Original subtitles

Baseado na obra de J�lio Verne

Adapta��o e Argumento

M�sica

Um filme de

QUINTA PARTE

Obrigado a atravessara Sib�ria em revolta para se juntar a Irkoutsk,

ao irm�o do Czar em dificuldades, o Comandante Michel Strogoff

depois de ter ultrapassado todos os obst�culos

que homens e natureza lhe apresentaram ao longo do caminho,

� separado de Nadia que caiu nas garras dos T�rtaros.

Avan�ando obstinadamente, chega aos p�ntanos de Baraba,

seguido pela coluna de Vassili, um espi�o de Ivan Ogareff

um dos chefes dos Rebeldes.

Ap�s ter tomado Omsk, a capital de prov�ncia,

tamb�m Ogareff segue em marcha for�ada

para se juntar rapidamente ao seu aliado e rival Feofar Khan.

Strogoff com a ajuda de camponeses fieis ao Czar,

consegue livrar-se dos seus perseguidores,

mas Vassili, que escapou � carnificina,

faz-se passar por v�tima e tenta atrai-lo a uma armadilha.

O correio do Czar escapa por pouco, mergulhando no rio Obi.

Na outra margem, onde decorrem acesos combates

entre destacamentos cossacos e o ex�rcito de Feofar Khan,

refugiado num pequeno posto de telegrafo,

Strogoff v�-se for�ado a entregar-se com os �ltimos sobreviventes,

mantendo-se inc�gnito, sob o uniforme de um cavaleiro cossaco...

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

- O que foi? - Foram estes homens

que perseguiram o Michel ap�s o nosso encontro em Omsk.

T�m a certeza de que ele morreu?

Desapareceu sob as primeiras balas e n�o voltou a aparecer.

N�o conseguiram recuperar o corpo?

O rio � muito largo e a corrente muito r�pida.

Que pena...

Feofar Khan j� alcan�ou a margem do Obi a leste. Em breve chegar� a Tomsk.

Mais uma raz�o para n�o perder tempo. D� 500 rublos a este mi�do.

N�o tens qualquer prova que o Michel Strogoff esteja morto?

Nenhuma.

Na verdade, quase que desejo que n�o esteja.

N�o percebo.

�, ou n�o, um advers�rio digno de interesse?

N�o devias mostrar-te t�o cavalheiresco.

Cavalheiresco?

� precisamente o oposto, Sangarre, s� penso na efic�cia.

Um correio do Czar deve chegar a Irkoutsk.

Um correio. N�o tem de ser o Strogoff.

Ivan, tem cuidado, demasiada subtileza pode custar-te a vida.

N�o � isso que me importa.

Eis Tomsk.

A cidade estaria, ent�o, nas garras de Feofar Khan.

� prov�vel.

Meu pobre amigo, receio que esteja prestes a perder a sua aposta.

- De onde v�m, aqueles ali? - De Kolyvan, Tadjiss.

Um momento, por favor, sou um s�bdito brit�nico

e em nome de Sua Graciosa Majestade, a Rainha Vit�ria,

contesto muito vivamente contra o tratamento que nos � dado.

Al�m disso, tenho um salvo-conduto do Coronel Ogareff.

Com os outros!

Deixe-me l� em paz, sou um s�bdito brit�nico.

Vejamos l�, sou um s�bdito brit�nico. Larguem-me.

Larg....!

Que barb�rie, nunca vi tal grosseria, s�o mesmo brutos estes T�rtaros!

Esquece-se, meu caro, que apostou na vit�ria deles.

Sr. Jolivet, neg�cios e sentimentos s�o coisas distintas.

Pois parece que estamos na boca do lobo.

- � verdade. - N�o ser� f�cil sair daqui...

Parece-me que todo o ex�rcito T�rtaro acampa � nossa volta.

Mas como � que este Feofar Khan, dominando ele Tomsk...

...est� instalado � volta da cidade e n�o l� dentro?

Antes de mais, os T�rtaros s�o n�madas.

N�o gostam das cidades. Detestam ficar fechados.

Tem sorte, n�o infectou.

- As ervas daninhas n�o morrem. - N�o se fa�a de valente, meu amigo,

ainda n�o est� operacional, d� c� o Vodka.

