Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,395 --> 00:00:14,312
Baseado na obra de J�lio Verne
2
00:00:14,715 --> 00:00:21,314
Adapta��o e Argumento
3
00:00:21,955 --> 00:00:29,509
M�sica
4
00:00:30,235 --> 00:00:37,949
Um filme de
5
00:00:40,035 --> 00:00:47,191
TERCEIRA PARTE
6
00:00:50,115 --> 00:00:53,869
O Comandante Michel Strogoff
� incumbido pelo Czar Alexandre ll
7
00:00:53,995 --> 00:00:57,829
de atravessar a Sib�ria em revolta
para alcan�ar o Gr�o-duque Dimitri,
8
00:00:57,955 --> 00:01:01,391
irm�o do Czar, para evitar que este
caia nas m�os dos rebeldes t�rtaros
9
00:01:01,515 --> 00:01:03,471
que j� controlam uma parte do pa�s.
10
00:01:03,595 --> 00:01:06,712
� uma miss�o perigosa
que exige o maior sigilo.
11
00:01:06,915 --> 00:01:08,951
No caminho, o encontro
com a jovem Nadia,
12
00:01:09,075 --> 00:01:11,509
que tamb�m tenta alcan�ar a Sib�ria,
vai permitir-lhe,
13
00:01:11,635 --> 00:01:13,193
fazendo-a passar por sua mulher,
14
00:01:13,315 --> 00:01:16,751
enganar mais facilmente
a vigil�ncia dos espi�es t�rtaros.
15
00:01:16,875 --> 00:01:19,264
Ap�s ter utilizado o comboio
e o barco, o casal,
16
00:01:19,395 --> 00:01:23,513
chegado aos Urais, tem de seguir
caminho pelos seus pr�prios meios.
17
00:01:23,635 --> 00:01:26,593
Strogoff consegue
arranjar um equipamento improvisado,
18
00:01:26,715 --> 00:01:29,388
e lan�a-se, com a sua companheira,
�s encostas dos Urais.
19
00:01:29,515 --> 00:01:33,110
Em Ekaterimburgo, Strogoff tem
de se esconder precipitadamente
20
00:01:33,235 --> 00:01:35,624
para n�o ser reconhecido
por ex-camaradas de regimento,
21
00:01:35,755 --> 00:01:40,271
e a sua atitude, inexplic�vel
para Nadia, torna-se-lhe suspeita.
22
00:01:40,395 --> 00:01:43,467
Ela est� pronta a julg�-lo
um vulgar bandido em fuga.
23
00:01:43,595 --> 00:01:47,110
Todavia, ainda que o tenha amea�ado,
ela n�o o denunciar� aos guardas
24
00:01:47,235 --> 00:01:50,272
de fronteira que controlam a entrada
das prov�ncias siberianas.
25
00:01:53,235 --> 00:01:57,194
- Onde estamos?
- Estamos a aproximar-nos.
26
00:01:57,435 --> 00:02:00,711
Conhe�o uma quinta em ru�nas
onde esperaremos que escure�a.
27
00:02:02,000 --> 00:02:08,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
28
00:02:22,675 --> 00:02:26,031
Vai correr tudo bem. A noite j� caiu.
29
00:02:26,155 --> 00:02:29,113
Dentro de uma hora
poderemos seguir caminho,
30
00:02:29,395 --> 00:02:33,354
e �s 22h00 j� teremos passado
a zona dos guardas de fronteira.
31
00:02:35,155 --> 00:02:37,066
Os guardas de fronteira!
32
00:02:37,195 --> 00:02:39,390
- Onde est�o eles?
- A uma versta daqui.
33
00:02:39,515 --> 00:02:42,507
Devia esconder-se.
Certamente, revistar�o isto tudo.
34
00:02:42,635 --> 00:02:45,513
- Quantos s�o?
- Uma d�zia, pelo menos; e um oficial.
35
00:02:45,635 --> 00:02:47,990
Volta para a carro�a. N�o te mexas,
36
00:02:48,115 --> 00:02:49,946
e deixa-os revistar tudo.
- Certo.
37
00:02:55,315 --> 00:02:58,432
Eles n�o t�m nenhuma raz�o
para vir aqui.
38
00:02:58,555 --> 00:03:01,627
- E se vierem?
- Lutarei at� � morte.
39
00:03:08,395 --> 00:03:09,669
Ouve...
40
00:03:13,755 --> 00:03:15,313
Suplico-te, lvan,
41
00:03:15,435 --> 00:03:19,394
esconde-te. Eu desenrasco-me
sozinha. Vai! Depressa!
42
00:03:30,795 --> 00:03:32,547
O que faz a�?
43
00:03:34,635 --> 00:03:36,910
O que lhe interessa isso?
44
00:03:38,675 --> 00:03:41,667
- A carro�a que est� l� fora � tua?
- E.
45
00:03:42,835 --> 00:03:44,746
- Est�s sozinha?
- Estou.
46
00:03:45,915 --> 00:03:48,907
� pena... uma rapariga bonita como tu.
47
00:03:49,075 --> 00:03:52,909
Ou ser� que n�o est�s sozinha?
D� uma vista de olhos.
48
00:03:54,595 --> 00:03:56,267
Mentirosa!
49
00:03:57,915 --> 00:03:59,826
Tem cuidado,
50
00:04:03,235 --> 00:04:05,703
eu vou denunciar-te, miser�vel!
51
00:04:05,835 --> 00:04:07,791
Farei com que sejas punido
pelo teu superior.
52
00:04:07,915 --> 00:04:09,633
O que se passa aqui?
53
00:04:12,235 --> 00:04:15,944
Passa-se que um dos seus homens
se comporta como um brutamontes.
54
00:04:17,275 --> 00:04:19,425
Acredite que lamento.
55
00:04:21,435 --> 00:04:23,346
Espera por mim l� fora.
56
00:04:25,995 --> 00:04:28,873
Minha senhora, n�o tem nada a temer.
57
00:04:31,115 --> 00:04:33,913
- Para onde vai?
- Para Tioumen.
58
00:04:34,995 --> 00:04:36,792
Para fazer o qu�?
59
00:04:36,915 --> 00:04:40,430
N�s, ciganos, costumamos andar
ao acaso, como nos d� na gana.
60
00:04:40,555 --> 00:04:42,910
Permite que eu d� uma vista de olhos?
61
00:04:46,195 --> 00:04:50,746
- Procura alguma coisa?
- Procuramos um traidor,
62
00:04:51,035 --> 00:04:54,630
e pensamos que ele se escondeu
por estas paragens.
63
00:04:54,755 --> 00:04:56,188
Tenente!
64
00:04:58,995 --> 00:05:02,829
Acha realmente que os T�rtaros
s�o uma amea�a?
65
00:05:04,635 --> 00:05:07,468
O destino da R�ssia interessa-lhe?
66
00:05:07,715 --> 00:05:10,991
O meu amante � coronel
do Ex�rcito lmperial.
67
00:05:12,315 --> 00:05:14,431
Deixou-o?
68
00:05:16,995 --> 00:05:20,783
Nada nem ningu�m pode privar
os ciganos da sua liberdade.
69
00:05:27,755 --> 00:05:29,950
N�o h� nada na carro�a.
70
00:05:34,395 --> 00:05:36,033
Fa�a boa viagem.
