Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,879 --> 00:00:05,830
Joder, que haces tú aquí?
2
00:00:05,870 --> 00:00:08,890
Tu madre y yo estamos organizando ...
3
00:00:08,929 --> 00:00:11,800
una salida al Cosmocaixa.
4
00:00:11,839 --> 00:00:12,839
Sí, sí.
5
00:00:12,880 --> 00:00:13,380
Bruno.
6
00:00:13,380 --> 00:00:14,800
¿Qué?
7
00:00:14,839 --> 00:00:16,910
Cuando tu madre me dijo que se iba a Roma
8
00:00:17,699 --> 00:00:19,730
y que me tenía que quedar contigo, me alegré.
9
00:00:19,769 --> 00:00:20,939
Me gustaría vivir contigo.
10
00:00:22,719 --> 00:00:24,299
-Que No me puede molar Mónica?
11
00:00:24,300 --> 00:00:25,920
-Me pensaba que eras marica.
12
00:00:25,920 --> 00:00:26,720
Estoy flipando.
13
00:00:27,399 --> 00:00:29,019
-Tía, ¿Crees que lo mío me nota?
14
00:00:29,480 --> 00:00:30,640
-No.
15
00:00:31,260 --> 00:00:32,579
De qué trabaja tu padre?
16
00:00:33,380 --> 00:00:35,100
No tiene trabajo.
17
00:00:42,579 --> 00:00:44,600
Sé lo que te hizo tu padre.
18
00:00:44,600 --> 00:00:47,450
Es mentira, que nadie me ha hecho daño, que me he vendaje yo sola!
19
00:00:49,060 --> 00:00:51,300
Te acuerdas en 3º de ESO que me robaron la consola?
20
00:00:51,299 --> 00:00:52,320
-Sí, La portátil.
21
00:00:52,320 --> 00:00:53,810
-La PSP.
22
00:00:54,100 --> 00:00:56,160
Como que desapareció, mi padre me pegó una buena hostia.
23
00:00:56,700 --> 00:00:59,710
Y todavía no sé qué hijo de puta me la robó.
24
00:00:59,869 --> 00:01:02,849
Has visto lo bien que está quedando? Será la mejor de la colección.
25
00:01:04,000 --> 00:01:06,859
Pones en duda los valores que ha aprendido en casa, eso es adoctrinamiento.
26
00:01:06,859 --> 00:01:09,629
Me pregunto por qué la tienes que machacar, tu hijo?
27
00:01:10,019 --> 00:01:12,119
Pues tú no lo machacan lavando el cerebro! Entendido?
28
00:01:20,840 --> 00:01:22,840
Tio, quieres parar?
29
00:01:26,319 --> 00:01:28,119
Idiota.
30
00:01:29,769 --> 00:01:31,839
Berta, estás mejor?
31
00:01:31,879 --> 00:01:34,939
Sí, no sufras. Mi padre me pidió perdón llorando.
32
00:01:35,750 --> 00:01:36,870
Guay. Está bien.
33
00:01:38,260 --> 00:01:40,170
Sí, gracias.
34
00:01:41,709 --> 00:01:43,729
Hey, ¿cómo estás?
35
00:01:43,769 --> 00:01:45,869
Ja no em fa gens de mal.
36
00:01:45,909 --> 00:01:48,909
Y mi padre se ha arrepentido muchísimo. La verdad es que nunca ...
37
00:01:49,700 --> 00:01:50,710
Hey
38
00:01:50,750 --> 00:01:52,780
La verdad es que nunca me había pegado ni nada.
39
00:01:52,819 --> 00:01:54,019
-Estoy Segura de que no volverá pasar.
40
00:01:54,019 --> 00:01:55,560
-Guai.
41
00:01:57,810 --> 00:01:59,820
Silencio, todos en su sitio.
42
00:02:01,810 --> 00:02:02,909
A ver bípedos ...
43
00:02:03,700 --> 00:02:06,829
Estoy preparando una visita al Cosmocaixa con la madre de Gerard,
44
00:02:06,870 --> 00:02:09,800
que trabaja, para dentro de 3 semanas.
45
00:02:09,849 --> 00:02:11,799
-Como Nos cuida mamá, eh.
46
00:02:11,800 --> 00:02:12,780
-Calla, capullo.
47
00:02:12,830 --> 00:02:15,820
Irá bien para hablar de la relación entre filosofía y ciencia.
48
00:02:15,860 --> 00:02:17,870
No pienso pedir un duro en casa.
49
00:02:17,909 --> 00:02:19,900
Tal vez sólo tendrá que pagar el transporte.
50
00:02:19,939 --> 00:02:22,419
Hablaré con Toni. Quiero que venga todo el mundo.
51
00:02:22,719 --> 00:02:24,620
Ivan también vendrá?
52
00:02:24,620 --> 00:02:25,580
Ivan?
53
00:02:25,580 --> 00:02:26,719
Buena pregunta.
54
00:02:26,729 --> 00:02:29,819
No, no vendrá, pero se encuentra más bien. Poco a poco se va saliendo.
55
00:02:29,860 --> 00:02:31,840
-Es Un poco friki.
56
00:02:31,840 --> 00:02:33,740
-Un Poco, sólo ...?
57
00:02:33,780 --> 00:02:36,710
Ay, no hablaba mucho, pero yo lo encuentro muy normal.
58
00:02:36,750 --> 00:02:38,259
Jo no el veia tan normal, eh?
59
00:02:38,259 --> 00:02:39,819
Un momento ... ¿Qué quiere decir "normal"?
60
00:02:39,870 --> 00:02:43,759
Porque el otro día el Bruno me dijo: "normal significa normal, papá".
61
00:02:45,830 --> 00:02:48,780
El filósofo Michel Foucault,
62
00:02:48,819 --> 00:02:52,709
seguro que habéis leído un montón de libros de él, ¿verdad?
63
00:02:52,750 --> 00:02:54,710
(Todos) SIII ...
64
00:02:55,259 --> 00:02:58,250
Habló del concepto "normalidad".
65
00:02:58,939 --> 00:03:01,939
Podríamos decir que normal es lo que hay que hacer,
66
00:03:02,460 --> 00:03:05,879
el comportamiento que una sociedad considera como propio.
67
00:03:06,340 --> 00:03:10,370
Pero lo que aquí es normal quizás no lo es en otro país.
68
00:03:11,729 --> 00:03:14,889
O lo que ahora encontramos normal no lo era hace 10 años,
69
00:03:14,930 --> 00:03:17,700
o no lo será dentro de un año, ¿eh?
70
00:03:18,599 --> 00:03:20,680
Foucault era homosexual,
71
00:03:21,759 --> 00:03:24,879
y en su época la homosexualidad se consideraba anormal.
72
00:03:24,919 --> 00:03:29,849
La exclusión social que sufrió le hizo poner todo su talento
73
00:03:29,889 --> 00:03:32,849
al servicio de una demostración de que es más actual que nunca:
74
00:03:35,259 --> 00:03:38,379
la confusión entre lo normal y lo que es correcto.
75
00:03:39,860 --> 00:03:42,790
Porque, a ver: ¿quién pone los límites de la normalidad?
76
00:03:42,840 --> 00:03:45,840
Quiero decir, entre la normalidad y la anormalidad?
77
00:03:45,939 --> 00:03:48,930
Porque, no se, encuentra muy normal
78
00:03:48,960 --> 00:03:51,830
lo que están haciendo con la Sagrada Familia, por ejemplo?
79
00:03:52,139 --> 00:03:55,059
Algunos dicen que sí. Pero yo lo encuentro una horterada.
80
00:03:58,319 --> 00:04:00,349
O otro ejemplo:
81
00:04:01,300 --> 00:04:03,500
es normal que el Bruno utilice el móvil en clase?
82
00:04:05,300 --> 00:04:08,400
Te lo requisaré y no te lo daré hasta que tu padre lo venga a buscar.
83
00:04:09,800 --> 00:04:11,640
Que divertido que eres, no?
84
00:04:11,639 --> 00:04:12,719
No me estoy riendo de ti.
85
00:04:12,729 --> 00:04:14,159
ya, una puta mierda.
86
00:04:14,159 --> 00:04:15,840
Eh, así no se habla a un profesor.
87
00:04:16,579 --> 00:04:18,629
Hablo como me da la gana! Provocas todo el rato.
88
00:04:18,939 --> 00:04:20,910
Vete con el profesor de guardia.
89
00:04:20,959 --> 00:04:22,819
Ya.
90
00:05:02,839 --> 00:05:06,579
Si ha salido el tema de la normalidad es por Ivan no por ti.
91
00:05:06,579 --> 00:05:08,649
Tengo que hacer lo posible para que cuando vuelva al instituto
92
00:05:08,660 --> 00:05:10,640
lo reciban con los brazos abiertos.
93
00:05:10,639 --> 00:05:12,199
Sí, ya se que cuidas muy bien de Ivan
94
00:05:12,199 --> 00:05:13,800
Estás celoso.
95
00:05:13,800 --> 00:05:15,759
Yo, celoso? Si lo único que has hecho es comprarle un móvil de puta madre ..!
96
00:05:15,800 --> 00:05:17,079
Ah, ha salido el tema...
97
00:05:17,079 --> 00:05:18,709
Cómo quieres que esté celoso?
98
00:05:18,720 --> 00:05:21,730
La obsesión por el puto móvil. Acabarán sacando un modelo para ti!
99
00:05:21,769 --> 00:05:24,779
Le compré un antiguo, de 2ª mano, que me costó cuatro duros.
