Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,110 --> 00:00:06,200
He visto a Merlí y la madre de Gerard morreandose a saco.
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,009
Qué!
3
00:00:08,050 --> 00:00:11,030
Ha quedado claro, que de momento no quiero que Gerard sepa nada?
4
00:00:11,070 --> 00:00:14,150
Estoy harto de que un adolescente hipoteque nuestra relación.
5
00:00:14,189 --> 00:00:16,189
No pienso decírselo nada al Gerard, Merlín.
6
00:00:17,039 --> 00:00:18,910
¿Qué? Se lo decimos?
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,000
No lo sé.
8
00:00:20,010 --> 00:00:22,030
Tu madre ... ayer ...,
9
00:00:22,839 --> 00:00:24,890
se-estaba muy ... muy animada, no?
10
00:00:25,539 --> 00:00:27,519
No sé. Como siempre, no?
11
00:00:28,179 --> 00:00:30,070
¿Dónde está mi hermanastro?
12
00:00:30,109 --> 00:00:34,039
No se lo digas. Está rayado por lo de Mónica. Ya se lo diremos.
13
00:00:35,030 --> 00:00:37,050
(Miriam) Ivan, qué ha pasado?
14
00:00:37,090 --> 00:00:39,080
Estás bien? Has venido solo?
15
00:00:40,039 --> 00:00:43,009
Confío en ti. Sé que lo conseguirás.
16
00:00:43,049 --> 00:00:47,000
-Mientras Vivas en esta casa, las normas las ponemos nosotros.
17
00:00:47,500 --> 00:00:50,399
Si te las saltas, olvídate del móvil y de la paga.
18
00:00:50,399 --> 00:00:51,429
¿Qué ?!
19
00:00:51,439 --> 00:00:53,119
La próxima semana haces 18 años, no?
20
00:00:53,119 --> 00:00:54,379
Hostia, ¿recuerdas?
21
00:00:54,380 --> 00:00:55,460
Podríamos montar una fiesta molona.
22
00:00:55,460 --> 00:00:57,039
Ya, pero donde la hacemos?
23
00:00:57,219 --> 00:00:59,460
-He oido fiesta por aquí?
24
00:00:59,600 --> 00:01:01,259
-donde Sea, es igual.
25
00:01:01,259 --> 00:01:04,019
Gina, he estado pensando y me parece que es mejor ...
26
00:01:04,069 --> 00:01:06,129
que dejemos correr esta pseudorelació que tenemos tú y yo.
27
00:01:06,170 --> 00:01:07,170
Con?
28
00:01:07,209 --> 00:01:10,109
Cuando quieras estar conmigo sin que Gerard pase por delante de nosotros,
29
00:01:10,150 --> 00:01:12,070
me llamas.
30
00:01:14,239 --> 00:01:16,128
Nos escondemos?
31
00:01:16,170 --> 00:01:18,090
Cantemos, cantemos!
32
00:01:18,129 --> 00:01:20,119
¿Qué quieres cantar?
33
00:01:23,000 --> 00:01:24,109
Ella, ella dijo.
34
00:01:24,150 --> 00:01:27,180
Uuuueeeeee !!!!!
35
00:01:27,719 --> 00:01:29,519
Felicidades, tío!
36
00:01:31,159 --> 00:01:33,039
Ya puedes votar!
37
00:01:33,079 --> 00:01:37,090
Chicos, propongo montar una súper fiesta mañana y lo reventamos "a muerte"!
38
00:01:39,109 --> 00:01:41,109
ya era hora, una puta festa...
39
00:01:41,150 --> 00:01:43,030
Felicidades, guapo!
40
00:01:43,069 --> 00:01:45,079
Por muchos años!
41
00:01:45,120 --> 00:01:47,109
¿Qué dices tú?
42
00:01:48,030 --> 00:01:49,049
Felicidades.
43
00:01:51,049 --> 00:01:53,200
Mañana salimos seguro, eh, no me falles.
44
00:01:53,200 --> 00:01:54,859
Claro que salimos!
45
00:01:54,859 --> 00:01:56,019
Tu hi poses la pasta...
46
00:01:56,069 --> 00:01:58,099
Ep, silencio, siéntese!
47
00:01:58,140 --> 00:02:01,019
Ya, ya, Merlín, es que hoy hago 18 años ...
48
00:02:01,060 --> 00:02:04,090
y veo que no me felicitas, que no me regalas nada.
49
00:02:04,129 --> 00:02:06,039
Sí que te traigo un regalo, hombre.
50
00:02:06,040 --> 00:02:07,020
Ah, sí?
51
00:02:07,019 --> 00:02:09,229
Míralo. Sube aquí arriba que verás Canterbury!
52
00:02:11,060 --> 00:02:14,039
En honor de tus 18 años, Pol,
53
00:02:14,080 --> 00:02:17,219
hoy hablaré de un filósofo que se llama Epicuro,
54
00:02:18,979 --> 00:02:21,179
el filósofo del hedonismo.
55
00:02:22,639 --> 00:02:26,750
Los hedonistas vivían una vida dedicada exclusivamente ...
56
00:02:27,000 --> 00:02:29,030
al placer.
57
00:02:29,069 --> 00:02:32,008
Pues, yo soy hedonista, tío! Porque para mí el placer es el primero.
58
00:02:32,050 --> 00:02:34,110
El placer de hacerte un "pajote" cada día!
59
00:02:34,150 --> 00:02:37,030
Capullo! Com si tu no te lo hicieses, tio!
60
00:02:37,030 --> 00:02:39,159
No, Marc, tú no eres exactamente un hedonista,
61
00:02:39,159 --> 00:02:41,159
o al menos no como lo era Epicuro.
62
00:02:41,199 --> 00:02:43,239
Epicuro tenía una vida muy sencilla,
63
00:02:44,030 --> 00:02:46,159
tenía una casa muy sencilla, con un pequeño jardín,
64
00:02:46,199 --> 00:02:51,189
llevaba ropa muy modesta, y tenía bastante de no tener sed ni pasar hambre.
65
00:02:52,110 --> 00:02:55,120
Lo que buscaba Epicuro era la ataraxia:
66
00:02:55,159 --> 00:03:00,819
es decir, la ausencia de toda perturbación.
67
00:03:01,180 --> 00:03:03,180
Consideraba que el hombre feliz
68
00:03:03,219 --> 00:03:06,090
no es lo que experimenta los placeres más intensos,
69
00:03:06,129 --> 00:03:09,030
sino lo que consigue evitar el sufrimiento.
70
00:03:09,069 --> 00:03:11,180
Sí, Merlín, todo este rollo de la vida sencilla ...
71
00:03:11,219 --> 00:03:14,439
y de la ataraxia está muy bien.
72
00:03:14,500 --> 00:03:18,060
Pero, las pelas qué? Porque sin dinero no vas a ninguna parte.
73
00:03:18,060 --> 00:03:20,120
Las pelas? Epicuro te diría ...
74
00:03:20,169 --> 00:03:24,079
que si tienes muchas pelas y muchas tarjetas de crédito y todo esto
75
00:03:24,120 --> 00:03:27,150
y no tienes amigos, nunca serás feliz.
76
00:03:27,189 --> 00:03:29,199
Los amigos de verdad son los únicos
77
00:03:29,240 --> 00:03:31,580
que dan la posibilidad de no sufrir en esta vida.
78
00:03:32,120 --> 00:03:36,069
¿Qué prefieres? Tener mucho dinero y no tener amigos?
79
00:03:36,069 --> 00:03:39,139
O tener amigos aunque no tenga ni un duro?
80
00:03:40,180 --> 00:03:40,680
-Amigos!
81
00:03:40,680 --> 00:03:42,099
-(Marc) La pasta!
82
00:03:42,139 --> 00:03:43,169
Pasta!
83
00:03:44,099 --> 00:03:46,159
A mí que me den un cheque en blanco ...
84
00:03:49,879 --> 00:03:51,069
Gerard! Dame el móvil.
85
00:03:51,080 --> 00:03:53,140
No, no ... lo estaba apagando ...
86
00:03:53,180 --> 00:03:55,159
No puede usar móviles en clase.
87
00:03:55,159 --> 00:03:56,099
Ya lo guardo...
88
00:03:56,139 --> 00:03:57,169
Dámelo.
89
00:03:57,939 --> 00:04:01,729
Le tienes que decir a tu madre que venga a recoger.
90
00:04:06,099 --> 00:04:07,159
Patético.
91
00:04:38,139 --> 00:04:41,129
Y aquel hombre estaba colgando un Santa Claus en el balcón, en un 2º piso,
92
00:04:41,170 --> 00:04:43,150
cayó y se mató.
93
00:04:43,189 --> 00:04:43,689
Donde pasó esto?
94
00:04:43,689 --> 00:04:46,050
En Noruega. El año pasado.
95
00:04:46,089 --> 00:04:49,000
A Epicuro no le habría pasado.
96
00:04:49,040 --> 00:04:51,200
El habría perturbado mucho, ver colgar un Santa Claus.
97
00:04:51,240 --> 00:04:53,230
En eso nos parecemos, Epicuro y yo.
98
00:04:54,019 --> 00:04:56,039
A mí me pone muy nervioso, Santa Claus.
99
00:04:56,079 --> 00:05:00,089
Pienso que ... siempre pasan cosas, ¿sabes? Que vivir es peligroso!
100
00:05:00,129 --> 00:05:03,219
Sí. Estoy contento porque ves que hay gente más desgraciada que tú.
101
00:05:04,009 --> 00:05:06,209
Porque tú crees que eres el único desgraciado del mundo.
102
00:05:07,000 --> 00:05:10,819
No, el mundo no, pero del insti seguro que sí.
103
00:05:10,819 --> 00:05:12,099
No, mira, todos arrastran problemas.
104
00:05:12,149 --> 00:05:16,099
Joan, por ejemplo, tiene un padre difícil;
105
00:05:16,100 --> 00:05:18,129
Berta sufre ...
106
00:05:18,139 --> 00:05:20,120
y yo acabo de romper con la mujer que me gusta.
107
00:05:20,170 --> 00:05:23,000
Pero yo salgo de la norma.
108
00:05:23,040 --> 00:05:25,180
Si la norma es no ser como tú, que la den por el saco, la norma!