71
00:05:37,315 --> 00:05:38,430
V�, vamos.
72
00:05:46,595 --> 00:05:48,313
lvan...
73
00:05:49,875 --> 00:05:52,025
�s uma mulher maravilhosa.
74
00:05:53,315 --> 00:05:55,431
Foram-se todos embora.
75
00:05:55,555 --> 00:05:58,353
Nunca tive tanto medo
no raio desta vida.
76
00:05:58,475 --> 00:06:00,227
- Os cavalos est�o prontos?
- Est�o.
77
00:06:00,355 --> 00:06:02,073
E n�o h� perigo, a estrada est� livre.
78
00:06:02,195 --> 00:06:05,551
Est� prevista uma reuni�o em Tioumen.
O Tzingos levar-te-� l�.
79
00:06:05,995 --> 00:06:07,906
Tens de te lembrar...
80
00:06:08,115 --> 00:06:11,232
... daquilo que te disse a respeito
do correio do Czar.
81
00:06:11,355 --> 00:06:14,074
Enquanto ele existir,
n�o ficarei tranquila.
82
00:06:14,195 --> 00:06:17,631
lrei ter contigo a Omsk,
quando tiveres tomado a cidade.
83
00:06:17,755 --> 00:06:19,825
S� prudente, lvan.
84
00:06:30,275 --> 00:06:32,106
Que o destino te proteja.
85
00:06:44,795 --> 00:06:47,593
- Dormiu bem?
- Desculpe-me.
86
00:06:47,715 --> 00:06:49,353
Por qu�?
87
00:06:50,915 --> 00:06:52,633
Onde estamos?
88
00:06:52,755 --> 00:06:56,145
A paragem da dilig�ncia
de Toulouguinsk j� n�o fica longe.
89
00:06:56,275 --> 00:07:00,712
- Acha que l� encontraremos cavalos?
- N�o fa�o ideia.
90
00:07:01,595 --> 00:07:05,190
- E se n�o encontrarmos?
- Continuaremos assim.
91
00:07:11,915 --> 00:07:14,383
Veja... a paragem, l� ao fundo.
92
00:07:40,995 --> 00:07:43,793
Est� a� algu�m?
93
00:07:46,115 --> 00:07:48,151
N�o est� a� ningu�m?
94
00:07:48,835 --> 00:07:52,908
- Talvez ainda estejam a dormir.
- Sim. Espere aqui por mim.
95
00:07:53,715 --> 00:07:55,194
Eu vou ver.
96
00:08:21,715 --> 00:08:24,354
- N�o v�.
- Porqu�?
97
00:08:25,355 --> 00:08:27,994
� melhor seguirmos caminho.
98
00:08:28,235 --> 00:08:30,703
N�o sou assim t�o fr�gil.
Quero saber.
99
00:08:34,515 --> 00:08:36,028
Venha...
100
00:08:37,275 --> 00:08:38,788
... j� que insiste tanto.
101
00:08:47,555 --> 00:08:49,432
� monstruoso!
102
00:08:53,635 --> 00:08:55,466
Foram os T�rtaros?
103
00:08:55,955 --> 00:08:58,628
Talvez. Vamos embora.
104
00:08:59,435 --> 00:09:02,313
N�o nos podemos ir embora
desta maneira.
105
00:09:02,475 --> 00:09:05,672
Porque n�o?
Quanto mais depressa, melhor.
106
00:09:06,115 --> 00:09:11,667
Que raio de homem � o senhor?
Deixar os mortos sem sepultura...
107
00:09:13,075 --> 00:09:15,794
Tente compreender
aquilo que j� lhe expliquei.
108
00:09:15,915 --> 00:09:19,225
Neg�cios da maior import�ncia
reclamam-me com urg�ncia em lrkoutsk.
109
00:09:19,355 --> 00:09:21,107
Neg�cios!
110
00:09:22,915 --> 00:09:26,225
Este � realmente o momento indicado
para se pensar em neg�cios.
111
00:09:35,995 --> 00:09:40,113
V�, se quiser. Eu fico aqui.
112
00:09:45,675 --> 00:09:49,748
Muito bem. Vou fazer isto por si.
113
00:09:50,915 --> 00:09:53,190
V� descansar um bocadinho.
114
00:10:29,395 --> 00:10:34,071
Vimos da parte da Sangarre.
Trago o Coronel Ogareff.
115
00:10:36,715 --> 00:10:40,185
Esper�vamo-lo com muita impaci�ncia.
116
00:10:41,115 --> 00:10:43,470
- O senhor n�o � t�rtaro.
- N�o.
117
00:10:43,595 --> 00:10:48,146
Todavia, escolhi o vosso lado.
Sou o mestre-escola da aldeia.
118
00:10:48,395 --> 00:10:53,105
A administra��o russa estragou este
pa�s e todas as regi�es que toca.
119
00:10:53,235 --> 00:10:57,387
Estou com quem luta para que a Sib�ria
seja entregue ao povo T�rtaro.
120
00:10:57,515 --> 00:10:59,267
Por aqui, Coronel.
121
00:10:59,955 --> 00:11:03,504
- E a carro�a?
- Est� no barrac�o, � vossa espera.
122
00:11:03,635 --> 00:11:04,909
Muito bem.
123
00:11:18,035 --> 00:11:21,345
Sem d�vida alguma, Coronel,
o colosso tem p�s de barro.
124
00:11:21,475 --> 00:11:24,831
Neste corpo imenso,
a corrup��o fez estragos.
125
00:11:24,955 --> 00:11:28,584
Foi por isso que Feofar Khan
derrotou facilmente os Cossacos.
126
00:11:32,755 --> 00:11:34,746
Apresse-se, Coronel.
127
00:11:35,395 --> 00:11:37,863
Tem informa��es precisas?
128
00:11:38,235 --> 00:11:42,114
Feofar Khan alcan�ou Semipalatinsk
e avan�a para Omsk.
129
00:11:42,235 --> 00:11:43,634
E as tribos?
130
00:11:43,755 --> 00:11:47,748
Re�nem-se em redor de Omsk,
onde os chefes esperam por si
131
00:11:47,875 --> 00:11:50,105
para a grande ofensiva.
132
00:11:50,715 --> 00:11:53,388
E, c� entre n�s, Coronel,
133
00:11:53,515 --> 00:11:56,393
Feofar Khan vai depressa demais.
134
00:11:57,715 --> 00:11:59,865
Todos temos pressa.
135
00:12:01,915 --> 00:12:05,624
Adeus, amigo.
Lembrar-me-ei de si.
136
00:12:30,115 --> 00:12:32,470
J� est�. Podemos partir.
137
00:12:32,675 --> 00:12:35,473
Os T�rtaros n�o devem estar longe.
138
00:12:36,195 --> 00:12:40,950
Se a revolta das tribos se
generalizou, est�o por todo o lado.
139
00:12:41,475 --> 00:12:43,830
O que andam a fazer
os nossos soldados?
140
00:12:43,955 --> 00:12:45,627
O meu pai dizia
que os nossos generais
141
00:12:45,755 --> 00:12:47,985
colocam os seus interesses
acima dos do lmp�rio,
142
00:12:48,115 --> 00:12:50,709
e que eles s�o incapazes
de comandar uma guerra.
