Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:10,480
Baseado na obra de J�lio Verne
2
00:00:15,080 --> 00:00:18,080
Adapta��o e Argumento
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
M�sica
4
00:00:30,240 --> 00:00:33,240
Um filme de
5
00:00:40,080 --> 00:00:43,080
QUINTA PARTE
6
00:00:50,120 --> 00:00:53,120
Obrigado a atravessara Sib�ria em
revolta para se juntar a Irkoutsk,
7
00:00:53,560 --> 00:00:56,560
ao irm�o do Czar em dificuldades,
o Comandante Michel Strogoff
8
00:00:57,040 --> 00:00:59,439
depois de ter ultrapassado
todos os obst�culos
9
00:00:59,440 --> 00:01:02,440
que homens e natureza lhe
apresentaram ao longo do caminho,
10
00:01:02,640 --> 00:01:05,599
� separado de Nadia
que caiu nas garras dos T�rtaros.
11
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
Avan�ando obstinadamente,
chega aos p�ntanos de Baraba,
12
00:01:08,920 --> 00:01:11,920
seguido pela coluna de Vassili,
um espi�o de Ivan Ogareff
13
00:01:12,720 --> 00:01:14,279
um dos chefes dos Rebeldes.
14
00:01:14,280 --> 00:01:16,839
Ap�s ter tomado Omsk,
a capital de prov�ncia,
15
00:01:16,840 --> 00:01:19,439
tamb�m Ogareff segue
em marcha for�ada
16
00:01:19,440 --> 00:01:22,440
para se juntar rapidamente ao seu
aliado e rival Feofar Khan.
17
00:01:23,320 --> 00:01:26,320
Strogoff com a ajuda
de camponeses fieis ao Czar,
18
00:01:26,440 --> 00:01:29,319
consegue livrar-se
dos seus perseguidores,
19
00:01:29,320 --> 00:01:31,599
mas Vassili,
que escapou � carnificina,
20
00:01:31,600 --> 00:01:34,600
faz-se passar por v�tima
e tenta atrai-lo a uma armadilha.
21
00:01:35,160 --> 00:01:38,160
O correio do Czar escapa por
pouco, mergulhando no rio Obi.
22
00:01:39,680 --> 00:01:42,439
Na outra margem,
onde decorrem acesos combates
23
00:01:42,440 --> 00:01:45,440
entre destacamentos cossacos
e o ex�rcito de Feofar Khan,
24
00:01:45,600 --> 00:01:47,839
refugiado num pequeno posto de telegrafo,
25
00:01:47,840 --> 00:01:50,840
Strogoff v�-se for�ado a entregar-se
com os �ltimos sobreviventes,
26
00:01:51,320 --> 00:01:54,320
mantendo-se inc�gnito, sob
o uniforme de um cavaleiro cossaco...
27
00:01:56,000 --> 00:02:02,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
28
00:02:18,320 --> 00:02:20,039
- O que foi?
- Foram estes homens
29
00:02:20,040 --> 00:02:23,040
que perseguiram o Michel
ap�s o nosso encontro em Omsk.
30
00:02:35,920 --> 00:02:37,639
T�m a certeza de que ele morreu?
31
00:02:37,640 --> 00:02:40,640
Desapareceu sob as primeiras balas
e n�o voltou a aparecer.
32
00:02:41,320 --> 00:02:43,279
N�o conseguiram recuperar o corpo?
33
00:02:43,280 --> 00:02:46,199
O rio � muito largo
e a corrente muito r�pida.
34
00:02:46,200 --> 00:02:47,639
Que pena...
35
00:02:47,640 --> 00:02:50,640
Feofar Khan j� alcan�ou a margem do
Obi a leste. Em breve chegar� a Tomsk.
36
00:02:52,440 --> 00:02:55,440
Mais uma raz�o para n�o perder tempo.
D� 500 rublos a este mi�do.
37
00:02:57,960 --> 00:03:00,960
N�o tens qualquer prova que
o Michel Strogoff esteja morto?
38
00:03:02,520 --> 00:03:05,520
Nenhuma.
39
00:03:05,640 --> 00:03:08,640
Na verdade, quase que desejo
que n�o esteja.
40
00:03:09,400 --> 00:03:11,479
N�o percebo.
41
00:03:11,480 --> 00:03:14,480
�, ou n�o, um advers�rio
digno de interesse?
42
00:03:14,760 --> 00:03:17,279
N�o devias mostrar-te
t�o cavalheiresco.
43
00:03:17,280 --> 00:03:18,639
Cavalheiresco?
44
00:03:18,640 --> 00:03:21,640
� precisamente o oposto, Sangarre, s�
penso na efic�cia.
45
00:03:22,720 --> 00:03:25,039
Um correio do Czar
deve chegar a Irkoutsk.
46
00:03:25,040 --> 00:03:28,040
Um correio. N�o tem de ser o Strogoff.
47
00:03:31,200 --> 00:03:34,200
Ivan, tem cuidado, demasiada subtileza
pode custar-te a vida.
48
00:03:35,800 --> 00:03:38,800
N�o � isso que me importa.
49
00:03:44,600 --> 00:03:46,359
Eis Tomsk.
50
00:03:46,360 --> 00:03:49,360
A cidade estaria, ent�o,
nas garras de Feofar Khan.
51
00:03:49,600 --> 00:03:51,839
� prov�vel.
52
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
Meu pobre amigo, receio que esteja
prestes a perder a sua aposta.
