> 02:05:40,208
Pojď, někdo nás uvidí.
1492
02:05:41,083 --> 02:05:42,042
Dobrá, tak pojď.
1493
02:05:49,917 --> 02:05:51,458
Pozdravujte mé kamarády!
1494
02:05:52,333 --> 02:05:53,167
Tiše!
1495
02:06:25,583 --> 02:06:26,958
Kam jedeme, Ovo?
1496
02:06:27,167 --> 02:06:29,375
Ty nic nevíš, tati.
102126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