143
00:12:50,835 --> 00:12:52,985
N�o � de espantar
que ele esteja na Sib�ria.
144
00:12:53,115 --> 00:12:56,152
Que Deus os aben�oe e os inspire
com piedade por um pobre monge
145
00:12:56,275 --> 00:13:00,632
que s� vive gra�as �s contribui��es
dos crist�os caridosos.
146
00:13:07,435 --> 00:13:10,347
S�o Cris�stomo compensar-te-�.
147
00:13:10,715 --> 00:13:12,865
Diga-nos, senhor padre,
148
00:13:13,355 --> 00:13:16,427
viu T�rtaros?
- O Senhor disse-me,
149
00:13:16,555 --> 00:13:21,504
��Trata da tua casa, e deixa
o teu vizinho tratar da sua em paz��.
150
00:13:21,635 --> 00:13:23,865
Mais um sacrif�cio, meu filho,
151
00:13:23,995 --> 00:13:28,273
para o teu pr�prio bem, pois quem d�
aos pobres enriquece.
152
00:13:28,395 --> 00:13:29,874
V�, um sacrif�cio.
153
00:13:38,595 --> 00:13:41,905
lmagina que est�s a salvar
a tua alma do pecado.
154
00:13:43,675 --> 00:13:46,189
Os cavalos! Cr�pula! Venha.
155
00:13:48,955 --> 00:13:50,547
Deus ama os maus ladr�es.
156
00:13:50,675 --> 00:13:54,588
Tem de se pecar muito
para se ser muito perdoado.
157
00:13:57,195 --> 00:14:01,586
S�o dois belos cavalos
que me poupar�o a muita fadiga.
158
00:14:01,875 --> 00:14:03,911
V�, meus filhos!
159
00:14:27,315 --> 00:14:29,431
Por S�o Cris�stomo,
eu te agrade�o, meu filho.
160
00:14:29,555 --> 00:14:31,785
Estou livre
da m� influ�ncia daqueles cr�pulas.
161
00:14:31,915 --> 00:14:34,224
Foste tu que pilhaste
a paragem da dilig�ncia, certo?
162
00:14:34,355 --> 00:14:36,027
Fi-lo por Deus e pelo lmperador,
163
00:14:36,155 --> 00:14:38,623
o chefe dos correios
simpatizava com os T�rtaros.
164
00:14:38,755 --> 00:14:41,189
O que fizeste aos cavalos?
Fala! Onde est�o os cavalos?
165
00:14:42,155 --> 00:14:43,588
Preciso de dois cavalos!
166
00:14:43,715 --> 00:14:45,228
- Deixas-me estes dois?
- J�!
167
00:14:45,355 --> 00:14:49,348
- Por favor, em troca...
- Fica com eles, cr�pula!
168
00:14:50,235 --> 00:14:52,385
- Quero os outros, e j�!
- T�-los-�s.
169
00:14:52,515 --> 00:14:55,985
- Que diabo!
- Por favor, amigo, n�o blasfemes.
170
00:15:04,675 --> 00:15:08,224
Desconhecia que era um bom soldado.
171
00:15:08,395 --> 00:15:11,307
- Por favor...
- Parece-me que estou vivo,
172
00:15:11,475 --> 00:15:15,184
e n�o foi a senhora que me salvou
a vida? Sim ou n�o?
173
00:15:16,635 --> 00:15:22,028
N�o sei construir frases bonitas, mas,
mesmo assim, posso agradecer.
174
00:15:24,155 --> 00:15:28,114
Matei um homem.
Nunca me perdoarei.
175
00:15:28,235 --> 00:15:32,467
- Um bandido, n�o um homem.
- Cabe a Deus decidir, n�o a n�s!
176
00:15:38,075 --> 00:15:42,990
Era do meu pai. Pensei
que me protegeria. Fique com ele.
177
00:16:11,155 --> 00:16:14,431
� o caminho para lchim.
Estaremos l� dentro de uma hora.
178
00:16:16,675 --> 00:16:20,554
- Olhe. H� uma carro�a � nossa frente!
- Era o que eu temia.
179
00:16:21,075 --> 00:16:23,145
Temos de chegar primeiro a lchim.
180
00:16:23,275 --> 00:16:26,073
� a �nica hip�tese
de arranjarmos cavalos repousados.
181
00:16:26,195 --> 00:16:27,628
Eu chegarei primeiro!
182
00:16:35,115 --> 00:16:36,070
Vamos!
183
00:17:08,875 --> 00:17:10,103
Vamos!
184
00:17:50,835 --> 00:17:53,303
J� disse que n�o vale
a pena ficarem aqui.
185
00:17:53,435 --> 00:17:56,666
N�o tenho mais cavalos, nem carro�as,
nem nenhum meio de transporte.
186
00:17:56,795 --> 00:18:00,265
N�o me resta nada.
� a guerra, meus senhores.
187
00:18:02,155 --> 00:18:06,228
Lamento n�o vos poder dar outra coisa
para comer a n�o ser sobras.
188
00:18:06,355 --> 00:18:08,823
Amanh�, fechamos a porta.
189
00:18:08,955 --> 00:18:12,186
N�o faz mal,
desde que tenhamos os cavalos...
190
00:18:25,755 --> 00:18:27,825
- �s o chefe da paragem?
- Sou.
191
00:18:27,955 --> 00:18:29,513
Atrela dois cavalos � minha carro�a.
192
00:18:29,635 --> 00:18:33,469
Lamento, mas chega demasiado tarde.
Acabei de vender os �ltimos cavalos
193
00:18:33,595 --> 00:18:36,189
�quele senhor.
- Atrela-os � minha carro�a.
194
00:18:36,315 --> 00:18:40,149
N�o sei se aquele senhor
concordar� com aquilo que prop�e.
195
00:18:46,035 --> 00:18:48,629
Qual � o seu pre�o, senhor?
196
00:18:49,035 --> 00:18:51,549
Preciso destes dois cavalos.
197
00:18:52,915 --> 00:18:55,827
N�o fa�o ten��es de regatear.
198
00:18:56,675 --> 00:18:58,711
O que quer?
199
00:18:59,915 --> 00:19:03,828
Os cavalos n�o est�o � venda,
ponto final.
200
00:19:04,195 --> 00:19:06,709
Faz mal em obstinar-se.
201
00:19:08,475 --> 00:19:11,706
Eu ficarei com os cavalos,
de qualquer maneira.
202
00:19:18,915 --> 00:19:21,509
O que quer dizer com isso?
203
00:19:21,795 --> 00:19:24,707
Que ficarei com eles,
aconte�a o que acontecer.
204
00:19:27,995 --> 00:19:29,348
Ou seja?
205
00:19:29,475 --> 00:19:32,433
Ficarei com eles � for�a,
se for necess�rio.
206
00:19:33,355 --> 00:19:36,552
- A parelha de cavalos pertence-me!
- Tanto pior...
207
00:19:37,315 --> 00:19:39,385
Foi o senhor que as pediu.
208
00:19:44,315 --> 00:19:46,624
Lamento, mas obrigou-me a isto.
209
00:19:47,395 --> 00:19:48,908
Atrela-me os cavalos!
210
00:20:00,755 --> 00:20:02,746
Onde est�o os cavalos?