109
00:05:25,220 --> 00:05:28,140
Contigo tengo conversaciones que no tengo con ninguno de mis alumnos.
110
00:05:28,180 --> 00:05:31,220
Porque hablo de cosas raras como tú, pero mi madre está harta.
111
00:05:32,009 --> 00:05:35,160
En clase me dejaron de hablar y hay que ser popular para tener amigos.
112
00:05:35,199 --> 00:05:38,110
Yo soy demasiado diferente.
113
00:05:39,160 --> 00:05:40,760
Escucha, volvamos a casa.
114
00:05:40,759 --> 00:05:44,789
Salimos a pasear 4 veces por semana y siempre me acabas forzando a volver.
115
00:05:45,029 --> 00:05:46,139
Que quiero marchar!
116
00:05:46,139 --> 00:05:47,669
Vamos hasta el instituto.
117
00:05:47,680 --> 00:05:49,379
Es cerca de aquí. No entraremos.
118
00:05:49,379 --> 00:05:50,339
No!
119
00:05:50,339 --> 00:05:52,579
Llegaste hasta el bar de tu madre tú solo.
120
00:05:52,759 --> 00:05:53,759
Nos vamos, joder!
121
00:05:54,079 --> 00:05:56,219
Imagínate que volvemos a casa y te arrolla un camión.
122
00:05:57,149 --> 00:06:01,009
Si hubieras continuado caminando no te habría atropellado.
123
00:06:04,579 --> 00:06:05,639
Va, olvídalo!
124
00:06:13,009 --> 00:06:13,509
Te acuerdas, Tania ...?
125
00:06:14,560 --> 00:06:17,230
Escucha, donde hacemos la fiesta ?!
126
00:06:17,240 --> 00:06:19,060
No tengo ni un puto duro para ir de bares.
127
00:06:19,100 --> 00:06:22,000
Ya, yo tampoco. Y en mi casa imposible, hay mal rollo.
128
00:06:22,040 --> 00:06:24,080
Le han robado el móvil a mi hermano.
129
00:06:24,120 --> 00:06:25,439
-A ti te robaron la PSP, no?
130
00:06:25,439 --> 00:06:26,199
-Sí, algun hijo de puta.
131
00:06:26,240 --> 00:06:28,210
Todavía estás con este rollo? Supera esto.
132
00:06:29,029 --> 00:06:32,209
Va, donde hacemos la farra? Tengo ganas de fiesta!
133
00:06:33,040 --> 00:06:35,030
Eiiii, qué pasa, tíos !!!
134
00:06:36,050 --> 00:06:37,220
Qué pasa, tú?
135
00:06:37,220 --> 00:06:38,160
Sin pegar, tio!
136
00:06:38,339 --> 00:06:42,339
Gerard, qué putada, eh, que el Merlí te haya requisado el móvil.
137
00:06:42,339 --> 00:06:44,739
No sé qué coño le ha picado, a tu padre.
138
00:06:44,759 --> 00:06:45,800
-La polla, le ha picado.
139
00:06:45,800 --> 00:06:46,740
-Eso Seguro!
140
00:06:47,000 --> 00:06:49,149
Tu, tu, tu, tu... en sèrio, dónde hacemos la fiesta?
141
00:06:49,189 --> 00:06:51,199
-Se Lo podemos preguntar a tu padre?
142
00:06:51,199 --> 00:06:53,139
-Ha! No!
143
00:06:53,189 --> 00:06:55,029
Con la abuela?
144
00:06:55,069 --> 00:06:57,170
Eh, que a malas nos "bebemos" en un parque, no?
145
00:06:57,209 --> 00:06:59,500
Joan, tú vendrás o no?
146
00:06:59,500 --> 00:07:01,040
No ho sé, no ho sé...
147
00:07:01,079 --> 00:07:02,879
-Di Que vienes a mi casa.
148
00:07:02,879 --> 00:07:04,000
-¿Puedo?
149
00:07:04,019 --> 00:07:06,000
-Por Supuesto, si no en la calle.
150
00:07:06,040 --> 00:07:08,170
Chicos, Mónica tiene la casa perfecta para hacer la fiesta.
151
00:07:08,209 --> 00:07:08,709
Con piscina!
152
00:07:08,709 --> 00:07:10,189
Piscina?
153
00:07:10,230 --> 00:07:11,780
Está viniendo ...
154
00:07:11,779 --> 00:07:13,079
Mi sueño: una casa con piscina.
155
00:07:13,120 --> 00:07:13,620
-Dirà que no.
156
00:07:13,620 --> 00:07:16,000
- (Tania) Hola, Mónica!
157
00:07:16,040 --> 00:07:18,200
¿Qué tal, Mónica, cómo estás? Echadle un lugar.
158
00:07:18,240 --> 00:07:21,040
Va, su aquí con nosotros. Te queremos cerca.
159
00:07:21,079 --> 00:07:23,379
Tenemos un problema muy grande.
160
00:07:23,379 --> 00:07:24,379
¿Qué?
161
00:07:24,759 --> 00:07:27,120
Que no tenemos donde hacer la fiesta. Nos hemos quedado tirados, es esta noche ...
162
00:07:27,160 --> 00:07:30,030
Escucha tú no sabes de algún lugar ... no sé ...
163
00:07:30,069 --> 00:07:33,000
ni que sea una casa con piscina ...
164
00:07:33,040 --> 00:07:35,129
Que cabrón. Después de lo del video ...
165
00:07:35,170 --> 00:07:38,000
A ver, que si hay que enseño la polla ...
166
00:07:38,040 --> 00:07:39,090
Guai!
167
00:07:39,199 --> 00:07:41,050
Sí? Va, eeei!
168
00:07:41,089 --> 00:07:45,089
Mi madre tiene guardia los viernes y los sábados.
169
00:07:45,129 --> 00:07:46,149
Y eso qué quiere decir?
170
00:07:46,149 --> 00:07:48,120
Si quieres hacer la fiesta en mi casa ...
171
00:07:48,120 --> 00:07:48,620
Sí?!
172
00:07:48,620 --> 00:07:50,120
Perfecto!
173
00:07:51,129 --> 00:07:54,740
Pero con una condición: me ayudáis a recoger todo.
174
00:07:54,740 --> 00:07:55,500
Va, en casa, va!
175
00:07:55,519 --> 00:07:57,019
Yo te vendré a ayudar!
176
00:07:57,019 --> 00:07:58,740
Eh, llevamos alcohol de casa.
177
00:07:58,740 --> 00:08:00,199
Yo no tengo un duro, eh.
178
00:08:01,459 --> 00:08:03,529
Yo tengo pasta. Déjame el DNI y vamos a comprar.
179
00:08:05,060 --> 00:08:07,139
Qué bien te he visto aquí. Muy buena, muy buena!
180
00:08:07,180 --> 00:08:10,220
Yo pongo el DNI y tu, el dinero. Cuánto? 100 euros de presupuesto?
181
00:08:18,209 --> 00:08:21,009
Tu, Vilaseca, un momento.
182
00:08:22,050 --> 00:08:25,040
Tú que haces clases de teatro, tengo un papel para ti.
183
00:08:25,079 --> 00:08:27,129
¿Qué tal te llevabas con Ivan?
184
00:08:27,170 --> 00:08:30,000
Bueno, no nos hacíamos mucho.
185
00:08:30,040 --> 00:08:32,159
Ya. Pues mira, tienes que aprender este texto.
186
00:08:32,200 --> 00:08:34,129
Lo que está marcado.
187
00:08:34,169 --> 00:08:36,099
Esto me lo aprendo de memoria?
188
00:08:36,100 --> 00:08:37,040
Sí, claro.
189
00:08:37,080 --> 00:08:40,020
Pasa mañana para esta dirección a las siete y media de 9 de la mañana,
190
00:08:40,019 --> 00:08:41,230
y tendremos esta conversación.
191
00:08:42,019 --> 00:08:44,019
Sé convincente, que me lo crea.
192
00:08:44,059 --> 00:08:46,079
Sí, dejo mi hermano en cole y vengo.
193
00:08:46,120 --> 00:08:46,620
Puntual, eh? D'acord?
194
00:08:46,620 --> 00:08:48,149
Sí, sí.
195
00:08:51,120 --> 00:08:55,519
Merlí, hay una fiesta en casa Mónica hasta tarde.
196
00:08:55,519 --> 00:08:56,019
Ah, sí?
197
00:08:56,070 --> 00:08:57,420
No te soltarán.
198
00:08:57,419 --> 00:08:59,019
Ya, mi padre seguro que no.
199
00:08:59,059 --> 00:09:02,189
Y saco buenas notas, pero todo lo que no sea estudiar ...
200
00:09:02,230 --> 00:09:05,180
Y qué me estás queriendo decir? Que hable con tu padre?
201
00:09:05,220 --> 00:09:06,960
Si es así, lo veo complicado, eh?
202
00:09:06,960 --> 00:09:09,139
És que no sé como convencerle.
203
00:09:09,179 --> 00:09:10,659
Tu madre te comprende?
204
00:09:10,659 --> 00:09:12,199
Un poco más.
205
00:09:12,240 --> 00:09:15,039
No intentes convencer a quien no te entiende.
206
00:09:15,080 --> 00:09:19,210
Es tu madre a quien tienes que hacer ver que la fiesta es importante para ti.
207
00:09:34,240 --> 00:09:37,019
Gerard, te he llamado al móvil y no contestas.
208
00:09:37,059 --> 00:09:39,049
Pregúntaselo a Merlí, eso.
209
00:09:39,090 --> 00:09:41,120
Tenía que ser precisamente él, no?
210
00:09:41,159 --> 00:09:43,230
Gerard, quería hablar contigo, pero ...
211
00:09:44,019 --> 00:09:46,179
Me había de tomar el móvil? No lo entiendo, de verdad.
212
00:09:46,220 --> 00:09:47,860
Te ha tomado el móvil?
213
00:09:47,860 --> 00:09:49,060
Sí. A mitad de clase!
214
00:09:49,100 --> 00:09:51,220
No estaba hablando con nadie. Sólo la estaba apagando.
215
00:09:52,009 --> 00:09:54,110
Pero dice que si no vas a recogerlo, que no me lo devuelve.
216
00:09:54,149 --> 00:09:54,649
Ah, y ...