53
00:04:59,120 --> 00:05:02,120
- De onde v�m, aqueles ali?
- De Kolyvan, Tadjiss.
54
00:05:02,600 --> 00:05:05,439
Um momento, por favor,
sou um s�bdito brit�nico
55
00:05:05,440 --> 00:05:08,279
e em nome de Sua Graciosa Majestade,
a Rainha Vit�ria,
56
00:05:08,280 --> 00:05:11,280
contesto muito vivamente contra o
tratamento que nos � dado.
57
00:05:11,480 --> 00:05:14,480
Al�m disso, tenho um salvo-conduto
do Coronel Ogareff.
58
00:05:16,760 --> 00:05:19,519
Com os outros!
59
00:05:19,520 --> 00:05:22,039
Deixe-me l� em paz,
sou um s�bdito brit�nico.
60
00:05:22,040 --> 00:05:25,040
Vejamos l�, sou um s�bdito brit�nico.
Larguem-me.
61
00:05:26,560 --> 00:05:29,560
Larg....!
62
00:05:31,880 --> 00:05:34,880
Que barb�rie, nunca vi tal grosseria,
s�o mesmo brutos estes T�rtaros!
63
00:05:37,960 --> 00:05:40,679
Esquece-se, meu caro,
que apostou na vit�ria deles.
64
00:05:40,680 --> 00:05:43,680
Sr. Jolivet, neg�cios e sentimentos
s�o coisas distintas.
65
00:05:44,400 --> 00:05:47,400
Pois parece que estamos
na boca do lobo.
66
00:05:47,560 --> 00:05:50,159
- � verdade.
- N�o ser� f�cil sair daqui...
67
00:05:50,160 --> 00:05:53,160
Parece-me que todo o ex�rcito T�rtaro
acampa � nossa volta.
68
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Mas como � que este Feofar Khan,
dominando ele Tomsk...
69
00:05:58,640 --> 00:06:01,639
...est� instalado � volta da cidade
e n�o l� dentro?
70
00:06:01,640 --> 00:06:04,199
Antes de mais,
os T�rtaros s�o n�madas.
71
00:06:04,200 --> 00:06:07,200
N�o gostam das cidades.
Detestam ficar fechados.
72
00:06:20,960 --> 00:06:23,679
Tem sorte, n�o infectou.
73
00:06:23,680 --> 00:06:26,680
- As ervas daninhas n�o morrem.
- N�o se fa�a de valente, meu amigo,
74
00:06:27,120 --> 00:06:30,120
ainda n�o est� operacional,
d� c� o Vodka.
75
00:06:35,920 --> 00:06:38,119
N�o lhe conhecia
esta faceta medicinal.
76
00:06:38,120 --> 00:06:41,120
Olhe que o fa�o por puro sadismo.
77
00:06:41,320 --> 00:06:42,719
Mesmo assim, obrigado.
78
00:06:42,720 --> 00:06:45,720
N�o me agrade�a, detesto doentes.
79
00:06:47,360 --> 00:06:50,360
Se n�o os podemos matar, pelo menos,
devemos cur�-los, n�o �?
80
00:06:52,440 --> 00:06:54,719
Porque � que n�o tenta, mas �, fugir?
81
00:06:54,720 --> 00:06:57,720
Pois �, por que n�o?
Talvez por gl�ria.
82
00:06:59,160 --> 00:07:02,160
Quando melhorar,
n�o vou apodrecer aqui...
83
00:07:50,840 --> 00:07:53,840
N�o � c�modo, pois n�o?
84
00:07:56,480 --> 00:07:59,480
Consta que Ogareff est� a� a chegar.
Conto com ele, para nos tirar daqui.
85
00:08:03,360 --> 00:08:06,360
Parto � frente
para me juntar a Feofar.
86
00:08:08,920 --> 00:08:11,920
Tzingos, estou certa de que
o Michel Strogoff n�o morreu.
87
00:08:15,240 --> 00:08:18,240
Vais vigiar pessoalmente a m�e dele
e a Nadia, noite e dia.
88
00:08:23,080 --> 00:08:26,080
Abram alas.
89
00:08:59,880 --> 00:09:02,839
Feofar, trago not�cias do meu chefe,
Ivan Ogareff.
90
00:09:02,840 --> 00:09:04,719
Not�cias, que not�cias?
91
00:09:04,720 --> 00:09:07,720
S�o muito boas. Omsk caiu. O Coronel
vai juntar-se a ti com as suas tropas.
92
00:09:08,400 --> 00:09:11,400
- Quando chega c�?
- Amanh� ou depois de amanh�.
93
00:09:24,480 --> 00:09:26,359
O que � que ele fez?
94
00:09:26,360 --> 00:09:28,319
Tentativa de fuga.
95
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
- Como � que o apanharam?
- N�o o apanharam, denunciaram-no.
96
00:09:32,400 --> 00:09:35,400
Isto est� cheio de espi�es.
97
00:09:35,840 --> 00:09:38,840
- Algu�m j� conseguiu fugir?
- Sei l�.
98
00:09:42,160 --> 00:09:43,959
H� quanto tempo � que aqui est�s?
99
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Apanharam-me mesmo
no in�cio da campanha.
100
00:09:48,200 --> 00:09:50,519
Ent�o n�o h� forma de nos rasparmos?
101
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
Ouve l�, acho-te bem curioso.
102
00:09:53,920 --> 00:09:56,319
Podemos saber de onde apareceste?
