Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:10,120
Baseado na obra de J�lio Verne
2
00:00:14,720 --> 00:00:17,720
Adapta��o e Argumento
3
00:00:21,680 --> 00:00:24,680
M�sica
4
00:00:29,920 --> 00:00:32,920
Um filme de
5
00:00:39,720 --> 00:00:42,720
A FUGA
6
00:00:49,040 --> 00:00:52,040
Acusado pelo Czar Alexandre II
de atravessara Sib�ria em revolta
7
00:00:52,480 --> 00:00:55,480
para se juntar ao Gr�o-Duque Dimitri
amea�ado em Irkoutsk,
8
00:00:55,920 --> 00:00:57,559
o Comandante Michel Strogoff
9
00:00:57,560 --> 00:01:00,519
desmascarado pelos espi�es de Ivan
Ogareff um dos chefes rebeldes,
10
00:01:00,520 --> 00:01:02,759
v�-se perseguido como um animal.
11
00:01:02,760 --> 00:01:05,519
Separado da sua companheira Nadia,
prisioneira dos T�rtaros,
12
00:01:05,520 --> 00:01:07,639
tenta escapar
aos seus perseguidores
13
00:01:07,640 --> 00:01:09,799
e consegue faz�-lo,
at� ao dia em que,
14
00:01:09,800 --> 00:01:12,800
apanhado entre as tropas de Ogareff
e de Feofar Khan, seu aliado,
15
00:01:13,200 --> 00:01:14,999
prestes ajuntarem-se,
16
00:01:15,000 --> 00:01:17,879
Strogoff � feito prisioneiro
por este �ltimo.
17
00:01:17,880 --> 00:01:20,559
Feofar, por�m,
ignora a sua verdadeira identidade.
18
00:01:20,560 --> 00:01:23,439
Mas n�o por muito tempo, porque
a chegada do ex�rcito de Ogareff
19
00:01:23,440 --> 00:01:26,119
embora permita ao Correio do Czar
reencontrar entre os prisioneiros
20
00:01:26,120 --> 00:01:28,199
a sua m�e e Nadia,
21
00:01:28,200 --> 00:01:31,039
vai tamb�m permitir-lhe encontrar
o seu inimigo figadal.
22
00:01:31,040 --> 00:01:34,040
N�o consegue impedir este de se
apoderar do precioso selo imperial,
23
00:01:34,240 --> 00:01:37,119
que permitir� posteriormente
a Ogareff fazer-se passar,
24
00:01:37,120 --> 00:01:40,120
perante o Gr�o-Duque Dimitri,
pelo verdadeiro enviado do Czar.
25
00:01:40,880 --> 00:01:43,880
Quanto a Strogoff entregue por
Ogareff � crueldade de Feofar Khan,
26
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
� condenado por este �ltimo
a um supl�cio extraordin�rio.
27
00:01:49,160 --> 00:01:51,599
perante as tropas
reunidas numa festa b�rbara,
28
00:01:51,600 --> 00:01:54,600
cegam Strogoff
com um sabre em brasa
29
00:01:55,280 --> 00:01:58,280
aproximado dos seus olhos.
30
00:02:00,000 --> 00:02:06,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
31
00:02:10,360 --> 00:02:13,360
N�o.
N�o tentes mexer-te.
32
00:02:16,480 --> 00:02:19,480
- Nadia.
- Sim.
33
00:02:19,640 --> 00:02:21,239
Sim.
34
00:02:21,240 --> 00:02:23,839
Deixaram-me ficar contigo.
35
00:02:23,840 --> 00:02:26,840
Nunca mais te deixarei.
36
00:02:27,280 --> 00:02:30,280
Porque fizeste isso?
37
00:02:31,240 --> 00:02:33,319
Devias ter fugido.
38
00:02:33,320 --> 00:02:36,199
Perdoa-me ter duvidado de ti.
39
00:02:36,200 --> 00:02:38,479
Eu n�o sabia.
40
00:02:38,480 --> 00:02:40,159
Eu n�o sabia.
41
00:02:40,160 --> 00:02:42,239
O que � que tu n�o sabias?
42
00:02:42,240 --> 00:02:45,240
Quem tu eras.
43
00:02:47,280 --> 00:02:50,280
Isso agora n�o tem import�ncia.
44
00:02:59,120 --> 00:03:02,120
Os meus olhos.
45
00:03:02,760 --> 00:03:05,760
Os meus olhos.
46
00:03:07,520 --> 00:03:10,520
Nunca mais verei a luz do dia.
47
00:03:11,320 --> 00:03:14,320
Est�s vivo, Michel.
� isso que importa.
48
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
Onde est� a minha m�e?
49
00:03:23,080 --> 00:03:26,080
Onde est� ela?
50
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
A minha m�e?
51
00:03:31,680 --> 00:03:34,399
Tu sabes!
52
00:03:34,400 --> 00:03:37,400
Fala!
53
00:03:37,800 --> 00:03:40,800
A Marfa est� morta.
54
00:03:54,800 --> 00:03:57,119
Porque me deixaram viver?
55
00:03:57,120 --> 00:04:00,120
N�o tens direito de falar assim,
Michel.
56
00:04:00,200 --> 00:04:03,200
J� esqueceste a tua miss�o?
57
00:04:05,760 --> 00:04:08,760
N�o cumpri a minha miss�o.
58
00:04:09,520 --> 00:04:12,520
Irkoutsk.
59
00:04:14,040 --> 00:04:16,439
N�o cumpri a minha miss�o.
60
00:04:16,440 --> 00:04:19,440
- Nadia, foi um fracasso.
- N�o. Ainda n�o, Michel. N�o.
61
00:04:24,360 --> 00:04:27,159
Um inv�lido.
62
00:04:27,160 --> 00:04:28,799
Cego.
63
00:04:28,800 --> 00:04:30,919
Sem for�as.
64
00:04:30,920 --> 00:04:33,359
Um in�til.
65
00:04:33,360 --> 00:04:36,360
Deixa-me.
66
00:04:37,520 --> 00:04:40,520
Tu, a falares assim?
67
00:04:41,600 --> 00:04:44,399
O homem que matou um urso
com as pr�prias m�os?