217
00:09:54,649 --> 00:09:56,139
No te lo crees?
218
00:09:56,179 --> 00:09:59,169
Sí, sí. Te creo. No te preocupes. Ya lo iré a buscar. No pasa nada.
219
00:09:59,220 --> 00:10:01,230
Ve mañana. Lo necesito para la fiesta.
220
00:10:01,740 --> 00:10:03,200
Qué fiesta?
221
00:10:03,200 --> 00:10:05,040
Nada, una fiesta en casa de Mónica.
222
00:10:05,080 --> 00:10:06,280
A casa de la Mònica?
223
00:10:06,279 --> 00:10:08,059
No quiero comentarios, vale?
224
00:10:08,100 --> 00:10:09,460
Irás a dormir en casa de Mónica?
225
00:10:09,460 --> 00:10:11,060
No, a casa de Marc.
226
00:10:11,110 --> 00:10:13,090
Pero necesito el móvil para hacer planes.
227
00:10:13,129 --> 00:10:15,539
Lo podrás ir a buscar?
228
00:10:15,539 --> 00:10:16,939
Que sí.
229
00:10:16,940 --> 00:10:18,200
La bolsa, Gerard.
230
00:10:18,200 --> 00:10:19,060
Sí.
231
00:10:21,009 --> 00:10:22,189
(Joan) Todo el mundo va!
232
00:10:22,230 --> 00:10:24,879
-Mientras Cenamos se lo diremos a papá.
233
00:10:24,879 --> 00:10:26,019
-Te Lo pregunto a ti. Puedo ir?
234
00:10:26,029 --> 00:10:28,110
Ay, no sé. Como es esta fiesta?
235
00:10:28,149 --> 00:10:31,000
Una fiesta de cumpleaños, como quieres que sea?
236
00:10:31,039 --> 00:10:34,149
Pondremos música, yo que sé. Sólo me desea para sacar buenas notas.
237
00:10:34,190 --> 00:10:36,110
No digas eso.
238
00:10:36,149 --> 00:10:39,009
Quiero salir a celebrar que saco las mejores notas de la clase.
239
00:10:39,049 --> 00:10:41,059
A ver, dónde está la casa de esta Mónica?
240
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
Qué importa dónde sea la casa, mamá?
241
00:10:43,139 --> 00:10:45,169
Es por la zona alta, tiene piscina y todo.
242
00:10:45,210 --> 00:10:46,840
-No os bañaréis de noche, ¿verdad?
243
00:10:46,840 --> 00:10:48,019
-Por Supuesto que no!
244
00:10:48,059 --> 00:10:50,599
No sé, luego se lo preguntamos a papá.
245
00:10:50,600 --> 00:10:53,240
Hostia! Siempre tienes que hacer lo que diga él? Es que tú no piensas ?!
246
00:10:54,029 --> 00:10:55,980
-Juan, No me hables así.
247
00:10:55,980 --> 00:10:57,019
- "No me hables así ..."
248
00:10:57,019 --> 00:11:00,899
Necesito ir a la fiesta, y además iré a dormir en casa de Uri.
249
00:11:00,899 --> 00:11:04,059
Papa no me dejará. Siempre viene con su mierda de manera de pensar.
250
00:11:04,110 --> 00:11:05,500
-Joan, Por favor!
251
00:11:05,500 --> 00:11:07,019
Si tengo razón y lo sabes.
252
00:11:07,070 --> 00:11:10,000
Tú piensas igual. Siempre nos ha de decir lo que tenemos que hacer.
253
00:11:10,039 --> 00:11:14,099
Irás a la fiesta. Pero no se lo digas a papá. Déjame hacer a mí.
254
00:11:29,240 --> 00:11:33,169
Ponte recto, coño. Y apártate el pelo, que no ves nada ...
255
00:11:33,210 --> 00:11:36,100
No entiendo por qué tenemos que salir a pasear a estas horas.
256
00:11:36,139 --> 00:11:39,039
Deberás acostumbrarte al horario del instituto para cuando vuelvas solo.
257
00:11:39,080 --> 00:11:40,340
Eh, mira, este lo conoces.
258
00:11:40,340 --> 00:11:41,220
No quiero que me vea ...
259
00:11:42,009 --> 00:11:42,509
Y, Marc.
260
00:11:42,509 --> 00:11:43,120
Hola.
261
00:11:43,159 --> 00:11:43,659
¿Qué tal, Ivan?
262
00:11:43,659 --> 00:11:46,100
¿Qué pasa, Marc? Te veo apagado.
263
00:11:46,139 --> 00:11:49,159
Nada, nada ... malos rollos en casa. Mi padre.
264
00:11:49,200 --> 00:11:51,210
No vivías con tu madre?
265
00:11:52,000 --> 00:11:55,029
Sí, pero ... él de vez en cuando la lia. Yo qué sé, todo fatal.
266
00:11:55,070 --> 00:11:57,140
Eh ... Quiero que te animes, eh.
267
00:11:57,220 --> 00:12:01,149
No sé ... Y tú a ver si vuelves al insti, Ivan, te echamos de menos.
268
00:12:01,190 --> 00:12:02,300
Pronto volverá. Au, ve ...
269
00:12:02,299 --> 00:12:04,120
¿Por qué no vienes a la fiesta hoy?
270
00:12:04,960 --> 00:12:05,980
Qué fiesta?
271
00:12:05,980 --> 00:12:07,480
-A casa la Mònica.
272
00:12:07,519 --> 00:12:08,360
Te peinas un poco y vienes ...
273
00:12:08,360 --> 00:12:10,240
Tú no estás para fiestas, Marc.
274
00:12:11,029 --> 00:12:12,419
Que te veo deprimido, te he dicho.
275
00:12:12,419 --> 00:12:15,059
Aaah ... Adiós.
276
00:12:16,129 --> 00:12:19,170
Ves como no eres el único desgraciado de la clase?
277
00:12:33,779 --> 00:12:34,720
Eh... hola.
278
00:12:34,720 --> 00:12:36,019
No habías cortado la relación conmigo?
279
00:12:36,019 --> 00:12:37,000
Sí, oi?
280
00:12:37,049 --> 00:12:39,189
Así por qué me haces venir con la excusa del móvil de Gerard?
281
00:12:39,230 --> 00:12:43,009
Porque así, cuando me veas, te des cuenta de lo que te estás perdiendo.
282
00:12:43,200 --> 00:12:46,080
Qué morro que tienes. Va, devuélveme el móvil.
283
00:12:46,120 --> 00:12:50,019
No lo tengo. deberás pedir al conserje. Son las normas.
284
00:12:50,059 --> 00:12:50,559
Muy bien.
285
00:12:50,559 --> 00:12:52,069
Estás guapísima.
286
00:12:52,659 --> 00:12:54,819
Tu no tienes clase?
287
00:13:02,019 --> 00:13:03,100
Laia?
288
00:13:04,149 --> 00:13:06,189
Soy la madre de Gerard, de primero de bachillerato.
289
00:13:06,230 --> 00:13:07,940
Te acuerdas de mi?
290
00:13:07,940 --> 00:13:09,000
Gina.
291
00:13:09,039 --> 00:13:12,159
He venido a buscar su móvil. El Merlí se lo quitó a media clase.
292
00:13:12,200 --> 00:13:14,230
Ah pues pasa, lo tendrá el conserje.
293
00:13:15,019 --> 00:13:15,519
Sí?
294
00:13:15,519 --> 00:13:17,009
Merlí no creo que lo tenga.
295
00:13:17,049 --> 00:13:21,029
Con Merlí nunca se sabe, ¿verdad? Vosotros dos, erais pareja?
296
00:13:21,029 --> 00:13:23,069
¿Por qué me lo preguntas?
297
00:13:23,149 --> 00:13:26,230
Mira, Laia, teóricamente el Merlín y yo estamos juntos.
298
00:13:27,779 --> 00:13:28,839
Estáis juntos?
299
00:13:29,009 --> 00:13:32,080
Sí, bueno, no sé, porque estoy hecha un lío ...
300
00:13:32,119 --> 00:13:35,009
y por eso quería hablar contigo, estamos aclarando cosas y ...
301
00:13:35,049 --> 00:13:39,009
Y qué quieres? Que te dé alguna pista que te ayude a conocerlo mejor?
302
00:13:39,179 --> 00:13:42,659
Supongo que sí. Pero entiendo que es muy personal. Quiero decir que ...
303
00:13:46,000 --> 00:13:50,159
Mira, para cortar conmigo me dijo que se había hecho la vasectomía.
304
00:13:50,159 --> 00:13:51,000
¿Qué?
305
00:13:51,049 --> 00:13:53,109
Le dejé claro que no soy imbécil.
306
00:13:53,149 --> 00:13:58,069
Y así se acabó todo. O sea que ... no te puedo ayudar.
307
00:13:59,149 --> 00:14:00,230
Gracias.
308
00:14:06,230 --> 00:14:10,009
No entiendo por qué vienen al bufete si no hacen caso de mis consejos.
309
00:14:10,049 --> 00:14:12,169
Soy un abogado con experiencia.
310
00:14:13,090 --> 00:14:15,149
Joan no vendrá a cenar esta noche.
311
00:14:15,190 --> 00:14:17,100
Ah, no?
312
00:14:17,139 --> 00:14:19,179
No se va a casa Uri a hacer un trabajo.
313
00:14:19,220 --> 00:14:22,180
Después vendrá a recoger sus cosas. Se quedará a dormir.
314
00:14:22,220 --> 00:14:25,210
Pero, los viernes siempre miramos una película todos juntos.
315
00:14:26,000 --> 00:14:28,179
Pues, este viernes la miraremos tú y yo solos, no pasa nada.
316
00:14:28,220 --> 00:14:31,060
Si es para hacer un trabajo, no es necesario que se quede a dormir.
317
00:14:31,159 --> 00:14:32,219
-El Puedo ir a ...
318
00:14:32,279 --> 00:14:33,079
-No, dejale.
319
00:14:33,129 --> 00:14:35,129
Así mañana pueden estudiar.
320
00:14:35,169 --> 00:14:38,120
Y tú te lo crees? Nooo, se pasarán todo el día jugando a la Play ...
321
00:14:38,159 --> 00:14:42,029
Ha estudiado mucho últimamente, tampoco pasa nada si un día juega a la Play.