103
00:09:56,320 --> 00:09:59,320
Sim, a mim apanharam em Kolyvan.
104
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
E qual era o teu regimento?
105
00:10:03,240 --> 00:10:04,839
O segundo cossaco.
106
00:10:04,840 --> 00:10:06,879
O segundo cossaco?
107
00:10:06,880 --> 00:10:09,880
Esse n�o estava estacionado
na fronteira?
108
00:10:10,600 --> 00:10:12,439
Destacaram-me.
109
00:10:12,440 --> 00:10:15,440
Um destacamento, pois sim.
Se pretendes viver,
110
00:10:15,800 --> 00:10:18,800
aconselho-te a fugir assim
que me vires, meu mentiroso.
111
00:11:23,080 --> 00:11:25,279
Todas as manh�s,
entre as 10h e as 10h30,
112
00:11:25,280 --> 00:11:26,759
o carro chega � cidade.
113
00:11:26,760 --> 00:11:29,760
S�o sempre prisioneiros volunt�rios que
o descarregam.
114
00:11:29,920 --> 00:11:32,920
Sem a carga, o carro tem espa�o, sob o
toldo, para meia-d�zia de homens.
115
00:11:36,000 --> 00:11:37,839
E o controlo � sa�da do campo?
116
00:11:37,840 --> 00:11:40,840
- Quanto a isso, d�em uma ideia.
- Sim... mas qual?
117
00:11:41,080 --> 00:11:44,080
� altura de p�r a cabe�a a funcionar,
meu Deus? Valia a pena, n�o?
118
00:12:05,800 --> 00:12:07,719
Anda c� e mostra-te!
119
00:12:07,720 --> 00:12:10,720
Desta vez tens de nos explicar
porque � que aqui est�s!
120
00:12:13,160 --> 00:12:15,879
N�o h� o que explicar...
121
00:12:15,880 --> 00:12:18,880
Sou prisioneiro, tal como voc�s.
122
00:12:19,440 --> 00:12:22,440
Estou interessado
nesse plano de fuga.
123
00:12:23,520 --> 00:12:25,399
Um prisioneiro como n�s?
124
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
- N�o ser�s antes um espi�o?
- Claro que � um espi�o.
125
00:12:30,280 --> 00:12:33,280
Estou a reconhec�-lo.
Estivemos juntos em Kolyvan.
126
00:12:34,880 --> 00:12:37,880
� agora um cossaco!
127
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Vi-o vestir um casaco de cossaco,
pegar numa bandeira branca
128
00:12:41,200 --> 00:12:43,719
e abrir a porta a estes
T�rtaros nojentos!
129
00:12:43,720 --> 00:12:45,359
Que bom!
130
00:12:45,360 --> 00:12:48,360
H� muito que desejava tratar da sa�de
a um verme como tu.
131
00:12:49,520 --> 00:12:52,520
J� n�o te largo.
132
00:12:53,800 --> 00:12:56,439
Enganam-se...
133
00:12:56,440 --> 00:12:58,879
N�o sou um espi�o.
134
00:12:58,880 --> 00:13:01,359
Basta, j� estamos fartos de te ouvir.
135
00:13:01,360 --> 00:13:04,360
Ent�o, meus amigos,
� culpado ou inocente?
136
00:13:05,040 --> 00:13:06,679
Culpado.
137
00:13:06,680 --> 00:13:08,039
Culpado.
138
00:13:08,040 --> 00:13:09,559
Culpado.
139
00:13:09,560 --> 00:13:11,039
Culpado.
140
00:13:11,040 --> 00:13:14,040
Neste tipo de casos, o regulamento
prev� a pena de morte.
141
00:13:15,600 --> 00:13:18,600
Meus senhores, v�o cometer
um erro irrepar�vel.
142
00:13:20,960 --> 00:13:22,359
Quem � voc�?
143
00:13:22,360 --> 00:13:25,159
Chamo-me Harry Blount,
sou jornalista brit�nico.
144
00:13:25,160 --> 00:13:28,159
Este � o meu colega franc�s,
o Sr. Alcide Jolivet.
145
00:13:28,160 --> 00:13:30,079
Porque � que se est�o a meter?
146
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
Conhecemos este senhor e sabemos
quem ele � realmente.
147
00:13:33,840 --> 00:13:35,079
N�o digam nada.
148
00:13:35,080 --> 00:13:38,080
Meu senhor, neste caso,
devemos dizer a verdade.
149
00:13:38,160 --> 00:13:40,159
Digam l�, para percebermos...
150
00:13:40,160 --> 00:13:43,160
Garanto que este sujeito �,
na realidade,
151
00:13:43,680 --> 00:13:46,680
o guia que Moscovo nos ofereceu para
nos conduzir pela Sib�ria
152
00:13:47,680 --> 00:13:50,680
onde fazemos uma reportagem
para os nossos jornais.
153
00:13:51,040 --> 00:13:53,959
O que � que nos prova
que dizem a verdade?
154
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
Sou brit�nico. Eis o meu passaporte.
155
00:13:59,680 --> 00:14:02,599
� verdade, estavam com ele
em Kolyvan.
156
00:14:02,600 --> 00:14:04,759
E porque � que n�o p�ra
de nos vigiar?
157
00:14:04,760 --> 00:14:07,760
Pedimos-lhe informa��es sobre o campo
para as nossas reportagens.
158
00:14:09,320 --> 00:14:11,679
Est� bem. Tome l� o passaporte.