211
00:20:02,875 --> 00:20:06,709
N�o se preocupe. Agi de maneira
a impingir-lhe os cavalos cansados.
212
00:20:06,835 --> 00:20:10,544
� um truque do nosso of�cio.
Dei-lhes uma po��o revigorante.
213
00:20:10,675 --> 00:20:13,667
Com ela, um cavalo exausto d� ares
de ser um cavalo de corridas,
214
00:20:13,795 --> 00:20:17,470
mas por pouco tempo. Os cavalos bons
est�o na sua carro�a.
215
00:20:17,635 --> 00:20:19,830
Nesse caso, s� nos resta partir.
216
00:20:19,955 --> 00:20:22,150
- N�o descansa um bocado?
- N�o estou cansado.
217
00:20:22,275 --> 00:20:25,551
- E a senhora?
- A senhora tamb�m n�o est�. Venha.
218
00:20:27,235 --> 00:20:29,146
Vamos! Vamos!
219
00:20:29,315 --> 00:20:32,512
Com os diabos! Estes cavalos
s�o pilecas de talho.
220
00:20:32,635 --> 00:20:35,195
Por mais que lhes bata,
eles n�o avan�am.
221
00:20:35,315 --> 00:20:38,625
� in�til, Tzingos,
n�o conseguir�s nada destes cavalos.
222
00:20:38,755 --> 00:20:41,713
Dev�amos ter desconfiado
daquele chefe da paragem.
223
00:20:41,835 --> 00:20:45,350
Ele que espere pela sova
que lhe hei-de dar. Olhe, Coronel!
224
00:20:47,235 --> 00:20:49,590
S�o dos nossos, Tzingos.
225
00:20:53,315 --> 00:20:56,034
S�o tribos em marcha para Omsk.
226
00:20:56,195 --> 00:20:59,471
H� muito que esperava
por este momento.
227
00:21:06,995 --> 00:21:10,465
Adeus, Tzingos.
Volta para junto da Sangarre.
228
00:21:17,955 --> 00:21:21,584
Nicolas, queria dizer-lhe...
229
00:21:22,155 --> 00:21:26,945
... no albergue, percebi tudo,
e n�o lhe farei mais perguntas.
230
00:21:32,075 --> 00:21:34,589
Os T�rtaros est�o muito perto.
231
00:21:34,755 --> 00:21:37,713
Omsk n�o fica longe.
Temos de l� chegar antes deles.
232
00:21:39,155 --> 00:21:41,385
Chegaremos, em breve.
233
00:21:42,795 --> 00:21:45,867
Mas, primeiro,
temos de transpor o lrtych.
234
00:22:24,875 --> 00:22:26,467
Segure as r�deas.
235
00:22:30,795 --> 00:22:32,547
A barca est� ali.
236
00:22:33,195 --> 00:22:34,753
� Omsk?
237
00:22:36,315 --> 00:22:37,987
Sim.
238
00:22:39,195 --> 00:22:41,948
Fica mesmo por detr�s
daquela cortina de �rvores.
239
00:22:45,195 --> 00:22:47,345
Mas onde est�o os barqueiros?
240
00:22:56,395 --> 00:22:57,794
� da casa!
241
00:23:01,115 --> 00:23:02,548
Est� a� algu�m?
242
00:25:16,275 --> 00:25:19,665
Os T�rtaros! Parem a barca.
Para tr�s!
243
00:26:44,875 --> 00:26:46,672
Nicolas! Nicolas!
244
00:26:46,795 --> 00:26:49,025
Nicolas! Nicolas!
245
00:26:56,195 --> 00:26:57,867
Tamb�m est�s aqui?
246
00:26:58,355 --> 00:27:01,108
H� muito que esperava por isto.
Este � o meu filho, o Shaku.
247
00:27:01,235 --> 00:27:02,588
- Shaku?
- Shaku.
248
00:27:02,715 --> 00:27:05,309
Shaku. Bom dia, Shaku! Tudo bem?
249
00:27:07,835 --> 00:27:10,110
- E aqueles quem s�o?
- As tribos Kazath.
250
00:27:10,235 --> 00:27:14,911
- V�m do lago Balkach.
- Rafik! Como est�s?
251
00:27:15,315 --> 00:27:17,954
E como vai o velho Kuzbeck?
252
00:27:18,075 --> 00:27:21,147
- Bem. Ele manda-lhe cumprimentos.
- Muito bem.
253
00:27:22,275 --> 00:27:26,393
Cada minuto do meu plano de batalha
est� registado neste mapa.
254
00:27:26,515 --> 00:27:28,426
Como sabes o futuro?
255
00:27:28,555 --> 00:27:30,750
Os Russos ensinaram-mo
nas suas escolas.
256
00:27:30,875 --> 00:27:33,070
Feofar Khan acha que os Russos
s� dizem disparates.
257
00:27:33,195 --> 00:27:37,347
Ele engana-se. Ele engana-se,
e eu saberei provar-lho.
258
00:27:37,475 --> 00:27:40,592
- Onde est� ele e o seu ex�rcito?
- Sobe pelo Sul em direc��o a Tomsk.
259
00:27:40,715 --> 00:27:44,993
Tomsk! N�o nos podemos
deixar ultrapassar por Feofar.
260
00:27:45,115 --> 00:27:47,470
Se seguirem as minhas instru��es,
261
00:27:47,595 --> 00:27:49,984
amanh�, prometo-vos,
estaremos em Omsk!
262
00:28:01,115 --> 00:28:03,675
Onde est�o os barqueiros?
263
00:28:03,795 --> 00:28:07,344
lsso eu n�o sei,
nem quero saber.
264
00:28:07,475 --> 00:28:10,831
Decidam-se depressa.
N�o vou ficar aqui muito tempo.
265
00:28:11,515 --> 00:28:14,712
Seria muito est�pido chegar at� aqui
para dar meia volta.
266
00:28:14,835 --> 00:28:17,065
Pensa passar a nado?
267
00:28:17,435 --> 00:28:19,995
- Encontraremos um meio.
- Decidam-se, senhores,
268
00:28:20,115 --> 00:28:21,628
ou paguem,
que eu vou-me embora.
269
00:28:21,755 --> 00:28:24,394
Est� bem, meu amigo, v�-se embora.
N�s ficamos.
270
00:28:28,675 --> 00:28:31,667
Foi o que combin�mos, n�o foi?
271
00:28:32,195 --> 00:28:35,949
Se os T�rtaros me apanharem,
isto h�-de servir-me de muito.
272
00:28:36,075 --> 00:28:38,384
Ent�o, tome, para a sua vi�va.
273
00:28:41,475 --> 00:28:44,387
� claro que as coisas interessantes
se passam do outro lado.
274
00:28:44,515 --> 00:28:47,746
Parece-me que os T�rtaros
est�o a atacar Omsk.
275
00:28:47,875 --> 00:28:51,424
- Um ponto para mim, Jolivet.
- A cidade ainda n�o foi tomada.
276
00:29:35,595 --> 00:29:39,110
Retirar imediatamente para a cidadela!
Ordem do General!
277
00:30:33,835 --> 00:30:36,907
Parece que o diabo n�o o quis...
278
00:30:42,755 --> 00:30:45,064
Finalmente, acorda...
279
00:30:46,715 --> 00:30:50,185
Pode dizer-se, jovem,
que teve sorte.