N�o lhe conhecia esta faceta medicinal.

Olhe que o fa�o por puro sadismo.

Mesmo assim, obrigado.

N�o me agrade�a, detesto doentes.

Se n�o os podemos matar, pelo menos, devemos cur�-los, n�o �?

Porque � que n�o tenta, mas �, fugir?

Pois �, por que n�o? Talvez por gl�ria.

Quando melhorar, n�o vou apodrecer aqui...

N�o � c�modo, pois n�o?

Consta que Ogareff est� a� a chegar. Conto com ele, para nos tirar daqui.

Parto � frente para me juntar a Feofar.

Tzingos, estou certa de que o Michel Strogoff n�o morreu.

Vais vigiar pessoalmente a m�e dele e a Nadia, noite e dia.

Abram alas.

Feofar, trago not�cias do meu chefe, Ivan Ogareff.

Not�cias, que not�cias?

S�o muito boas. Omsk caiu. O Coronel vai juntar-se a ti com as suas tropas.

- Quando chega c�? - Amanh� ou depois de amanh�.

O que � que ele fez?

Tentativa de fuga.

- Como � que o apanharam? - N�o o apanharam, denunciaram-no.

Isto est� cheio de espi�es.

- Algu�m j� conseguiu fugir? - Sei l�.

H� quanto tempo � que aqui est�s?

Apanharam-me mesmo no in�cio da campanha.

Ent�o n�o h� forma de nos rasparmos?

Ouve l�, acho-te bem curioso.

Podemos saber de onde apareceste?

Sim, a mim apanharam em Kolyvan.

E qual era o teu regimento?

O segundo cossaco.

O segundo cossaco?

Esse n�o estava estacionado na fronteira?

Destacaram-me.

Um destacamento, pois sim. Se pretendes viver,

aconselho-te a fugir assim que me vires, meu mentiroso.

Todas as manh�s, entre as 10h e as 10h30,

o carro chega � cidade.

S�o sempre prisioneiros volunt�rios que o descarregam.

Sem a carga, o carro tem espa�o, sob o toldo, para meia-d�zia de homens.

E o controlo � sa�da do campo?

- Quanto a isso, d�em uma ideia. - Sim... mas qual?

� altura de p�r a cabe�a a funcionar, meu Deus? Valia a pena, n�o?

Anda c� e mostra-te!

Desta vez tens de nos explicar porque � que aqui est�s!

N�o h� o que explicar...

Sou prisioneiro, tal como voc�s.

Estou interessado nesse plano de fuga.

Um prisioneiro como n�s?

- N�o ser�s antes um espi�o? - Claro que � um espi�o.

Estou a reconhec�-lo. Estivemos juntos em Kolyvan.

� agora um cossaco!

Vi-o vestir um casaco de cossaco, pegar numa bandeira branca

e abrir a porta a estes T�rtaros nojentos!

Que bom!

H� muito que desejava tratar da sa�de a um verme como tu.

J� n�o te largo.

Enganam-se...

N�o sou um espi�o.

Basta, j� estamos fartos de te ouvir.

Ent�o, meus amigos, � culpado ou inocente?

Culpado.

Culpado.

Culpado.

Culpado.

Neste tipo de casos, o regulamento prev� a pena de morte.

Meus senhores, v�o cometer um erro irrepar�vel.

Quem � voc�?

Chamo-me Harry Blount, sou jornalista brit�nico.

Este � o meu colega franc�s, o Sr. Alcide Jolivet.

Porque � que se est�o a meter?

Conhecemos este senhor e sabemos quem ele � realmente.

N�o digam nada.

Meu senhor, neste caso, devemos dizer a verdade.

Digam l�, para percebermos...

Garanto que este sujeito �, na realidade,

o guia que Moscovo nos ofereceu para nos conduzir pela Sib�ria

onde fazemos uma reportagem para os nossos jornais.

O que � que nos prova que dizem a verdade?

Sou brit�nico. Eis o meu passaporte.

� verdade, estavam com ele em Kolyvan.

E porque � que n�o p�ra de nos vigiar?

Pedimos-lhe informa��es sobre o campo para as nossas reportagens.

Est� bem. Tome l� o passaporte.