159
00:14:11,680 --> 00:14:14,680
Cuidado com o que dizem
160
00:15:28,160 --> 00:15:29,839
Nem uma palavra!
161
00:15:29,840 --> 00:15:32,840
Segue o teu caminho.
162
00:15:32,880 --> 00:15:35,880
Ouve!
163
00:15:36,160 --> 00:15:39,160
Dou-te a escolher: cem rublos,
para passar o controlo intacto
164
00:15:41,760 --> 00:15:44,199
ou a morte.
165
00:15:44,200 --> 00:15:47,200
Decide l�! Depressa!
166
00:15:48,760 --> 00:15:51,760
Estamos entendidos.
167
00:15:52,560 --> 00:15:55,560
Estou atento ao que fazes.
168
00:16:26,080 --> 00:16:28,599
Parem! N�o h� nada para ver.
169
00:16:28,600 --> 00:16:31,600
Tenho ordens para n�o deixar ningu�m
ver o que l� est� dentro.
170
00:16:31,760 --> 00:16:33,399
S�o ordens de quem?
171
00:16:33,400 --> 00:16:36,400
Esta noite o Estado Maior
d� uma festa e...
172
00:16:36,760 --> 00:16:39,359
...mandaram-me vir buscar
alguns prisioneiros.
173
00:16:39,360 --> 00:16:42,360
Mas deve manter-se o segredo.
Nem um pio.
174
00:16:43,440 --> 00:16:44,999
� isso.
175
00:16:45,000 --> 00:16:47,479
Podemos, mesmo assim,
dar uma olhada?
176
00:16:47,480 --> 00:16:50,480
Feofar Khan ordenou-me discri��o,
o conselheiro est� l� dentro.
177
00:16:52,320 --> 00:16:55,320
Est� bem...
V�! Mexe-te...
178
00:17:21,560 --> 00:17:23,959
Eis o dinheiro que te cabe.
179
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
O mais forte tem o h�bito de dar?
180
00:17:27,640 --> 00:17:30,640
Cumpro os meus compromissos.
181
00:17:32,840 --> 00:17:35,639
Se vais para leste,
n�o passes por Tomsk.
182
00:17:35,640 --> 00:17:38,640
Volta antes � beira do Obi
e segue o rio para sul.
183
00:17:39,320 --> 00:17:42,320
- Chegar�s � outra estrada.
- Certo, mas porque � que mo dizes?
184
00:17:42,640 --> 00:17:45,640
J� n�o te digo mais nada.
185
00:20:48,680 --> 00:20:51,680
Michel!
186
00:21:23,920 --> 00:21:26,920
Sangarre, Sangarre!
187
00:21:27,160 --> 00:21:30,160
Acho que o Michel Strogoff
est� aqui.
188
00:21:30,680 --> 00:21:32,799
- Ouves?
- Sim, mas o que fazemos?
189
00:21:32,800 --> 00:21:35,800
Devemos avisar j� o Ogareff.
190
00:21:36,400 --> 00:21:39,400
- Est� bem. Sela-me um cavalo.
- � para j�.
191
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
- Ivan!
- Tu?
192
00:22:21,600 --> 00:22:24,600
- Preciso de falar j� contigo.
- O que � que queres?
193
00:22:24,680 --> 00:22:27,680
Tinhas raz�o!
O Michel Strogoff n�o morreu.
194
00:22:30,720 --> 00:22:33,079
- Como � que sabes?
- O Tzingos acha que o viu
195
00:22:33,080 --> 00:22:35,639
entre os prisioneiros.
- Ai ele acha que o viu...
196
00:22:35,640 --> 00:22:38,599
� Ivan, � a s�rio.
197
00:22:38,600 --> 00:22:41,600
A m�e dele denunciou-o ao v�-lo.
198
00:22:55,680 --> 00:22:58,680
De p�! Preciso de ti, Vassili.
199
00:24:36,320 --> 00:24:39,320
A minha camisa!
200
00:24:52,600 --> 00:24:55,600
O Sol j� vai alto.
Damos ordem para avan�ar?
201
00:24:56,680 --> 00:24:59,680
- Onde est� o Vassili?
- Ningu�m o viu.
202
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
Ainda n�o chegou?
203
00:25:05,000 --> 00:25:07,679
� mesmo ele.
204
00:25:07,680 --> 00:25:10,680
Encontr�mo-lo ali, h� pouco.
205
00:25:10,880 --> 00:25:12,799
Como � que morreu?
206
00:25:12,800 --> 00:25:15,800
Estrangularam-no.
207
00:25:17,240 --> 00:25:20,240
E agora, como � que
identificamos o Strogoff?
208
00:26:17,280 --> 00:26:20,280
Alto!
209
00:26:22,400 --> 00:26:25,400
O homem com a manta.
210
00:26:26,560 --> 00:26:29,560
Aproxima-te.
211
00:26:35,920 --> 00:26:38,839
Conhe�o-te.
212
00:26:38,840 --> 00:26:41,840
Eras tu que n�o me querias
dar os teus cavalos.
213
00:26:45,160 --> 00:26:48,160
�s o Michel Strogoff.
214
00:26:48,760 --> 00:26:50,359
Chamo-me Serge Ivanoff.
215
00:26:50,360 --> 00:26:53,360
Pois...
216
00:26:53,400 --> 00:26:56,400
E n�o conheces esta mulher?
217
00:26:58,560 --> 00:27:01,560
- N�o.