280
00:30:50,315 --> 00:30:51,748
O que se passa?
281
00:30:52,315 --> 00:30:56,467
N�o tenha medo.
N�o sou o Grande S�o Pedro.
282
00:30:56,595 --> 00:31:00,474
- E ela? Onde � que ela est�?
- A Nadia?
283
00:31:00,995 --> 00:31:02,314
Conhece-la?
284
00:31:02,435 --> 00:31:06,747
N�o, mas n�o parou de repetir
esse nome durante dois dias inteiros.
285
00:31:06,875 --> 00:31:09,150
- Dois dias!
- Dois dias!
286
00:31:09,635 --> 00:31:13,992
N�o � de espantar. Com o golpe
que apanhou, � um verdadeiro milagre,
287
00:31:14,115 --> 00:31:17,630
n�o tenho d�vidas. Eu tinha a certeza
de que a morte estava consigo.
288
00:31:17,755 --> 00:31:22,545
Quando o encontrei na margem,
parecia um cad�ver abandonado,
289
00:31:22,675 --> 00:31:27,146
de barriga para o ar,
como um peixe morto.
290
00:31:28,075 --> 00:31:30,305
E ela? Onde est� ela?
291
00:31:31,955 --> 00:31:33,593
Essa Nadia,
292
00:31:33,795 --> 00:31:36,832
creio que eles a apanharam.
293
00:31:36,955 --> 00:31:41,153
Vi-a quando a levaram para Omsk.
294
00:31:41,275 --> 00:31:42,788
Omsk?!
295
00:31:43,075 --> 00:31:46,545
- Omsk foi tomada?
- Sim, quase ao primeiro ataque.
296
00:31:46,675 --> 00:31:49,792
Varreram tudo.
S� a cidadela ainda resiste.
297
00:31:49,915 --> 00:31:53,669
Mas aonde vai? N�o se v� embora.
Tem de descansar, tem de se deitar.
298
00:31:53,795 --> 00:31:56,946
Obrigado. N�o tenho tempo a perder.
Tenho de partir.
299
00:31:57,075 --> 00:31:59,748
Ainda est� muito fraco.
� uma loucura.
300
00:32:01,755 --> 00:32:06,465
N�o pode ir longe.
N�o se aguenta nas pernas.
301
00:32:06,915 --> 00:32:10,271
Se os T�rtaros capturaram a sua Nadia,
302
00:32:10,395 --> 00:32:13,467
n�o conseguir� resgat�-la sozinho.
303
00:32:16,755 --> 00:32:19,394
- Tem um cavalo?
- Um cavalo?
304
00:32:19,795 --> 00:32:21,672
E o que faria eu com ele?
305
00:32:22,595 --> 00:32:26,508
Preciso de um cavalo
o mais depressa poss�vel.
306
00:32:27,555 --> 00:32:32,504
Tenho um velho amigo que talvez
tenha um. Que rica brincadeira!
307
00:32:33,075 --> 00:32:35,111
Onde � que ele est�?
308
00:32:35,355 --> 00:32:37,710
Conhece Omsk?
309
00:32:42,875 --> 00:32:46,470
Sim... Conhe�o bem essa cidade...
310
00:33:21,155 --> 00:33:22,429
Quem � aquele homem?
311
00:33:22,555 --> 00:33:24,750
Eu conhe�o aquela alma do diabo,
� o Ogareff.
312
00:33:24,875 --> 00:33:28,106
� muito perigoso. � ele que chefia
este bando de malfeitores.
313
00:33:28,235 --> 00:33:33,229
- Cuidado! Vem a� o Roublov.
- � tu! Aonde vais?
314
00:33:34,075 --> 00:33:35,986
Vou fazer compras,
315
00:33:36,115 --> 00:33:39,027
vim entregar feno.
- Desaparece daqui.
316
00:33:39,155 --> 00:33:41,715
� proibido permanecer na cidade,
nela entrar ou sair,
317
00:33:41,835 --> 00:33:44,713
at� que a cidadela seja tomada.
V�! Desaparece!
318
00:33:54,435 --> 00:33:57,507
- Mas � um funcion�rio russo!
- O meu amigo � jovem.
319
00:33:57,635 --> 00:34:00,354
Por alguma autoridade,
o que n�o faria a maioria dos homens.
320
00:34:00,475 --> 00:34:04,354
E muitos s�o como o Roublov.
� a pol�cia que lhe corre no sangue.
321
00:34:04,475 --> 00:34:07,194
N�o lhe interessa saber
quem � o seu mestre.
322
00:34:07,315 --> 00:34:09,226
E o meu velho amigo pescador
tem raz�o.
323
00:34:09,355 --> 00:34:11,471
H� 15 anos que ele n�o p�e os p�s
na cidade,
324
00:34:11,595 --> 00:34:13,790
pois ele conhece muito bem o car�cter
dos homens.
325
00:34:13,915 --> 00:34:17,590
Ele teve v�rias vezes a ocasi�o
de o sofrer na pele, coitado.
326
00:34:17,955 --> 00:34:19,468
Espere por mim.
327
00:34:20,955 --> 00:34:22,149
Nadia!
328
00:34:25,675 --> 00:34:27,267
Desculpe.
329
00:34:27,635 --> 00:34:32,470
Pensava que... Desculpe.
330
00:34:36,555 --> 00:34:41,310
Michel! Michel! Michel! �s tu!
331
00:34:41,595 --> 00:34:43,586
Finalmente!
332
00:34:44,475 --> 00:34:46,909
Ent�o, deixaste Moscovo!
333
00:34:50,075 --> 00:34:53,351
Est� louca. N�o a conhe�o.
334
00:34:55,235 --> 00:34:57,703
Como? N�o me reconheces?
335
00:35:00,635 --> 00:35:04,150
- Quem � a senhora?
- Sou a tua m�e.
336
00:35:05,515 --> 00:35:10,384
O que tens, Michel?
J� n�o reconheces a tua m�e?
337
00:35:12,595 --> 00:35:17,464
� um engano. Sem d�vida,
n�o passa de uma parecen�a.
338
00:35:21,195 --> 00:35:25,632
Michel, tu �s o filho de Pierre
e de Marfa Strogoff!
339
00:35:28,995 --> 00:35:30,713
Michel!
340
00:35:34,995 --> 00:35:36,633
Michel...
341
00:35:36,835 --> 00:35:39,827
- Michel...
- Era o teu filho?
342
00:35:42,475 --> 00:35:45,785
Sim, � ele. Porque ser� que o esconde?
343
00:35:45,915 --> 00:35:50,113
Porque deve ter as suas raz�es.
Talvez n�o queira ser reconhecido.
344
00:35:50,235 --> 00:35:52,988
Voc� a�! � uma tal Marfa Strogoff?
345
00:35:53,275 --> 00:35:57,348
- Sou eu.
- E acha que aquele � o seu filho?
346
00:35:58,555 --> 00:36:01,945
- N�o, eu enganei-me.
- Strogoff, Strogoff...
347
00:36:02,155 --> 00:36:04,385
Acho que conhe�o esse nome.
348
00:36:04,515 --> 00:36:07,393
� o nome de um oficial
do Corpo lmperial de Correios!
349
00:36:07,515 --> 00:36:08,948
Ignoro-o.