100
00:05:24,819 --> 00:05:26,819
Cuatro duros que no te gastas conmigo.
101
00:05:26,860 --> 00:05:29,100
Tengo que rezar a Dios por tener uno?
102
00:05:29,160 --> 00:05:31,550
No. Dios no funciona así.
103
00:05:31,560 --> 00:05:33,680
Primero el deberías robar y luego rezar para Dios te perdone.
104
00:05:35,600 --> 00:05:37,680
Te acuerdas cuando se fue la mama?
105
00:05:37,680 --> 00:05:38,720
Sí. ¿Qué?
106
00:05:38,720 --> 00:05:41,700
Me dijiste que tenías tantas ganas de vivir conmigo ...
107
00:05:42,459 --> 00:05:44,569
¿Cuántas veces hemos hecho algo juntos?
108
00:05:47,399 --> 00:05:49,329
Eress un estafador.
109
00:05:49,339 --> 00:05:51,519
Realmente quieres vivir conmigo?
110
00:05:51,519 --> 00:05:52,779
Claro que sí.
111
00:05:52,829 --> 00:05:55,839
Pues no lo parece. No necesitas a nadie, vas a la tuya.
112
00:05:55,879 --> 00:05:57,939
Supongo que hay padres normales y otros que no lo son.
113
00:05:58,730 --> 00:06:00,730
Estás obsesionado con la palabra "normal".
114
00:06:00,769 --> 00:06:03,819
Más te valdría escuchar en clase y no rebotar hacerte con tu profesor.
115
00:06:03,860 --> 00:06:05,759
No quieres entender nada.
116
00:06:05,759 --> 00:06:07,779
Oh, sí, eres un incomprendido. Pobrecito.
117
00:06:07,779 --> 00:06:09,799
¿Por qué mi padre no es normal?
118
00:06:09,800 --> 00:06:11,840
¿Qué sentido tiene la vida si no tengo un móvil de puta madre?
119
00:06:11,850 --> 00:06:14,870
Mira, Bruno, hay tres maneras de hacer las cosas: bien, mal,
120
00:06:14,910 --> 00:06:16,820
o al estilo Bergeron.
121
00:06:29,800 --> 00:06:31,728
¿Qué? Ya tiene la excursión preparada?
122
00:06:31,728 --> 00:06:33,709
Ah, mira, de ello hablábamos.
123
00:06:33,750 --> 00:06:36,860
¿Cómo surgió esta idea de hacer la escapada en el Cosmocaixa?
124
00:06:38,100 --> 00:06:39,379
Por el / Por ella
125
00:06:39,699 --> 00:06:41,719
Bueno, fuimos los dos.
126
00:06:41,759 --> 00:06:43,909
Sí ambos, en una conversación sobre filosofía y ciencia.
127
00:06:44,699 --> 00:06:45,839
Yo soy bióloga ...
128
00:06:46,180 --> 00:06:48,220
Filosofía y ciencia no se han llevado nunca muy bien.
129
00:06:48,709 --> 00:06:50,239
Ya va siendo hora.
130
00:06:50,240 --> 00:06:51,740
Y tanto, y tanto
131
00:06:51,740 --> 00:06:53,840
Me extrañaba porque en este museo se va por la asignatura de física.
132
00:06:53,889 --> 00:06:57,699
Sí, sí, sí. La relación con la física tal vez es más obvia, no?
133
00:06:57,740 --> 00:07:00,879
Y este nuevo enfoque con la filosofía pues puede ser interesante.
134
00:07:02,420 --> 00:07:03,430
Sí.
135
00:07:03,899 --> 00:07:08,279
Para mí adelante. Ahora sólo hay que mirar si hay presupuesto para el transporte.
136
00:07:08,769 --> 00:07:12,759
Deberías hacer lo posible para que no todas las familias se lo pueden pagar.
137
00:07:12,819 --> 00:07:15,740
Sí? Sí, no, ahora vengo, ahora vengo.
138
00:07:15,810 --> 00:07:18,800
Os tengo que dejar. Miro lo del presupuesto y os digo algo.
139
00:07:18,839 --> 00:07:20,750
Gracias, Toni.
140
00:07:20,829 --> 00:07:22,879
Me tengo que ir.
141
00:07:22,879 --> 00:07:24,399
Estarás en casa esta tarde?
142
00:07:24,399 --> 00:07:25,039
Sí.
143
00:07:25,040 --> 00:07:26,100
Estará Gerard?
144
00:07:26,100 --> 00:07:26,600
No.
145
00:07:26,600 --> 00:07:27,400
Voy a verte?
146
00:07:27,399 --> 00:07:27,899
Sí.
147
00:07:27,939 --> 00:07:28,519
Val.
148
00:07:34,319 --> 00:07:38,379
Hola. Acabo de discutir con un cliente.
149
00:07:38,379 --> 00:07:41,360
Cuando te dan prisa para terminar un trabajo, se ponen ...
150
00:07:41,709 --> 00:07:43,779
Y tú qué? ¿Cómo te ha ido el instituto?
151
00:07:43,819 --> 00:07:45,879
-He Sacado un 10 en castellano.
152
00:07:45,879 --> 00:07:47,839
-Muy Bien! Lo ves como tú puedes?
153
00:07:47,879 --> 00:07:50,759
No es que pueda. Es que me gusta la asignatura.
154
00:07:50,800 --> 00:07:52,759
Claro, y tanto.
155
00:07:52,800 --> 00:07:54,879
Ya has leído el libro que te dejó el padre?
156
00:07:54,920 --> 00:07:55,420
-No.
157
00:07:56,199 --> 00:07:57,709
-Pues Hace buena pinta.
158
00:07:57,720 --> 00:07:59,730
Son casos judiciales explicados por diferentes abogados ...
159
00:07:59,769 --> 00:08:01,879
Ya sé de qué va, el padre estuvo una hora explicándole me.
160
00:08:03,560 --> 00:08:08,079
Ya sé que es muy pesado, pero lo hace con buena intención, te quiere ayudar.
161
00:08:08,079 --> 00:08:09,599
-Pues no me ayuda tanto.
162
00:08:09,620 --> 00:08:11,560
-Joan, No te pongas así.
163
00:08:11,560 --> 00:08:13,699
Por qué no lo hablas con él, con un poco de calma?
164
00:08:13,709 --> 00:08:15,870
Y si no quieres leer este libro pues no lo leas y ya está.
165
00:08:15,908 --> 00:08:18,219
-Él Encontrará otra lectura ...
166
00:08:18,220 --> 00:08:20,520
-Yo Os digo lo que necesita leer?
167
00:08:20,519 --> 00:08:23,689
O como habéis de vestir o de pensar? Os digo qué amigos debes tener ?!
168
00:08:24,300 --> 00:08:27,490
¿Por qué me hablas así? Que te ha pasado algo en el instituto?
169
00:08:31,120 --> 00:08:32,960
¿Qué?
170
00:09:45,779 --> 00:09:48,649
Somos como adolescentes, pero en vez de escondernos de los padres ...
171
00:09:48,720 --> 00:09:50,750
nos escondemos de los hijos para poder estar juntos.
172
00:09:53,730 --> 00:09:56,450
La verdad es que me encanta, eh? Me hace sentir más joven, tú.
173
00:09:56,730 --> 00:09:59,769
Deberías conseguir que Gerard se apunte además extraescolares,
174
00:09:59,809 --> 00:10:01,879
así tendrías la casa libre y podría ir viniendo.
175
00:10:01,919 --> 00:10:03,699
Apuntale a judo, está de moda.
176
00:10:04,419 --> 00:10:06,579
Bruno hace extraescolares?
177
00:10:06,600 --> 00:10:08,920
Sí. Eee ... los miércoles, creo.
178
00:10:09,710 --> 00:10:12,750
Uy, el típico hombre que no sabe los horarios de su hijo, eh?
179
00:10:12,789 --> 00:10:15,709
Cómo quieres que me sepa de memoria los horarios del Bruno?
180
00:10:15,749 --> 00:10:17,870
Hombre, yo sé todo lo que hace Gerard a todas horas.
181
00:10:17,909 --> 00:10:20,740
Y de vez en cuando le llamo para saber cómo le va.
182
00:10:20,779 --> 00:10:23,720
Eres una madre pesada y controladora. Te mandará a la mierda.
183
00:10:23,759 --> 00:10:25,759
Sí, ya lo ha hecho alguna vez,
184
00:10:25,799 --> 00:10:27,809
pero creo que en el fondo lo prefieren, eh?
185
00:10:27,850 --> 00:10:29,850
Se sienten cuidados, saben que te preocupas por ellos.
186
00:10:29,889 --> 00:10:32,699
Me estás diciendo que no me preocupo por mi hijo?
187
00:10:32,740 --> 00:10:35,759
Hombre, si no pones interés en saber qué hace, dónde va y con quien ...
188
00:10:36,809 --> 00:10:38,859
¿Qué pasa? Te has enfadado?
189
00:10:38,860 --> 00:10:40,720
Me da mucha pereza esta conversación.
190
00:10:41,019 --> 00:10:42,220
No veo por qué, Merlí.
191
00:10:42,710 --> 00:10:46,000
No, mira, Gina, guapa, es que no hay que darme lecciones.
192
00:10:46,000 --> 00:10:47,860
A mi no me importa lo que haga Bruno.