- Aproxima-te.
218
00:27:08,200 --> 00:27:11,200
Ent�o...
219
00:27:11,640 --> 00:27:14,640
...esta mulher �-te indiferente?
220
00:27:16,280 --> 00:27:19,280
- �.
- Muito bem.
221
00:27:20,280 --> 00:27:22,639
Nesse caso...
222
00:27:22,640 --> 00:27:25,640
...vou mandar chicote�-la.
223
00:27:26,760 --> 00:27:29,760
O cnute!
224
00:28:03,320 --> 00:28:06,320
N�o! N�o! Michel!
225
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
Ent�o, Strogoff?
226
00:28:35,760 --> 00:28:38,760
Finalmente.
227
00:28:39,160 --> 00:28:42,160
Pelo que fizeste, Ogareff, vou
matar-te com as minhas pr�prias m�os.
228
00:28:45,120 --> 00:28:48,120
Nunca mais te esque�as desta amea�a.
229
00:28:49,800 --> 00:28:52,479
Manda-o matar, Ivan... mata-o j�.
230
00:28:52,480 --> 00:28:55,480
Isto � comigo.
231
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
A� est�s tu, ent�o, Michel Strogoff.
Deste-me muitos problemas, sabias?
232
00:29:05,600 --> 00:29:08,600
N�o tenho nada a dizer.
233
00:29:10,800 --> 00:29:13,800
Achas mesmo que n�o temos nada
a dizer um ao outro?
234
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
Ou esconder�s tu a ins�gnia
que te identificar� ao Gr�o-Duque?
235
00:29:22,800 --> 00:29:25,800
Revistem-no.
236
00:29:58,160 --> 00:30:01,160
Qual era o objectivo da tua miss�o?
237
00:30:03,440 --> 00:30:06,440
Levem-no.
238
00:30:18,840 --> 00:30:20,279
O que pretendes fazer?
239
00:30:20,280 --> 00:30:21,879
Com a ins�gnia ou com o homem?
240
00:30:21,880 --> 00:30:23,479
Com o homem.
241
00:30:23,480 --> 00:30:26,480
Feofar herdou dos seus antepassados
o gosto pelos escravos.
242
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
N�o sabia o que lhe oferecer,
eis um belo presente!
243
00:30:34,320 --> 00:30:37,320
Acredita no que te digo, Ivan,
deves livrar-te de ambos.
244
00:30:37,360 --> 00:30:40,360
Quando for oportuno.
245
00:30:40,720 --> 00:30:43,720
Tens dores?
246
00:31:18,360 --> 00:31:21,360
- C� est�s, Ivan Ogareff.
- C� estou.
247
00:31:21,520 --> 00:31:24,520
- Foste r�pido.
- Tu tamb�m.
248
00:31:33,800 --> 00:31:36,239
Porque � que n�o trazes
as vestes ancestrais?
249
00:31:36,240 --> 00:31:39,240
A alma t�rtara, trago-a comigo.
N�o se v� pela roupa.
250
00:31:41,080 --> 00:31:43,919
Achas mesmo que as devemos separar?
251
00:31:43,920 --> 00:31:46,920
J� n�o estamos no tempo
do Gengis Khan.
252
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
S� bem-vindo.
253
00:31:52,800 --> 00:31:55,800
A terra da Sib�ria orgulha-se
de acolher um aliado como tu.
254
00:32:03,640 --> 00:32:06,640
Juntos, faremos grandes feitos.
255
00:32:07,720 --> 00:32:10,720
Acredito que sim.
256
00:32:14,240 --> 00:32:16,279
Cheque ao Rei.
257
00:32:16,280 --> 00:32:19,280
Diria antes, cheque ao Czar,
o vosso querido aliado.
258
00:32:20,440 --> 00:32:23,440
Tenha cuidado ou juntos
ainda fazemos cheque � vossa Rainha.
259
00:32:24,360 --> 00:32:27,360
N�o nos deixaremos tomar. Com a
Pr�ssia, temos um bom pol�cia.
260
00:32:28,560 --> 00:32:30,759
A �ndia n�o � longe da Sib�ria.
261
00:32:30,760 --> 00:32:33,199
O Czar perdeu a Sib�ria.
262
00:32:33,200 --> 00:32:36,200
O Feofar e o Ogareff n�o representam
perigo para a �ndia.
263
00:32:36,320 --> 00:32:38,719
O Feofar e o Ogareff
ainda se v�o engalfinhar
264
00:32:38,720 --> 00:32:40,239
antes de vencer os russos.
265
00:32:40,240 --> 00:32:42,559
Isso � rid�culo, meu caro.
266
00:32:42,560 --> 00:32:45,279
Entretanto, s� o Ogareff
nos pode tirar daqui.
267
00:32:45,280 --> 00:32:48,280
Temos absolutamente de encontrar
uma forma de o contactar.
268
00:32:50,040 --> 00:32:53,040
Irkoutsk � a chave de toda a Sib�ria.
269
00:32:53,240 --> 00:32:55,719
Para que servem todos estes mapas?
270
00:32:55,720 --> 00:32:58,720
- Sei que � preciso ocupar os campos.
- Irkoutsk parece-me ser, para j�,
271
00:32:59,560 --> 00:33:02,560
um ponto estrat�gico muito importante
entre o Ocidente e o Extremo Oriente.
272
00:33:04,280 --> 00:33:07,280
Al�m disso, o Gr�o-Duque Dimitri,
irm�o do Czar � o governador.