68
00:04:44,400 --> 00:04:47,400
Que atravessou rios,
escalou montanhas?
69
00:04:48,160 --> 00:04:51,079
O homem que ningu�m jamais
conseguiu desviar do seu caminho?
70
00:04:51,080 --> 00:04:52,719
N�o, Michel. N�o.
71
00:04:52,720 --> 00:04:55,720
N�o percorreste quatro mil verstas
para parares agora,
72
00:04:56,920 --> 00:04:59,920
quando est�s t�o perto
do teu objectivo.
73
00:05:05,440 --> 00:05:08,440
J� n�o tenho for�as.
74
00:05:09,360 --> 00:05:12,199
Eu dou-te for�as.
75
00:05:12,200 --> 00:05:15,199
Restam-me muitas for�as
para n�s dois.
76
00:05:15,200 --> 00:05:17,919
Eu guio-te, eu serei...
77
00:05:17,920 --> 00:05:19,999
Eu serei os teus olhos.
78
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Juntos, chegaremos a Irkoutsk
antes de Ogareff. Prometo-te, Michel.
79
00:05:31,120 --> 00:05:34,120
Primeiro temos de encontrar
um meio de sair daqui.
80
00:05:42,360 --> 00:05:45,360
Vamos!
81
00:05:50,560 --> 00:05:53,560
Talvez sejam dos nossos.
82
00:06:01,760 --> 00:06:03,639
O que se passa?
83
00:06:03,640 --> 00:06:06,640
As tropas russas apoderaram-se
de surpresa da artilharia.
84
00:06:07,520 --> 00:06:10,479
- E de onde sa�ram essas tropas?
- E imposs�vel saber.
85
00:06:10,480 --> 00:06:12,119
E onde est� Ogareff?
86
00:06:12,120 --> 00:06:14,479
Est� a reunir os homens
para tomar a colina de assalto.
87
00:06:14,480 --> 00:06:17,039
Diz aos comandantes
para selarem os cavalos.
88
00:06:17,040 --> 00:06:20,039
Ivan Ogareff quer que prepares
a defesa do acampamento,
89
00:06:20,040 --> 00:06:21,959
caso os Russos o decidam atacar.
90
00:06:21,960 --> 00:06:24,399
Ele ousa dar-me ordens?!
91
00:06:24,400 --> 00:06:27,400
Boa ideia,
n�o sabemos o que se passa.
92
00:06:27,800 --> 00:06:29,359
Todos em estado de alerta!
93
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
Dupliquem os postos!
E armem as defesas!
94
00:07:11,520 --> 00:07:12,799
Ent�o?
95
00:07:12,800 --> 00:07:15,800
As tropas de refor�o est�o atrasadas.
Chegam daqui a tr�s ou quatro horas.
96
00:07:16,200 --> 00:07:18,119
� imposs�vel resistir
durante tanto tempo.
97
00:07:18,120 --> 00:07:20,639
Os T�rtaros contra-atacam.
O que aconteceu?
98
00:07:20,640 --> 00:07:23,279
Um erro de liga��o
entre as duas colunas
99
00:07:23,280 --> 00:07:26,280
fez com que elas escapassem
por pouco no rio Tom.
100
00:07:27,200 --> 00:07:30,200
At� parece que Deus as ajudou.
101
00:07:43,560 --> 00:07:46,560
Eu tinha raz�o para nada recear.
Ogareff deteve-os.
102
00:07:54,360 --> 00:07:57,360
N�o h� um �nico russo vivo,
Coronel Ogareff.
103
00:07:57,440 --> 00:07:58,679
�ptimo.
104
00:07:58,680 --> 00:08:01,680
- Tivemos muitas baixas?
- N�o. Os inimigos eram poucos.
105
00:08:02,760 --> 00:08:04,919
Deviam ter outro truque na manga.
106
00:08:04,920 --> 00:08:07,279
Tirem todos os n�meros de regimento
dos cad�veres
107
00:08:07,280 --> 00:08:10,280
e enviem patrulhas
em todas as direc��es.
108
00:08:31,480 --> 00:08:34,480
Um ex�rcito significativo
foi visto nestas paragens.
109
00:08:39,200 --> 00:08:40,999
Perfeito.
110
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Vou receb�-los � minha maneira,
� maneira dos guerreiros t�rtaros.
111
00:08:45,040 --> 00:08:48,040
Ent�o, Tadjiss?
112
00:08:48,680 --> 00:08:50,719
Que cara � essa?
113
00:08:50,720 --> 00:08:53,599
- O Michel Strogoff desapareceu.
- O qu�?
114
00:08:53,600 --> 00:08:56,600
Uma explos�o destruiu a parede
da casa onde eles estavam presos.
115
00:08:57,040 --> 00:09:00,040
- Na confus�o da batalha, fugiram.
- Desgra�ados!
116
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
V�o no encal�o deles, r�pido.
117
00:09:05,080 --> 00:09:08,080
Quero o Michel Strogoff vivo,
custe o que custar.
118
00:09:26,920 --> 00:09:29,920
Desce da�!
119
00:09:35,920 --> 00:09:38,920
Vamos!
120
00:09:49,360 --> 00:09:52,360
Continuemos!
Voc�s, v�o por ali!
121
00:10:06,720 --> 00:10:09,479
Vamos parar, Nadia.
122
00:10:09,480 --> 00:10:11,279
Deves estar cansada.
123
00:10:11,280 --> 00:10:13,799
N�o. Temos de continuar.
N�o nos podem apanhar.
124
00:10:13,800 --> 00:10:15,919
N�o, Nadia.
125
00:10:15,920 --> 00:10:18,920
Tudo isto � in�til.
126
00:10:19,800 --> 00:10:22,800
Eles deslocam-se
mais depressa do que n�s.
127
00:10:22,840 --> 00:10:25,840
Michel, Michel, Michel.
128
00:10:26,120 --> 00:10:29,120
Se tamb�m tiver de lutar contra ti,
as minhas for�as esgotam-se.
129
00:10:32,160 --> 00:10:33,919
Espera.
130
00:10:33,920 --> 00:10:36,920
- Acho que h� outro meio.