Cuidado com o que dizem

Nem uma palavra!

Segue o teu caminho.

Ouve!

Dou-te a escolher: cem rublos, para passar o controlo intacto

ou a morte.

Decide l�! Depressa!

Estamos entendidos.

Estou atento ao que fazes.

Parem! N�o h� nada para ver.

Tenho ordens para n�o deixar ningu�m ver o que l� est� dentro.

S�o ordens de quem?

Esta noite o Estado Maior d� uma festa e...

...mandaram-me vir buscar alguns prisioneiros.

Mas deve manter-se o segredo. Nem um pio.

� isso.

Podemos, mesmo assim, dar uma olhada?

Feofar Khan ordenou-me discri��o, o conselheiro est� l� dentro.

Est� bem... V�! Mexe-te...

Eis o dinheiro que te cabe.

O mais forte tem o h�bito de dar?

Cumpro os meus compromissos.

Se vais para leste, n�o passes por Tomsk.

Volta antes � beira do Obi e segue o rio para sul.

- Chegar�s � outra estrada. - Certo, mas porque � que mo dizes?

J� n�o te digo mais nada.

Michel!

Sangarre, Sangarre!

Acho que o Michel Strogoff est� aqui.

- Ouves? - Sim, mas o que fazemos?

Devemos avisar j� o Ogareff.

- Est� bem. Sela-me um cavalo. - � para j�.

- Ivan! - Tu?

- Preciso de falar j� contigo. - O que � que queres?

Tinhas raz�o! O Michel Strogoff n�o morreu.

- Como � que sabes? - O Tzingos acha que o viu

entre os prisioneiros. - Ai ele acha que o viu...

� Ivan, � a s�rio.

A m�e dele denunciou-o ao v�-lo.

De p�! Preciso de ti, Vassili.

A minha camisa!

O Sol j� vai alto. Damos ordem para avan�ar?

- Onde est� o Vassili? - Ningu�m o viu.

Ainda n�o chegou?

� mesmo ele.

Encontr�mo-lo ali, h� pouco.

Como � que morreu?

Estrangularam-no.

E agora, como � que identificamos o Strogoff?

Alto!

O homem com a manta.

Aproxima-te.

Conhe�o-te.

Eras tu que n�o me querias dar os teus cavalos.

�s o Michel Strogoff.

Chamo-me Serge Ivanoff.

Pois...

E n�o conheces esta mulher?

- N�o. - Aproxima-te.

Ent�o...

...esta mulher �-te indiferente?

- �. - Muito bem.

Nesse caso...

...vou mandar chicote�-la.

O cnute!

N�o! N�o! Michel!

Ent�o, Strogoff?

Finalmente.

Pelo que fizeste, Ogareff, vou matar-te com as minhas pr�prias m�os.

Nunca mais te esque�as desta amea�a.

Manda-o matar, Ivan... mata-o j�.

Isto � comigo.

A� est�s tu, ent�o, Michel Strogoff. Deste-me muitos problemas, sabias?

N�o tenho nada a dizer.

Achas mesmo que n�o temos nada a dizer um ao outro?

Ou esconder�s tu a ins�gnia que te identificar� ao Gr�o-Duque?

Revistem-no.

Qual era o objectivo da tua miss�o?

Levem-no.

O que pretendes fazer?

Com a ins�gnia ou com o homem?

Com o homem.

Feofar herdou dos seus antepassados o gosto pelos escravos.

N�o sabia o que lhe oferecer, eis um belo presente!

Acredita no que te digo, Ivan, deves livrar-te de ambos.

Quando for oportuno.

Tens dores?

- C� est�s, Ivan Ogareff. - C� estou.

- Foste r�pido. - Tu tamb�m.

Porque � que n�o trazes as vestes ancestrais?

A alma t�rtara, trago-a comigo. N�o se v� pela roupa.

Achas mesmo que as devemos separar?

J� n�o estamos no tempo do Gengis Khan.

S� bem-vindo.

A terra da Sib�ria orgulha-se de acolher um aliado como tu.

Juntos, faremos grandes feitos.

Acredito que sim.

Cheque ao Rei.

Diria antes, cheque ao Czar, o vosso querido aliado.