273
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Captur�-lo seria uma enorme
vantagem moral.
274
00:33:11,360 --> 00:33:13,239
Quem te diz o contr�rio?
275
00:33:13,240 --> 00:33:16,240
- Mas temos melhor para fazer.
- N�o!
276
00:33:18,560 --> 00:33:21,560
O tempo urge.
277
00:33:21,680 --> 00:33:24,279
Est�s iludido, Feofar.
278
00:33:24,280 --> 00:33:27,280
As nossas primeiras vit�rias
e sucessos resultam da surpresa,
279
00:33:28,480 --> 00:33:31,480
devendo-se em parte
� desorganiza��o do Imp�rio.
280
00:33:31,800 --> 00:33:34,800
Os russos ainda n�o entraram
em ac��o.
281
00:33:35,320 --> 00:33:38,320
H� importantes for�as inimigas
a concentrar-se nos Urais,
282
00:33:38,440 --> 00:33:41,440
enquanto que aqui, na prov�ncia de
Irkoutsk e de Shoborousk,
283
00:33:41,680 --> 00:33:44,680
se re�nem o s�timo
e o terceiro ex�rcitos.
284
00:33:45,920 --> 00:33:48,920
Para conseguir, precisamos de trunfos
muito poderosos, rapidamente.
285
00:33:50,040 --> 00:33:53,040
Repito: capturar o Gr�o-Duque Dimitri
seria um trunfo.
286
00:33:55,680 --> 00:33:58,680
Contradizes-te a ti pr�prio, Ogareff.
287
00:33:59,520 --> 00:34:02,520
Dizes que o tempo urge...
288
00:34:02,840 --> 00:34:05,679
...e prop�es tomar
uma cidade como Irkoutsk,
289
00:34:05,680 --> 00:34:08,639
cuja captura ser� dif�cil,
290
00:34:08,640 --> 00:34:11,640
podendo custar-nos
muitos dias de cerco.
291
00:34:13,440 --> 00:34:16,119
Tomaremos a cidade.
292
00:34:16,120 --> 00:34:19,120
Pela revolta e n�o pela for�a.
293
00:34:22,320 --> 00:34:25,320
- O que �?
- Um presente para ti, Feofar.
294
00:34:26,640 --> 00:34:29,640
- Um presente para mim?
- Vai agradar-te.
295
00:34:36,720 --> 00:34:39,559
Quem �?
296
00:34:39,560 --> 00:34:42,560
Um espi�o do Czar
que consegui interceptar.
297
00:34:43,520 --> 00:34:46,520
Estava encarregue de levar
uma mensagem...
298
00:34:46,760 --> 00:34:49,399
...ao Gr�o-Duque Dimitri.
299
00:34:49,400 --> 00:34:52,400
Vamos.
300
00:34:54,080 --> 00:34:57,080
Aqui est� a ins�gnia para que o irm�o
do Czar o reconhecesse em Irjoutsk.
301
00:35:00,240 --> 00:35:03,119
O que vais fazer com ela?
302
00:35:03,120 --> 00:35:05,839
Vou no seu lugar...
303
00:35:05,840 --> 00:35:08,519
...apresentar-me em Irkoutsk.
304
00:35:08,520 --> 00:35:11,520
O Gr�o-Duque Dimitri, tanto quanto
sei, � extremamente influenci�vel.
305
00:35:12,440 --> 00:35:15,440
N�o ser� dif�cil persuadi-lo
a fazer-me todas as vontades
306
00:35:15,560 --> 00:35:18,560
e tomaremos a cidade sem combate.
307
00:35:20,520 --> 00:35:23,520
Uma ins�gnia n�o basta, Ogareff.
A trai��o est�-te estampada na cara.
308
00:35:33,840 --> 00:35:36,840
V�s as coisas de forma
assim t�o simples?
309
00:35:38,120 --> 00:35:41,120
O meu ideal � bem superior
ao teu ideal, Strogoff.
310
00:35:42,000 --> 00:35:44,359
A liberdade do meu povo escravo
311
00:35:44,360 --> 00:35:47,360
justifica, a meu ver, todos
os meus actos e empreendimentos.
312
00:35:49,480 --> 00:35:51,759
E pela liberdade do teu povo,
313
00:35:51,760 --> 00:35:54,760
parece-te nobre mandar
chicotear uma velhota?
314
00:35:57,680 --> 00:36:00,680
Vejo que, infelizmente, homens como
n�s, n�o se podem entender.
315
00:36:02,320 --> 00:36:05,320
Tenho muita pena, pois a nossa causa
bem precisa de gente como tu.
316
00:36:08,320 --> 00:36:11,320
Os homens como eu estar�o
sempre contra ti, Ogareff.
317
00:36:15,440 --> 00:36:17,719
D�s-mo?
318
00:36:17,720 --> 00:36:20,599
� teu.
319
00:36:20,600 --> 00:36:23,399
Para fazer o que quiser?
320
00:36:23,400 --> 00:36:26,400
Nunca esquecendo
que � um c�o perigoso.
321
00:36:27,040 --> 00:36:30,040
O melhor seria dom�-lo.
322
00:36:30,120 --> 00:36:33,120
Eu � que decido o castigo.
323
00:36:33,720 --> 00:36:36,720
Levem-no, voc�s a�!
324
00:36:43,480 --> 00:36:46,480
E se retom�ssemos a nossa conversa?