- Qual?
131
00:10:38,280 --> 00:10:40,919
A muitos quil�metros a norte daqui
132
00:10:40,920 --> 00:10:42,719
vamos encontrar um planalto
133
00:10:42,720 --> 00:10:45,720
inacess�vel e �rido.
134
00:10:49,040 --> 00:10:51,759
Se conseguirmos alcan��-lo,
135
00:10:51,760 --> 00:10:54,039
creio que n�o nos seguir�o.
136
00:10:54,040 --> 00:10:55,839
Estaremos s�os e salvos.
137
00:10:55,840 --> 00:10:58,239
Se tiveres for�as, temos de ir.
138
00:10:58,240 --> 00:11:01,240
Sim. E de l� poderemos tomar um
caminho que nos leve a Krasnoiarsk.
139
00:11:03,320 --> 00:11:06,319
Mas para l� chegar
temos de atravessar uma estepe,
140
00:11:06,320 --> 00:11:08,519
sem nenhuma nascente.
141
00:11:08,520 --> 00:11:11,520
Mas � a nossa �ltima oportunidade.
142
00:11:28,840 --> 00:11:30,839
Encontraram-nos?
143
00:11:30,840 --> 00:11:32,759
Ainda n�o, Takhsire.
144
00:11:32,760 --> 00:11:34,999
Uma mulher e um cego.
145
00:11:35,000 --> 00:11:37,919
A vinte verstas daqui pass�mos
a regi�o a pente fino.
146
00:11:37,920 --> 00:11:40,319
T�m de duplicar as patrulhas!
147
00:11:40,320 --> 00:11:43,320
- Tens de encontr�-los.
- Sim, Takhsire.
148
00:11:46,480 --> 00:11:49,480
Para que serve gritar
e fazer tanto barulho agora?
149
00:11:49,560 --> 00:11:52,119
Mais valia ter matado o Strogoff
enquanto era poss�vel.
150
00:11:52,120 --> 00:11:55,120
E porqu� tanta obstina��o
em apanh�-los agora?
151
00:11:55,280 --> 00:11:58,280
� preciso apanh�-los, Ivan.
Trata-se do nosso futuro.
152
00:11:58,560 --> 00:12:00,679
N�o exageremos, Sangarre.
153
00:12:00,680 --> 00:12:02,639
Cego, sem o selo imperial,
154
00:12:02,640 --> 00:12:05,640
o Strogoff j� n�o representa
nenhum perigo para n�s.
155
00:12:05,840 --> 00:12:08,599
Ser� apenas no dia
em que o seu cora��o deixar de bater
156
00:12:08,600 --> 00:12:11,600
que ele n�o representar�
mais nenhum perigo para n�s.
157
00:12:20,960 --> 00:12:23,919
O que se passa?
158
00:12:23,920 --> 00:12:26,199
� imposs�vel continuar.
159
00:12:26,200 --> 00:12:28,279
Nunca conseguiremos.
160
00:12:28,280 --> 00:12:31,280
- N�o h� outra passagem?
- N�o.
161
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
E tu, serias capaz?
162
00:12:40,160 --> 00:12:42,119
Sim.
163
00:12:42,120 --> 00:12:44,159
Sim, talvez.
164
00:12:44,160 --> 00:12:46,159
Mas precisaria das duas m�os.
165
00:12:46,160 --> 00:12:48,759
N�o te poderia ajudar.
166
00:12:48,760 --> 00:12:51,760
N�o disseste
que serias os meus olhos?
167
00:12:51,920 --> 00:12:53,839
Disse, claro.
168
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
Disse, mas...
169
00:12:59,120 --> 00:13:02,120
S� os meus olhos.
170
00:13:02,200 --> 00:13:04,519
A tua m�o direita
um pouco mais para cima.
171
00:13:04,520 --> 00:13:05,839
Isso.
172
00:13:05,840 --> 00:13:08,840
N�o, mais � esquerda.
Isso.
173
00:13:17,680 --> 00:13:20,680
Agora o teu p�.
Mexe o p�. Isso.
174
00:13:22,920 --> 00:13:25,519
Por a�.
Ajuda com o bast�o.
175
00:13:25,520 --> 00:13:28,159
Por a�, sim. Isso mesmo.
176
00:13:28,160 --> 00:13:31,160
Devagar. Devagar.
177
00:13:33,040 --> 00:13:34,919
Isso. Muito bem.
178
00:13:34,920 --> 00:13:37,599
Continua.
179
00:13:37,600 --> 00:13:39,919
Isso.
180
00:13:39,920 --> 00:13:42,920
D�-me a m�o.
181
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
For�a. Isso.
182
00:13:49,640 --> 00:13:52,640
Aguenta.
183
00:13:55,240 --> 00:13:58,159
Isso, por a�. Muito bem.
Continua.
184
00:13:58,160 --> 00:14:01,160
N�o, mais � direita!
� direita!
185
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
Cuidado!
186
00:14:09,520 --> 00:14:12,519
- Pronto.
- D�-me a m�o.
187
00:14:12,520 --> 00:14:15,520
J� te agarrei.
For�a.
188
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
Conseguimos.
Vem, Michel.
189
00:15:24,720 --> 00:15:27,720
N�o posso mais.
J� n�o tenho for�as.
190
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Porque n�o me disseste?
Vamos descansar.
191
00:15:32,560 --> 00:15:35,560
O sol est� a p�r-se.
192
00:15:39,480 --> 00:15:42,480
O sol...
193
00:15:47,600 --> 00:15:50,600
Anda, est� ali um arbusto.
Vamos abrigar-nos l�.
194
00:16:16,760 --> 00:16:19,760
Se ao menos tiv�ssemos comida...
195
00:16:21,440 --> 00:16:24,440
Este arbusto
196
00:16:26,360 --> 00:16:29,360
tem folhas verde-escuras
197
00:16:29,920 --> 00:16:32,920
e pequenas bagas?
198
00:16:37,480 --> 00:16:40,480
S�o vermelhas?
199
00:16:41,400 --> 00:16:44,400
- Sim, s�o vermelhas.
- Ent�o, podemos com�-las.