350
00:36:09,075 --> 00:36:13,148
- Desculpe, a parecen�a enganou-me.
- Marfa Strogoff,
351
00:36:13,275 --> 00:36:16,551
vai dar-me o prazer de me acompanhar
ao quartel-general.
352
00:36:16,675 --> 00:36:21,465
- N�o! N�o!
- Vamos! Nada de disparates.
353
00:36:22,555 --> 00:36:24,511
J� lhe disse
que foi um engano...
354
00:36:30,715 --> 00:36:32,148
Senhor!
355
00:36:36,515 --> 00:36:38,267
Michel Strogoff?
356
00:36:42,395 --> 00:36:46,308
- N�o conhe�o ningu�m com esse nome.
- N�o tem nada a temer.
357
00:36:46,435 --> 00:36:51,634
Golovine, Comandante. O trajo
que envergo � apenas um disfarce.
358
00:36:52,875 --> 00:36:55,594
O General Korsakoff,
antes de se retirar para a cidadela,
359
00:36:55,715 --> 00:36:58,991
ordenou-me a mim e a alguns camaradas
que nos vest�ssemos � civil
360
00:36:59,115 --> 00:37:01,185
para organizarmos a resist�ncia.
361
00:37:03,235 --> 00:37:07,308
Eu estava no mercado, h� pouco,
e pude assistir � cena,
362
00:37:07,435 --> 00:37:09,869
quando a sua m�e
reconheceu o seu filho.
363
00:37:10,115 --> 00:37:12,993
O senhor � Michel Strogoff,
correio do Czar, em miss�o.
364
00:37:13,115 --> 00:37:15,754
N�o compreendo uma palavra
do que diz.
365
00:37:16,355 --> 00:37:21,065
Chamo-me Serge lvanoff,
e sou comerciante em lrkoutsk.
366
00:37:21,195 --> 00:37:24,870
Como queira. Eu faria o mesmo,
no seu lugar.
367
00:37:26,795 --> 00:37:30,504
S� lhe queria dizer,
para que n�o tenha d�vidas,
368
00:37:30,635 --> 00:37:34,230
que o vamos ajudar
de todas as maneiras poss�veis,
369
00:37:35,275 --> 00:37:37,709
e creio que � preciso agir
rapidamente.
370
00:37:37,835 --> 00:37:40,065
A cidade est� enxameada de espi�es.
371
00:37:40,195 --> 00:37:43,710
Ogareff p�s todos os homens
no seu encal�o.
372
00:37:43,835 --> 00:37:47,714
Posso dizer-lhe que est�o a interrogar
a sua m�e.
373
00:37:49,875 --> 00:37:53,345
Strogoff? Correio do Czar?
374
00:37:55,275 --> 00:37:58,665
- Tens a certeza?
- Absoluta, Vossa Excel�ncia.
375
00:37:58,795 --> 00:38:00,467
Detiveste-o?
376
00:38:00,915 --> 00:38:03,634
N�o, s� pensei nisso depois.
377
00:38:03,755 --> 00:38:07,270
Ele desapareceu,
mas a sua m�e est� nas nossas m�os.
378
00:38:07,395 --> 00:38:09,590
- Onde est� ela?
- L� em baixo.
379
00:38:09,795 --> 00:38:11,467
Manda-a subir.
380
00:38:12,155 --> 00:38:13,554
Venha!
381
00:38:33,515 --> 00:38:36,154
Dizem-me que o teu filho
se esconde nesta cidade.
382
00:38:36,275 --> 00:38:38,311
N�o � o meu filho.
383
00:38:49,755 --> 00:38:52,064
Ouve, m�ezinha,
384
00:38:52,595 --> 00:38:55,951
eu n�o lhe quero nenhum mal,
a s�rio.
385
00:38:56,755 --> 00:38:59,986
Um correio do Czar vai a caminho
da cidade de lrkoutsk.
386
00:39:00,115 --> 00:39:03,232
Ele n�o deve chegar l�,
e asseguro-te de que n�o chegar�.
387
00:39:03,355 --> 00:39:08,270
Ajudando-me a encontr�-lo, s� o
estar�s a poupar a perigos maiores.
388
00:39:08,835 --> 00:39:11,395
N�o sei de que est� a falar.
389
00:39:13,355 --> 00:39:16,472
Muito bem. Tanto pior para ti,
tanto pior para ele.
390
00:39:59,635 --> 00:40:01,865
Nenhuma brecha, nenhum ponto
de fuga em lado nenhum!
391
00:40:01,995 --> 00:40:04,634
Temos de esperar um ou dois dias
para encontrarmos uma sa�da.
392
00:40:04,755 --> 00:40:06,313
N�o tenho tempo a perder.
393
00:40:06,435 --> 00:40:09,427
- Tenho de sair daqui esta noite.
- N�o vejo como.
394
00:40:10,795 --> 00:40:13,355
- Pode arranjar-me um cavalo?
- Sim.
395
00:40:13,675 --> 00:40:16,030
- E p�lvora?
- N�s temos.
396
00:40:20,115 --> 00:40:21,992
O que lhes proponho � o seguinte...
397
00:41:02,155 --> 00:41:03,429
Vamos!
398
00:41:03,795 --> 00:41:04,989
Depressa!
399
00:41:26,155 --> 00:41:29,511
Em vez de se armar em desportista,
devia vir para aqui. Ele viu-nos.
400
00:41:29,635 --> 00:41:31,910
Meu caro, sejam quais forem
as circunst�ncias,
401
00:41:32,035 --> 00:41:33,707
conv�m mantermo-nos em forma.
402
00:41:33,835 --> 00:41:36,349
Para nos mantermos em forma,
nada bate uma boa refei��o.
403
00:41:36,475 --> 00:41:38,670
N�o me fale em refei��es, por favor,
404
00:41:38,795 --> 00:41:42,265
ainda sinto c� dentro
os seus carac�is.
405
00:41:42,395 --> 00:41:44,113
Queixe-se! Sem eles,
estaria esfomeado.
406
00:41:44,235 --> 00:41:47,705
- Eram repugnantes!
- Admito que cozidos s�o melhores.
407
00:41:56,235 --> 00:41:57,793
- Bom dia, meu amigo.
- Bom dia.
408
00:41:57,915 --> 00:42:00,554
Podia levar-nos � outra margem,
por favor?
409
00:42:00,675 --> 00:42:05,544
Se me permitem um conselho,
seria melhor n�o atravessarem o rio.
410
00:42:05,675 --> 00:42:09,588
Ficar aqui! Tudo menos isso.
H� tr�s dias que aqui estamos.
411
00:42:09,715 --> 00:42:14,266
Os T�rtaros tomaram a cidade e
ocupam toda a regi�o da outra margem.
412
00:42:14,395 --> 00:42:16,113
Penso que o sabem.
413
00:42:16,235 --> 00:42:19,272
� precisamente por isso que queremos
l� ir. Somos jornalistas.
414
00:42:19,395 --> 00:42:20,828
Jornalistas! Estou a ver!
415
00:42:20,955 --> 00:42:24,265
E acham que isso basta
para estarem protegidos da canalhice?
416
00:42:24,395 --> 00:42:27,034
Na noite passada, algu�m conseguiu
escapar da cidade,
417
00:42:27,155 --> 00:42:29,794
e os T�rtaros v�o fazer de tudo
para o apanhar.