322
00:14:42,070 --> 00:14:44,100
Chico, lo merece.
323
00:14:45,039 --> 00:14:46,889
Muy bien.
324
00:14:58,179 --> 00:14:58,679
Muy bonita, Gina.
325
00:14:58,679 --> 00:15:01,029
Sí.
326
00:15:01,070 --> 00:15:05,030
Me la he encontrado ahora en el vestíbulo, y hemos estado hablando.
327
00:15:05,029 --> 00:15:06,059
A.
328
00:15:07,600 --> 00:15:11,519
Le he explicado esto tu ... esto de la vasectomía.
329
00:15:12,169 --> 00:15:14,219
Si sois pareja lo ha de saber.
330
00:15:15,009 --> 00:15:17,049
No te parece mal, no?
331
00:15:18,090 --> 00:15:19,190
No, no...
332
00:15:24,029 --> 00:15:26,069
Marc ven un momento.
333
00:15:28,190 --> 00:15:32,500
El tema de la fiesta no entraba en el texto que te pasé.
334
00:15:32,500 --> 00:15:33,960
Ah, me ha salido orgánico.
335
00:15:33,960 --> 00:15:36,180
Orgánico? Mmm. Actores ...
336
00:15:36,259 --> 00:15:37,840
El texto, te lo has inventado tú?
337
00:15:37,840 --> 00:15:39,160
Hm.
338
00:15:39,159 --> 00:15:40,719
Como sabes que tengo mal rollo con mi padre?
339
00:15:40,720 --> 00:15:42,120
Ni idea. Es así?
340
00:15:42,159 --> 00:15:45,120
Digamos que no me ha costado mucho hacer el papel.
341
00:15:45,159 --> 00:15:48,189
Por cierto me tienes que presentar tu madre. Es súper buena actriz.
342
00:15:49,169 --> 00:15:51,120
Yo de mayor quiero ser como ella.
343
00:15:51,120 --> 00:15:53,039
No sabes lo que dices. Va, tira.
344
00:15:58,090 --> 00:16:01,019
Veo que te has hecho muy amigas, tú y Laia.
345
00:16:01,059 --> 00:16:04,109
Tan difícil era decirle que no querías estar más con ella?
346
00:16:04,149 --> 00:16:05,860
Tenías que inventar ...?
347
00:16:05,860 --> 00:16:07,159
Me salió orgánico.
348
00:16:09,080 --> 00:16:12,139
Me pides que por estar contigo antes hable con Gerard.
349
00:16:12,179 --> 00:16:15,069
Pero ... ¿cómo me puedo fiar de ti?
350
00:16:15,110 --> 00:16:17,560
¿Qué pasará después? Si estamos juntos, ¿qué puedo esperar?
351
00:16:17,559 --> 00:16:20,019
Qué sorpresa me tendrás preparada?
352
00:16:20,029 --> 00:16:23,000
T'inventaràs una vasectomía, o me vas a decir que eres mormón o ...?
353
00:16:23,169 --> 00:16:27,079
No dices la verdad, Merlí, manipulas, vas a la tuya.
354
00:16:27,120 --> 00:16:30,149
Coges el móvil de Gerard para poder estar conmigo.
355
00:16:31,029 --> 00:16:33,199
Reconozco que me gusta que seas descarado ...
356
00:16:33,240 --> 00:16:38,039
pero como comprenderás acabo de salir de una separación no muy agradable.
357
00:16:38,080 --> 00:16:42,080
Antes de embarcarme con otro hombre, necesito conocerlo.
358
00:16:42,120 --> 00:16:46,129
Y sobre todo contigo, porque de repente me puedes salir con cualquier parida.
359
00:16:48,419 --> 00:16:49,879
Follamos o qué?
360
00:16:49,879 --> 00:16:51,000
Va, para de hacer el imbécil, por favor.
361
00:16:51,049 --> 00:16:55,129
No, de verdad, no quiero estar contigo hasta que sepa quién eres.
362
00:16:55,169 --> 00:16:59,139
Bah. Quiénes somos, de dónde venimos, a dónde vamos ...
363
00:16:59,179 --> 00:17:03,089
son preguntas que con mil años sin respuesta.
364
00:17:03,210 --> 00:17:06,039
Yo qué sé quién soy. No sé, Gina.
365
00:17:06,079 --> 00:17:10,049
Soy éste. Este que te pone caliente cuando te dice niña.
366
00:17:10,089 --> 00:17:14,049
El que vino al Cosmocaixa haciendo ver que era una casualidad.
367
00:17:14,089 --> 00:17:16,119
Con quién te gusta follar en lugares insospechados,
368
00:17:17,150 --> 00:17:19,970
el profesor preferido de tu hijo ...
369
00:17:20,019 --> 00:17:22,059
Yo que sé, soy todos ellos.
370
00:17:23,190 --> 00:17:25,100
De verdad, Merlí.
371
00:17:25,140 --> 00:17:28,080
Si de verdad quieres estar conmigo, pensarás en lo que te he dicho?
372
00:17:28,119 --> 00:17:31,149
Y ahora, por favor, vete. Quiero estar sola.
373
00:18:01,019 --> 00:18:03,029
Va, vete, antes de que llegue tu padre.
374
00:18:03,069 --> 00:18:04,339
-Arribaré Tarde. Comeré en casa Uri.
375
00:18:04,339 --> 00:18:05,929
-Ya Nos llamarás.
376
00:18:05,940 --> 00:18:07,809
Gracias.
377
00:18:11,019 --> 00:18:13,029
Qué, te gusta alguna chica?
378
00:18:13,069 --> 00:18:14,099
Mama ...
379
00:18:14,140 --> 00:18:16,170
Yo qué sé, como que estás en la edad.
380
00:18:16,209 --> 00:18:18,120
-Hay Alguna chica que te guste?
381
00:18:18,119 --> 00:18:19,059
-No!
382
00:18:19,180 --> 00:18:21,200
Ay, no hablamos nunca de estos temas.
383
00:18:21,240 --> 00:18:24,940
Para que el papa no quiere. Aquí sólo se hace lo que él quiere, ya lo sabes.
384
00:18:25,009 --> 00:18:27,170
Y yo he de hacer ver que voy a estudiar en casa de un amigo
385
00:18:27,210 --> 00:18:30,180
para poder ir a una fiesta; qué buen rollo, no?
386
00:18:30,220 --> 00:18:34,539
Vas a la fiesta, es lo que querías, ¿no? Venga, va, pasalo bien!
387
00:18:40,190 --> 00:18:42,000
¿Qué haces?
388
00:18:42,039 --> 00:18:43,500
Córtame el pelo.
389
00:18:44,029 --> 00:18:46,170
Es que ... hoy hay una fiesta. Creo que iré.
390
00:18:46,210 --> 00:18:48,210
Como que vas a una fiesta?
391
00:18:49,000 --> 00:18:52,150
Me da menos palo ir a una fiesta que al insti. Va, córtame pelo.
392
00:18:52,190 --> 00:18:52,690
-Ivan ...
393
00:18:52,690 --> 00:18:54,160
-Mamá, Estarán todos.
394
00:18:54,200 --> 00:18:56,220
Y yo ya estoy más animado.
395
00:18:57,099 --> 00:19:00,189
Me encantaría que fueras a una fiesta, pero todavía no te veo.
396
00:19:00,230 --> 00:19:02,230
Si no me encuentro bien, vuelvo.
397
00:19:03,049 --> 00:19:05,129
Además, Merlí dice que tengo que ser más decidido.
398
00:19:05,170 --> 00:19:09,110
No le tienes que hacer caso en todo. No puedes ir. No te veo.
399
00:19:09,150 --> 00:19:10,300
-Que Quiero ir!
400
00:19:11,000 --> 00:19:12,920
-Tú Das cuenta de lo que estás diciendo?
401
00:19:13,000 --> 00:19:15,660
Puertas 3 meses aquí cerrado, sólo sales con Merlí ...
402
00:19:16,009 --> 00:19:18,119
Salimos casi todos los días, he hecho kilómetros con él ...
403
00:19:18,160 --> 00:19:21,080
Y el otro día vine al bar yo solo. Sí o no?
404
00:19:21,119 --> 00:19:22,879
-Va, Córtame el pelo.
405
00:19:22,880 --> 00:19:26,440
-Te lo corto, pero llamaré a Merlí.
406
00:19:26,839 --> 00:19:29,980
Si no vas con él, no te suelto. A poner la mesa!
407
00:19:33,000 --> 00:19:36,039
Uoooooooh !!!!
408
00:19:36,079 --> 00:19:40,599
Una fiesta de instituto público en una casa con piscina ...
409
00:19:41,009 --> 00:19:44,059
Mónica, yo te quiero, lo sabes, ¿no?
410
00:19:44,099 --> 00:19:47,139
A quien ha estafado tu padre para lograr esto?
411
00:19:48,670 --> 00:19:50,170
No t'equivoquis.
412
00:19:50,210 --> 00:19:53,059
Un poco "pijitos" sí lo eres, tienes 4 lavabos ...
413
00:19:54,200 --> 00:19:57,019
¡A tope y sin bragas!
414
00:19:59,170 --> 00:20:03,019
Mira qué vista, si esta postal la tienen en las Ramblas, tío!
415
00:20:03,109 --> 00:20:05,119
Mira, mira, mira...
416
00:20:05,160 --> 00:20:08,180
¡Hey! echadme una mano con las bebidas!
417
00:20:14,180 --> 00:20:16,539
(Bruno) Te quejarás, eh, Pol? Te quejarás?
418
00:20:17,069 --> 00:20:20,509
Tú, Marc, no quiero ni velitas ni pastelitos ...
419
00:20:20,519 --> 00:20:22,529
ni tonterías de esas, que te conozco.
420
00:20:23,000 --> 00:20:25,109
Que no, que no. Hoy sólo importa una cosa: follar.
421
00:20:25,150 --> 00:20:27,220
Tú ya vas con el condón puesto ...
422
00:20:28,009 --> 00:20:30,569
Mi primo dice que si le lames la oreja a una tía te la folles.
423
00:20:31,000 --> 00:20:33,019
¿Qué tienes que follar, tú?