193
00:10:47,870 --> 00:10:51,810
Confío en él, sé que no se meterá en problemas,
194
00:10:51,850 --> 00:10:53,790
i algun dia s'independitzarà.
195
00:10:53,830 --> 00:10:56,850
Entonces el llamaré de vez en cuando para saber cómo está.
196
00:10:56,889 --> 00:10:59,039
Cuánto tiempo hace que vivís juntos?
197
00:10:59,039 --> 00:11:00,639
¿Por qué lo quieres saber?
198
00:11:00,659 --> 00:11:01,719
Por nada.
199
00:11:01,730 --> 00:11:04,769
Hace poco, y estoy muy contento de vivir con él. Que no se nota?
200
00:11:04,809 --> 00:11:07,750
Una cosa es que a veces me moleste que esté por casa,
201
00:11:07,789 --> 00:11:09,829
y la otra es que no quiera vivir con mi hijo.
202
00:11:09,870 --> 00:11:11,879
Yo he dicho que no quieres vivir con tu hijo?
203
00:11:11,919 --> 00:11:13,899
Insinúas, sueltas ... sutilezas.
204
00:11:13,940 --> 00:11:16,770
No. Sólo digo que controlo todo lo que hace Gerard.
205
00:11:16,809 --> 00:11:18,819
Lo ves como eres una madre controladora?
206
00:11:18,860 --> 00:11:20,899
Si Gerard tuviera cualquier problema, recurriría a mí.
207
00:11:20,940 --> 00:11:23,800
No iría a buscar el imbécil de su padre, vendría a mí.
208
00:11:23,840 --> 00:11:26,860
Soy su persona más importante. El Bruno piensa lo mismo de ti?
209
00:11:35,899 --> 00:11:38,750
Cada vez que voy al cine me deprimo
210
00:11:39,519 --> 00:11:41,669
porque echo de menos los acomodadores.
211
00:11:41,799 --> 00:11:44,939
Era mágico entrar en una sala a oscuras,
212
00:11:44,940 --> 00:11:47,800
guiada por un hombre con linterna.
213
00:11:47,840 --> 00:11:51,759
Antes el cine se vivía con intensidad en una pantalla gigante.
214
00:11:51,850 --> 00:11:54,850
Ahora las salas son pequeñas habitaciones con una tele grande,
215
00:11:54,889 --> 00:12:00,720
y los jóvenes de hoy creen que el cine nació con "Pulp fiction".
216
00:12:01,740 --> 00:12:03,779
Bruno tiene celos de Ivan.
217
00:12:04,840 --> 00:12:06,830
Ve que le cuidas ...
218
00:12:06,840 --> 00:12:08,120
También le cuido a él.
219
00:12:08,120 --> 00:12:09,720
Discutís mucho.
220
00:12:09,730 --> 00:12:12,710
Todos los padres lo hacen, y más a esta edad.
221
00:12:13,220 --> 00:12:16,379
Esta mañana lo he tenido que hacer fuera de clase, estaba impertinente.
222
00:12:16,700 --> 00:12:20,770
Mal hecho. Es humillante para él que su padre lo haga fuera.
223
00:12:20,809 --> 00:12:23,889
Deberías haber aguantado. Y le deberías dedicar más ratos.
224
00:12:23,929 --> 00:12:25,929
Joder, todo el mundo me da lecciones hoy.
225
00:12:26,720 --> 00:12:29,920
Yo hablo por lo que veo. Vosotros discutís y yo estoy en medio, mediando.
226
00:12:30,710 --> 00:12:32,870
Ha! Mediando! O tirando gasolina al fuego.
227
00:12:32,909 --> 00:12:34,879
Mama, eres manipuladora,
228
00:12:34,919 --> 00:12:38,819
eres egoísta, no piensas en las consecuencias de tus actos.
229
00:12:39,340 --> 00:12:41,280
Te estás describiendo.
230
00:12:41,960 --> 00:12:45,050
Sí, somos así, sólo pensamos en nosotros ...
231
00:12:45,820 --> 00:12:48,750
hasta que las circunstancias nos ponen en su sitio.
232
00:12:48,909 --> 00:12:50,819
Somos ... interesados.
233
00:12:50,860 --> 00:12:54,820
No hables más, Hamlet, que obligas mis ojos a verme el alma.
234
00:12:54,860 --> 00:12:57,850
Mama, para de recitar Shakespeare o acabaré pensando que estás sonada.
235
00:12:57,889 --> 00:13:01,809
Escúchame atentamente: imagínate que Bruno se muere.
236
00:13:01,850 --> 00:13:03,720
Mama, hostia!
237
00:13:03,759 --> 00:13:06,769
Si esto ocurriera, podrías decir con orgullo y en voz alta ...
238
00:13:06,809 --> 00:13:10,739
que tuviste una buena relación, que lo hiciste todo para estar bien?
239
00:13:10,779 --> 00:13:13,879
Todo lo que puedes hacer para estar bien ahora,
240
00:13:13,919 --> 00:13:15,899
por qué no lo haces?
241
00:13:17,620 --> 00:13:20,610
Jaume, que Joan te quiere decir algo.
242
00:13:20,610 --> 00:13:21,800
-¿Qué Pasa, hay alguna novedad?
243
00:13:21,820 --> 00:13:23,900
-He Sacado un 10 de castellano.
244
00:13:23,919 --> 00:13:24,860
-Ah.
245
00:13:24,860 --> 00:13:26,759
Uy. Perdonad, eh.
246
00:13:26,759 --> 00:13:27,789
Aah ...
247
00:13:27,830 --> 00:13:30,730
Oye, que ahora no puedo hablar.
248
00:13:31,039 --> 00:13:35,120
Sí, sí ya lo tengo listo. Dame un par de tardes.
249
00:13:35,879 --> 00:13:39,899
Sí, un par y ya está. Muy bien. Adiós.
250
00:13:40,789 --> 00:13:43,799
Caray, chico, no me dejan tranquilo. ¿Qué decías?
251
00:13:43,840 --> 00:13:45,800
Que...
252
00:13:45,840 --> 00:13:48,700
Que me gusta mucho la asignatura de castellano. Es la que me gusta más.
253
00:13:48,740 --> 00:13:51,710
Le encanta, se ha esforzado mucho y por eso ha sacado un sobresaliente.
254
00:13:51,750 --> 00:13:53,769
Como debe ser. Es su obligación, no?
255
00:13:53,809 --> 00:13:55,849
Sabes a quien he visto hoy? El José María.
256
00:13:55,889 --> 00:13:59,819
Este tipo no es más imbécil porque no se entrena. La cena está a punto?
257
00:13:59,860 --> 00:14:01,789
Sí, sí. Enseguida cenaremos.
258
00:14:34,870 --> 00:14:35,919
Hola.
259
00:14:45,730 --> 00:14:47,850
(TV: mujer) "El Fomento de las Artes y del Diseño de Barcelona
260
00:14:47,889 --> 00:14:51,720
"Y el Ministerio de Industria han presentado un proyecto pionero,
261
00:14:51,759 --> 00:14:53,710
un centre de materials."
262
00:14:53,750 --> 00:14:56,759
"Será como una especie de biblioteca donde arquitectos, ingenieros, diseñadores
263
00:14:56,799 --> 00:14:59,839
podrán encontrar información sobre los materiales de última generación. "
264
00:14:59,879 --> 00:15:02,919
"Estará ubicado en las mismas instalaciones de la FAD ..."
265
00:15:04,210 --> 00:15:05,710
Hola!
266
00:15:07,808 --> 00:15:09,028
Hola.
267
00:15:09,809 --> 00:15:11,279
Ei, que no contestas?
268
00:15:11,279 --> 00:15:12,699
Sí, sí, sí.
269
00:15:12,889 --> 00:15:13,389
¿Qué te pasa?
270
00:15:13,389 --> 00:15:16,870
Nada ... eee ... me voy a duchar.
271
00:15:17,730 --> 00:15:19,810
Pero que no te has duchado después del entrenamiento?
272
00:15:19,850 --> 00:15:23,720
Sí, pero ... quiero volver a ducharse.
273
00:15:28,419 --> 00:15:31,240
?
?
?
?
Tania: Mi madre se piensa que somos novios tío
274
00:15:33,100 --> 00:15:34,379
Puedo?
275
00:15:37,730 --> 00:15:40,870
Qué, vienes a hacer la típica escena de padre que se siente mal?
276
00:15:40,909 --> 00:15:42,860
Muy perspicaz.
277
00:15:42,899 --> 00:15:44,889
Así mañana te sentirás mejor
278
00:15:44,929 --> 00:15:47,879
y me podrás volver a meter delante de todos los compañeros.
279
00:15:47,919 --> 00:15:50,849
Bruno, no he hablado de Foucault para joderte.
280
00:15:51,779 --> 00:15:54,759
Lo parecía. Pero es igual, no quiero hablar.
281
00:15:54,799 --> 00:15:56,929
Estás muy a la defensiva con ello tu.
282
00:15:57,720 --> 00:15:59,750
Papa, te he dicho que no quiero hablar! Mm?
283
00:16:01,879 --> 00:16:04,830
Puedes, puedes ... sacar el móvil un momento?
284
00:16:06,789 --> 00:16:07,899
¿Qué?
285
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
Que tienes razón ...
286
00:16:10,879 --> 00:16:13,750
que con todo este tiempo que llevamos viviendo juntos
287
00:16:13,789 --> 00:16:15,889
no hemos pasado muy buenos ratos, tú y yo.
288
00:16:19,519 --> 00:16:21,590
Te acuerdas cuando eras pequeño...