418
00:42:29,915 --> 00:42:32,429
Seguramente, querem agir de surpresa.
419
00:42:32,635 --> 00:42:34,512
� minha ordem!
420
00:42:34,995 --> 00:42:36,553
Apontar...
421
00:42:37,595 --> 00:42:38,914
Fogo!
422
00:42:49,435 --> 00:42:54,111
O condenado era um espi�o do Czar.
423
00:42:54,355 --> 00:42:56,630
Foi provado por julgamento...
424
00:42:56,755 --> 00:43:00,953
... que participou
no atentado da noite passada.
425
00:43:01,075 --> 00:43:05,307
Da mesma maneira,
executaremos todos os espi�es.
426
00:43:05,875 --> 00:43:11,108
Pelo contr�rio, uma soma de 1 .500
rublos ser� devidamente entregue
427
00:43:11,235 --> 00:43:15,911
a todos aqueles que nos puderem
denunciar os c�mplices,
428
00:43:16,075 --> 00:43:20,865
ou ajudar-nos na captura
do espi�o que fugiu,
429
00:43:20,995 --> 00:43:24,226
fazendo explodir
a porta sul da cidade.
430
00:43:24,355 --> 00:43:27,267
Os ajuntamentos de mais
de duas pessoas s�o proibidos.
431
00:43:37,675 --> 00:43:40,109
O que sabes sobre Strogoff?
432
00:43:40,395 --> 00:43:42,909
Tudo, Coronel, ou quase tudo.
433
00:43:43,235 --> 00:43:46,625
- Sem exagero.
- Estou a ouvir.
434
00:43:47,595 --> 00:43:51,224
Os meus pais moravam numa casa
vizinha da casa dos Strogoff,
435
00:43:51,355 --> 00:43:56,031
menos bonita, claro; e n�s �ramos
menos bem considerados na cidade.
436
00:43:56,715 --> 00:43:59,707
Em crian�a, observava-o de longe,
437
00:43:59,835 --> 00:44:02,952
e admirava muito as suas qualidades.
438
00:44:03,075 --> 00:44:06,033
A sua for�a, a sua altivez,
439
00:44:06,155 --> 00:44:08,874
e a maneira que ele tinha
de se fazer respeitar por todos.
440
00:44:08,995 --> 00:44:10,394
Ele conhece-te?
441
00:44:10,515 --> 00:44:14,588
De certeza que me esqueceu. Eu nada
tinha que lhe chamasse a aten��o.
442
00:44:14,995 --> 00:44:19,671
E, todavia, ele enganava-se. Eu sou
muito mais inteligente do que ele.
443
00:44:19,795 --> 00:44:21,945
Poderias identific�-lo?
444
00:44:22,395 --> 00:44:26,070
Claro, claro que poderia identificar
Michel Strogoff.
445
00:44:27,875 --> 00:44:32,471
Nem que para isso seja preciso...
descer ao fundo do lnferno.
446
00:44:34,315 --> 00:44:37,148
Revistem tudo � vossa passagem:
aldeias, casas,
447
00:44:37,275 --> 00:44:40,711
quintas isoladas. Ele deve esconder-se
no caminho para lrkoutsk.
448
00:44:40,835 --> 00:44:44,350
Ele vai permitir-lhes identific�-lo,
onde quer que ele se esconda.
449
00:44:44,475 --> 00:44:47,148
Quero-o... vivo ou morto! V�o!
450
00:45:53,795 --> 00:45:55,513
Finalmente!
451
00:45:55,995 --> 00:46:00,273
Tinha prometido vir ter contigo
assim que te apoderasses desta cidade.
452
00:46:01,195 --> 00:46:05,268
- Capturaste o correio do Czar?
- N�o, mas estou no seu encal�o.
453
00:46:05,995 --> 00:46:07,508
Quem s�o aqueles dois?
454
00:46:07,635 --> 00:46:11,594
S�o dois estrangeiros que encontrei
l� fora, nas imedia��es das portas.
455
00:46:11,715 --> 00:46:14,513
Proibi que se entrasse
ou sa�sse da cidade.
456
00:46:14,635 --> 00:46:17,229
Pensei que eles te poderiam
interessar.
457
00:46:17,355 --> 00:46:20,028
S�o dois jornalistas
correspondentes de imprensa.
458
00:46:20,155 --> 00:46:22,623
Um lngl�s e um Franc�s.
459
00:46:29,755 --> 00:46:32,144
Eu sou o Coronel Ogareff.
460
00:46:33,755 --> 00:46:38,033
Sejam bem-vindos ao territ�rio
da nova rep�blica siberiana.
461
00:46:39,115 --> 00:46:40,594
As partes a tracejado
462
00:46:40,715 --> 00:46:43,673
representam os territ�rios libertados
pelas nossas tropas,
463
00:46:43,795 --> 00:46:47,310
e regidos pelas leis
da nova administra��o republicana.
464
00:46:47,435 --> 00:46:48,993
Um pa�s moderno...
465
00:46:49,115 --> 00:46:52,471
... � o que queremos edificar sobre
as ru�nas da decad�ncia do lmp�rio.
466
00:46:52,595 --> 00:46:54,233
No passeio que demos pela cidade,
467
00:46:54,355 --> 00:46:57,188
pareceu-me ver a bandeira imperial
ondular sobre a cidadela.
468
00:46:57,315 --> 00:47:00,068
Sr. Jolivet,
aquela cidadela est� longe
469
00:47:00,195 --> 00:47:02,834
de ter a import�ncia simb�lica
da vossa Bastilha.
470
00:47:02,955 --> 00:47:06,789
Ela cair� como um fruto maduro
quando chegar a hora.
471
00:47:06,915 --> 00:47:09,668
A tomada de posse
destes vastos territ�rios,
472
00:47:09,795 --> 00:47:13,390
a liberta��o
das nossas tribos oprimidas...
473
00:47:15,155 --> 00:47:19,990
... s�o coisas tang�veis, Sr. Jolivet.
- O Coronel � um realista.
474
00:47:21,235 --> 00:47:25,467
Mas, por vezes, os s�mbolos resistem
mais do que as for�as materiais.
475
00:47:25,595 --> 00:47:30,510
N�o se deixe influenciar, Coronel.
Os Franceses s�o todos uns idealistas.
476
00:47:30,635 --> 00:47:33,354
H� pouco, vi as manobras
dos seus guerreiros t�rtaros.
477
00:47:33,475 --> 00:47:36,228
Meu Deus, est�o disciplinados
como a guarda real a cavalo!
478
00:47:36,355 --> 00:47:38,186
Est� no bom caminho.
479
00:47:38,675 --> 00:47:42,554
O seu aliado Feofar Khan
inspira-se nos mesmos princ�pios?
480
00:47:43,755 --> 00:47:48,385
Cada um luta pela liberdade
do seu povo, Sr. Jolivet.
481
00:47:49,115 --> 00:47:51,834
Sinceramente,
n�o vejo como ser� poss�vel
482
00:47:51,955 --> 00:47:54,515
conciliar as suas aspira��es
republicanas
483
00:47:54,635 --> 00:47:57,672
com as concep��es mais medievais
de Feofar Khan.
484
00:47:57,795 --> 00:48:01,470
Por agora, a nossa tarefa
� vencer os ex�rcitos do Czar.