325
00:37:28,280 --> 00:37:30,359
Que fumo � este?
O que � que se passa?
326
00:37:30,360 --> 00:37:31,599
Coronel Ogareff!
327
00:37:31,600 --> 00:37:33,759
Coronel Ogareff!
Recorremos a si.
328
00:37:33,760 --> 00:37:35,239
Coronel Ogareff.
329
00:37:35,240 --> 00:37:36,999
Quem s�o estes dois?
330
00:37:37,000 --> 00:37:39,519
Dois prisioneiros capturados
em Kolyvan.
331
00:37:39,520 --> 00:37:42,159
Conhe�o-os.
S�o jornalistas estrangeiros.
332
00:37:42,160 --> 00:37:45,160
Estrangeiros?
N�o quero estrangeiros aqui.
333
00:37:45,360 --> 00:37:48,360
- Solta-os e eles partir�o.
- Para mentirem sobre n�s? N�o!
334
00:37:50,040 --> 00:37:53,040
Executamo-los aqui mesmo.
335
00:37:54,320 --> 00:37:57,320
N�o nos interessa alienar
as na��es ocidentais.
336
00:37:57,600 --> 00:38:00,600
- Estou-me nas tintas para elas.
- Mas eu n�o.
337
00:38:01,720 --> 00:38:04,720
Al�m disso, tenho obriga��es
pessoais para com eles...
338
00:38:06,440 --> 00:38:09,440
...que irei respeitar.
339
00:38:10,680 --> 00:38:13,680
Muito bem, n�o faltar�s � tua palavra.
340
00:38:16,040 --> 00:38:19,040
Soltamo-los e damos-lhes liberdade.
T�m uma hora para sa�rem daqui.
341
00:38:40,600 --> 00:38:42,199
A R�ssia � por ali.
342
00:38:42,200 --> 00:38:45,200
Vamos!
343
00:39:04,760 --> 00:39:07,760
Tadjiss.
344
00:39:08,880 --> 00:39:11,880
O que achas do meu fiel aliado?
345
00:39:12,240 --> 00:39:15,240
Que a Sib�ria � pequena
demais para os dois.
346
00:39:15,880 --> 00:39:18,759
O seu plano de Irkoutsk � excelente.
347
00:39:18,760 --> 00:39:20,759
Excelente.
348
00:39:20,760 --> 00:39:22,999
At� agora, precis�mos dele.
349
00:39:23,000 --> 00:39:24,599
E depois?
350
00:39:24,600 --> 00:39:27,600
Temos de tomar uma decis�o.
351
00:39:28,800 --> 00:39:31,800
Que j� foi tomada...
352
00:39:32,560 --> 00:39:35,560
Cuidado! �s demasiado astuto.
353
00:39:38,560 --> 00:39:41,560
O que achas deste plano, Tadjiss?
354
00:39:43,920 --> 00:39:46,920
O Ogareff tem o apoio
de muitos de n�s.
355
00:39:48,680 --> 00:39:51,479
Ser� dif�cil agir abertamente.
356
00:39:51,480 --> 00:39:54,480
Quem falou nisso?
357
00:39:56,400 --> 00:39:59,400
Observaste este Michel Strogoff,
n�o foi?
358
00:39:59,560 --> 00:40:02,560
O Ogareff devia temer um tal homem.
359
00:40:03,480 --> 00:40:05,639
Porque teria ele receio?
360
00:40:05,640 --> 00:40:08,640
Medo de um prisioneiro nas tuas m�os?
361
00:41:20,840 --> 00:41:23,840
� t�o raro o prazer de estar
com gente desta.
362
00:41:24,680 --> 00:41:27,680
Tamb�m eu tenho
um espect�culo para ti.
363
00:42:19,280 --> 00:42:21,559
O que vem aqui fazer?
364
00:42:21,560 --> 00:42:24,279
V�-se embora!
365
00:42:24,280 --> 00:42:27,280
N�o nos cabe a n�s decidir
o nosso papel
366
00:42:27,440 --> 00:42:30,440
neste jogo que o destino nos reserva.
367
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Marfa Strogoff n�o passa da primeira
v�tima de um drama com muitas mais.
368
00:42:36,560 --> 00:42:39,560
Mas voc� � a respons�vel
pela morte dela!
369
00:42:44,320 --> 00:42:47,320
Somos conduzidos por for�as
que nos ultrapassam.
370
00:43:07,240 --> 00:43:10,240
Mas onde o levam?
371
00:43:12,240 --> 00:43:14,799
V�o mat�-lo?
372
00:43:14,800 --> 00:43:17,800
Responda, suplico-vos, responda!
373
00:43:18,560 --> 00:43:21,560
Talvez.
374
00:43:22,080 --> 00:43:24,159
Posso ir com ele?
375
00:43:24,160 --> 00:43:26,959
Queres v�-lo morrer?
376
00:43:26,960 --> 00:43:29,960
N�o, N�o.
377
00:43:30,720 --> 00:43:33,720
Mas assim poder� ver-me
uma �ltima vez.
378
00:43:35,120 --> 00:43:38,120
Terias coragem?
379
00:43:39,080 --> 00:43:42,080
Sim.
380
00:43:46,480 --> 00:43:49,480
Anda.
381
00:44:31,880 --> 00:44:34,880
Mostraste vontade de domar o c�o.
382
00:44:35,640 --> 00:44:38,640
Ter�s essa satisfa��o,
perante todos. Olha.