424
00:20:33,059 --> 00:20:35,200
Y un trío que, tío? Se debe probar todo, no?
425
00:20:35,240 --> 00:20:38,109
Qué tía te quieres hacer?
426
00:20:38,150 --> 00:20:42,120
Bruno, en tiempos de guerra cualquier agujero es trinchera.
427
00:20:42,160 --> 00:20:45,130
Va, tira, recluta!
428
00:20:47,220 --> 00:20:49,009
Bruno...
429
00:20:49,099 --> 00:20:51,159
Qué cojones quiere? Que le diga quién soy?
430
00:20:51,200 --> 00:20:54,210
Alguien sabe explicar cómo es él mismo?
431
00:20:55,049 --> 00:20:57,099
Tú, por ejemplo ... ¿Cómo eres?
432
00:20:57,210 --> 00:21:00,079
Tengo un punto de cabronceta,
433
00:21:00,140 --> 00:21:03,150
pero la gente me lo perdona porque soy buena actriz.
434
00:21:03,190 --> 00:21:05,190
Vivo al día, no pienso en la muerte,
435
00:21:05,230 --> 00:21:08,079
tengo fuerza para dar mucha guerra, todavía.
436
00:21:08,119 --> 00:21:11,049
Y para volverme a casar, si fuera el caso,
437
00:21:11,089 --> 00:21:15,039
aunque ahora mismo no me interesa ningún jovencito de 70 años.
438
00:21:15,079 --> 00:21:19,159
Pero me puedo enamorar ... igual que tú.
439
00:21:19,279 --> 00:21:24,170
Y Gina lo que quiere es que le digas que estás enamorado.
440
00:21:24,240 --> 00:21:28,200
Enamorado, enamorado ... Joder, pero esto qué es? "Los puentes de Madison"?
441
00:21:28,200 --> 00:21:32,240
Por qué las mujeres os empuje tanto que os lo contamos todo?
442
00:21:33,029 --> 00:21:35,039
No basta que estemos enamorados?
443
00:21:35,079 --> 00:21:37,089
¿Por qué cojones debemos verbalizar?
444
00:21:37,130 --> 00:21:39,150
Te tomas el enamoramiento como si fuera un trauma.
445
00:21:39,190 --> 00:21:41,160
Ahora estás en fase de negación.
446
00:21:42,299 --> 00:21:44,099
Pero Gina te interesa.
447
00:21:44,099 --> 00:21:45,000
Claro que me interesa.
448
00:21:45,049 --> 00:21:49,109
Tal es la edad ... Te estás haciendo viejo.
449
00:21:49,160 --> 00:21:52,170
Joder, si yo soy viejo, tú eres una momia.
450
00:21:53,220 --> 00:21:55,000
Espera.
451
00:21:55,109 --> 00:21:57,079
Ponme más vino.
452
00:21:57,130 --> 00:22:00,330
Que me ha dicho ella, que está enamorada? No.
453
00:22:00,380 --> 00:22:03,120
Lo que pasa es que yo no necesito que me lo diga.
454
00:22:04,190 --> 00:22:08,140
Lo que demuestra es que está enamorada del burro de su hijo.
455
00:22:10,049 --> 00:22:11,119
Miriam?
456
00:22:18,150 --> 00:22:22,080
Por ser tú, has quedado bastante bien en la foto, eh.
457
00:22:22,119 --> 00:22:23,149
Calla!
458
00:22:24,200 --> 00:22:26,220
Es asqueroso, este vodka.
459
00:22:27,009 --> 00:22:29,039
Sí, tio, pero sube!
460
00:22:33,029 --> 00:22:36,129
Va, vamos a hacer otro cubata. Otro. Vienes o no?
461
00:22:36,170 --> 00:22:37,220
Sí.
462
00:22:40,190 --> 00:22:42,090
Qué bebes?
463
00:22:42,130 --> 00:22:45,160
Whisky con naranja, pero la he cargado poquísimo.
464
00:22:45,200 --> 00:22:49,190
El justo para coger el puntito, no? No bailas?
465
00:22:50,059 --> 00:22:52,089
Uuui, no, no, cosa fa em.
466
00:22:52,130 --> 00:22:55,890
Joan, tío, pero que ... Todo el mundo va a su rollo.
467
00:23:01,119 --> 00:23:03,029
Te queda bien la camiseta.
468
00:23:03,069 --> 00:23:08,009
Oh ángel radiante, vuelve a hablar de que estás tan resplandeciente esta noche.
469
00:23:08,009 --> 00:23:10,009
Como un ser alado del paraíso.
470
00:23:10,049 --> 00:23:11,470
Shakespeare?
471
00:23:12,009 --> 00:23:13,369
Romeo.
472
00:23:14,019 --> 00:23:15,139
Ven, ven.
473
00:23:17,059 --> 00:23:19,019
¿Qué haces, tío?
474
00:23:19,059 --> 00:23:21,059
Me has lamido la oreja ?!
475
00:23:22,079 --> 00:23:24,009
Qué asco!
476
00:23:26,940 --> 00:23:28,759
Hola.
477
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Hay algún ser vivo aquí?
478
00:23:41,859 --> 00:23:42,969
Hola.
479
00:23:47,779 --> 00:23:49,960
Perdón, que hay Ivan?
480
00:23:51,069 --> 00:23:52,589
Qué fue, del niño salvaje?
481
00:23:52,859 --> 00:23:54,059
Te ríes?
482
00:23:54,150 --> 00:23:58,060
Me gusta tu mirada de ojos oscuros.
483
00:23:58,180 --> 00:24:01,190
Si pudieras ir esta noche a la fiesta, Ligarías.
484
00:24:01,190 --> 00:24:04,220
Sí puedo! Si me acompañas mi madre me deja ir.
485
00:24:05,009 --> 00:24:06,299
No. Ni hablar.
486
00:24:06,299 --> 00:24:07,000
¿Por qué?
487
00:24:07,049 --> 00:24:07,549
Porque no.
488
00:24:07,549 --> 00:24:09,089
Estoy preparado.
489
00:24:09,130 --> 00:24:12,150
Fui hasta el bar solo, y con Marc he tenido buen rollo.
490
00:24:12,190 --> 00:24:14,100
Esto no importa.
491
00:24:14,140 --> 00:24:17,090
Tú no querías que saliera? Y que volviera al instituto?
492
00:24:17,130 --> 00:24:19,140
Aún te recuerdo aquí corriendo la cortina
493
00:24:19,180 --> 00:24:22,000
lanzándome aquella frase que te quedó tan bien.
494
00:24:22,039 --> 00:24:23,129
Qué frase?
495
00:24:23,170 --> 00:24:25,820
Un día tendrás que volver al mundo de los vivos.
496
00:24:25,819 --> 00:24:28,019
Esto te dije? Joder, que brillante!
497
00:24:28,059 --> 00:24:31,049
Pues hoy ha llegado el momento de volver al mundo de los vivos.
498
00:24:31,089 --> 00:24:35,000
No. El mundo de los vivos puede esperar. Hasta la fecha hemos ido poco a poco.
499
00:24:35,000 --> 00:24:37,210
Lo que no haremos es correr y querer dar pasos agigantados.
500
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Tú no vas a esta fiesta, y punto.
501
00:24:40,039 --> 00:24:42,119
Cuando lleves un tiempo yendo al instituto ti solo,
502
00:24:42,160 --> 00:24:45,110
podrás ir a fiestas ya joder la vuelta al mundo, si quieres.
503
00:24:45,150 --> 00:24:47,000
Puta merda!
504
00:24:47,039 --> 00:24:49,619
Tráeme un quinto, que me quedo contigo un rato y charlamos.
505
00:24:50,519 --> 00:24:51,500
Que emocionante ...
506
00:24:51,500 --> 00:24:52,619
No te quejes.
507
00:24:52,619 --> 00:24:54,159
Además, estas fiestas se supone que deben ser muy divertidas,
508
00:24:54,210 --> 00:24:57,090
y en el fondo son un aburrimiento.
509
00:25:53,420 --> 00:25:55,440
Whisky con naranja. Queréis?!
510
00:25:57,779 --> 00:25:59,500
-Tan, Me caes súper bien!
511
00:25:59,500 --> 00:26:01,740
-Ay, Que nos ha subido, Joan.
512
00:26:01,740 --> 00:26:05,000
Mira, nunca te lo he dicho, pero eres de puta madre!
513
00:26:05,039 --> 00:26:07,109
Va, brindemos. Guapo!
514
00:26:07,170 --> 00:26:09,080
¿Quién quiere un cubata?
515
00:26:09,119 --> 00:26:10,199
-Mònica.
516
00:26:11,029 --> 00:26:12,200
-Gerard te está buscando.
517
00:26:12,200 --> 00:26:14,180
-Ya. Lleva toda la noche detrás de mí.
518
00:26:14,200 --> 00:26:17,759
Por cierto, sabes que su madre está enrollada con Merlí.
519
00:26:17,759 --> 00:26:19,420
¿Qué dices ?! En serio?
520
00:26:20,160 --> 00:26:22,019
Que fort!
521
00:26:22,069 --> 00:26:23,089
Venga.
522
00:26:23,130 --> 00:26:25,420
-Espera. Has visto Mónica, tío?
523
00:26:25,420 --> 00:26:27,039
-Hace un momento estaba por aquí.
524
00:26:27,079 --> 00:26:27,579
-host, Tío!
525
00:26:28,359 --> 00:26:30,019
-Quizá Hoy es tu día.
526
00:26:30,029 --> 00:26:32,129
No sé, tío, pero cuando me decida, le tiro la caña.
527
00:26:32,169 --> 00:26:35,180
Lástima que le molen los toros. Esto me toca mucho los cojones.
528
00:26:35,220 --> 00:26:38,110
Pero mira, como me mola debo joder, ¿sabes?
529
00:26:38,150 --> 00:26:41,190
También le mola "El lobo estepario", una novela aburrida.
530
00:26:42,579 --> 00:26:43,779
-Ya La conozco.
531
00:26:43,779 --> 00:26:45,299
-És un puto palo!
532
00:26:45,299 --> 00:26:47,000
Le dije que me encantaba, pero no he pasado de la página 10.
533
00:26:47,109 --> 00:26:52,029
Eh, tío, tío, tío, ven, ven. Me caes muy bien!