289
00:16:22,700 --> 00:16:25,750
que nos lo pasábamos muy bien los fines de semana que nos veíamos?
290
00:16:25,789 --> 00:16:27,870
Ah sí? Refrescame la memoria porque ...
291
00:16:27,909 --> 00:16:32,799
Hacíamos salidas, no te acuerdas? Un día fuimos al Tibidabo.
292
00:16:33,779 --> 00:16:36,789
Te encanta subir al avión. Hay subiste tres veces ... seguidos.
293
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
Mmmm ... quin registro Bon.
294
00:16:38,830 --> 00:16:42,730
Sobre todo cuando te colaba con todo el morro y yo me moría de vergüenza.
295
00:16:42,730 --> 00:16:45,730
Estaba convencido de que te lo pasabas muy bien.
296
00:16:45,769 --> 00:16:47,879
Papa, si vienes aquí a hablar de buenos momentos, acabaremos pronto.
297
00:16:56,200 --> 00:16:58,009
Buenas noches.
298
00:17:34,779 --> 00:17:37,789
Bruno, estás en las nubes.
299
00:17:41,789 --> 00:17:43,799
Legas tarde Pol.
300
00:17:43,839 --> 00:17:45,829
Se me ha estropeado la moto.
301
00:17:45,869 --> 00:17:48,719
No es la primera vez que llegas a esta hora.
302
00:17:48,759 --> 00:17:51,940
El bachillerato no es obligatorio. No sé por qué vienes si pasas de todo.
303
00:17:52,730 --> 00:17:54,660
No paso de todo, Santi.
304
00:17:54,660 --> 00:17:55,700
Pues no lo parece.
305
00:17:55,740 --> 00:17:58,359
Ya has repetido dos cursos. No te puedo dejar entrar a esa hora.
306
00:17:59,099 --> 00:18:00,659
Lo he entendido. Me voy.
307
00:18:00,700 --> 00:18:02,680
No es tan tarde, deja que se quede.
308
00:18:02,680 --> 00:18:03,580
¿Qué dices tú?
309
00:18:03,579 --> 00:18:05,099
No necesito que me defiendas, eh capullo.
310
00:18:05,099 --> 00:18:06,500
(Santi) Basta.
311
00:18:06,500 --> 00:18:07,539
Vete.
312
00:18:15,160 --> 00:18:18,680
Y tú, si me dejas hacer mi trabajo te lo agradeceré.
313
00:18:22,740 --> 00:18:24,710
¿Qué es esto?
314
00:18:24,869 --> 00:18:27,929
La Pets. Se ha engordado un poco pero está soltera.
315
00:18:42,779 --> 00:18:44,940
Ei, Pol... tu por aquí?
316
00:18:45,730 --> 00:18:47,720
(Irónico) Que extraño.
317
00:18:47,759 --> 00:18:49,869
Santi no me deja entrar, he llegado tarde.
318
00:18:50,769 --> 00:18:53,740
A esta sala pronto le diremos "sala Polo Rubio".
319
00:18:54,710 --> 00:18:56,710
No vendré a la excursión al museo.
320
00:18:56,750 --> 00:18:58,769
¿Por qué? No te interesa esta actividad?
321
00:18:58,809 --> 00:19:01,789
Que no lo entiendes? No pienso pedir ni un puto euro en casa.
322
00:19:01,869 --> 00:19:03,879
Pero tus padres no trabajan?
323
00:19:04,730 --> 00:19:07,729
Mi padre cada 6 meses le sale un trabajo de mierda de ETT
324
00:19:07,729 --> 00:19:11,700
que le dura 20 días, y mi madre no puede trabajar porque está muerta.
325
00:19:14,859 --> 00:19:16,829
¿Por qué has llegado tarde?
326
00:19:16,839 --> 00:19:18,889
Porque se me ha estropeado la moto viniendo hacia aquí.
327
00:19:18,900 --> 00:19:19,980
Y el casco?
328
00:19:19,980 --> 00:19:21,860
El casco? En el taller, el casco.
329
00:19:21,940 --> 00:19:24,730
Per reparar la moto sí que et gastaràs diners.
330
00:19:24,839 --> 00:19:27,839
No tengo la puta moto! Me la he vendida! Estás contento ?!
331
00:19:36,839 --> 00:19:38,949
Supongo que la familia necesita el dinero, ¿verdad?
332
00:19:39,920 --> 00:19:43,180
Pues no sé, Pol, no se me ocurre cómo puedo ayudarte.
333
00:19:43,769 --> 00:19:45,769
Tú y Bruno sois iguales, o qué?
334
00:19:45,809 --> 00:19:47,889
Me ha querido ayudar cuando Santi no me ha dejado entrar.
335
00:19:47,940 --> 00:19:51,890
No quiero que me ofrecéis vuestra ayuda porque ni la necesito ni la busco.
336
00:19:54,700 --> 00:19:56,710
Ya tirando yo solo, como siempre.
337
00:19:56,750 --> 00:19:58,890
Me parece muy bien, pero al Bruno qué le has dicho?
338
00:19:58,930 --> 00:20:02,840
Gracias igualmente por ofrecerme tu ayuda? O le has metido un moco?
339
00:20:03,930 --> 00:20:08,870
Mira, Pol, entiendo perfectamente la impotencia de no tener dinero.
340
00:20:08,910 --> 00:20:11,769
Es que por eso me cayó bien el primer día, Merlín.
341
00:20:11,809 --> 00:20:14,710
Porque te habían echado de un piso que no pagabas.
342
00:20:14,750 --> 00:20:16,869
Pensé: "mira, este es de los míos".
343
00:20:17,849 --> 00:20:19,879
A nosotros también nos jodieron la patada.
344
00:20:19,920 --> 00:20:22,750
Teníamos una hipoteca que no podíamos pagar.
345
00:20:25,799 --> 00:20:27,809
No sé si seguiré estudiando.
346
00:20:28,769 --> 00:20:30,799
Yo creo que debes seguir adelante.
347
00:20:30,910 --> 00:20:32,700
¿Por qué?
348
00:20:32,740 --> 00:20:35,920
Por ejemplo porque has hecho un examen excelente.
349
00:20:36,890 --> 00:20:39,780
Quèèèè?!! Un 10!
350
00:20:40,730 --> 00:20:43,890
Joder, no había sacado un excelente en mi vida!
351
00:20:43,930 --> 00:20:45,930
Lo has hecho muy bien:
352
00:20:46,720 --> 00:20:48,740
Aristóteles pensaba que el hombre era un ser social,
353
00:20:48,779 --> 00:20:51,710
y por lo tanto, hoy en día tendría perfil en Facebook.
354
00:20:51,750 --> 00:20:54,740
Pero además, lo has sabido argumentar con tus propias palabras,
355
00:20:54,779 --> 00:20:58,700
entiendes muy bien los conceptos, y se nota que te gusta la asignatura.
356
00:20:58,740 --> 00:21:00,759
Sí, me gusta, me gusta
357
00:21:00,799 --> 00:21:03,879
Oye, podría hacer el trabajo de investigación sobre filo, no?
358
00:21:03,920 --> 00:21:06,800
Hazlo. Tú tienes talento para la filosofía.
359
00:21:06,839 --> 00:21:08,849
No es el momento de dejar los estudios.
360
00:21:10,829 --> 00:21:13,759
O sea que no te quieres perder la oportunidad
361
00:21:13,799 --> 00:21:15,759
tener un alumno como yo.
362
00:21:15,799 --> 00:21:17,720
La pregunta és:
363
00:21:17,759 --> 00:21:19,750
te perderás la oportunidad de tener un profe como yo?
364
00:21:46,279 --> 00:21:50,240
Te siento extraño, Bruno, de verdad, y me preocupa.
365
00:21:50,730 --> 00:21:53,819
Y no me digas que es porque suspenso. Si no estudias ...
366
00:21:53,859 --> 00:21:56,869
Sí que estudio, lo que pasa es que tú puntúas muy bajo.
367
00:21:56,910 --> 00:21:59,769
No, no, tú sabes que ese no es el tema. Lo sabes perfectamente.
368
00:21:59,809 --> 00:22:03,829
Tu comportamiento hacia mí no es el correcto.
369
00:22:04,059 --> 00:22:06,069
Qué palo de conversación, no, Santi?
370
00:22:06,730 --> 00:22:08,880
Tú tienes algún problema con mi físico, no?
371
00:22:08,920 --> 00:22:10,820
No.
372
00:22:11,759 --> 00:22:12,930
No lo parece.
373
00:22:13,720 --> 00:22:15,799
Te ríes de mi cada dos per tres
374
00:22:15,838 --> 00:22:18,819
y con el tema del cerdito te has pasado tres pueblos.
375
00:22:19,829 --> 00:22:21,849
Hombre, soy gordo, pero no idiota.
376
00:22:21,890 --> 00:22:23,840
Estoy llegando tarde a educación física.
377
00:22:23,880 --> 00:22:25,850
No es nada fácil ser gordo
378
00:22:25,890 --> 00:22:28,890
en una sociedad que prioriza el culto al cuerpo.
379
00:22:30,180 --> 00:22:33,330
Parece que tuviéramos que sentirnos culpables por tener sobrepeso.
380
00:22:34,920 --> 00:22:37,880
Y yo no pienso pedir disculpas por ser como soy.
381
00:22:39,890 --> 00:22:42,730
No te vuelvas a meter conmigo por este tema, vale?