200
00:17:43,080 --> 00:17:46,080
- O que � aquilo?
- O qu�?
201
00:17:46,880 --> 00:17:49,880
N�o sei.
Parece um embrulho.
202
00:17:50,360 --> 00:17:52,839
O que �?
203
00:17:52,840 --> 00:17:55,840
Qualquer coisa embrulhada
num pano. Que estranho.
204
00:17:56,800 --> 00:17:58,599
Pareceu-me...
205
00:17:58,600 --> 00:18:01,199
Eu sabia que uma pessoa
se tinha aproximado.
206
00:18:01,200 --> 00:18:02,919
Uma pessoa?
207
00:18:02,920 --> 00:18:05,039
Sim, ouvi-a.
208
00:18:05,040 --> 00:18:08,040
Fez barulho.
209
00:18:10,760 --> 00:18:13,760
� comida.
210
00:18:14,480 --> 00:18:16,119
E essa...
211
00:18:16,120 --> 00:18:19,120
- Essa pessoa n�o disse nada?
- N�o, nem uma palavra.
212
00:18:20,600 --> 00:18:23,119
Primeiro,
pensei que eras tu,
213
00:18:23,120 --> 00:18:26,120
mas depois a pessoa
foi-se embora, naquela direc��o.
214
00:18:27,800 --> 00:18:29,879
N�o era ningu�m hostil,
215
00:18:29,880 --> 00:18:32,880
caso contr�rio
n�o nos teria trazido p�o.
216
00:18:36,120 --> 00:18:39,120
� estranho.
217
00:18:41,200 --> 00:18:42,799
Talvez...
218
00:18:42,800 --> 00:18:45,479
Talvez essa pessoa
nos possa ajudar.
219
00:18:45,480 --> 00:18:48,159
Bem que precis�vamos de ajuda.
220
00:18:48,160 --> 00:18:51,160
Temos de a encontrar.
221
00:19:10,320 --> 00:19:12,399
Algu�m passou aqui.
222
00:19:12,400 --> 00:19:15,400
Estamos no bom caminho.
223
00:19:42,720 --> 00:19:45,720
Os latidos v�m daquela direc��o.
224
00:20:08,760 --> 00:20:11,639
O que querem?!
225
00:20:11,640 --> 00:20:14,640
Agradecer-lhe!
Agradecer-lhe o p�o!
226
00:20:15,000 --> 00:20:17,119
N�o se aproximem!
227
00:20:17,120 --> 00:20:19,199
Mais valia
ter-vos deixado morrer de fome.
228
00:20:19,200 --> 00:20:22,200
� o meu trabalho
que vos interessa?
229
00:20:22,680 --> 00:20:24,799
Tudo isto me pertence.
230
00:20:24,800 --> 00:20:27,239
N�o vos deixaria
denunciar-me a ningu�m.
231
00:20:27,240 --> 00:20:28,799
Denunci�-lo?
232
00:20:28,800 --> 00:20:31,479
Mas a quem e porqu�?
233
00:20:31,480 --> 00:20:34,480
Podem dizer-me
o que fazem aqui?
234
00:20:35,240 --> 00:20:38,240
Fugimos dos T�rtaros.
235
00:20:38,480 --> 00:20:41,480
- Dos T�rtaros?
- Sim.
236
00:20:41,800 --> 00:20:44,800
E o senhor devia fazer o mesmo.
Tem uma carro�a?
237
00:20:49,760 --> 00:20:52,760
Isso s�o hist�rias.
238
00:20:54,280 --> 00:20:56,919
Pagamos-lhe a viagem.
239
00:20:56,920 --> 00:20:59,920
N�o acredito nessa hist�ria
de invas�o t�rtara.
240
00:20:59,960 --> 00:21:02,960
� uma mentira.
N�o vou sair daqui.
241
00:21:03,120 --> 00:21:04,879
Engana-se.
242
00:21:04,880 --> 00:21:07,880
Vai perder o pouco ouro
que encontrou.
243
00:21:09,280 --> 00:21:11,559
N�o tenho ouro nenhum.
244
00:21:11,560 --> 00:21:13,359
N�o percebo o que querem.
245
00:21:13,360 --> 00:21:16,360
Eu sei o que tenho de fazer!
246
00:21:17,760 --> 00:21:20,760
Como queira.
247
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Onde fica o caminho
para Krasnoiarsk?
248
00:21:27,120 --> 00:21:30,119
Ali.
249
00:21:30,120 --> 00:21:33,120
- Est�s a v�-lo bem, Nadia?
- Estou.
250
00:21:40,840 --> 00:21:42,959
V�o para o diabo que vos carregue!
251
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
V�o-se embora!
Deixem-me em paz!
252
00:21:53,560 --> 00:21:56,560
- Porque falaste no ouro?
- N�o viste o lavadouro?
253
00:21:57,080 --> 00:21:59,079
H� ouro aqui?
254
00:21:59,080 --> 00:22:01,239
Espera.
255
00:22:01,240 --> 00:22:04,240
H�, pois.
E o Estado tem o monop�lio.
256
00:22:06,320 --> 00:22:09,320
Para aqueles que infringem
o monop�lio, a puni��o � severa.
257
00:22:10,440 --> 00:22:13,440
Ent�o, por que raz�o o infringem?
258
00:22:13,680 --> 00:22:16,680
Os mineiros t�m uma vida t�o dura
259
00:22:17,440 --> 00:22:19,879
que s�o quase obrigados a faz�-lo.
260
00:22:19,880 --> 00:22:21,959
Pobres diabos.
261
00:22:21,960 --> 00:22:23,679
Verdade seja dita,
262
00:22:23,680 --> 00:22:26,680
aquele homem
n�o tinha ar de m� pessoa.
263
00:23:16,440 --> 00:23:19,440
Voc�s os dois, subam!
264
00:23:34,560 --> 00:23:37,560
Vamos!
265
00:23:45,560 --> 00:23:48,560
Disseram a verdade
quando falaram dos T�rtaros.
266
00:23:49,280 --> 00:23:51,079
Sim.
267
00:23:51,080 --> 00:23:54,080
Vi a coluna deles
na plan�cie.