534
00:26:52,069 --> 00:26:54,029
Gracias por venir a la fiesta, Gerard!
535
00:26:54,069 --> 00:26:56,009
Vale.
536
00:26:57,210 --> 00:27:02,880
Joder, Ivan, si me hubieras dicho que tenías este azotea ...
537
00:27:02,880 --> 00:27:04,930
habríamos subido antes, es cojonudo.
538
00:27:07,230 --> 00:27:10,769
No, no. no. Demasiado grueso. Debe ser translúcido.
539
00:27:11,680 --> 00:27:16,660
Tienes que poder ver la Luna a través del fuet, eh.
540
00:27:21,119 --> 00:27:23,899
Sabes, Epicuro tenía razón:
541
00:27:24,009 --> 00:27:27,119
para ser feliz, basta con no pasar hambre y no pasar sed.
542
00:27:27,160 --> 00:27:29,060
Estaba sonado.
543
00:27:30,440 --> 00:27:33,480
Tú que estás obsesionado con las muertes absurdas ...
544
00:27:33,480 --> 00:27:35,470
Sabes qué decía, Epicuro?
545
00:27:36,500 --> 00:27:38,690
Que no tiene ningún sentido que nos preocupamos por la muerte.
546
00:27:40,319 --> 00:27:42,200
Mientras existimos, la muerte no está presente.
547
00:27:42,200 --> 00:27:45,250
Y cuando la muerte se presenta, es que ya no existimos.
548
00:27:47,660 --> 00:27:50,460
Tú tienes más miedo de la vida que de la muerte, Ivan.
549
00:27:55,039 --> 00:27:57,129
Cuando sea mayor, trabajaré en política.
550
00:27:57,170 --> 00:28:00,009
Me haré presidente o algo así.
551
00:28:00,009 --> 00:28:03,089
Pero sin cobrar mucho, porque no me critiquen.
552
00:28:03,130 --> 00:28:07,020
Me pagaré con mi dinero la comida, el transporte ...
553
00:28:07,059 --> 00:28:11,089
Y me querrán. Y cuando me muera, que jodan mi ataúd en el ayuntamiento.
554
00:28:13,839 --> 00:28:15,949
¿Qué pasa? Querer es poder, no?
555
00:28:16,400 --> 00:28:19,540
No, hombre, no. No te creas esta frase de Disney.
556
00:28:20,000 --> 00:28:21,230
Querer no és poder.
557
00:28:22,019 --> 00:28:23,240
Por mucho que quieras,
558
00:28:23,240 --> 00:28:25,839
si no estás capacitado para hacer una cosa, no la podrás hacer.
559
00:28:26,180 --> 00:28:28,190
No tengo talento para ser político?
560
00:28:28,230 --> 00:28:32,028
Sí tienes, pero no se necesita para ser político.
561
00:28:32,089 --> 00:28:37,029
Tu tienes algunas cosas que decir. Y eso, a tu edad, es mucho.
562
00:28:37,819 --> 00:28:40,929
Por eso pienso que te acabarás dedicando. Te votaré.
563
00:28:42,150 --> 00:28:45,019
También sé que no me casaré ni tendré hijos.
564
00:28:45,059 --> 00:28:49,099
Ha! Yo no me quería casar, no quería tener hijos y quería ser rico.
565
00:28:49,140 --> 00:28:52,140
Y me casé, tuve un hijo y trabajo de profesor.
566
00:28:57,859 --> 00:28:59,969
Y qué me dices de tu padre?
567
00:29:02,190 --> 00:29:06,470
Claro, intimidad, es de noche ...
568
00:29:07,170 --> 00:29:10,490
la situación se presta, no ?, a hablar de cosas delicadas.
569
00:29:15,619 --> 00:29:17,879
No ... no tengo padre, nunca he tenido.
570
00:29:19,009 --> 00:29:22,369
Mi madre siempre me lo explicó con tacto para que no me afecte.
571
00:29:24,519 --> 00:29:26,519
Quieres la versión sin tacto?
572
00:29:26,519 --> 00:29:28,379
Evidentemente.
573
00:29:30,000 --> 00:29:32,180
Mi madre tenía 22 años,
574
00:29:32,220 --> 00:29:35,120
salió de fiesta y se folló a un tío.
575
00:29:35,160 --> 00:29:38,380
Y el tío, cuando supo que estaba embarazada,
576
00:29:38,380 --> 00:29:41,380
pasó de ella como de la mierda; desapareció del mapa.
577
00:29:45,039 --> 00:29:47,049
Ella decidió cuidarme sola.
578
00:29:49,420 --> 00:29:55,039
Así que supongo que en algún lugar hay un tío que se parece a mí.
579
00:29:58,880 --> 00:30:01,980
Ivan, cada día me caes mejor.
580
00:30:13,210 --> 00:30:15,829
Veo la Luna.
581
00:30:28,049 --> 00:30:29,490
Va, va.
582
00:30:30,039 --> 00:30:35,319
Ahora yo. Yo nunca nunca he hecho un trío!
583
00:30:36,109 --> 00:30:38,089
¿Qué haces tú? !!
584
00:30:38,130 --> 00:30:40,010
Joaaaan !!
585
00:30:40,049 --> 00:30:43,039
Con quién has hecho el trío, tú, con tus padres?
586
00:30:43,079 --> 00:30:44,619
¿Qué pasa? Tengo sed.
587
00:30:44,619 --> 00:30:46,039
Tienes sed? AAAAI ...
588
00:30:46,089 --> 00:30:49,119
(Berta) Va, va, va, ahora yo.
589
00:30:50,000 --> 00:30:53,680
Yo nunca nunca he hecho un polvo en el baño.
590
00:30:58,039 --> 00:31:01,920
(Todos) Uaaaaaaaaaa !!!!
591
00:31:05,099 --> 00:31:05,599
-Joder, Berta, com hi aneu...
592
00:31:05,599 --> 00:31:07,199
-Como Íbamos.
593
00:31:07,240 --> 00:31:09,210
Como íbamos.
594
00:31:10,059 --> 00:31:15,899
-Va, Yo, yo. Yo nunca nunca ... me he enamorado de alguien de esta tabla.
595
00:31:15,900 --> 00:31:17,759
Uuuuh !!!
596
00:31:25,240 --> 00:31:30,170
¿Qué pasa, que estás todos enamorados o qué? Yo marcho del juego. Abandono.
597
00:31:32,019 --> 00:31:33,240
Tio ... Pol!
598
00:31:34,089 --> 00:31:36,099
Nos bañamos o qué?
599
00:31:36,140 --> 00:31:38,050
(Todos) siii!
600
00:31:38,089 --> 00:31:40,349
(Mónica) Por favor, no os tireis con ropa en la piscina!
601
00:31:40,400 --> 00:31:41,519
Vale, Mónica! Adiós!
602
00:31:41,529 --> 00:31:44,980
Yo no me baño, es... es infantil.
603
00:31:44,980 --> 00:31:47,870
¿Por qué? No tiene nada de infantil.
604
00:31:48,079 --> 00:31:51,099
Bueno, infantil, el que és infantil no...
605
00:31:52,160 --> 00:31:54,380
Bueno, va, va... va, sí.
606
00:31:55,200 --> 00:31:58,110
Míralo tú misma así: eres la madre del futuro presidente.
607
00:31:58,150 --> 00:32:01,090
Poca broma. A veces, me gustaría que dejara de mirar internet.
608
00:32:01,130 --> 00:32:04,130
¿Por qué? Está bien que esté atento a las cosas que pasan.
609
00:32:04,170 --> 00:32:06,170
Ivan no entiende este mundo,
610
00:32:06,210 --> 00:32:09,000
por eso el quiere conocer a través del ordenador.
611
00:32:09,039 --> 00:32:12,039
El mundo de verdad es aquí delante, en un bar medio vacío.
612
00:32:12,079 --> 00:32:14,149
Ya, Miriam, pero debes tener paciencia.
613
00:32:15,019 --> 00:32:18,099
Cuando volverá al instituto? Tengo miedo de que no acabe bien el curso.
614
00:32:18,140 --> 00:32:20,080
Puedo venir los fines de semana ...
615
00:32:21,000 --> 00:32:22,980
Sí ... Sólo ahorro por ello.
616
00:32:23,180 --> 00:32:24,720
Y tu novio? No te ayuda?
617
00:32:24,720 --> 00:32:26,100
Está de viaje.
618
00:32:27,359 --> 00:32:28,879
Ah, te debes sentir muy sola.
619
00:32:28,880 --> 00:32:30,040
Me estás tirando los trastos?
620
00:32:30,079 --> 00:32:33,119
No, pero ya te dije lo que pienso: eres muy guapa.
621
00:32:33,210 --> 00:32:36,150
Gracias por cuidar de Ivan.
622
00:32:40,089 --> 00:32:43,039
Cuando haya tentaciones de fiesta en esta casa, avísame.
623
00:35:14,239 --> 00:35:16,759
Es tuyo eso?
624
00:35:21,900 --> 00:35:24,800
Gerard no se ha leído "El lobo estepario".
625
00:35:25,130 --> 00:35:28,050
Te dijo que lo había leído por quedar bien.
626
00:35:29,679 --> 00:35:30,779
Lo mataré.
627
00:35:30,780 --> 00:35:35,000
Yo sí lo he leído ..., y me encanta.
628
00:35:35,039 --> 00:35:36,300
-¿De Verdad?
629
00:35:36,739 --> 00:35:37,389
-HM.
630
00:35:41,230 --> 00:35:47,710
Te acuerdas cuando ... Merlí ... nos pidió ...
631
00:35:47,739 --> 00:35:51,679
que escribiéramos qué era la felicidad para nosotros?
632
00:35:53,179 --> 00:35:55,519
Alguien escribió ...
633
00:35:56,030 --> 00:36:04,000
"Yo sería más feliz ... con Mónica ... de Villamore".
634
00:36:04,170 --> 00:36:06,000
El Gerard.
635
00:36:06,059 --> 00:36:08,090
I una mierda, el Gerard.
636
00:36:23,159 --> 00:36:25,099
Me gustas mucho.
637
00:36:29,400 --> 00:36:32,440
Intenté decírtelo en la biblioteca, pero ...
638
00:36:35,000 --> 00:36:38,030
... no me atreví.