382
00:22:42,960 --> 00:22:45,920
Puedo marchar o el señor todavía me necesita?
383
00:22:53,750 --> 00:22:55,799
¿Por qué cojones tenemos que hacer educación física, tío?
384
00:22:55,839 --> 00:22:57,879
-¿De Qué sirve esta mierda?
385
00:22:57,880 --> 00:23:00,340
-Marc, No charles tanto!
386
00:23:03,769 --> 00:23:05,779
-Sé Que mi madre está con un tío.
387
00:23:05,779 --> 00:23:07,799
-Pues Mejor para ella.
388
00:23:07,808 --> 00:23:09,829
Qué pasa, a ti te da igual que tu madre ...?
389
00:23:09,869 --> 00:23:12,859
Mi madre se pasa las noches lavando culos de viejos en un asilo.
390
00:23:12,900 --> 00:23:15,710
Si un día tiene novio sólo me podré alegrarme.
391
00:23:15,740 --> 00:23:16,750
¡Marc!
392
00:23:19,730 --> 00:23:21,750
(Marc) Y como sabes que tiene novio?
393
00:23:25,220 --> 00:23:27,329
Encontré el plástico de un condón en el sofá, tío.
394
00:23:27,900 --> 00:23:30,900
No, no, eh, a mí no me da puta gracia, lo digo de verdad.
395
00:23:30,940 --> 00:23:33,720
Me imagino mi madre allí en el sofá jodiendo-le y ...
396
00:23:33,759 --> 00:23:35,879
no, en serio, Marc, de verdad, me raya mucho.
397
00:23:37,700 --> 00:23:39,460
(Tania) Para mirar hacértelo.
398
00:23:39,700 --> 00:23:41,720
Este tío no se merece que el defiendas.
399
00:23:41,759 --> 00:23:43,829
Es un chulo, y un creído, pasa de él, Bruno.
400
00:23:43,869 --> 00:23:45,759
No, si paso de él,
401
00:23:45,799 --> 00:23:47,930
pero Santi ha pasado no dejándolo entrar en clase,
402
00:23:48,720 --> 00:23:50,870
es imbécil, y encima después me ha jodido la chapa.
403
00:23:50,910 --> 00:23:52,769
-El Santi és bon tio.
404
00:23:52,920 --> 00:23:54,519
- (Bruno) Uy sí, buenísimo.
405
00:23:54,519 --> 00:23:57,700
Es igual. Lo más importante es que te quites a Pol de la cabeza.
406
00:23:57,750 --> 00:24:00,799
Sí, y luego mi padre. Entre uno y otro estoy hasta los cojones.
407
00:24:00,839 --> 00:24:03,699
Pero si tu padre te quería ayudar a clase!
408
00:24:03,740 --> 00:24:07,759
Quiere que nos damos cuenta de que lo que es normal no debe ser el mejor.
409
00:24:07,799 --> 00:24:10,789
Y que los raros como Ivan quizás no son tan raros.
410
00:24:10,829 --> 00:24:12,849
Ivan es raro del cagar, Tania.
411
00:24:15,769 --> 00:24:17,869
Laia de inglés debe de ser una máquina, eh?
412
00:24:17,910 --> 00:24:21,779
Echarse una tía así es como sacarse un máster, ¿verdad Pol? ¿Dónde está?
413
00:24:21,819 --> 00:24:23,809
Está en la ducha, no?
414
00:24:23,849 --> 00:24:26,889
Está haciéndose una "duchaja"! En la ducha una paja!
415
00:24:27,900 --> 00:24:28,930
Gerard...
416
00:24:29,829 --> 00:24:30,329
Aaaah ...
417
00:24:30,329 --> 00:24:31,818
¿Qué haces, tío, para!
418
00:24:31,888 --> 00:24:34,769
Oye, qué, ya te has follado la Villamore?
419
00:24:34,809 --> 00:24:36,809
Sí, explica, que te lo tienes muy callado!
420
00:24:36,849 --> 00:24:39,779
No, vamos poco a poco. No hemos hecho nada, todavía.
421
00:24:39,819 --> 00:24:41,879
-Aunque? Joder, ya cuenta hacérsela la.
422
00:24:41,920 --> 00:24:44,519
A ver cuando te desvirga, no?
423
00:24:44,519 --> 00:24:45,759
Ei, tio... que yo ya...
424
00:24:45,779 --> 00:24:46,789
¿Qué?
425
00:24:46,829 --> 00:24:48,819
Tios, que yo ya...
426
00:24:48,859 --> 00:24:49,359
-Que freda, tios!
427
00:24:49,359 --> 00:24:50,879
-Ieeepa!
428
00:24:50,920 --> 00:24:51,420
Jo y ...
429
00:24:52,420 --> 00:24:54,700
Que no eres virgen, tu?
430
00:24:54,740 --> 00:24:58,620
No, tío! El verano pasado estuve con una que ... tela.
431
00:25:00,259 --> 00:25:03,119
Éste, cuando alcance la Villamore, será el típico monocony!
432
00:25:04,579 --> 00:25:07,000
-La Mujer con la que vivirá toda la vida!
433
00:25:07,000 --> 00:25:08,259
-Ei, aparta marica!
434
00:25:08,259 --> 00:25:09,839
(Chico) No, no yo creo que la Villamore esta es monopolla, tío!
435
00:25:09,890 --> 00:25:12,790
Qué, esta fot pinta de haberse liado con más tíos ...
436
00:25:12,829 --> 00:25:14,519
Tú qué sabes? Te has liado con ella?
437
00:25:14,519 --> 00:25:15,920
No, porque no me mola.
438
00:25:16,720 --> 00:25:19,940
Además, estoy medio de rollo con Silvia, de segundo.
439
00:25:21,710 --> 00:25:22,850
Tiene unas tetas !!
440
00:25:22,890 --> 00:25:26,810
Y tú qué, Bruno? Este no dice nada pero es lo que más loca.
441
00:25:26,849 --> 00:25:28,659
-Todo El día pegado a Tania ...
442
00:25:28,660 --> 00:25:29,720
-hostia, Sí.
443
00:25:29,720 --> 00:25:30,779
¿Qué dices?
444
00:25:30,829 --> 00:25:33,829
No me dirás que no te la has follado. Es bonita ..., gordita, pero bonita.
445
00:25:34,420 --> 00:25:35,970
Va, déjalo estar.
446
00:25:36,099 --> 00:25:37,399
No te he pedido que me defiendas!
447
00:25:37,400 --> 00:25:38,940
Vete a la mierda, tú!
448
00:25:38,940 --> 00:25:40,299
Imbécil.
449
00:25:40,319 --> 00:25:41,700
Tios...
450
00:25:42,839 --> 00:25:47,799
Según Foucault, la normalidad implica una relación de poder.
451
00:25:47,799 --> 00:25:50,809
El poder classifica, ordena, controla...
452
00:25:50,849 --> 00:25:52,939
decide lo que es correcto en cada momento.
453
00:25:53,730 --> 00:25:56,860
Lo que se sale de esta corrección resulta extraño.
454
00:25:56,900 --> 00:26:01,740
Vosotros, que desea sentirse dentro del grupo de los normales,
455
00:26:01,779 --> 00:26:03,859
que no desea sentir diferentes ...
456
00:26:03,900 --> 00:26:06,700
como que tenga tan buena sintonía conmigo?
457
00:26:06,740 --> 00:26:08,809
De acuerdo, tú no mucho, Berta.
458
00:26:08,849 --> 00:26:12,699
Porque yo no soy lo que podríamos llamar un profesor muy normal.
459
00:26:12,740 --> 00:26:17,160
Más bien soy diferente, no? Y por eso me busco problemas, ¿verdad, Joan?
460
00:26:17,779 --> 00:26:20,809
Eres raro, Merlí. Dilo claro. Raro.
461
00:26:20,849 --> 00:26:23,399
-A Mí me gusta que seas raro.
462
00:26:23,400 --> 00:26:25,040
-Va, pelota!
463
00:26:25,039 --> 00:26:26,859
Gracias, Tania, acabarás siendo mi preferida.
464
00:26:26,900 --> 00:26:28,580
Eh, eh, el preferido soy yo.
465
00:26:28,799 --> 00:26:30,000
¿Qué te pasa?
466
00:26:30,769 --> 00:26:34,819
Esta idea de que las cosas que hacemos tienen que ser aceptadas por los demás
467
00:26:34,859 --> 00:26:38,559
provoca que muchas personas escondan facetas suyas.
468
00:26:38,930 --> 00:26:42,799
Quien de vosotros se atreve a contar alguna rareza personal?
469
00:26:44,799 --> 00:26:46,700
Eh? Va.
470
00:26:46,740 --> 00:26:49,700
Tu no, Bruno, que de tí ya se todo.
471
00:26:49,740 --> 00:26:51,740
Qué morro, no? Aquí todos o nadie.
472
00:26:52,700 --> 00:26:53,779
Marc.
473
00:26:54,220 --> 00:26:56,160
Mi madre me pilló pelandomela.
474
00:26:57,710 --> 00:27:00,450
Hombre, esto más que una rareza me parece una putada.
475
00:27:00,710 --> 00:27:03,720
Sí, además en ti es normal! Estás todo el día jodiendo al mono como un mono!
476
00:27:03,759 --> 00:27:06,759
Calla, "cabrón"! Al menos me he atrevido a decir algo,
477
00:27:06,799 --> 00:27:08,849
que vosotros reís mucho pero sois unos cagados!