268
00:24:01,800 --> 00:24:04,800
Foram eles que o cegaram,
com certeza.
269
00:24:22,240 --> 00:24:23,759
Ent�o?
270
00:24:23,760 --> 00:24:26,519
Os destro�os do ex�rcito russo
fugiram em direc��o ao norte.
271
00:24:26,520 --> 00:24:29,039
Perfeito.
Vamos persegui-los.
272
00:24:29,040 --> 00:24:32,040
Housbir, leva toda a cavalaria
e que nenhum russo escape.
273
00:24:32,880 --> 00:24:34,759
- Vens, Ogareff?
- N�o.
274
00:24:34,760 --> 00:24:37,760
Vou voltar ao acampamento
para preparar a partida para Irkoutsk.
275
00:24:37,840 --> 00:24:40,639
Vais fazer-te passar
pelo verdadeiro Correio do Czar?
276
00:24:40,640 --> 00:24:42,479
Sou meio russo.
277
00:24:42,480 --> 00:24:45,079
- Quando vais deixar-nos?
- Amanh�.
278
00:24:45,080 --> 00:24:48,080
A partir de amanh�, no Lenisser,
prepara-te para ver os T�rtaros.
279
00:24:48,840 --> 00:24:51,159
Enviei para l� o Tarass Khan
que chegou do sul
280
00:24:51,160 --> 00:24:52,759
e nos vai abrir caminho.
281
00:24:52,760 --> 00:24:55,760
Diz-lhe que estarei l� daqui a dez
dias, o tempo de acabar com os outros.
282
00:24:56,320 --> 00:24:57,999
Eu digo-lhe.
283
00:24:58,000 --> 00:25:00,639
Quando chegar a Irkoutsk,
a Sangarre far� a liga��o entre n�s.
284
00:25:00,640 --> 00:25:03,640
Como podes confiar numa mulher?
285
00:25:03,800 --> 00:25:05,439
Boa sorte.
286
00:25:05,440 --> 00:25:08,440
Vamos!
287
00:25:14,720 --> 00:25:17,279
Est� tudo pronto?
288
00:25:17,280 --> 00:25:20,159
Tenho de partir j�.
289
00:25:20,160 --> 00:25:22,439
O que se passa?
290
00:25:22,440 --> 00:25:25,440
Tenho um pressentimento
de que isto vai correr mal, Ivan.
291
00:25:26,080 --> 00:25:29,080
- Pensa melhor.
- O que receias?
292
00:25:30,280 --> 00:25:32,399
Que sei eu?
293
00:25:32,400 --> 00:25:35,079
Estou rodeada de for�as hostis.
294
00:25:35,080 --> 00:25:38,080
A fuga de Michel Strogoff.
J� para n�o falar de Feofar Khan.
295
00:25:39,560 --> 00:25:42,279
Desconfia dele, Ivan.
296
00:25:42,280 --> 00:25:45,280
Sabes que o Strogoff
me inspira respeito, �s vezes?
297
00:25:46,760 --> 00:25:48,159
A sua obstina��o...
298
00:25:48,160 --> 00:25:51,160
Sim, uma obstina��o
que devemos temer.
299
00:25:54,160 --> 00:25:57,160
N�o te preocupes.
300
00:25:57,600 --> 00:26:00,600
Daqui a um m�s,
tu estar�s do meu lado
301
00:26:00,840 --> 00:26:03,840
no nosso pal�cio presidencial
em Irkoutsk.
302
00:26:04,760 --> 00:26:06,679
Acreditas mesmo nisso?
303
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
Claro que sim.
304
00:27:08,600 --> 00:27:10,319
Pode traz�-lo.
305
00:27:10,320 --> 00:27:13,320
N�o h� problema.
J� n�o h� ningu�m nesta casa.
306
00:27:15,120 --> 00:27:18,120
Para ali. Devagar.
Para ali.
307
00:27:22,560 --> 00:27:25,560
Ali.
Ele pode deitar-se.
308
00:27:33,800 --> 00:27:36,800
Vou tentar acender o fogo.
309
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
Porque par�mos?
310
00:27:43,480 --> 00:27:46,480
N�o podemos continuar.
N�o podemos ficar l� fora.
311
00:27:47,400 --> 00:27:49,679
Tenta descansar.
312
00:27:49,680 --> 00:27:52,519
N�o, temos de continuar.
313
00:27:52,520 --> 00:27:55,520
Irkoutsk ainda � muito longe.
314
00:27:56,120 --> 00:27:58,879
Fic�mos atolados na lama,
Michel.
315
00:27:58,880 --> 00:28:01,879
N�o podemos partir.
N�o p�ra de chover.
316
00:28:01,880 --> 00:28:04,799
N�o, n�o.
317
00:28:04,800 --> 00:28:07,119
Tem calma.
318
00:28:07,120 --> 00:28:08,679
Tem calma.
319
00:28:08,680 --> 00:28:11,079
Tens...
Tens um bocadinho de febre.
320
00:28:11,080 --> 00:28:12,839
Mas n�o h�-de ser nada,
vais ver.
321
00:28:12,840 --> 00:28:15,679
Precisas de dormir muito.
322
00:28:15,680 --> 00:28:18,479
Como est� ele?
323
00:28:18,480 --> 00:28:21,319
O ferimento d�-lhe febre.
324
00:28:21,320 --> 00:28:23,479
Est� a delirar.
325
00:28:23,480 --> 00:28:26,480
Se ao menos
parasse de chover...
326
00:28:26,960 --> 00:28:29,399
E n�o temos nada para comer.
327
00:28:29,400 --> 00:28:32,359
Talvez l� dentro.
328
00:28:32,360 --> 00:28:34,679
Tome.
329
00:28:34,680 --> 00:28:37,680
� tudo o que me resta.
N�o � muito.
330
00:28:38,480 --> 00:28:40,279
E o senhor?
331
00:28:40,280 --> 00:28:43,119
N�o faz mal.
N�o se preocupe.
332
00:28:43,120 --> 00:28:46,120
Eu aguento,
j� estou habituado.
333
00:28:46,360 --> 00:28:48,439
Aceite.