639
00:36:40,039 --> 00:36:42,199
No te pido que me digas que tú sientes lo mismo ...
640
00:36:42,239 --> 00:36:45,059
no te quiero molestar.
641
00:36:46,739 --> 00:36:48,839
Sólo quiero que sepas que ...
642
00:36:50,110 --> 00:36:53,030
este es el mejor curso de mi vida,
643
00:36:53,030 --> 00:36:58,170
porque ... cada día sé que ...
644
00:36:58,170 --> 00:37:01,000
cuando llegue a clase
645
00:37:02,619 --> 00:37:04,630
tu...
646
00:37:05,460 --> 00:37:07,460
tú estarás.
647
00:37:15,070 --> 00:37:18,130
Nxt! Perdona. (inspira)
648
00:37:19,010 --> 00:37:21,190
Perdón ... perdón ...
649
00:37:24,210 --> 00:37:28,019
Marc, Marc, para, de verdad, deja eso!
650
00:37:52,039 --> 00:37:55,619
Aún está dando el "cante", el Joan?
651
00:37:55,619 --> 00:37:56,739
Supongo.
652
00:37:58,639 --> 00:38:01,589
Yo no tendré nunca una casa como esta.
653
00:38:02,150 --> 00:38:05,000
¿Por qué no?
654
00:38:05,090 --> 00:38:07,090
Tío, no conoces a mi familia?
655
00:38:08,099 --> 00:38:10,139
El que queda, de mi família.
656
00:38:10,179 --> 00:38:14,059
Ya se habrían podido morir mi padre y mi hermano,
657
00:38:14,099 --> 00:38:17,029
y me quedo yo con mi madre y mi abuela tan tranquilo.
658
00:38:17,070 --> 00:38:19,090
Hostia, Pol, tio.
659
00:38:19,130 --> 00:38:20,150
¿Qué?
660
00:38:26,059 --> 00:38:29,099
¿Qué me habría regalado mi madre, por los 18?
661
00:38:31,380 --> 00:38:35,369
Cuando era pequeño todos los niños tenían más cosas que yo.
662
00:38:36,179 --> 00:38:39,210
Más regalos, casas más grandes ...
663
00:38:40,159 --> 00:38:44,039
Yo siempre quería tener lo que tenían los demás.
664
00:38:44,599 --> 00:38:48,589
Si tienes una casa así, tienes la vida más fácil, tío.
665
00:38:49,150 --> 00:38:53,059
Para empezar, seguro que vivos con una tía que está "buenorra". Eh?
666
00:38:53,130 --> 00:38:59,039
Tú imagínate ... estás aquí, con un batín de seda de puto amo,
667
00:38:59,079 --> 00:39:05,230
entonces viene la tía, que se te acerca, te abraza, te clava las tetas ...
668
00:39:07,110 --> 00:39:09,160
Le coges el culo con las dos manos
669
00:39:09,199 --> 00:39:14,159
mientras la empiezas a morreando "a saco" mucho rato.
670
00:39:15,199 --> 00:39:19,500
Y entonces la tía te lo coge y te la come.
671
00:39:21,090 --> 00:39:24,550
¿Qué? No me digas que no te gustaría, Bruno?
672
00:39:27,110 --> 00:39:33,250
Pol, ya sabes que ... que a mí no me molan las tías.
673
00:39:35,130 --> 00:39:37,119
Ah, no?
674
00:39:43,900 --> 00:39:46,820
Y entonces por qué te has puesto "palote"?
675
00:39:51,280 --> 00:39:53,170
Y tu?
676
00:39:58,190 --> 00:40:01,590
Marc tiene razón ... Hay que probar todo.
677
00:40:20,170 --> 00:40:20,670
-Aah!
678
00:40:20,670 --> 00:40:21,190
-Como!
679
00:40:21,230 --> 00:40:23,079
Joder, Gerard!
680
00:40:23,119 --> 00:40:26,000
Perdona, perdona! Buah, este lugar es la bomba, eh?
681
00:40:26,039 --> 00:40:30,099
Mira qué casa, qué piscina ... Buah, qué vistas, de verdad!
682
00:40:31,190 --> 00:40:33,070
Estás guapa, eh.
683
00:40:33,110 --> 00:40:34,680
-Tú También estás bien.
684
00:40:34,679 --> 00:40:36,059
-Sí?
685
00:40:37,010 --> 00:40:39,010
Sí, de hecho me gusta verte contento.
686
00:40:39,050 --> 00:40:41,100
Como normalmente estás como preocupado ...
687
00:40:41,139 --> 00:40:44,170
Preocupado? Yo? Que va, que va. En serio parezco preocupado?
688
00:40:44,210 --> 00:40:46,220
No, no, pero hoy no.
689
00:40:47,070 --> 00:40:49,050
Oye, Mónica, yo ...
690
00:40:49,090 --> 00:40:52,160
De hecho, iba a decirte que lo llevas muy bien lo de tu madre.
691
00:40:54,130 --> 00:40:57,110
Espera, lo que de mi madre? ¿Qué quieres decir?
692
00:40:58,190 --> 00:41:00,179
Lo de Merlí ...
693
00:41:01,230 --> 00:41:03,219
No lo sabes no?
694
00:41:05,059 --> 00:41:07,190
Tu madre y Merlí están liados.
695
00:41:07,230 --> 00:41:09,000
No?
696
00:41:09,039 --> 00:41:12,380
El Marco dijo que los vio en el Cosmocaixa morreandose.
697
00:41:14,190 --> 00:41:16,450
Qué dices, tía? Marc?
698
00:41:17,030 --> 00:41:19,180
¿Qué, está colgado! Se lo ha inventado, no hagas caso.
699
00:41:19,219 --> 00:41:21,159
Pues que cabrón ...
700
00:41:21,199 --> 00:41:23,739
Te imaginas mi madre y el Merlín el Cosmo ...?
701
00:41:24,030 --> 00:41:26,230
Que va, que va ... ni de coña. Que va, que va.
702
00:41:32,179 --> 00:41:35,089
Ge-Gerard...
703
00:41:35,420 --> 00:41:38,320
Se está follando al Merlí!
704
00:42:00,239 --> 00:42:03,139
Tú, cabrón! Sabías lo de mi madre y no me dijiste nada!
705
00:42:03,179 --> 00:42:04,679
-Pensaba Decírtelo ...
706
00:42:04,679 --> 00:42:05,179
-Sí?
707
00:42:05,219 --> 00:42:07,029
Gilipollas!
708
00:42:07,070 --> 00:42:09,110
El mato, el mato!
709
00:42:09,230 --> 00:42:11,119
Gilipollas!
710
00:42:14,179 --> 00:42:16,208
Joan! Joan!
711
00:42:17,000 --> 00:42:19,210
Chicos, chicos, que Juan no responde, está inconsciente !!!
712
00:42:20,000 --> 00:42:21,110
Joan!
713
00:42:21,150 --> 00:42:22,320
-¿Qué Hago? Llamo a la ambulancia!
714
00:42:22,320 --> 00:42:24,019
-Sí, Llama a una ambulancia.
715
00:42:24,070 --> 00:42:25,420
-Su Padre no sabe que está aquí!
716
00:42:25,420 --> 00:42:26,220
-¿Qué Dices?
717
00:42:27,010 --> 00:42:29,030
Joan, Joan, tio!
718
00:42:29,070 --> 00:42:29,570
-Joan!
719
00:42:29,570 --> 00:42:31,080
-Joan!
720
00:43:03,300 --> 00:43:06,100
Hace media hora, tío. ¿Por qué no nos dicen nada?
721
00:43:06,099 --> 00:43:08,099
Es un hospital público.
722
00:43:10,739 --> 00:43:12,750
La enfermera dice que debemos esperar.
723
00:43:23,900 --> 00:43:25,920
Como lo hemos dejado beber tanto, tíos?
724
00:43:26,010 --> 00:43:28,220
Todos hemos visto que le metía caña y nadie le ha dicho nada.
725
00:43:29,010 --> 00:43:31,170
Me parece que ahora le harán un lavado de estómago.
726
00:43:35,300 --> 00:43:37,470
Si no viene ningún adulto, no lo dejarán marchar, ¿verdad?
727
00:43:37,800 --> 00:43:39,160
-He Llamado a mi padre, está viniendo.
728
00:43:39,159 --> 00:43:41,559
-Joder, el que faltaba, tio.
729
00:43:43,019 --> 00:43:44,519
Gerard, ven un momento.
730
00:43:44,519 --> 00:43:45,679
¿Qué?
731
00:43:49,340 --> 00:43:50,740
Quieres dejar de joder el "cante"?
732
00:43:50,739 --> 00:43:51,799
¿Qué pasa, tío?
733
00:43:51,820 --> 00:43:53,100
Que me estás jodiendo nervioso, que pares.
734
00:43:53,150 --> 00:43:58,070
Y otra cosa: al Marc no quiero que vuelvas a tocar.
735
00:43:58,110 --> 00:44:02,000
Mira, iba ciego, tío, no sé ...
736
00:44:08,130 --> 00:44:10,099
Saldrá, no?
737
00:44:10,139 --> 00:44:14,049
A un primo de mi madre le pasó lo mismo, hace muchos años. Coma etílico.
738
00:44:14,739 --> 00:44:16,698
Y qué? Se curó?
739
00:44:18,039 --> 00:44:20,139
Bueno... se... se murió.
740
00:44:20,940 --> 00:44:21,990
Joder, Marc!
741
00:44:22,019 --> 00:44:24,039
Hostia puta.
742
00:44:27,139 --> 00:44:31,239
Que sois idiotas o qué? Como ha dejado que pase esto, eh?
743
00:44:32,028 --> 00:44:34,119
Perdone, con quien tengo que hablar ...
744
00:44:34,159 --> 00:44:36,219
sobre el chico que ha ingresado en coma etílico.
745
00:44:37,010 --> 00:44:38,400
Joan Capdevila, soy su padre.
746
00:44:38,400 --> 00:44:40,059
Ah, acompañeme, por favor.
747
00:44:41,199 --> 00:44:44,049
Fantástico, ahora se hace pasar por su padre.
748
00:44:44,090 --> 00:44:46,220
Al menos así le explicarán todo.
749
00:45:00,159 --> 00:45:02,009
Estás mal?