478
00:27:08,890 --> 00:27:12,780
Sí señor. Tiene razón Marc. Gerard, quieres decir algo?
479
00:27:14,140 --> 00:27:15,210
No.
480
00:27:15,700 --> 00:27:18,720
Gerard, encuentras normal ponerte tanta colonia para venir al instituto?
481
00:27:21,460 --> 00:27:24,450
Pol, para ti es normal ir de duro por la vida
482
00:27:24,460 --> 00:27:27,450
cuando en realidad eres muy sensible?
483
00:27:29,710 --> 00:27:32,829
Eh, Merlí, te estás dejando gente: Diana, Laura, Juan ... Venga.
484
00:27:32,869 --> 00:27:34,719
Joan, tu...
485
00:27:34,759 --> 00:27:36,779
No hace falta que lo digas tú. Ya lo digo yo.
486
00:27:37,700 --> 00:27:39,830
Mi padre colecciona maquetas de barco.
487
00:27:39,869 --> 00:27:42,779
Y no sé si es normal hacer esto,
488
00:27:42,819 --> 00:27:46,599
pero ... ayer rompí una pieza de su barco preferido.
489
00:27:48,039 --> 00:27:49,990
Eres mi ídolo!
490
00:27:50,750 --> 00:27:52,490
Ya me contarás la bronca.
491
00:27:52,700 --> 00:27:54,850
Estoy harto de que me dé lecciones todo el día.
492
00:27:54,890 --> 00:27:58,710
Estimados peripatéticos, está claro que la rareza forma parte de vosotros.
493
00:28:01,740 --> 00:28:02,930
Encara m'agrada, tio, sí.
494
00:28:03,720 --> 00:28:05,839
Pero es igual, paso, porque es lo mejor para mí.
495
00:28:05,880 --> 00:28:08,740
Ah, y en eso de tu padre, yo tenía razón!
496
00:28:08,779 --> 00:28:10,460
Sí, me ha gustado la clase de hoy.
497
00:28:10,779 --> 00:28:12,180
-No Has flipado con Joan?
498
00:28:12,460 --> 00:28:13,779
Joder, le fotran una bronca cuando llegue a casa.
499
00:28:13,829 --> 00:28:15,799
Su padre es un imbécil.
500
00:28:15,838 --> 00:28:18,710
Esto me reconforta porque pienso que hay familias que son ....
501
00:28:18,750 --> 00:28:19,910
peores que las mías.
502
00:28:22,700 --> 00:28:24,850
Bruno..., ni le mires.
503
00:28:24,890 --> 00:28:26,860
Nos hemos picado al vestuario.
504
00:28:30,359 --> 00:28:32,368
Te acompaño en danza?
505
00:28:32,710 --> 00:28:33,890
No, iré directamente a casa.
506
00:29:07,539 --> 00:29:09,460
(Hombre) ¿Qué quieres?
507
00:29:16,759 --> 00:29:19,700
Hola, cariño, salgo. He quedado con una amiga.
508
00:29:19,740 --> 00:29:21,779
Tienes la nevera llena, no te quejes, eh?
509
00:29:21,819 --> 00:29:23,909
Y saca el Ruffo a pasear, por favor.
510
00:29:24,940 --> 00:29:26,660
Ei, todo bien?
511
00:29:26,660 --> 00:29:27,759
Sí, sí, sí.
512
00:29:28,460 --> 00:29:29,759
Pues nos vemos después, eh?
513
00:29:29,759 --> 00:29:31,279
Seguro que has quedado con una amiga?
514
00:29:31,359 --> 00:29:32,839
Con quien debería haber quedado?
515
00:29:33,619 --> 00:29:35,699
No sé, dímelo tú
516
00:29:35,900 --> 00:29:37,730
Gerard...
517
00:29:37,769 --> 00:29:39,250
Tu tienes novio.
518
00:29:39,880 --> 00:29:40,480
No.
519
00:29:40,539 --> 00:29:42,759
Mamá, no me engañes. Lo sé. Cien por ciento.
520
00:29:43,000 --> 00:29:44,539
Quién te ha dicho eso?
521
00:29:44,779 --> 00:29:46,440
Nadie, pero lo he notado.
522
00:29:46,559 --> 00:29:47,700
Con?
523
00:29:47,750 --> 00:29:51,769
Encontré un ... algo entre los cojines del sofá.
524
00:29:51,890 --> 00:29:53,820
Supongo que todavía está.
525
00:30:01,869 --> 00:30:04,779
Como es que tienes novio tan rápido después del papa?
526
00:30:04,819 --> 00:30:07,750
Creía que estabas tan hecha polvo que no querías saber nada de tener novio.
527
00:30:07,789 --> 00:30:09,930
Lo siento hijo, sí, tienes razón, tengo un novio.
528
00:30:11,500 --> 00:30:12,720
Però de moment no som...
529
00:30:12,730 --> 00:30:15,740
Vale, no quiero detalles! Dejemos este tema.
530
00:30:15,779 --> 00:30:18,789
La próxima vez recoger todo y ... y ya está!
531
00:30:23,539 --> 00:30:25,899
Sin embargo, la mujer de la limpieza no ha sido.
532
00:30:25,900 --> 00:30:27,540
-Pues Sólo queda Joan.
533
00:30:27,539 --> 00:30:29,200
-Quizá Fui yo mientras limpiaba.
534
00:30:29,200 --> 00:30:30,279
No, no, eso está roto expresamente,
535
00:30:30,819 --> 00:30:32,839
es imposible que se rompa para dar un golpecito mientras limpiezas.
536
00:30:35,160 --> 00:30:37,130
Déjame hablar a mí. Eh?
537
00:30:41,700 --> 00:30:42,779
Hola.
538
00:30:42,779 --> 00:30:45,720
Oye, Joan, sabes algo de la maqueta del padre ...
539
00:30:45,720 --> 00:30:47,710
Lo que tienes aquí?
540
00:30:47,890 --> 00:30:49,430
-¿Qué Pasa? ¿Qué es esto?
541
00:30:50,039 --> 00:30:51,720
-Un Piercing.
542
00:30:51,849 --> 00:30:54,750
Un piercing? Pero con qué permiso?
543
00:30:54,940 --> 00:30:56,860
Ahora mi hijo se comporta como un gamberro de barrio!
544
00:30:56,910 --> 00:30:59,759
Es esto lo que has aprendido en casa? Donde te han hecho?
545
00:30:59,799 --> 00:31:00,909
En una tienda.
546
00:31:01,700 --> 00:31:03,769
Vaya mierda de tienda es que agujerea las orejas de un menor?
547
00:31:03,809 --> 00:31:04,919
-Los Denunciaré!
548
00:31:04,920 --> 00:31:05,820
-Joan, Tú no eres así.
549
00:31:05,869 --> 00:31:07,189
-Estás Imitando algún amigo tuyo?
550
00:31:07,400 --> 00:31:09,440
-¿Crees Que no puedo pensar por mí solo?
551
00:31:09,700 --> 00:31:11,769
Eh, para, chico. A mí no me hables así!
552
00:31:12,680 --> 00:31:14,340
-No Puedes llevar esto. Saca-te!
553
00:31:14,579 --> 00:31:16,519
-Es Que no es normal, Joan!
554
00:31:16,759 --> 00:31:19,420
Rayarme con tus putos libros de derecho de mierda
555
00:31:19,420 --> 00:31:20,800
sí que és normal?
556
00:31:20,849 --> 00:31:23,779
Pensar que todo el mundo es imbécil menos ti es normal?
557
00:31:23,819 --> 00:31:27,500
Decirle a todo el mundo cómo debe pensar, no dejar vivir a los demás es normal?
558
00:31:27,720 --> 00:31:29,839
Nunca habías hablado así, pareces un mal educado.
559
00:31:29,880 --> 00:31:31,920
Con mi padre nunca me habría atrevido!
560
00:31:32,710 --> 00:31:33,920
Cómo puedes hablar así, hijo ?!
561
00:31:34,710 --> 00:31:37,110
Acaso tengo un problema pero mi problema sois vosotros.
562
00:31:37,900 --> 00:31:40,710
Tengo excelentes y ni me felicitas.
563
00:31:40,750 --> 00:31:43,710
Es el único trabajo que tienes: estudiar! Vives como un rey, Joan!
564
00:31:43,750 --> 00:31:45,750
Tú sabes lo que es tener responsabilidades?
565
00:31:45,789 --> 00:31:48,700
Tu madre y yo hacemos todo lo posible para que no te desvíes del camino.
566
00:31:48,740 --> 00:31:52,480
Pues no permitiré que descarrile! Quiero que te quites ese piercing!
567
00:31:52,480 --> 00:31:54,759
Desde que ha llegado el Merlí, chico, estás trastornado.
568
00:31:54,809 --> 00:31:56,009
-Él No tiene nada que ver!
569
00:31:56,009 --> 00:31:57,549
-El Profesorete que de amigo ...
570
00:31:57,549 --> 00:31:58,289
-He Hecho lo que yo quería!
571
00:31:58,289 --> 00:31:59,420
-No Me extrañaría nada que él ...
572
00:31:59,910 --> 00:32:02,700
Al menos él es más comprensivo que tú !!!
573
00:33:52,819 --> 00:33:54,819
---Eliminar---
574
00:34:00,720 --> 00:34:03,759
Ei. Te has saltado la clase de danza?
575
00:34:04,900 --> 00:34:07,820
Para que tú te saltes la danza, debe pasar algo.