334
00:28:48,440 --> 00:28:51,440
N�o teria ficado atolado na lama
se estivesse sozinho.
335
00:28:54,680 --> 00:28:56,519
Estava escrito.
336
00:28:56,520 --> 00:28:59,520
Temos de aceitar
o que est� escrito, n�o temos?
337
00:29:06,920 --> 00:29:09,439
Bolas!
338
00:29:09,440 --> 00:29:12,440
N�o pega.
A madeira est� molhada.
339
00:29:48,360 --> 00:29:50,479
Eu sabia
340
00:29:50,480 --> 00:29:52,519
que acabar�amos por ter sorte.
341
00:29:52,520 --> 00:29:55,520
- O que � isso?
- S�mola.
342
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
A casa est� vazia, mas esqueceram-se
de levar este saco.
343
00:29:59,320 --> 00:30:02,320
Vamos poder comer bem
durante dois dias.
344
00:30:03,160 --> 00:30:06,160
Michel. Michel.
Michel!
345
00:30:06,520 --> 00:30:08,279
Encontr�mos comida.
346
00:30:08,280 --> 00:30:11,280
Vais recuperar as tuas for�as
e tudo vai correr bem. Vais ver.
347
00:30:12,760 --> 00:30:15,719
Desta vez, o fogo tem de pegar.
348
00:30:15,720 --> 00:30:18,720
Juntemos tudo o que possa arder.
Tudo.
349
00:30:20,760 --> 00:30:23,119
Isso.
Vai acabar por pegar.
350
00:30:23,120 --> 00:30:26,120
- Mais?
- N�o, j� chega.
351
00:30:26,240 --> 00:30:28,799
Agora s� temos de rezar.
352
00:30:28,800 --> 00:30:31,800
S� tenho dois f�sforos.
353
00:30:32,600 --> 00:30:35,600
Tentemos este.
354
00:30:35,760 --> 00:30:38,760
J� est�.
355
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
N�o nos vai aquecer muito,
mas vai cozer bem a s�mola.
356
00:31:12,480 --> 00:31:15,480
Sim.
357
00:31:17,360 --> 00:31:20,360
S�mola envenenada.
358
00:31:25,280 --> 00:31:28,280
N�o podemos mesmo partir?
359
00:31:29,160 --> 00:31:31,519
Precisar�amos
de meia d�zia de homens
360
00:31:31,520 --> 00:31:34,520
para tirar a carro�a da lama.
361
00:31:36,360 --> 00:31:39,360
Morrer de fome.
362
00:31:39,560 --> 00:31:42,560
N�o pensei
que isso fosse poss�vel.
363
00:31:42,840 --> 00:31:45,239
� uma estupidez.
364
00:31:45,240 --> 00:31:48,240
� uma estupidez,
uma verdadeira estupidez.
365
00:31:51,520 --> 00:31:54,520
Nadia.
366
00:31:55,120 --> 00:31:58,120
Est� aqui o resultado do trabalho
de toda uma vida.
367
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
E eles disseram que, quando voltasse
a Krasnoiarsk, a minha terra,
368
00:32:06,280 --> 00:32:08,679
eu seria rico.
369
00:32:08,680 --> 00:32:11,519
Eles disseram que,
muito em breve,
370
00:32:11,520 --> 00:32:14,520
poder�amos mandar vir
as nossas mulheres e os nossos filhos.
371
00:32:15,320 --> 00:32:18,320
J� passaram cinco anos.
372
00:32:18,760 --> 00:32:21,760
Nem sei
se ela me reconheceria.
373
00:32:22,120 --> 00:32:24,519
De qualquer maneira,
isso caiu por terra
374
00:32:24,520 --> 00:32:27,520
no dia em que decidi
correr o risco sozinho.
375
00:32:31,360 --> 00:32:34,360
O risco.
376
00:32:34,960 --> 00:32:37,559
Foi um risco parvo.
377
00:32:37,560 --> 00:32:40,560
Um inferno durante longos meses
e para nada.
378
00:32:50,600 --> 00:32:53,119
Est�s a ouvir?
379
00:32:53,120 --> 00:32:56,120
Cavalos.
380
00:32:56,760 --> 00:32:58,679
E se forem os T�rtaros?
381
00:32:58,680 --> 00:33:01,680
Da forma como estamos,
isso j� n�o importa.
382
00:33:19,200 --> 00:33:22,079
Estamos vivos, Michel.
383
00:33:22,080 --> 00:33:25,079
N�o vale a pena desesperar.
384
00:33:25,080 --> 00:33:28,080
Os cossacos est�o muito mal.
Sim.
385
00:33:29,600 --> 00:33:31,559
Coragem.
386
00:33:31,560 --> 00:33:33,799
O caminho agora est� livre.
387
00:33:33,800 --> 00:33:36,800
Sabemos que n�o h�
nenhum t�rtaro nesta regi�o.
388
00:33:37,800 --> 00:33:40,800
Que estranho.
389
00:33:40,880 --> 00:33:42,679
Tenho
390
00:33:42,680 --> 00:33:45,680
um pouco de receio
de ir para casa ap�s cinco anos.
391
00:33:47,400 --> 00:33:50,199
Sonhei com isso tanto tempo.
392
00:33:50,200 --> 00:33:53,200
Eu penso que a sorte
nos � favor�vel.
393
00:33:53,520 --> 00:33:56,239
S� pode ter mudado.
394
00:33:56,240 --> 00:33:59,240
� capaz de ter raz�o.
395
00:34:31,400 --> 00:34:34,400
Isto � Krasnoiarsk?
Mas est� tudo deserto.
396
00:35:26,240 --> 00:35:29,240
- Esta era a sua casa?
- Ningu�m.
397
00:35:30,160 --> 00:35:32,319
Est� vazia.
398
00:35:32,320 --> 00:35:35,320
L� dentro
s� encontrei este papel.
399
00:35:35,720 --> 00:35:38,720
Leia-mo.
Nunca aprendi a ler.