485
00:48:01,715 --> 00:48:03,467
Queiram dar-me licen�a,
486
00:48:03,595 --> 00:48:07,224
as patrulhas de reconhecimento est�o
de volta e tenho de ouvir o relat�rio.
487
00:48:07,355 --> 00:48:09,789
- Posso acompanh�-lo, Coronel?
- Se assim deseja.
488
00:48:09,915 --> 00:48:13,112
Permite-me fazer algumas anota��es
sobre a situa��o militar?
489
00:48:13,235 --> 00:48:15,703
Com certeza, nada � secreto.
Pelo contr�rio,
490
00:48:15,835 --> 00:48:19,384
ficarei encantado por as na��es
ocidentais ficarem a par disto.
491
00:48:19,515 --> 00:48:21,233
Obrigado, Coronel.
492
00:48:23,315 --> 00:48:26,591
Diga-me, Coronel, uma vez
que estamos entre republicanos,
493
00:48:26,715 --> 00:48:30,503
em prol do jornal, gostava de seguir
viagem rumo ao ex�rcito de Feofar.
494
00:48:30,635 --> 00:48:32,785
Podia conceder-me um passe?
495
00:48:33,075 --> 00:48:36,192
N�o sei se encontraria
junto do Emir de Bukharat,
496
00:48:36,315 --> 00:48:39,546
um interlocutor muito compreensivo.
497
00:48:40,675 --> 00:48:44,270
Mas dar-lhe-ei o seu salvo-conduto,
Sr. Jolivet.
498
00:48:53,595 --> 00:48:57,634
Tome, Sr. Blount. Com este passe,
� livre de ir onde quiser.
499
00:48:57,755 --> 00:48:58,983
Obrigado, Coronel.
500
00:48:59,115 --> 00:49:02,869
O meu jornal dar� conhecimento �
nossa Majestade, a Rainha Vit�ria,
501
00:49:02,995 --> 00:49:06,192
do acolhimento amig�vel que concedeu
a um cidad�o brit�nico.
502
00:49:06,315 --> 00:49:08,783
Gostaria que o seu governo
soubesse igualmente
503
00:49:08,915 --> 00:49:12,464
que a nossa Rep�blica conta manter
excelentes rela��es com o Reino Unido.
504
00:49:12,595 --> 00:49:15,155
Ele saber�, Coronel, ele saber�.
505
00:49:15,475 --> 00:49:17,670
Boa viagem, Sr. Blount.
506
00:49:18,955 --> 00:49:22,265
- Posso fazer-lhe mais uma pergunta?
- Faca favor.
507
00:49:22,395 --> 00:49:27,105
Quem � o misterioso cavaleiro
que for�ou ontem as portas da cidade?
508
00:49:27,595 --> 00:49:29,665
N�o fa�o a m�nima ideia, Sr. Blount.
509
00:50:09,755 --> 00:50:11,473
O senhor tamb�m!
510
00:50:11,715 --> 00:50:15,594
N�o h� d�vida de que o Coronel Ogareff
tem um cora��o vol�vel.
511
00:50:19,035 --> 00:50:20,753
Bem, engan�mo-nos.
512
00:50:20,875 --> 00:50:23,867
O nosso misterioso viajante
n�o era o Coronel Ogareff.
513
00:50:23,995 --> 00:50:26,065
Mas ent�o, quem �?
514
00:50:26,235 --> 00:50:29,705
Penso que ser� o cavaleiro
desconhecido que fugiu esta noite.
515
00:50:29,835 --> 00:50:32,190
lsso n�o nos diz quem ele �.
516
00:50:32,315 --> 00:50:35,990
Mas � uma pe�a importante
deste jogo de xadrez, n�o duvide.
517
00:50:36,595 --> 00:50:40,110
- Ele partiu naquela direc��o?
- Sim, penso que sim.
518
00:50:41,355 --> 00:50:43,391
Um pouco de vodka?
519
00:50:50,195 --> 00:50:51,913
Nunca entre as refei��es.
520
00:51:06,115 --> 00:51:08,549
De certeza que foi naquela direc��o!
521
00:51:09,595 --> 00:51:12,393
- � o caminho dos p�ntanos.
- Sigam. Eu vou por este caminho.
522
00:51:12,515 --> 00:51:15,712
- Onde nos encontramos?
- Em Tchebinsk.
523
00:51:18,675 --> 00:51:20,791
Ent�o, at� Tchebinsk.
524
00:52:08,155 --> 00:52:09,668
O meu cavalo comeu?
525
00:52:09,795 --> 00:52:13,424
- Ra��o dupla.
- Quanto te devo?
526
00:52:13,555 --> 00:52:16,547
- N�o vai partir a esta hora da noite!
- Vou.
527
00:52:16,675 --> 00:52:20,031
N�o � muito prudente,
n�o � mesmo nada prudente.
528
00:52:20,155 --> 00:52:23,147
Porqu�? Porque os T�rtaros
n�o o permitem?
529
00:52:23,275 --> 00:52:25,550
Os T�rtaros? Quais T�rtaros?
530
00:52:25,675 --> 00:52:29,588
H� mais de 30 anos
que n�o vejo T�rtaros nesta regi�o.
531
00:52:29,755 --> 00:52:32,474
Estou a falar dos bichos-do-mato
e dos fogos-f�tuos.
532
00:52:32,595 --> 00:52:35,985
Os nossos p�ntanos est�o rasos deles,
e eles prendem os viajantes.
533
00:52:36,115 --> 00:52:39,027
Se � s� isso, n�o tenho medo.
534
00:52:39,155 --> 00:52:42,591
N�o acredita; todavia,
j� conheci muitos espertalh�es
535
00:52:42,715 --> 00:52:45,149
que ningu�m voltou a encontrar.
536
00:52:46,555 --> 00:52:48,830
Bem, quanto te devo?
537
00:52:48,955 --> 00:52:52,231
12 copeques,
com a aveia do cavalo inclu�da.
538
00:52:55,555 --> 00:52:57,466
Toma, � para ti.
539
00:52:57,915 --> 00:52:59,507
Adeus.
540
00:53:44,515 --> 00:53:47,825
- Deve ter passado aqui um cavaleiro.
- Um cavaleiro?
541
00:53:47,955 --> 00:53:51,265
N�o vi ningu�m... nenhum cavaleiro.
542
00:53:51,395 --> 00:53:54,467
� melhor dizeres a verdade,
homenzinho, e depressa.
543
00:53:54,595 --> 00:53:57,348
Sen�o, estes senhores
ter�o muito prazer em fazer-te falar.
544
00:53:57,475 --> 00:53:59,909
Quero dizer, agora que penso nisso...
545
00:54:00,035 --> 00:54:03,471
H� cerca de uma hora, um viajante
parou aqui para comer.
546
00:54:03,595 --> 00:54:05,790
- N�o ficou muito tempo.
- Dizes que foi h� uma hora?
547
00:54:05,915 --> 00:54:09,146
- H� uma hora, pouco mais.
- Desta vez, ele � nosso. Vamos.
548
00:55:36,715 --> 00:55:40,674
Tradu��o e Legendagem
Alexandra Brum / CRlSTBET, Lda.
549
00:55:41,305 --> 00:55:47,436
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
45497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