576
00:34:09,539 --> 00:34:11,690
Mm? ¿Qué pasa?
577
00:34:14,920 --> 00:34:18,789
Acaso he dicho alguna inconveniencia en la clase, eh,
578
00:34:18,860 --> 00:34:20,870
que te haya molestado, yo no recuerdo haber dicho ...
579
00:34:21,239 --> 00:34:23,199
No tiene nada que ver contigo.
580
00:34:23,519 --> 00:34:24,780
Ah, menos mal.
581
00:34:24,800 --> 00:34:27,870
Me alegro que por una vez en la vida me haya portado bien.
582
00:34:27,880 --> 00:34:29,079
Pues ¿qué es?
583
00:34:29,079 --> 00:34:30,539
Déjame
584
00:34:30,559 --> 00:34:36,199
Uy ... Dejarte aquí solo, con este puesto existencialista?
585
00:34:37,710 --> 00:34:41,579
A ver, te preocupa algo? O quizás es alguien?
586
00:34:41,579 --> 00:34:45,369
No. Déjame, papá. Sólo estoy descansando.
587
00:34:46,889 --> 00:34:50,739
Ya. Estás enamorado.
588
00:34:50,780 --> 00:34:52,720
Hm?
589
00:34:52,760 --> 00:34:56,760
No hace falta que me digas de quién. Pero estás enamorado. Sí o no?
590
00:34:59,360 --> 00:35:05,289
Tú me dijiste "quizás te enamorarás de alguien y no serás correspondido".
591
00:35:05,860 --> 00:35:08,720
Sí, l'amor no correspost és una putada, sí.
592
00:35:08,940 --> 00:35:11,760
¿Por qué me pasa a mí?
593
00:35:11,800 --> 00:35:13,890
¿Por qué te pasa a ti?
594
00:35:13,929 --> 00:35:16,879
Ahora te está pasando, pero no quiere decir que en el futuro no haya alguien ...
595
00:35:16,920 --> 00:35:19,769
que se enamore de ti con la misma intensidad.
596
00:35:19,940 --> 00:35:23,700
Ya sé que es muy fácil pedirte que te olvides de esa persona,
597
00:35:23,710 --> 00:35:25,809
pero si no te hace caso, es lo mejor que puedes hacer.
598
00:35:25,849 --> 00:35:27,849
Cuando haya pasado el tiempo,
599
00:35:27,889 --> 00:35:29,900
mirarás atrás y esto no tendrá importancia.
600
00:35:29,940 --> 00:35:32,880
Porque puede que haya alguien a tu lado
601
00:35:32,920 --> 00:35:36,869
que te querrá tanto como tú lo quieras a él ... o ella.
602
00:35:39,019 --> 00:35:40,920
A él.
603
00:35:42,800 --> 00:35:45,780
Mira, este filósofo que he explicado, el Foucault,
604
00:35:45,820 --> 00:35:49,910
habría dado lo que fuera por vivir este momento que estás viviendo tú.
605
00:35:50,699 --> 00:35:52,869
No quiero que la inste se hable de mí.
606
00:35:53,840 --> 00:35:57,760
Sólo lo sabe Tania y ... y Pol.
607
00:35:58,769 --> 00:35:59,920
Pol.
608
00:36:01,800 --> 00:36:05,880
Vaya ..., nuestro preferido.
609
00:36:56,699 --> 00:36:58,699
Hiciste bien eliminar la foto, eh?
610
00:36:59,619 --> 00:37:01,699
¿Qué crees que hice yo con Marc?
611
00:37:03,769 --> 00:37:05,750
Qué jode, este?
612
00:37:09,909 --> 00:37:12,699
Que has hecho un piercing ?!
613
00:37:12,739 --> 00:37:14,939
Uala, Joan, tio, no m'ho esperava de tu!
614
00:37:15,730 --> 00:37:17,789
Calla, calla que el empollon se nos destapa.
615
00:37:17,829 --> 00:37:19,860
En casa los Capdevila hubo follón ayer.
616
00:37:19,900 --> 00:37:21,840
-Calla. Dejadme en paz, hostia!
617
00:37:21,840 --> 00:37:23,720
-Hombre, Con lo que te controlan ...
618
00:37:23,719 --> 00:37:24,919
-No os riáis. És "molón".
619
00:37:24,920 --> 00:37:26,659
-Sí. Te queda muy bien.
620
00:37:26,659 --> 00:37:28,139
Tu padre te debía meter una bronca guapa.
621
00:37:28,340 --> 00:37:31,200
No todos tenemos un padre tan guay como tú.
622
00:37:32,780 --> 00:37:33,840
Vale.
623
00:37:33,840 --> 00:37:37,640
Pero qué miráis? Os critico yo a vosotros?
624
00:37:37,659 --> 00:37:39,819
Me meto yo con sus mierdas de familias?
625
00:37:39,869 --> 00:37:41,559
-Tranqui, tio.
626
00:37:41,559 --> 00:37:42,739
-No, no, ni tranquil ni merdes.
627
00:37:42,780 --> 00:37:45,760
Gerard, tu padre no es que sea un santo, no?
628
00:37:45,800 --> 00:37:48,870
Le metió los cuernos a tu madre, lo sabemos todos.
629
00:37:49,769 --> 00:37:52,750
Me he reído yo? No.
630
00:37:53,809 --> 00:37:57,710
Y tu padre, Vilaseca? Hace años que ni lo ves.
631
00:37:57,739 --> 00:37:58,809
Tio, vale.
632
00:37:58,849 --> 00:38:00,809
Tio, com et plantea ...
633
00:38:00,849 --> 00:38:02,769
Todo el mundo en su sitio.
634
00:38:02,809 --> 00:38:04,719
(Tania) Toca filo?
635
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
No.
636
00:38:10,719 --> 00:38:15,699
Os vengo a decir sólo que Pol no vendrá hoy. Se ha muerto su abuela.
637
00:38:15,739 --> 00:38:16,239
- (Tania) Hostia!
638
00:38:16,239 --> 00:38:17,849
-Uah!
639
00:38:19,840 --> 00:38:24,720
Muy bien, sí, sí ... me la envías a mi nombre, y ningún problema.
640
00:38:24,760 --> 00:38:25,810
Mm?
641
00:38:27,360 --> 00:38:29,370
Sí, soy Enric.
642
00:38:29,820 --> 00:38:32,500
Sí, sí, me he reincorporado hoy.
643
00:38:34,809 --> 00:38:36,779
Hablamos más tarde, de acuerdo?
644
00:38:36,820 --> 00:38:39,820
Hasta después. Gracias. Adiós.
645
00:39:00,059 --> 00:39:01,079
¿Seguimos?
646
00:39:02,780 --> 00:39:03,840
Sí.
647
00:39:05,059 --> 00:39:07,090
Los recordatorios son estos.
648
00:39:07,750 --> 00:39:10,820
Puede elegir el texto, o una poesía ...
649
00:39:10,860 --> 00:39:13,809
O simplemente poner el nombre de la fallecida. Como quiera.
650
00:39:14,960 --> 00:39:16,949
Todos con la cruz?
651
00:39:17,820 --> 00:39:19,700
Manda huevos.
652
00:39:23,750 --> 00:39:26,860
También tenemos sin cruz. Estos dos de aquí.
653
00:39:28,909 --> 00:39:29,929
Ese.
654
00:39:30,820 --> 00:39:32,539
¿Cuántos?
655
00:39:32,730 --> 00:39:34,210
-¿Cómo?
656
00:39:34,780 --> 00:39:36,430
-50? 100?
657
00:39:51,400 --> 00:39:54,460
Muy bien, pues si me quieres acompañar, por favor.
658
00:39:56,119 --> 00:40:01,259
Existe la gama baja que no llega a los 3.000 euros, son unos 2.600.
659
00:40:01,710 --> 00:40:03,750
La gama media sería esta de aquí,
660
00:40:03,789 --> 00:40:06,800
que quizá es la que se vende más; entre 3 y 4.000 euros.
661
00:40:06,840 --> 00:40:09,720
Lo último que me esperaba cuando se te muere alguien es ir de compras.
662
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
Pol.
663
00:40:10,800 --> 00:40:13,820
Y la gama alta, que es esta de aquí y que ronda los 6.000 euros.
664
00:40:13,860 --> 00:40:15,909
Pffff ... pero que tiene, airbag?
665
00:40:16,699 --> 00:40:18,750
Por lo desea pensar, vuelvo enseguida.
666
00:41:20,460 --> 00:41:22,369
Tienes razón.
667
00:41:23,559 --> 00:41:26,320
Con mi padre no me hablo.
668
00:41:27,340 --> 00:41:30,289
No debería haber dicho delante de todos.
669
00:41:33,260 --> 00:41:35,380
Bueno, nadie tiene una familia perfecta, no?
670
00:41:35,789 --> 00:41:37,820
Hay gente que parece contenta.
671
00:41:38,829 --> 00:41:40,789
Lo parecen.
672
00:41:40,829 --> 00:41:45,150
Para que nadie llega al insti y explica su mierda, ¿sabes?
673
00:41:51,800 --> 00:41:54,670
Mónica dice que te queda muy bien.
674
00:41:54,699 --> 00:41:56,730
NXT! Quizás lo dice por pena.
675
00:41:56,769 --> 00:41:59,750
Debe de ser eso, porque te queda fatal, tío.
676
00:41:59,869 --> 00:42:00,889
Cabrón.