383
00:44:54,880 --> 00:44:57,719
Espi�o russo!
384
00:44:57,720 --> 00:45:00,720
Eis chegada a hora da tua puni��o.
385
00:45:02,680 --> 00:45:05,680
Segundo o nosso costume, os pr�prios
livros santos ditar�o a tua senten�a.
386
00:45:08,000 --> 00:45:11,000
Abre.
387
00:45:18,640 --> 00:45:21,519
L�.
388
00:45:21,520 --> 00:45:24,520
".Ele nunca mais ver�
as coisas terrenas.".
389
00:45:24,880 --> 00:45:27,880
Assim diz o Cor�o.
390
00:45:28,120 --> 00:45:31,039
Espi�o,
391
00:45:31,040 --> 00:45:34,040
vieste ver.
392
00:45:34,160 --> 00:45:37,039
O Cor�o sabiamente nos indica que te
devemos castigar
393
00:45:37,040 --> 00:45:40,040
pelo crime que cometeste.
394
00:45:54,960 --> 00:45:57,960
Espi�o...
395
00:45:59,640 --> 00:46:02,640
...daqui a nada...
396
00:46:04,800 --> 00:46:07,399
...os teus olhos, para todo o sempre,
397
00:46:07,400 --> 00:46:10,400
cerrar-se-�o � luz.
398
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
Abre bem os olhos e v�. Olha.
399
00:47:21,040 --> 00:47:24,040
Ent�o, Ogareff, o que dizes
da minha forma de fazer justi�a?
400
00:47:27,240 --> 00:47:30,240
A barb�rie da tua justi�a
� in�til, Feofar.
401
00:47:30,760 --> 00:47:33,760
Deviam fuzil�-lo rapidamente
e como cabe ao soldado que �.
402
00:47:36,080 --> 00:47:39,080
Deixar Strogoff viver
faz-nos correr grandes riscos.
403
00:47:41,120 --> 00:47:44,079
Esqueces-te que este prisioneiro
me pertence.
404
00:47:44,080 --> 00:47:47,080
Para o nosso povo, qualquer
acto de justi�a deve ser festejado.
405
00:49:40,360 --> 00:49:42,399
- Mas o que � que fazes aqui?
- Porqu�?
406
00:49:42,400 --> 00:49:45,400
S� os homens se podem divertir?
407
00:49:47,400 --> 00:49:50,159
Acredita que n�o me estou a divertir.
408
00:49:50,160 --> 00:49:53,160
Eu tamb�m n�o.
409
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Ent�o, temos de nos divertir.
Leva-me � mesa de Feofar.
410
00:50:02,880 --> 00:50:05,679
- Eis algu�m que n�o lhe ir� agradar.
- Melhor ainda.
411
00:50:05,680 --> 00:50:08,680
Seria bom come�ar a ver
mulheres fora do seu har�m.
412
00:50:15,040 --> 00:50:18,040
Vamos.
413
00:50:25,480 --> 00:50:28,039
Feofar!
414
00:50:28,040 --> 00:50:31,040
Apresento-te a Sangarre.
415
00:50:31,640 --> 00:50:33,279
A Sangarre?
416
00:50:33,280 --> 00:50:35,119
Quem � a Sangarre?
417
00:50:35,120 --> 00:50:38,120
O meu mais fiel tenente.
418
00:50:38,680 --> 00:50:41,039
Um curioso tenente.
419
00:50:41,040 --> 00:50:44,040
� o �nico membro do meu Estado Maior
que tu n�o convidaste.
420
00:50:45,440 --> 00:50:47,719
Posso mand�-la sentar?
421
00:50:47,720 --> 00:50:50,159
- Uma mulher!?
- Sem ela, n�o estaria aqui!
422
00:50:50,160 --> 00:50:53,160
- N�o quero uma mulher � mesa!
- Feofar!
423
00:50:53,880 --> 00:50:56,880
Tendo em conta o que ele te
deu, n�o devias discutir.
424
00:50:57,400 --> 00:50:59,959
O que ele me deu?
425
00:50:59,960 --> 00:51:02,960
Strogoff, ora!
426
00:51:07,880 --> 00:51:10,880
- Quem � aquela?
- N�o sei.
427
00:51:12,680 --> 00:51:15,479
Tu a�! Quem �s?
428
00:51:15,480 --> 00:51:18,439
� a mulher dele.
429
00:51:18,440 --> 00:51:20,719
Liberta-a.
430
00:51:20,720 --> 00:51:22,759
Por que faria eu isso?
431
00:51:22,760 --> 00:51:24,559
Porque to pe�o.
432
00:51:24,560 --> 00:51:27,560
N�o quero ficar a dever nada
� sua generosidade.
433
00:51:28,080 --> 00:51:30,839
A �nica coisa que pe�o
434
00:51:30,840 --> 00:51:33,840
� ter o mesmo destino
que o Michel Strogoff.
435
00:51:35,640 --> 00:51:36,919
Est�s a ouvir?
436
00:51:36,920 --> 00:51:38,799
Ela � mais sensata do que tu.
437
00:51:38,800 --> 00:51:41,799
N�o quer a liberdade.
438
00:51:41,800 --> 00:51:44,800
Levem-nos!
439
00:51:45,880 --> 00:51:48,880
Feofar, porque � que poupaste
a vida ao Strogoff?
440
00:51:54,880 --> 00:51:57,880
Mas ele n�o � meu?
441
00:51:58,305 --> 00:52:04,409
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
34324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