Tenha cuidado ou juntos ainda fazemos cheque � vossa Rainha.

N�o nos deixaremos tomar. Com a Pr�ssia, temos um bom pol�cia.

A �ndia n�o � longe da Sib�ria.

O Czar perdeu a Sib�ria.

O Feofar e o Ogareff n�o representam perigo para a �ndia.

O Feofar e o Ogareff ainda se v�o engalfinhar

antes de vencer os russos.

Isso � rid�culo, meu caro.

Entretanto, s� o Ogareff nos pode tirar daqui.

Temos absolutamente de encontrar uma forma de o contactar.

Irkoutsk � a chave de toda a Sib�ria.

Para que servem todos estes mapas?

- Sei que � preciso ocupar os campos. - Irkoutsk parece-me ser, para j�,

um ponto estrat�gico muito importante entre o Ocidente e o Extremo Oriente.

Al�m disso, o Gr�o-Duque Dimitri, irm�o do Czar � o governador.

Captur�-lo seria uma enorme vantagem moral.

Quem te diz o contr�rio?

- Mas temos melhor para fazer. - N�o!

O tempo urge.

Est�s iludido, Feofar.

As nossas primeiras vit�rias e sucessos resultam da surpresa,

devendo-se em parte � desorganiza��o do Imp�rio.

Os russos ainda n�o entraram em ac��o.

H� importantes for�as inimigas a concentrar-se nos Urais,

enquanto que aqui, na prov�ncia de Irkoutsk e de Shoborousk,

se re�nem o s�timo e o terceiro ex�rcitos.

Para conseguir, precisamos de trunfos muito poderosos, rapidamente.

Repito: capturar o Gr�o-Duque Dimitri seria um trunfo.

Contradizes-te a ti pr�prio, Ogareff.

Dizes que o tempo urge...

...e prop�es tomar uma cidade como Irkoutsk,

cuja captura ser� dif�cil,

podendo custar-nos muitos dias de cerco.

Tomaremos a cidade.

Pela revolta e n�o pela for�a.

- O que �? - Um presente para ti, Feofar.

- Um presente para mim? - Vai agradar-te.

Quem �?

Um espi�o do Czar que consegui interceptar.

Estava encarregue de levar uma mensagem...

...ao Gr�o-Duque Dimitri.

Vamos.

Aqui est� a ins�gnia para que o irm�o do Czar o reconhecesse em Irjoutsk.

O que vais fazer com ela?

Vou no seu lugar...

...apresentar-me em Irkoutsk.

O Gr�o-Duque Dimitri, tanto quanto sei, � extremamente influenci�vel.

N�o ser� dif�cil persuadi-lo a fazer-me todas as vontades

e tomaremos a cidade sem combate.

Uma ins�gnia n�o basta, Ogareff. A trai��o est�-te estampada na cara.

V�s as coisas de forma assim t�o simples?

O meu ideal � bem superior ao teu ideal, Strogoff.

A liberdade do meu povo escravo

justifica, a meu ver, todos os meus actos e empreendimentos.

E pela liberdade do teu povo,

parece-te nobre mandar chicotear uma velhota?

Vejo que, infelizmente, homens como n�s, n�o se podem entender.

Tenho muita pena, pois a nossa causa bem precisa de gente como tu.

Os homens como eu estar�o sempre contra ti, Ogareff.

D�s-mo?

� teu.

Para fazer o que quiser?

Nunca esquecendo que � um c�o perigoso.

O melhor seria dom�-lo.

Eu � que decido o castigo.

Levem-no, voc�s a�!

E se retom�ssemos a nossa conversa?

Que fumo � este? O que � que se passa?

Coronel Ogareff!

Coronel Ogareff! Recorremos a si.

Coronel Ogareff.

Quem s�o estes dois?

Dois prisioneiros capturados em Kolyvan.

Conhe�o-os. S�o jornalistas estrangeiros.

Estrangeiros? N�o quero estrangeiros aqui.

- Solta-os e eles partir�o. - Para mentirem sobre n�s? N�o!

Executamo-los aqui mesmo.

N�o nos interessa alienar as na��es ocidentais.

- Estou-me nas tintas para elas. - Mas eu n�o.