677
00:42:01,559 --> 00:42:05,549
Mi abuela también se murió ... hace 3 años.
678
00:42:06,920 --> 00:42:08,889
Pobre Pol, qué putada.
679
00:42:09,789 --> 00:42:11,800
Cuando era pequeño, su madre y ahora la abuela.
680
00:42:11,840 --> 00:42:14,809
Debe de estar hecho polvo. Él adoraba su abuela.
681
00:42:16,440 --> 00:42:19,200
¿Por qué no lo vas a ver en el tanatorio?
682
00:42:20,179 --> 00:42:23,219
Paso, esto es para la familia y los amigos.
683
00:42:23,760 --> 00:42:25,500
-Y No eres amigo suyo, tú?
684
00:42:25,900 --> 00:42:27,570
Lo soy?
685
00:42:27,889 --> 00:42:29,920
Los amigos se discuten ...
686
00:42:32,780 --> 00:42:34,810
Pol y yo casi no nos hablamos.
687
00:42:35,800 --> 00:42:37,740
Yo iría.
688
00:42:40,000 --> 00:42:42,940
Papa, cuando a un amigo se le muere la abuela, qué se debe hacer?
689
00:42:43,260 --> 00:42:45,050
Enterrarla.
690
00:42:46,860 --> 00:42:48,849
Ve a ver a Pol.
691
00:42:49,639 --> 00:42:50,639
No.
692
00:42:51,480 --> 00:42:53,480
Tienes ganas. Ve
693
00:42:54,059 --> 00:42:57,889
Ya, pero no sé cómo se lo tomará. Estamos un poco enfadados.
694
00:42:58,820 --> 00:43:02,280
Ver su abuela pálida y fría dentro de la caja de muertos,
695
00:43:02,559 --> 00:43:03,699
deberá ablandado, seguro.
696
00:43:04,179 --> 00:43:06,259
Papa, podrías ser un poco más delicado con un tema así?
697
00:43:06,519 --> 00:43:08,519
La muerte no és delicada.
698
00:43:09,750 --> 00:43:14,710
Pol es importante para ti, ¿verdad? Pues ve a verlo, hazme caso.
699
00:43:14,750 --> 00:43:16,889
Ya, pero ¿qué digo? No sé qué se dice en estos casos.
700
00:43:16,929 --> 00:43:18,929
Llego allí y qué? ¿Qué le digo?
701
00:43:19,719 --> 00:43:22,699
No importa lo que digas. Importa que estés.
702
00:45:09,849 --> 00:45:11,789
Qué buscas?
703
00:45:11,829 --> 00:45:14,429
El móvil. La había dejado a cargar aquí.
704
00:45:15,559 --> 00:45:19,509
¿Cómo ha ido el instituto? Ya te ha visto todo el mundo con la oreja agujereada?
705
00:45:21,119 --> 00:45:24,139
Tu madre y yo hemos estado hablando del numerito que nos montaste ayer.
706
00:45:24,730 --> 00:45:27,860
Mira, mientras vivas en esta casa las normas las ponemos nosotros.
707
00:45:28,739 --> 00:45:30,929
No me gustó nada los gritos que nos hiciste.
708
00:45:31,818 --> 00:45:34,809
Y tú y yo tenemos un tema pendiente: la pieza que has romper de la maqueta.
709
00:45:34,849 --> 00:45:36,849
No, yo no he roto nada.
710
00:45:36,889 --> 00:45:39,759
Ah no, claro. Y yo tampoco tengo tu móvil.
711
00:45:39,800 --> 00:45:40,890
Me lo tienes confiscado?
712
00:45:40,929 --> 00:45:44,779
Si te saltas las normas, ya te puedes olvidar del móvil y de la paga.
713
00:45:44,820 --> 00:45:45,820
¿Qué?
714
00:45:45,860 --> 00:45:47,849
No sabes gastar el dinero en cosas útiles.
715
00:45:47,889 --> 00:45:51,699
Haces lo que te da la gana, y en esta casa se deben cumplir unos mínimos!
716
00:45:51,739 --> 00:45:54,750
O sea que si quieres recuperar el móvil, ya sabes lo que tienes que hacer.
717
00:45:54,809 --> 00:45:55,900
Queda claro?!
718
00:45:58,679 --> 00:46:00,669
(Calduch) Como con el niño?
719
00:46:01,039 --> 00:46:03,239
Tenías razón. Me salgo más bien con los alumnos.
720
00:46:03,829 --> 00:46:05,799
De tota manera,
721
00:46:06,239 --> 00:46:09,329
estos días he tenido unas conversaciones interesantes con Bruno.
722
00:46:09,719 --> 00:46:11,819
Esto está bien, es un chico inteligente.
723
00:46:11,860 --> 00:46:12,360
Sí.
724
00:46:12,360 --> 00:46:13,789
Y muy sensible.
725
00:46:13,829 --> 00:46:15,779
Esto se dice de los homosexuales,
726
00:46:15,820 --> 00:46:18,730
y no es cierto que todos sean sensibles, he conocido cada arpía.
727
00:46:18,769 --> 00:46:20,840
En su caso es cierto.
728
00:46:21,760 --> 00:46:23,200
Como le van las clases de danza?
729
00:46:23,199 --> 00:46:25,719
Bien ... supongo.
730
00:46:25,789 --> 00:46:27,789
Que no lo has visto bailar nunca?
731
00:46:27,880 --> 00:46:29,890
Sí, claro que lo he visto bailar.
732
00:48:19,239 --> 00:48:22,229
Yo a los 16 años no tenía ningún talento.
733
00:48:23,719 --> 00:48:25,539
Te quieres dedicar a la danza, ¿verdad?
734
00:48:25,539 --> 00:48:28,259
No. Es una afición. Me lo paso bien.
735
00:48:30,730 --> 00:48:32,820
Y qué carrera querrás hacer?
736
00:48:32,860 --> 00:48:34,730
Filosofía.
737
00:48:34,769 --> 00:48:35,800
Eh?
738
00:48:35,840 --> 00:48:37,700
És broma.
739
00:48:37,739 --> 00:48:39,839
Lo has aprendido de mí, ese sentido del humor.
740
00:48:39,880 --> 00:48:43,700
Papa, deja de pensar que soy una creación tuya.
741
00:48:43,739 --> 00:48:45,709
Quizás estudiaré Historia.
742
00:48:45,750 --> 00:48:47,579
Siempre sacas buenas notas en Historia.
743
00:48:47,579 --> 00:48:48,759
Me gusta.
744
00:48:48,760 --> 00:48:50,700
Yo, mientras no te jodas cura o militar ...
745
00:48:50,739 --> 00:48:53,699
Yo qué sé? ¿Por qué nos hacen elegir tan pronto qué queremos ser?
746
00:48:53,699 --> 00:48:56,769
Ya, a esta edad aún no tiene claro qué desea.
747
00:48:56,809 --> 00:48:59,730
Y de qué sirve estudiar, si cuando acabas la carrera tampoco tienes trabajo.
748
00:48:59,769 --> 00:49:03,509
Sí, es cierto. A los jóvenes de ahora os están bien dando por el culo.
749
00:49:05,559 --> 00:49:07,630
Pe-perdona ..., no quería ...
750
00:49:15,759 --> 00:49:17,860
Bueno, os presento Gina. Ya lo sabéis, la madre de Gerard.
751
00:49:17,900 --> 00:49:19,829
Ella es bióloga
752
00:49:19,869 --> 00:49:21,889
y coordinadora de actividades educativas del Cosmocaixa.
753
00:49:21,929 --> 00:49:24,819
Hola a todos y bienvenidos.
754
00:49:24,860 --> 00:49:27,760
Ya sabes que Gerard no tiene que saber nada de esto.
755
00:49:27,800 --> 00:49:28,300
Al menos de momento, queda claro?
756
00:49:28,300 --> 00:49:30,910
Clarísimo. Y me pone como una moto.
757
00:49:31,699 --> 00:49:33,750
No me jodas bronca como si fuera tu hijo.
758
00:49:35,800 --> 00:49:37,930
Sabes quien está muy buena? Tu madre.
759
00:49:38,719 --> 00:49:41,819
Pero tú de qué cojones vas? No debes estar intentando nada, no?
760
00:49:41,860 --> 00:49:44,769
Yo? Con la madre de un alumno? No. Nunca, nunca ...
761
00:49:44,809 --> 00:49:47,769
De todas formas no me serviría de nada porque tu madre ya tiene novio, seguro.
762
00:49:47,809 --> 00:49:48,840
¿Qué dices?
763
00:49:48,920 --> 00:49:49,420
-A la merda!
764
00:49:49,420 --> 00:49:51,820
-No Entiendo nada, me pones nerviosa.
765
00:49:51,860 --> 00:49:53,880
Sí? Seguro que tienes maneras de calmarte.
766
00:49:55,780 --> 00:49:57,880
Bruno! és un vídeo d'una tia de la classe en pilotes!
767
00:49:57,920 --> 00:49:58,920
Calla.
768
00:49:59,710 --> 00:50:01,730
Mira, mira-la, la-mira, Moc ...!
769
00:50:02,880 --> 00:50:05,700
Pol, m'ha dit el Marc que tens un vídeo o...
770
00:50:07,768 --> 00:50:08,919
"(Gemidos sensuales)"
771
00:50:11,719 --> 00:50:14,829
Me han dicho que hay un video tu donde sales desnuda ...
772
00:50:14,869 --> 00:50:16,920
y ... ahora lo ha visto todo el mundo.
60699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