400
00:35:38,800 --> 00:35:40,399
"Por ordem do Governador
401
00:35:40,400 --> 00:35:43,319
"e perante a amea�a iminente
de uma invas�o dos T�rtaros,
402
00:35:43,320 --> 00:35:46,119
"os habitantes de Krasnoiarsk
devem evacuar a cidade
403
00:35:46,120 --> 00:35:48,959
"antes do dia 27 de Agosto
do ano corrente.
404
00:35:48,960 --> 00:35:51,279
"Todos os bens m�veis,
objectos de valor,
405
00:35:51,280 --> 00:35:54,280
"ferramentas diversas
e g�neros aliment�cios
406
00:35:54,720 --> 00:35:57,720
"que n�o possam ser levados
e possam cair nas m�os do inimigo,
407
00:35:58,240 --> 00:35:59,959
"dever�o ser destru�dos
408
00:35:59,960 --> 00:36:02,960
"para que o invasor s� encontre
no seu caminho desola��o e morte.".
409
00:36:16,520 --> 00:36:19,439
Todos estes odres.
410
00:36:19,440 --> 00:36:22,440
Pertenciam � minha m�e.
411
00:36:22,800 --> 00:36:25,800
N�o me resta mais nada.
412
00:36:27,720 --> 00:36:30,720
O que vai fazer?
413
00:36:32,320 --> 00:36:34,839
Porque n�o vem connosco?
414
00:36:34,840 --> 00:36:37,840
Vamos para leste.
415
00:36:37,880 --> 00:36:39,679
Quem sabe?
416
00:36:39,680 --> 00:36:42,680
Talvez encontrasse a sua fam�lia
na outra margem do rio.
417
00:36:45,280 --> 00:36:47,839
� verdade.
418
00:36:47,840 --> 00:36:50,840
Devem ter tentado
atravessar o rio.
419
00:36:52,080 --> 00:36:55,080
Afinal de contas,
420
00:36:55,360 --> 00:36:58,360
eu estar aqui ou l�,
� igual.
421
00:37:21,320 --> 00:37:24,320
Olhem bem para isto.
422
00:37:33,880 --> 00:37:36,880
O �ltimo s�tio onde t�nhamos hip�tese
de encontrar uma embarca��o.
423
00:37:39,280 --> 00:37:42,280
N�o h� mais nada,
mais nada.
424
00:37:46,320 --> 00:37:49,199
N�o tinham outra alternativa.
425
00:37:49,200 --> 00:37:52,200
Ao procurarem ref�gio
na outra margem do Lenissei,
426
00:37:53,160 --> 00:37:55,759
eles n�o iam ser est�pidos
427
00:37:55,760 --> 00:37:58,759
ao ponto de deixarem aos T�rtaros
um meio para os seguirem.
428
00:37:58,760 --> 00:38:01,239
Temos de ficar aqui.
429
00:38:01,240 --> 00:38:03,879
Talvez tenha tido uma ideia
430
00:38:03,880 --> 00:38:06,880
que nos permitiria
passar o rio com a carro�a.
431
00:38:19,520 --> 00:38:21,199
Pronto.
432
00:38:21,200 --> 00:38:23,639
Este j� est�.
433
00:38:23,640 --> 00:38:26,519
Onde o pomos?
434
00:38:26,520 --> 00:38:29,520
Na parte de tr�s da carro�a,
435
00:38:29,760 --> 00:38:32,760
de forma a equilibrar
o flutuador do varal.
436
00:38:43,440 --> 00:38:46,440
N�o seria melhor livrarmo-nos
de tudo o que tenho l� dentro?
437
00:38:48,120 --> 00:38:49,879
N�o � preciso.
438
00:38:49,880 --> 00:38:52,880
Precisamos de peso
para aumentar a estabilidade.
439
00:38:53,480 --> 00:38:55,319
Est� tudo pronto.
440
00:38:55,320 --> 00:38:57,119
�ptimo.
441
00:38:57,120 --> 00:39:00,120
Vamos atravessar o rio.
442
00:39:02,760 --> 00:39:05,760
Obrigado.
443
00:39:45,600 --> 00:39:48,600
Isso.
444
00:39:51,080 --> 00:39:54,080
Agora tentemos mexer-nos
o menos poss�vel
445
00:39:54,840 --> 00:39:57,840
de forma a manter o equil�brio.
446
00:39:59,880 --> 00:40:02,880
- Est� tudo bem, Pigassof?!
- Est�!
447
00:40:15,120 --> 00:40:18,120
Onde estamos?
448
00:40:18,840 --> 00:40:21,840
Estamos mais ou menos a meio.
449
00:40:28,880 --> 00:40:31,479
- Est�s a ouvir?
- Estou.
450
00:40:31,480 --> 00:40:34,480
Talvez sejam os refugiados
de Krasnoiarsk.
451
00:40:36,160 --> 00:40:39,160
- V� alguma coisa?
- N�o.
452
00:40:42,680 --> 00:40:45,279
Anda.
453
00:40:45,280 --> 00:40:47,559
V�s algu�m?
454
00:40:47,560 --> 00:40:50,560
N�o.
455
00:40:50,720 --> 00:40:53,720
N�o, h� muitas �rvores.
456
00:41:05,120 --> 00:41:07,359
Ali! Vejam!
457
00:41:07,360 --> 00:41:10,360
Montem! Montem!
458
00:41:46,000 --> 00:41:48,639
Quem s�o voc�s?
459
00:41:48,640 --> 00:41:51,640
Somos simples viajantes
que regressam a casa.
460
00:41:52,360 --> 00:41:55,360
Onde vivem?
461
00:41:56,160 --> 00:41:58,599
Em Irkoutsk.
462
00:41:58,600 --> 00:42:00,999
Sou comerciante.
463
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
E ele?
464
00:42:05,680 --> 00:42:08,680
- � o meu ajudante.
- E ela?
465
00:42:12,320 --> 00:42:15,320
Ela � minha mulher.
466
00:42:16,120 --> 00:42:18,479
E o que � isso?
467
00:42:18,480 --> 00:42:20,999
- Isso o qu�?
- Essa venda.
468
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
O meu marido foi ferido.
Est� cego.
469
00:42:25,640 --> 00:42:28,640
Cego?
470
00:42:33,680 --> 00:42:34,959
Aproxima-te.