750
00:45:02,050 --> 00:45:05,090
No, mira, llevo el hielo porque está de moda, ¿sabes?
751
00:45:09,099 --> 00:45:11,199
Todavía puedo venir a dormir en tu casa?
752
00:45:11,239 --> 00:45:16,559
Hostia, tío, eres un cabrón. No me gusta que me peguen.
753
00:45:21,559 --> 00:45:23,509
Pero, vente.
754
00:45:29,070 --> 00:45:33,160
Mónica no quiso que me quedara con ella a recoger. Está picada.
755
00:45:33,199 --> 00:45:38,009
Esto te pasa porque no sabes controlar. Y te jodes.
756
00:45:41,079 --> 00:45:45,000
Entre esto de Joan y lo tuyo con Pol...
757
00:45:45,039 --> 00:45:47,139
yo ahora mismo estoy flipando, Bruno.
758
00:45:49,539 --> 00:45:51,590
Habéis follado?
759
00:45:51,599 --> 00:45:55,299
No. Pero se la he chupado...
760
00:45:56,050 --> 00:45:58,050
Pol, cómo estás?
761
00:46:00,010 --> 00:46:02,190
Nervioso por Joan. Y tú?
762
00:46:17,190 --> 00:46:19,210
El Joan está bien.
763
00:46:20,000 --> 00:46:20,500
Oh, perfecto!
764
00:46:20,500 --> 00:46:23,010
Tiene un dolor de cabeza espantoso, pero bien.
765
00:46:23,050 --> 00:46:26,170
Le han hecho un lavado de estómago y de ahí 3 horas le dan el alta.
766
00:46:27,090 --> 00:46:28,240
Que bien!
767
00:46:28,239 --> 00:46:29,179
Joder, qué descanso, tú.
768
00:46:30,019 --> 00:46:31,880
No se lo dirás al padre de Juan, ¿verdad?
769
00:46:31,880 --> 00:46:33,119
Me ha hecho jurar que no le diría nada.
770
00:46:35,050 --> 00:46:37,140
Joan se quedaba a dormir en mi casa.
771
00:46:37,179 --> 00:46:41,179
Ah. Pues me espero contigo que le den el alta y os acompaño en casa.
772
00:46:41,219 --> 00:46:44,109
Tú también quédate. Los demás pueden irse.
773
00:46:46,340 --> 00:46:47,780
Y a ti qué te pasa?
774
00:46:48,059 --> 00:46:49,079
Gerard, que me quiere mucho.
775
00:46:49,119 --> 00:46:52,139
Se ha enterado de lo tuyo con su madre
776
00:46:52,179 --> 00:46:55,069
y se ha enfadado porque se lo escondí ...
777
00:46:58,139 --> 00:46:59,170
¿Qué?
778
00:46:59,219 --> 00:47:04,119
Le has dado a Marc el puñetazo que me gustaría dar a mí, ¿verdad?
779
00:47:04,150 --> 00:47:07,010
Como profesor, vale; pero como novio de mi madre, no.
780
00:47:07,050 --> 00:47:10,170
No te veo, vale? No puede estar juntos. De acuerdo?
781
00:47:10,210 --> 00:47:12,170
No puede ser.
782
00:47:30,090 --> 00:47:32,110
¿Qué pasa, son las 8 de la mañana!
783
00:47:32,150 --> 00:47:35,190
Sí, ya he tenido una noche ... un poco movida. Puedo pasar?
784
00:47:35,230 --> 00:47:39,159
Sí, sí, pasa, pasa. ¿Qué ha pasado?
785
00:47:39,199 --> 00:47:43,069
Nada, sabes la fiesta de anoche de los chicos?
786
00:47:43,110 --> 00:47:45,450
Joan Capdevila ha tenido un coma etílico.
787
00:47:46,019 --> 00:47:46,519
No fotis.
788
00:47:46,519 --> 00:47:48,009
Sí, no, está bien, está bien.
789
00:47:48,050 --> 00:47:50,180
La he dejado en casa de un amigo. No quería ir a casa de los padres.
790
00:47:50,219 --> 00:47:51,619
Y Gerard? Ha bebido mucho?
791
00:47:51,619 --> 00:47:54,000
No, no, no gaire.
792
00:47:54,179 --> 00:47:58,029
Pero en todo caso, le ha pasado de golpe cuando le explicaron lo nuestro.
793
00:47:58,139 --> 00:47:59,420
Lo sabe?
794
00:47:59,440 --> 00:48:00,019
Lo sabe
795
00:48:00,059 --> 00:48:01,400
Hostia, quien se lo ha dicho?
796
00:48:01,400 --> 00:48:02,500
A saber, cualquiera.
797
00:48:03,000 --> 00:48:04,170
Te ha dicho algo?
798
00:48:04,210 --> 00:48:08,099
Sí. me ha dicho que tú y yo no hacemos buena pareja.
799
00:48:09,210 --> 00:48:12,470
Ya hablaré con él mañana. Gracias, gracias por avisar.
800
00:48:13,130 --> 00:48:15,710
En fas a cabo?
801
00:48:16,079 --> 00:48:18,079
Me tienes que decir algo más?
802
00:48:18,119 --> 00:48:21,230
Eeuh... No... bien...
803
00:48:22,019 --> 00:48:25,070
Cuando Gerard me ha dicho que tú y yo no podemos estar juntos,
804
00:48:25,110 --> 00:48:27,849
he pensado: "y él qué sabe?"
805
00:48:29,099 --> 00:48:31,179
Gina, me has pedido que te diga quién soy ...
806
00:48:31,219 --> 00:48:34,029
Soy lo que ya conoces,
807
00:48:34,070 --> 00:48:39,140
pero, además, te diré que ... obviamente ... me gustas mucho.
808
00:48:39,139 --> 00:48:42,059
Y creo que estoy ... creo que estoy ... que me he ...
809
00:48:42,099 --> 00:48:43,839
Tienes un vaso de agua?
810
00:48:43,840 --> 00:48:44,780
Sí.
811
00:48:59,230 --> 00:49:01,019
Gracias.
812
00:49:03,159 --> 00:49:05,210
A ver como ... como te lo diría ...
813
00:49:06,000 --> 00:49:09,050
digamos que estoy en una situación personal
814
00:49:09,090 --> 00:49:14,000
que ... podría ser definida en términos estrictamente culturales
815
00:49:14,039 --> 00:49:17,090
como un ... como un enamoramiento, no?
816
00:49:17,130 --> 00:49:20,210
También es cierto que no se donde cojones me estoy metiendo con esta historia,
817
00:49:21,000 --> 00:49:27,039
pero repito que "enamorado" sería la palabra más adecuada
818
00:49:27,079 --> 00:49:29,199
para definir esto que me pasa contigo.
819
00:49:29,239 --> 00:49:32,008
No rías hombre.
820
00:49:32,050 --> 00:49:33,210
Yo también.
821
00:49:34,050 --> 00:49:36,080
"Yo también" es más fácil de decir, no?
822
00:49:36,230 --> 00:49:40,730
Yo también estoy en términos culturales enamorada de ti.
823
00:49:42,159 --> 00:49:46,179
Me encanta como te cagas en todo, y el morbo que desprendes,
824
00:49:46,219 --> 00:49:49,079
y me encanta que sepas que eres el mejor profesor
825
00:49:49,119 --> 00:49:51,139
y que lo digas en voz alta.
826
00:50:00,130 --> 00:50:03,050
Y tus padres, ¿qué te han dicho? Lo saben?
827
00:50:03,119 --> 00:50:05,099
Merlí no ha dicho nada. Le debo un favor.
828
00:50:05,110 --> 00:50:07,870
El viernes por la noche el Joan tuvo un coma etílico
829
00:50:08,019 --> 00:50:10,000
y acabó en el hospital.
830
00:50:10,039 --> 00:50:12,099
Sus padres no saben nada. Tienes su teléfono?
831
00:50:12,139 --> 00:50:16,069
Por favor, que el Joan tiene clase. ¿Por qué no hablamos con calma?
832
00:50:16,110 --> 00:50:18,190
-No Hay nada que hablar. Y menos con éste.
833
00:50:18,230 --> 00:50:20,730
No vuelvas a hablar con ese tono al padre de un alumno.
834
00:50:21,030 --> 00:50:24,019
Y si no te adaptas a las normas del instituto, no puedes trabajar aquí!
835
00:50:24,059 --> 00:50:27,070
Pol aún no me ha saludado. De qué va este tío?
836
00:50:27,110 --> 00:50:29,240
Parece que me evita. Y te aseguro que en la fiesta no me evita.
837
00:50:30,030 --> 00:50:31,560
-Ya, Pero habéis hablado después de ...?
838
00:50:31,559 --> 00:50:32,239
-(Bruno) No.
839
00:50:33,050 --> 00:50:34,019
-¿Qué Pasa?
840
00:50:34,019 --> 00:50:35,400
-No Quiero dar clase con Merlí.
841
00:50:35,400 --> 00:50:36,139
¿Por qué?
842
00:50:36,139 --> 00:50:37,659
-Porque Se ha liado con mi madre.
843
00:50:38,239 --> 00:50:41,019
Merlí y yo somos pareja, ¿qué pasa?
844
00:50:41,059 --> 00:50:42,179
Me toca los cojones que salga!
845
00:50:42,800 --> 00:50:44,019
¿Por qué t'emprenya tanto?
846
00:50:44,019 --> 00:50:46,019
Tú querrías estar con el Papa,
847
00:50:46,019 --> 00:50:48,210
pero como pasó de ti, te has follado el primero que ha pasado.
848
00:50:49,199 --> 00:50:51,239
Me voy a vivir con papá.
849
00:50:52,099 --> 00:50:55,029
Tu madre y yo hemos encontrado una escuela concertada
850
00:50:55,070 --> 00:50:57,100
que nos ha gustado mucho el curso que viene.
851
00:50:57,139 --> 00:51:00,069
Que no quiero cambiar de amigos! He ido siempre con la misma gente!
852
00:51:00,110 --> 00:51:02,230
Hemos llamado a la escuela y nos han dicho que hay una plaza libre.
853
00:51:02,519 --> 00:51:05,500
Nosotros haremos un esfuerzo económico, y espero que el sepas valorar.
64916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