Al�m disso, tenho obriga��es pessoais para com eles...

...que irei respeitar.

Muito bem, n�o faltar�s � tua palavra.

Soltamo-los e damos-lhes liberdade. T�m uma hora para sa�rem daqui.

A R�ssia � por ali.

Vamos!

Tadjiss.

O que achas do meu fiel aliado?

Que a Sib�ria � pequena demais para os dois.

O seu plano de Irkoutsk � excelente.

Excelente.

At� agora, precis�mos dele.

E depois?

Temos de tomar uma decis�o.

Que j� foi tomada...

Cuidado! �s demasiado astuto.

O que achas deste plano, Tadjiss?

O Ogareff tem o apoio de muitos de n�s.

Ser� dif�cil agir abertamente.

Quem falou nisso?

Observaste este Michel Strogoff, n�o foi?

O Ogareff devia temer um tal homem.

Porque teria ele receio?

Medo de um prisioneiro nas tuas m�os?

� t�o raro o prazer de estar com gente desta.

Tamb�m eu tenho um espect�culo para ti.

O que vem aqui fazer?

V�-se embora!

N�o nos cabe a n�s decidir o nosso papel

neste jogo que o destino nos reserva.

Marfa Strogoff n�o passa da primeira v�tima de um drama com muitas mais.

Mas voc� � a respons�vel pela morte dela!

Somos conduzidos por for�as que nos ultrapassam.

Mas onde o levam?

V�o mat�-lo?

Responda, suplico-vos, responda!

Talvez.

Posso ir com ele?

Queres v�-lo morrer?

N�o, N�o.

Mas assim poder� ver-me uma �ltima vez.

Terias coragem?

Sim.

Anda.

Mostraste vontade de domar o c�o.

Ter�s essa satisfa��o, perante todos. Olha.

Espi�o russo!

Eis chegada a hora da tua puni��o.

Segundo o nosso costume, os pr�prios livros santos ditar�o a tua senten�a.

Abre.

L�.

".Ele nunca mais ver� as coisas terrenas.".

Assim diz o Cor�o.

Espi�o,

vieste ver.

O Cor�o sabiamente nos indica que te devemos castigar

pelo crime que cometeste.

Espi�o...

...daqui a nada...

...os teus olhos, para todo o sempre,

cerrar-se-�o � luz.

Abre bem os olhos e v�. Olha.

Ent�o, Ogareff, o que dizes da minha forma de fazer justi�a?

A barb�rie da tua justi�a � in�til, Feofar.

Deviam fuzil�-lo rapidamente e como cabe ao soldado que �.

Deixar Strogoff viver faz-nos correr grandes riscos.

Esqueces-te que este prisioneiro me pertence.

Para o nosso povo, qualquer acto de justi�a deve ser festejado.

- Mas o que � que fazes aqui? - Porqu�?

S� os homens se podem divertir?

Acredita que n�o me estou a divertir.

Eu tamb�m n�o.

Ent�o, temos de nos divertir. Leva-me � mesa de Feofar.

- Eis algu�m que n�o lhe ir� agradar. - Melhor ainda.

Seria bom come�ar a ver mulheres fora do seu har�m.

Vamos.

Feofar!

Apresento-te a Sangarre.

A Sangarre?

Quem � a Sangarre?

O meu mais fiel tenente.

Um curioso tenente.

� o �nico membro do meu Estado Maior que tu n�o convidaste.

Posso mand�-la sentar?

- Uma mulher!? - Sem ela, n�o estaria aqui!

- N�o quero uma mulher � mesa! - Feofar!

Tendo em conta o que ele te deu, n�o devias discutir.

O que ele me deu?

Strogoff, ora!

- Quem � aquela? - N�o sei.

Tu a�! Quem �s?

� a mulher dele.

Liberta-a.

Por que faria eu isso?

Porque to pe�o.

N�o quero ficar a dever nada � sua generosidade.

A �nica coisa que pe�o

� ter o mesmo destino que o Michel Strogoff.

Est�s a ouvir?

Ela � mais sensata do que tu.

N�o quer a liberdade.

Levem-nos!

Feofar, porque � que poupaste a vida ao Strogoff?

Mas ele n�o � meu?

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%