471
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
Aproxima-te!
472
00:42:54,600 --> 00:42:56,759
Deixe-nos ir, suplico-lhe.
473
00:42:56,760 --> 00:42:59,760
Decidirei mais tarde
o que farei convosco. Levem-nos.
474
00:43:29,560 --> 00:43:32,199
- Tu, vem. Segue-me.
- N�o!
475
00:43:32,200 --> 00:43:34,479
- Vem!
- N�o!
476
00:43:34,480 --> 00:43:37,480
- Larga-a!
- N�o!
477
00:43:41,480 --> 00:43:44,480
Nadia.
478
00:43:46,120 --> 00:43:47,759
Nadia!
479
00:43:47,760 --> 00:43:50,599
Michel! Michel!
480
00:43:50,600 --> 00:43:52,199
Michel!
481
00:43:52,200 --> 00:43:53,999
Nadia!
482
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
- Nadia!
- Michel! N�o!
483
00:43:58,240 --> 00:43:59,919
Michel!
484
00:43:59,920 --> 00:44:02,920
Michel!
485
00:44:04,840 --> 00:44:07,840
Acho que me devias agradecer.
486
00:44:10,520 --> 00:44:13,520
Fala.
Diz qualquer coisa.
487
00:44:15,560 --> 00:44:18,560
Ficaste muda?
Responde.
488
00:44:21,320 --> 00:44:24,320
Amanh� poderias ir em liberdade.
489
00:44:31,160 --> 00:44:33,519
Aproveita esta oferta,
490
00:44:33,520 --> 00:44:36,520
porque eu posso mudar de ideias.
491
00:44:36,840 --> 00:44:38,879
N�o passas de uma mulher
492
00:44:38,880 --> 00:44:41,880
e eu poderia facilmente
n�o te dar nada e tirar-te tudo.
493
00:44:42,840 --> 00:44:45,840
Teria de ser � for�a,
se tivesse coragem para isso.
494
00:44:46,720 --> 00:44:49,720
- Mas n�o espere nada de mim.
- Vais arrepender-te dessas palavras.
495
00:44:53,040 --> 00:44:56,040
Ser�s tu que me suplicar�s.
496
00:48:17,480 --> 00:48:20,480
Basta!
497
00:48:22,600 --> 00:48:24,759
Suplico-lhe.
498
00:48:24,760 --> 00:48:27,760
Pare.
499
00:48:39,760 --> 00:48:42,760
Eu sabia
que ias acabar por ceder.
500
00:48:49,640 --> 00:48:52,640
Michel!
501
00:48:55,080 --> 00:48:58,080
A cerca!
502
00:49:02,560 --> 00:49:05,560
Disparem!
Disparem, j� disse!
503
00:49:12,800 --> 00:49:15,800
Este vai pagar pelos outros.
504
00:49:44,840 --> 00:49:47,840
Uma patrulha de reconhecimento
de Feofar Khan chegou � outra margem.
505
00:49:49,000 --> 00:49:52,000
Temos de ir ter com eles.
506
00:50:17,760 --> 00:50:20,760
Acho que os T�rtaros
ainda n�o invadiram esta regi�o.
507
00:50:21,120 --> 00:50:24,119
N�o vi nada de preocupante.
508
00:50:24,120 --> 00:50:27,119
N�o se v� ningu�m.
509
00:50:27,120 --> 00:50:29,519
As casas, as aldeias...
510
00:50:29,520 --> 00:50:31,919
Est� tudo vazio,
511
00:50:31,920 --> 00:50:34,519
abandonado.
512
00:50:34,520 --> 00:50:37,520
Numa das casas encontrei
um peda�o de p�o. � para ti.
513
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
E colhi frutos de uma �rvore.
514
00:50:43,840 --> 00:50:46,840
N�o tens fome?
515
00:50:47,560 --> 00:50:50,560
O que se passa, Michel?
516
00:50:52,240 --> 00:50:55,240
Estou a pensar em Pigassof.
517
00:50:55,600 --> 00:50:57,319
Eu sei.
518
00:50:57,320 --> 00:51:00,320
Eu sei, mas n�o pod�amos
fazer nada por ele.
519
00:51:01,480 --> 00:51:03,919
Pois n�o.
520
00:51:03,920 --> 00:51:06,920
Tens raz�o,
n�o pod�amos fazer nada por ele.
521
00:51:07,160 --> 00:51:08,919
Ele morreu,
522
00:51:08,920 --> 00:51:11,920
como as pobres gentes de Omsk,
por minha causa.
523
00:51:14,400 --> 00:51:17,400
A minha m�e,
524
00:51:17,960 --> 00:51:20,439
os alde�es de Baraba...
525
00:51:20,440 --> 00:51:22,199
Tantas pessoas mortas,
526
00:51:22,200 --> 00:51:25,200
tantas carnificinas
que eu deixei para tr�s.
527
00:51:26,960 --> 00:51:29,960
Teremos o direito de massacrar tanta
gente, mesmo por uma causa justa?
528
00:51:31,080 --> 00:51:34,080
Teremos esse direito?!
529
00:51:36,520 --> 00:51:39,520
Porque fazemos isso, Nadia?
530
00:51:39,720 --> 00:51:42,720
O Gr�o-Duque Dimitri
� um canalha.
531
00:51:43,640 --> 00:51:45,799
E a Sib�ria
532
00:51:45,800 --> 00:51:47,719
onde eu nasci
533
00:51:47,720 --> 00:51:49,319
era dos T�rtaros.
534
00:51:49,320 --> 00:51:51,119
N�s priv�mo-los dela.
535
00:51:51,120 --> 00:51:54,120
Temos esse direito, Nadia?
536
00:51:55,920 --> 00:51:58,920
Responde-me.
537
00:52:01,320 --> 00:52:04,320
J� n�o sei.
538
00:52:04,800 --> 00:52:07,800
J� n�o sei nada.
539
00:52:08,480 --> 00:52:11,480
Eu sei uma coisa, Michel.
540
00:52:12,120 --> 00:52:15,120
Tu n�o �s daqueles que desistem.
541
00:52:16,305 --> 00:52:22,505
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
38271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
